The test-env-log crate has been renamed to test-log to better reflect
its intent of not only catering to env_logger specific initialization
but also tracing (and potentially others in the future).
This change updates the crate to use test-log instead of the now
deprecated test-env-log.