diff --git a/locales/rn/zh-TW.json b/locales/rn/zh-TW.json index 1571a30b..e66b06ae 100644 --- a/locales/rn/zh-TW.json +++ b/locales/rn/zh-TW.json @@ -3,7 +3,10 @@ "after": "後", "before": "前", "no_attachment": "無附件", - "not_starred": "未加星號" + "not_starred": "未加星號", + "advanced_filters_count": "{name}，{count} 項已啟用", + "larger_than_kb": "大於 {size} KB", + "smaller_than_kb": "小於 {size} KB" }, "calendar": { "alerts": { @@ -26,7 +29,8 @@ "copy_link_short": "連結", "export_ics_short": ".ics", "nothing_planned": "沒有安排。輕觸即可建立。", - "tap_to_create": "點選 + 即可建立" + "tap_to_create": "點選 + 即可建立", + "copy_title_short": "標題" }, "fab": { "event": "活動", @@ -70,7 +74,11 @@ "trust_authentication_missing": "無法驗證寄件者。", "trust_sender_mismatch": "寄件者與活動主辦人不同。", "trust_sender_mismatch_unverified": "寄件者與主辦人不符，且這封郵件未經驗證。", - "trust_verified": "寄件者已驗證" + "trust_verified": "寄件者已驗證", + "cancel_outdated": "您的行事曆中此活動的版本比這份取消通知更新。", + "remove_error": "無法移除活動", + "remove_from_calendar": "從行事曆移除", + "removed_from_calendar": "已從您的行事曆移除。" }, "management": { "clear_confirm": "全部移除", @@ -80,7 +88,12 @@ "delete_title": "要刪除行事曆嗎？", "description_placeholder": "選填", "edit_calendar": "編輯行事曆", - "new_calendar": "新增行事曆" + "new_calendar": "新增行事曆", + "color_invalid": "請輸入六位十六進位顏色值，可加或不加 #，例如 #3b82f6。", + "custom_color": "自訂顏色（hex）", + "description_field": "描述", + "fewer_colors": "較少顏色", + "more_colors": "更多顏色" }, "notifications": { "channel_name": "行事曆提醒", @@ -91,7 +104,9 @@ }, "occurrence_not_found_again": "變更未儲存：無法在伺服器上再次找到這一次的活動。請再試一次。", "participants": { - "limit_warning": "參與者（含主辦人）超過 {max, plural, other {# 位}}：伺服器可能會拒絕儲存此活動。管理員可以提高此限制。" + "limit_warning": "參與者（含主辦人）超過 {max, plural, other {# 位}}：伺服器可能會拒絕儲存此活動。管理員可以提高此限制。", + "group_members": "{count, plural, other {# 位成員}}", + "remove_named": "移除 {name}" }, "recurrence": { "editor_occurrences_count": "{count, plural, other {次後}}", @@ -127,7 +142,10 @@ "not_a_feed": "此 URL 未傳回 iCalendar 資料來源", "not_synced": "尚未同步", "url_scheme_invalid": "URL 必須以 https://、http://、webcal:// 或 webcals:// 開頭", - "your_subscriptions": "您的訂閱" + "your_subscriptions": "您的訂閱", + "account_changed": "訂閱同步時帳號已變更。它會在所屬帳號中重新同步。", + "feed_truncated": "訂閱來源在結尾前就中斷了。未做任何變更。", + "mass_removal": "訂閱來源一次少了 {total} 個活動中的 {count} 個。