Use matching Bookworm images for CI and release builds. Address the compiler deprecations and Clippy diagnostics introduced by Rust 1.100.0.