In the `imitate_synthetic_size_calculation_worker` function, we might
obtain the `Cancelled` error variant instead of hitting the cancellation
token based path. Therefore, catch `Cancelled` and handle it analogously
to the cancellation case.
Fixes#8886.