Not a user-facing change, but can break any existing `.neon` directories
created by neon_local, as the name of the database used by the storage
controller changes.
This PR changes all the locations apart from the path of
`control_plane/attachment_service` (waiting for an opportune moment to
do that one, because it's the most conflict-ish wrt ongoing PRs like
#6676 )