Read effective policies from native Document delivery state and preserve them in Fetch and both XHR transport paths. Remove obsolete subtree rescanning and response-only owner lookups.
Validation (32 build jobs / test threads, zero retries):
- `cargo fmt --all`
- `cargo clippy --workspace --all-targets --all-features -- -D warnings`
- `cargo nextest run --no-fail-fast`: Summary [ 141.923s] 21998 tests run: 21998 passed (9 slow), 19 skipped