Pageserver and safekeeper connection strings are passed as Postgres
GUCs by the production control plane, so remove the dead spec parameters
and teach neon_local to behave like the production control plane.
Signed-off-by: Tristan Partin <tristan@neon.tech>