Removes a bunch of cases which used `tokio::select` to emulate the
`tokio::time::timeout` function. I've done an additional review on the
cancellation safety of these futures, all of them seem to be
cancellation safe (not that `select!` allows non-cancellation-safe
futures, but as we touch them, such a review makes sense).
Furthermore, I correct a few mentions of a non-existent
`tokio::timeout!` macro in the docs to the `tokio::time::timeout`
function.
d98cb39978