The `azure_upload_download_works` test is not cleaning up after itself,
leaving behind the files it is uploading. I found these files when
looking at the contents of the bucket in #5627.
We now clean up the file we uploaded before, like the other tests do it
as well.
Follow-up of #5546