為防訂閱來源出錯，這些活動已保留。" }, "tasks": { "add_placeholder": "新增任務…", @@ -136,15 +154,23 @@ "delete_error": "刪除任務失敗", "not_found": "此任務已不存在。", "save_error": "儲存任務失敗", - "update_error": "更新任務失敗" + "update_error": "更新任務失敗", + "delete_confirm": "要刪除此任務嗎？" }, "views": { "schedule": "行程", - "three_days": "3 天" + "three_days": "3 天", + "n_days": "{count} 天" }, "detail": { - "delete_confirm": "刪除這個活動嗎？" - } + "delete_confirm": "刪除這個活動嗎？", + "location_hint": "開啟地點；長按可複製" + }, + "a11y": { + "event_count": "{count, plural, other {# 個活動}}" + }, + "account_changed": "行事曆載入或儲存時帳號已變更。", + "change_month_named": "{month}，變更月份" }, "common": { "add": "新增", @@ -255,7 +281,11 @@ "into_address_book": "匯入至通訊錄", "into_named": "匯入至 {name}", "no_address_book": "匯入聯絡人前，請先建立通訊錄。", - "picker_failed": "無法開啟檔案選擇器" + "picker_failed": "無法開啟檔案選擇器", + "replaces": "取代 {name}", + "unnamed": "未命名的聯絡人", + "update_existing": "更新現有聯絡人", + "updated_count": "{count, plural, other {# 位聯絡人已存在，已更新。}}" }, "no_tags_hint": "尚無標籤。請在上方輸入。", "picker": { @@ -265,11 +295,19 @@ "rename_tag_hint_mobile": "長按標籤即可重新命名", "tag_name_placeholder": "新標籤名稱", "unnamed": "未命名", - "delete_confirm_title": "刪除聯絡人" + "delete_confirm_title": "刪除聯絡人", + "directory": { + "restricted_hint": "您的郵件伺服器只列出您已有往來的帳號，例如您所屬的群組，以及與您共用內容的人。", + "restricted_queries_off": "您的郵件伺服器只列出您已有往來的帳號，例如您所屬的群組，以及與您共用內容的人。管理員可以開啟目錄查詢來顯示所有人。" + } }, "context_menu": { "color_tag": "標籤", - "remove_color": "移除標籤" + "remove_color": "移除標籤", + "emails_selected": "{count, plural, other {已選取 # 封郵件}}", + "rules": { + "login_changed": "您已切換帳號，因此規則未儲存" + } }, "device_sync": { "auth_problem_text": "伺服器不再接受 {account} 的登入，因此此帳號在這部裝置上的聯絡人和行事曆已停止同步。請重新登入以繼續同步。在此裝置上所做的變更會保留。", @@ -360,7 +398,34 @@ "uploading_pct": "正在上傳 {pct}%", "validation": { "subject_required": "請新增主題" - } + }, + "format_plain_text": "切換為純文字", + "format_rich_text": "切換為富文字（HTML）", + "login_switched_attach_body": "您是在 {account} 中開始撰寫這封郵件的。請切換回該帳號再附加檔案。", + "login_switched_body": "您是在 {account} 中開始撰寫這封郵件的。請切換回該帳號再寄出。", + "login_switched_save_body": "您是在 {account} 中開始撰寫這封郵件的。請切換回該帳號再儲存。", + "login_switched_title": "已切換帳號", + "option_encrypt": "加密", + "option_encrypt_hint": "只有收件者（和您）能閱讀；每位收件者都需要有金鑰", + "option_security": "簽章與加密", + "option_sign": "簽章", + "option_sign_pgp_hint": "使用您的金鑰加上 OpenPGP 簽章", + "option_sign_smime_hint": "使用您的憑證加上 S/MIME 簽章", + "read_receipt_off": "要求讀取回條", + "secure_failed_title": "無法簽章或加密", + "secure_missing_keys": "沒有 {recipients} 的金鑰。請在「設定 → 加密」中匯入。", + "secure_no_key": "此裝置上沒有 {email} 的金鑰。請在「設定 → 加密」中匯入。", + "secure_offline": "已簽章或加密的郵件無法在寄件匣中等待。請在連上網路後寄出。", + "secure_unlock_reason": "您的金鑰會為這封郵件簽章。", + "send_unconfirmed_body": "伺服器未確認已寄出。再次寄送前，請先檢查「寄件備份」信件匣。您的草稿已保留。", + "send_unconfirmed_title": "未確認寄出", + "toolbar": { + "insert_image": "插入圖片" + }, + "undo_send_other_login": "這封郵件是從另一個帳號寄出的", + "undo_send_other_login_body": "切換回 {account} 即可取消傳送或立即寄出。