With the layer implementation as was done in #4938, it is possible via
cancellation to cause two concurrent downloads on the same path, due to
how `RemoteTimelineClient::download_remote_layer` does tempfiles. Thread
the init semaphore through the spawned task of downloading to make this
impossible to happen.