_generate_fontconfig hardcoded ~/.cache/camoufox/fontconfig instead
of respecting XDG_CACHE_HOME. On systems where ~/.cache is read-only
(e.g. containerized environments), this causes OSError on browser launch.
Replaced os.path.join(os.path.expanduser('~'), '.cache', 'camoufox',
'fontconfig') with os.path.join(platformdirs.user_cache_dir('camoufox'),
'fontconfig'). platformdirs is already a declared dependency and
respects XDG_CACHE_HOME on Linux, ~/Library/Caches on macOS, and
%LOCALAPPDATA% on Windows.
Closes#654