延遲結束後郵件就會寄出。", + "upload_login_switched": "未上傳：已切換帳號", + "use_template": "範本" }, "email_list": { "cross_account_move_offline": "在帳號之間移動需要網路連線", @@ -488,7 +553,9 @@ "view_dark_mode": "以深色模式檢視", "view_light_mode": "以淺色模式檢視", "not_spam_short": "非垃圾郵件", - "spam_short": "垃圾郵件" + "spam_short": "垃圾郵件", + "quick_reply_login_switched": "這封郵件屬於另一個帳號。請切換回該帳號再回覆。", + "quick_reply_unconfirmed": "伺服器未確認已寄出。再次寄送前，請先檢查「寄件備份」信件匣。" }, "files": { "delete_cascade_hint": "資料夾會連同其中的所有內容一併刪除。此動作無法復原。", @@ -531,7 +598,29 @@ "batch_delete_success": "{count, plural, one {已刪除 1 個項目} other {已刪除 # 個項目}}", "delete_confirm_message": "您確定要刪除「{name}」嗎？此動作無法復原。", "delete_confirm_title": "刪除項目", - "delete_success": "刪除成功" + "delete_success": "刪除成功", + "name_trash": "「.Trash」是檔案最上層垃圾桶資料夾的名稱。請改用其他名稱。", + "settings_behavior": "行為", + "settings_colored_icons": "彩色圖示", + "settings_colored_icons_desc": "使用彩色圖示取代單色圖示", + "settings_default_sort": "預設排序", + "settings_default_sort_desc": "選擇檔案的預設排序規則", + "settings_default_view": "預設檢視", + "settings_default_view_desc": "選擇網格或清單版面配置", + "settings_display": "顯示", + "settings_icons": "圖示", + "settings_show_hidden": "顯示隱藏檔案", + "settings_show_hidden_desc": "顯示名稱以句點開頭的檔案與資料夾", + "settings_show_icons": "顯示檔案圖示", + "settings_show_icons_desc": "在檔案和資料夾旁邊顯示圖示", + "settings_show_thumbnails": "顯示縮圖", + "settings_show_thumbnails_desc": "圖片檔案顯示預覽，而不是圖示", + "settings_sort_direction": "排序方式", + "settings_sort_direction_desc": "選擇升序或降序", + "share_remove_confirm": "要移除存取權嗎？", + "share_remove_for": "移除 {name} 的存取權", + "trash_unavailable_message": "{count, plural, other {這 # 個項目}}無法移至垃圾桶。要改為永久刪除嗎？此動作無法復原。", + "upload": "上傳" }, "identities": { "badge": { @@ -654,7 +743,26 @@ "unencrypted": "未加密的連線", "use_password": "改用密碼登入", "username_label": "電子郵件地址或使用者名稱", - "your_server": "您的伺服器" + "your_server": "您的伺服器", + "cancel_sign_in": "取消登入", + "err_client_rejected_detail": "伺服器拒絕讓 Bulwark 作為登入用戶端。請聯絡管理員允許，或改用應用程式密碼登入。", + "err_client_rejected_title": "{host} 不接受此應用程式", + "err_handoff_expired_detail": "瀏覽器交回登入資訊時，登入已過期。請重新登入。", + "err_handoff_expired_title": "登入耗時過久", + "err_handoff_network_detail": "登入後無法連線至網頁郵件。請檢查網路連線，然後重新登入。", + "err_handoff_network_title": "無法完成登入", + "err_handoff_rate_detail": "請等候幾分鐘，然後重新登入。", + "err_handoff_refused_detail": "此登入連結已使用過，或並非來自這次登入。請重新登入。", + "err_handoff_refused_title": "網頁郵件不接受這次登入", + "err_handoff_server_detail": "請重新登入。如果仍然失敗，請聯絡管理員。", + "err_handoff_server_title": "網頁郵件無法完成登入", + "err_token_exchange_title": "{host} 未能建立工作階段", + "reauth_detail": "伺服器不再接受 {account} 已儲存的登入資訊。請重新登入以繼續使用此帳號。", + "reauth_title": "重新登入", + "server_cert_active": "正在使用用戶端憑證「{alias}」登入。點一下可選擇其他憑證。", + "server_cert_clear": "不使用憑證登入", + "server_cert_failed": "無法選擇憑證", + "server_cert_hint": "您的伺服器要求用戶端憑證嗎？