## Problem
Endpoint kept running while timeline was deleted, causing forbidden
warnings on the pageserver when the tenant is not found.
## Summary of changes
- Explicitly stop the endpoint before the end of the test, so that it
isn't trying to talk to the pageserver in the background while things
are torn down