Removes additional async_trait usages from safekeeper and neon_local. Also removes now redundant dependencies of the `async_trait` crate. cc earlier work: #6305, #6464, #7303, #7342, #7212, #8296
