Serialize vector-backed term entries as a map so Quickwit nodes running different versions can exchange Postcard aggregation results. Add a legacy fixture covering nested terms and histogram aggregations.