Before we specified the JWT via `SAFEKEEPER_AUTH_TOKEN`, but env vars
are quite public, both in procfs as well as the unit files. So add a way
to put the auth token into a file directly.
context: https://neondb.slack.com/archives/C033RQ5SPDH/p1743692566311099