## Problem
Last weeks enablement of vectored get generated a number of panics.
From them, I diagnosed two issues in the delta layer index traversal
logic
1. The `key >= range.start && lsn >= lsn_range.start`
was too aggressive. Lsns are not monotonically increasing in the delta
layer index (keys are though), so we cannot assert on them.
2. Lsns greater or equal to `lsn_range.end` were not skipped. This
caused the query to consider records newer than the request Lsn.
## Summary of changes
* Fix the issues mentioned above inline
* Refactor the layer traversal logic to make it unit testable
* Add unit test which reproduces the failure modes listed above.
9dec65b75b