## Problem
fixes#5654 - WakeComputeErrors occuring during a connect_to_compute got
propagated as IO errors, which get forwarded to the user as "Couldn't
connect to compute node" with no helpful message.
## Summary of changes
Handle WakeComputeError during ConnectionError properly