請選擇此手機上已安裝的憑證。" } }, "offline": { @@ -691,7 +799,15 @@ "keep_scheduled": "保留排程", "no_longer_scheduled": "此郵件已不在排定傳送中。", "reschedule_failed": "重新排程失敗", - "send_now_failed": "無法立即傳送" + "send_now_failed": "無法立即傳送", + "actions": "動作", + "cancel_to_drafts_body": "這封郵件將不會寄出，並會回到您的草稿。", + "cancelled_not_moved": "已取消寄送，但未移至草稿", + "cancelled_not_moved_body": "這封郵件將不會寄出。它仍在「寄件備份」中。", + "login_switched": "這些排程寄送的郵件屬於另一個帳號。請切換回該帳號再進行變更。", + "reschedule_lost": "這封郵件已不在排程中。再次寄送前，請先檢查「草稿」和「寄件備份」。", + "reschedule_lost_drafts": "這封郵件已不在排程中。它已回到「草稿」，您可以在那裡再次寄出。", + "send_cancelled": "已取消寄送" }, "settings": { "account": { @@ -735,12 +851,17 @@ }, "toolbar_labels": { "description_mobile": "在工具列圖示旁顯示文字標籤。" - } + }, + "accessibility_link": { + "description_mobile": "文字大小、減少動態效果和無障礙預設組合都在「無障礙」頁面中。" + }, + "description_mobile": "自訂應用程式的外觀" }, "badges": { "experimental": "實驗性", "not_implemented": "尚未實作", - "unavailable": "無法使用" + "unavailable": "無法使用", + "not_on_server": "此伺服器不支援" }, "contacts": { "book_count": "{count, plural, other {# 位聯絡人}}", @@ -913,6 +1034,9 @@ "disable_threading": { "description": "將郵件個別顯示，而不是依對話串分組", "label": "停用對話串群組" + }, + "recipient_mentions": { + "description_mobile": "在內文中輸入 @ 會列出郵件的收件者，並插入所選收件者的名字。" } }, "experimental": { @@ -946,7 +1070,8 @@ "save_failed": "儲存失敗", "system_folder_delete": "無法刪除系統信件匣。", "system_folder_rename": "無法重新命名系統信件匣。", - "top_level": "最上層" + "top_level": "最上層", + "parent_folder": "上層信件匣" }, "identities": { "cannot_delete": "無法刪除主要寄件身分。", @@ -982,7 +1107,8 @@ "scan": "在信箱中尋找標籤" }, "reset_confirm": "要將標籤清單取代為預設標籤嗎？已套用在郵件上的標籤仍會保留在伺服器上。", - "reset_defaults": "重設為預設值" + "reset_defaults": "重設為預設值", + "delete_confirm_title": "要刪除標籤「{label}」嗎？" }, "layout": { "description": "調整行動裝置上的郵件清單操作方式。", @@ -1026,7 +1152,9 @@ "email": { "app_icon_badge": "在應用程式圖示顯示未讀數量", "app_icon_badge_desc": "在應用程式圖示上以徽章顯示收件匣的未讀數量。", - "sound_channel_hint": "郵件通知的音效與震動由 Android 通知管道控制：長按通知或開啟系統的應用程式設定即可調整。" + "sound_channel_hint": "郵件通知的音效與震動由 Android 通知管道控制：長按通知或開啟系統的應用程式設定即可調整。", + "mute_account": "將此帳號設為靜音", + "mute_account_desc": "此帳號收到新郵件時不發出提醒。在側邊欄中長按信件匣，可單獨將其設為靜音或取消靜音。" }, "push": { "confirm_disable_message_mobile": "此裝置將停止接收此帳號的新郵件通知。", @@ -1067,7 +1195,13 @@ "transport_unifiedpush": "UnifiedPush", "up_distributor_desc": "已安裝多個 UnifiedPush 分發器應用程式，請選擇要用來傳送通知的應用程式。", "up_distributor_label": "分發器", - "up_no_distributor": "此裝置上未安裝 UnifiedPush 分發器應用程式。請安裝一個（例如 ntfy）後再試一次。" + "up_no_distributor": "此裝置上未安裝 UnifiedPush 分發器應用程式。請安裝一個（例如 ntfy）後再試一次。", + "accounts_desc_mobile": "此裝置上每個已登入帳號的背景通知。切換到某個帳號即可為其開啟或關閉。", + "err_account_changed": "設定推送時帳號已變更。