Rewrite streaming vectored read planner to be a separate struct. The API
is designed to produce batches around `max_read_size` instead of exactly
less than that so that `handle_XX` returns one batch a time.
---------
Signed-off-by: Alex Chi Z <chi@neon.tech>