## Problem
Storage controller had basically no metrics.
## Summary of changes
1. Migrate the existing metrics to use Conrad's
[`measured`](https://docs.rs/measured/0.0.14/measured/) crate.
2. Add metrics for incoming http requests
3. Add metrics for outgoing http requests to the pageserver
4. Add metrics for outgoing pass through requests to the pageserver
5. Add metrics for database queries
Note that the metrics response for the attachment service does not use
chunked encoding like the rest of the metrics endpoints. Conrad has
kindly extended the crate such that it can now be done. Let's leave it
for a follow-up since the payload shouldn't be that big at this point.
Fixes https://github.com/neondatabase/neon/issues/6875
c75b584430