This fixes an issue when min_doc==0 loads terms from the dictionary from
one segment and merges the same term with a subaggregation from another
segment.
Previously the empty structure was not correctly initialized to contain
the subaggregation so the merge was incorrect.