請再試一次。", + "err_apns_empty": "iOS 傳回了空白的推送權杖。", + "err_apns_token": "iOS 無法核發推送權杖（{detail}）。", + "err_relay_no_apns": "位於 {url} 的推送中繼尚不支援傳送至 iPhone 和 iPad。", + "err_url_refused": "郵件伺服器拒絕將通知傳送至位於 {url} 的中繼。它只接受使用公開網域名稱的 https 位址，不接受私人 IP 位址或 localhost、.local、.lan 等本機名稱。請使用代管中繼，或為您的中繼設定公開網域名稱。" }, "calendar": { "invitation_parsing": "解析郵件邀請", @@ -1102,7 +1236,15 @@ "window": "時間範圍", "window_24h": "過去 24 小時", "window_days": "過去 {count} 天", - "window_desc": "依郵件接收日期計算，要快取多久以前的郵件。" + "window_desc": "依郵件接收日期計算，要快取多久以前的郵件。", + "description_short": "在此手機上保留最近的郵件，沒有網路時也能開啟。", + "keep_24h": "24 小時", + "keep_days": "{count} 天", + "keep_from": "保留以下期間的郵件", + "messages_offline": "{count, plural, other {# 封郵件可離線閱讀}}", + "synced": "上次同步：{when}", + "use_at_most": "最多使用", + "used_of": "已使用 {used} / {limit} MB" }, "plugins": { "mobile_description": "外掛程式在網頁郵件中執行，可在瀏覽器中擴充其功能。", @@ -1120,7 +1262,10 @@ "not_set": "未設定", "pick": "選擇憑證", "pick_failed": "選擇失敗", - "title": "TLS 用戶端憑證" + "title": "TLS 用戶端憑證", + "clear_message_ios": "新的請求將不再出示憑證。此憑證會從應用程式中移除；若要再次使用，請重新選擇檔案。", + "description_ios": "匯入憑證檔案，在 TLS 交握期間向伺服器進行驗證。適用於反向代理伺服器強制使用 mTLS 的情況。", + "hint_ios": "在「檔案」中選擇憑證檔案（.p12 或 .pfx），並輸入其密碼。" }, "credentials": { "allowed_ips": "允許的 IP（選填）", @@ -1153,7 +1298,10 @@ "error": "無法變更密碼。", "mismatch": "密碼不相符。", "toggle_visibility": "顯示或隱藏密碼", - "too_short": "新密碼必須至少為 8 個字元。" + "too_short": "新密碼必須至少為 8 個字元。", + "changed_sign_in_again": "您的帳號密碼已更新。請使用新密碼重新登入。", + "session_ended": "變更密碼後，此工作階段已結束。請使用新密碼重新登入。", + "session_ended_title": "重新登入" }, "public_keys": { "add_error": "新增公鑰失敗", @@ -1183,7 +1331,14 @@ "no_app_title": "沒有驗證器應用程式", "open_app": "新增至驗證器應用程式", "password_required": "請輸入目前的密碼。", - "section_title": "雙因素驗證" + "section_title": "雙因素驗證", + "disable_hint_code": "輸入您的密碼和驗證器應用程式中的驗證碼，以關閉雙因素驗證。" + }, + "restricted": "您的伺服器只允許管理員核准的應用程式變更密碼、雙因素驗證、應用程式密碼和 API 金鑰。Bulwark 登入時未獲得此核准，因此郵件、聯絡人、行事曆和檔案都能正常使用，但這些設定無法變更。請在伺服器的網頁介面或 Bulwark 網頁郵件中變更。", + "screen_privacy": { + "block_screenshots": "封鎖螢幕截圖", + "block_screenshots_description": "禁止對應用程式截圖和錄影，並在最近使用的應用程式畫面中隱藏其內容。", + "title": "螢幕隱私" } }, "sidebar_apps": { @@ -1218,7 +1373,10 @@ "layout": "版面配置", "sidebar_apps": "側邊欄應用程式", "templates": "範本", - "themes": "主題" + "themes": "主題", + "about": "關於", + "storage": "儲存空間與備份", + "troubleshooting": "疑難排解" }, "templates": { "delete_confirm": "要永久刪除「{name}」嗎？", @@ -1230,7 +1388,8 @@ "imported_count": "已新增 {count, plural, other {# 個範本}}。", "is_html": "內文為 HTML", "placeholders_hint": "預留位置：{{recipient_name}}、{{company}}、{{date}}、{{day_of_week}}、{{sender_name}}", - "share_unavailable": "無法分享" + "share_unavailable": "無法分享", + "import_json_label": "JSON 