Upstream proxy erroneously stores user & dbname in compute node info
cache entries, thus causing "funny" connection problems if such an entry
is reused while connecting to e.g. a different DB on the same compute node.
This PR fixes the problem but doesn't eliminate the root cause just yet.
I'll revisit this code and make it more type-safe in the upcoming PR.