diff --git a/src/stores/__tests__/email-store-toast-params.test.ts b/src/stores/__tests__/email-store-toast-params.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..5b954d43
--- /dev/null
+++ b/src/stores/__tests__/email-store-toast-params.test.ts
@@ -0,0 +1,45 @@
+// The toasts the email store raises fill every placeholder their catalog text
+// has. Moving several emails to a folder without a name read
+// "{count} emails moved": the call passed no count, and the catalog text
+// (the webmail's notifications.emails_moved) wins over the fallback.
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+
+vi.mock('expo-localization', () => ({ getLocales: () => [] }));
+
+import { getDictionary, translate } from '../../i18n';
+
+const SOURCE = path.resolve(__dirname, '../email-store.ts');
+
+function flatten(obj: Record<string, unknown>, prefix = '', out = new Map<string, string>()): Map<string, string> {
+  for (const [k, v] of Object.entries(obj)) {
+    const key = prefix ? `${prefix}.${k}` : k;
+    if (v && typeof v === 'object') flatten(v as Record<string, unknown>, key, out);
+    else if (typeof v === 'string') out.set(key, v);
+  }
+  return out;
+}
+
+// t('key', 'fallback') closed right after the fallback: no values passed.
+const CALL_WITHOUT_VALUES = /\bt\(\s*'([^']+)'\s*,\s*('(?:[^'\\]|\\.)*'|"(?:[^"\\]|\\.)*"|`[^`]*`)\s*,?\s*\)/g;
+const PLACEHOLDER = /(?<!\{)\{\s*\w+\s*[,}]/;
+
+describe('email store toasts', () => {
+  it('pass values for every catalog text with a placeholder', () => {
+    const en = flatten(getDictionary('en') as Record<string, unknown>);
+    const source = fs.readFileSync(SOURCE, 'utf8');
+    const offenders = [...source.matchAll(CALL_WITHOUT_VALUES)]
+      .map((m) => ({ key: m[1], text: en.get(m[1]) }))
+      .filter(({ text }) => !!text && PLACEHOLDER.test(text))
+      .map(({ key, text }) => `${key} = ${text}`);
+    expect(offenders).toEqual([]);
+  });
+
+  it('reads the moved count in the catalog text', () => {
+    expect(translate('en', 'notifications.emails_moved', 'Emails moved', { count: 3 })).toBe('3 emails moved');
+    expect(PLACEHOLDER.test('{count} emails moved')).toBe(true);
+    expect([..."t('notifications.emails_moved', 'Emails moved')".matchAll(CALL_WITHOUT_VALUES)]).toHaveLength(1);
+    expect([..."t('notifications.emails_moved', `${count} emails moved`, { count })".matchAll(CALL_WITHOUT_VALUES)]).toHaveLength(0);
+  });
+});
diff --git a/src/stores/email-store.ts b/src/stores/email-store.ts
index a4176993..27160b1a 100644
--- a/src/stores/email-store.ts
+++ b/src/stores/email-store.ts
@@ -2072,7 +2072,9 @@ export const useEmailStore = create<EmailState>()(
           ? (targets.length === 1
             ? t('notifications.moved_to_mailbox', `Email moved to ${targetName}`, { mailbox: targetName })
             : t('email_list.emails_moved_to', `${targets.length} emails moved to ${targetName}`, { count: targets.length, mailbox: targetName }))
-          : t('notifications.emails_moved', 'Emails moved'),
+          : (targets.length === 1
+            ? t('notifications.email_moved', 'Email moved')
+            : t('notifications.emails_moved', `${targets.length} emails moved`, { count: targets.length })),
         createdAt: Date.now(),
         accountId: source.accountId,
         items,
@@ -2838,7 +2840,9 @@ async function fileAcrossAccounts(action: SpanningAction, targets: Email[], toMa
             ? (count === 1
               ? t('notifications.moved_to_mailbox', `Email moved to ${targetName}`, { mailbox: targetName })
               : t('email_list.emails_moved_to', `${count} emails moved to ${targetName}`, { count, mailbox: targetName }))
-            : t('notifications.emails_moved', 'Emails moved');
+            : (count === 1
+              ? t('notifications.email_moved', 'Email moved')
+              : t('notifications.emails_moved', `${count} emails moved`, { count }));
   set({
     emails: get().emails.filter((e) => !goneKeys.has(rowKeyOf(e))),
     ...(count > 0