This addresses the issue in #4526 by adding a test that reproduces the
race condition that gave rise to the bug (or at least *a* race condition
that gave rise to the same error message), and then implementing a fix
that just prints a message to the log if a file could not been found for
uploading. Even though the underlying race condition is not fixed yet,
this will un-block the upload queue in that situation, greatly reducing
the impact of such a (rare) race.
Fixes#4526.