diff --git a/release/notes.md b/release/notes.md
index 638238547..75ae85714 100644
--- a/release/notes.md
+++ b/release/notes.md
@@ -1,21 +1,14 @@
-# v3.23.0
-
-## 新增功能
-
-- 系统设置新增 Codex 隐私策略，支持按字段路径进行正则替换、固定值设置、键名改写和条件删除；可处理工作区 metadata、Desktop Git 上下文、环境文本及请求正文和请求头
-- 提供工作区路径、Git 远端等隐私规则预设，支持调整执行顺序、单条启停和样本测试预览；执行失败时可选择跳过当前规则或阻止请求发送
-- OpenAI API Key 账号的上游地址支持 HTTP 内网 IP 和容器名，便于接入可信网络中的上游服务
+# v3.23.1
 
 ## 修复与改进
 
-- 请求位置覆盖适配 Codex Desktop 自动附加的时间上下文，使设置中的日期、时区覆盖同时作用于 CLI 与 Desktop 的对应上下文
-- Images 生图与编辑请求按图片模型执行账号模型限制，并排除已知为 Free 套餐的 OAuth 账号；插件改写模型后也会复核，避免绕过模型访问规则
+- OpenAI Responses 的结构性前导事件保留到有效文本、推理、工具活动或终态再交付；有效输出前的 WebSocket 传输故障按现有预算进行同账号恢复，减少提前交付造成的空响应和恢复机会丢失
+- WebSocket 观察到上游关闭或读取错误后立即标记连接失效，拦截已关闭连接上的发送，并跳过已取消的排队消息，减少无效上游请求；保留原始关闭原因和关闭前的静默时长
+- 优化统计与用量查询的观测视图，恢复普通聚合的索引和并行查询规划，同时保留计时统计的计算复用，减少无关 JSON 投影开销
+- 管理端更新共享 UI 组件，统一表单、弹窗、加载状态和操作反馈的接入
 
 ## 升级事项
 
-- 新增数据库迁移 `0026_codex_privacy_policy.sql`，隐私策略默认关闭；只处理经过网关的请求，不控制客户端直连发送的遥测
-- 隐私规则没有字段保护名单，认证、会话等字段也可改写，配置者需自行确认对请求行为的影响；选择跳过失败规则时，该条规则的脱敏不会生效
-- 调用运行设置更新 API 的脚本或客户端需提供新增的必填对象 `codexPrivacyPolicy`；默认值为 `{ "enabled": false, "onError": "skip_rule", "rules": [] }`
-- 移除已结束兼容期的插件 `middleware v3`、`upstream_adapter v1` 接口；相关插件需升级至 `middleware v4`、`upstream_adapter v2`，以 `fast_mode` 三态替代 `disable_fast`
-- 最低受支持的在线升级起点为 v3.18.1；更旧版本需手动安装 v3.18.1 或新版完整发行包／镜像。管理 API 移除 `restartConfirmationSupported` 字段，调用方应统一通过 `restart/check` 检查并按需提交重启确认
-- HTTP 上游会明文传输 API Key 和请求内容，仅用于可信网络；公网连接仍建议使用 HTTPS
+- 新增数据库迁移 `0027_request_observation_projection.sql`，更新观测视图，保留字段顺序、类型、取值和只读属性，不重写历史请求数据
+- 有效输出前的 WebSocket 传输恢复沿用 `stream_max_retries`，默认最多 5 次；尽力重试不保证上游只执行一次，精确连接续接仍受原连接和客户端恢复边界限制
+- 前导事件缓冲不另设固定等待时限或累计体积上限，取消、请求截止时间和现有传输超时仍生效
diff --git a/release/version.yaml b/release/version.yaml
index ba27e4a11..191221627 100644
--- a/release/version.yaml
+++ b/release/version.yaml
@@ -1 +1 @@
-version: "3.23.0"
+version: "3.23.1"