diff --git a/src/app/dialogs.rs b/src/app/dialogs.rs
index 4b8889d..2725659 100644
--- a/src/app/dialogs.rs
+++ b/src/app/dialogs.rs
@@ -1466,9 +1466,10 @@ impl Ashell {
                                                                     .label({
                                                                         let current = view.read(cx).ui_font_family.to_string();
                                                                         let names = cx.text_system().all_font_names();
+                                                                        let using_system_maple = crate::app::theme::USING_SYSTEM_MAPLE.load(std::sync::atomic::Ordering::Relaxed);
                                                                         if current == *".SystemUIFont" || current.is_empty() || !names.contains(&current) {
                                                                             t!("system_default").to_string()
-                                                                        } else if current == "Maple Mono NF CN" {
+                                                                        } else if !using_system_maple && current == "Maple Mono NF CN" {
                                                                             format!("Maple Mono NF CN ({})", t!("software_builtin"))
                                                                         } else {
                                                                             current
@@ -1488,7 +1489,8 @@ impl Ashell {
                                                                                     }))
                                                                             );
                                                                             let maple_font = "Maple Mono NF CN".to_string();
-                                                                            if names.contains(&maple_font) {
+                                                                            let using_system_maple = crate::app::theme::USING_SYSTEM_MAPLE.load(std::sync::atomic::Ordering::Relaxed);
+                                                                            if !using_system_maple && names.contains(&maple_font) {
                                                                                 names.retain(|n| n != &maple_font);
                                                                                 menu = menu.item(
                                                                                     PopupMenuItem::new(format!("{} ({})", maple_font, t!("software_builtin")))
@@ -1527,7 +1529,8 @@ impl Ashell {
                                                                     .icon(IconName::ChevronsUpDown)
                                                                     .label({
                                                                         let current = view.read(cx).terminal_font_family.to_string();
-                                                                        if current == "Maple Mono NF CN" {
+                                                                        let using_system_maple = crate::app::theme::USING_SYSTEM_MAPLE.load(std::sync::atomic::Ordering::Relaxed);
+                                                                        if !using_system_maple && current == "Maple Mono NF CN" {
                                                                             format!("Maple Mono NF CN ({})", t!("software_builtin"))
                                                                         } else {
                                                                             current
@@ -1540,7 +1543,8 @@ impl Ashell {
                                                                             let mut names = cx.text_system().all_font_names();
                                                                             menu = menu.min_w(200.).max_h(px(320.)).scrollable(true);
                                                                             let maple_font = "Maple Mono NF CN".to_string();
-                                                                            if names.contains(&maple_font) {
+                                                                            let using_system_maple = crate::app::theme::USING_SYSTEM_MAPLE.load(std::sync::atomic::Ordering::Relaxed);
+                                                                            if !using_system_maple && names.contains(&maple_font) {
                                                                                 names.retain(|n| n != &maple_font);
                                                                                 menu = menu.item(
                                                                                     PopupMenuItem::new(format!("{} ({})", maple_font, t!("software_builtin")))
diff --git a/src/app/theme.rs b/src/app/theme.rs
index bf9cbfb..fd4da05 100644
--- a/src/app/theme.rs
+++ b/src/app/theme.rs
@@ -12,9 +12,15 @@ pub(crate) const EMBEDDED_THEME_JSONS: &[&str] = &[
     include_str!("../../assets/themes/phygerr.json"),
 ];
 
+use std::sync::atomic::{AtomicBool, Ordering};
+
+pub(crate) static USING_SYSTEM_MAPLE: AtomicBool = AtomicBool::new(false);
+
 pub(crate) fn load_fonts(cx: &mut App) -> Result<()> {
     let has_system_maple = cx.text_system().all_font_names().contains(&"Maple Mono NF CN".to_string());
-    if !has_system_maple {
+    if has_system_maple {
+        USING_SYSTEM_MAPLE.store(true, Ordering::Relaxed);
+    } else {
         let regular = std::borrow::Cow::Borrowed(
             include_bytes!("../../assets/fonts/MapleMono-NF-CN-Regular.ttf").as_slice(),
         );