The solution we ended up for `backoff::retry` requires always cloning of
cancellation tokens even though there is just `.await`. Fix that, and
also turn the return type into `Option<Result<T, E>>` avoiding the need
for the `E::cancelled()` fn passed in.
Cc: #6096