格式的範本" }, "themes": { "default_description": "預設的淺色與深色配色。", @@ -1239,6 +1398,18 @@ "vacation": { "warnings": { "date_format": "日期格式必須為「YYYY-MM-DD」或「YYYY-MM-DD HH:MM」" + }, + "date_range": { + "description": "可選擇將自動回覆限制在特定期間內", + "title": "日期範圍" + }, + "message": { + "description": "作為回覆寄出的郵件內容", + "title": "自動回覆內容" + }, + "status": { + "ended": "已結束", + "scheduled": "已排程" } }, "composer": { @@ -1258,6 +1429,124 @@ "appearance": "外觀", "general": "一般", "privacy": "隱私權與安全" + }, + "about": { + "check_now": "立即檢查", + "checked_at": "檢查於 {when}", + "licences": "開放原始碼授權", + "licences_desc": "應用程式採用 AGPL-3.0，以及所用程式庫的授權", + "never_checked": "尚未檢查", + "privacy": "隱私權", + "privacy_desc": "哪些內容留在此手機上，哪些會傳送到您的伺服器", + "report_problem": "回報問題", + "report_problem_desc": "在 GitHub 上建立 issue，並自動填入版本號碼", + "server": "伺服器", + "server_value": "{host} · 登入身分：{user}", + "source_code": "原始碼", + "this_device": "此裝置", + "this_device_desc": "應用程式連線的伺服器，以及取得協助的方式。", + "up_to_date": "已是最新版本", + "updates": "更新" + }, + "accessibility": { + "cvd_palette": { + "description_mobile": "標籤和行事曆使用在紅綠色盲或藍黃色盲下仍能區分的顏色。" + }, + "font": { + "description_ios": "Atkinson Hyperlegible 和 Lexend 的字形設計得容易區分；OpenDyslexic 對部分閱讀障礙者有幫助。在此裝置上，此字型用於純文字郵件。" + }, + "plain_language": { + "description_mobile": "設定和錯誤訊息使用更簡單的措辭。僅提供英文和德文版本。" + }, + "presets": { + "applied_mobile": "{name}變更了 {count, plural, other {# 項設定}}", + "apply": "套用", + "apply_named": "套用{name}", + "dyslexia": { + "description_mobile": "使用 Atkinson Hyperlegible 字型，純文字郵件也一樣。" + }, + "low-vision": { + "description_mobile": "文字放大至 150%，工具列圖示下方顯示標籤。" + }, + "motion": { + "description_mobile": "無動畫，無滑動轉場。" + }, + "screen-reader": { + "description_mobile": "不依對話串分組，每封郵件各自占一列。" + } + }, + "reduce_motion": { + "description_mobile": "關閉滑動面板和轉場效果。手機設定中開啟減少動態效果時，應用程式也會這麼做。" + }, + "text_size": { + "description_mobile": "在手機文字大小的基礎上縮放應用程式的文字。100% 即手機的文字大小。" + }, + "toast_duration": { + "automatic": "自動（使用螢幕閱讀器時較長）" + } + }, + "backup": { + "description": "將您的設定移至另一支手機或網頁郵件。", + "export_import": "匯出或匯入", + "export_import_desc": "JSON 檔案，格式與網頁郵件相同", + "reset": "重設", + "reset_desc": "恢復預設值；郵件不受影響", + "title": "設定備份" + }, + "licences": { + "app_desc": "本應用程式是採用 {licence} 的自由軟體。您可以使用、研究、分享及修改它。", + "libraries": "程式庫", + "libraries_desc": "建置本應用程式所用的開放原始碼。", + "read_licence": "閱讀完整授權條款" + }, + "privacy": { + "favicons": "商業郵件的寄件者圖示來自 DuckDuckGo 的圖示服務，該服務會看到寄件者的網域。可在「外觀 → 寄件者圖示」中關閉。", + "no_tracking": "本應用程式沒有任何分析追蹤，也沒有廣告。", + "other_title": "其他連線", + "phone_backup": "這些資料都不會進入 Android 的雲端備份。", + "phone_secure": "您的登入資訊存放在系統的安全儲存空間中。設定、離線郵件快取以及等待同步的變更則存放在應用程式自己的儲存空間中。", + "phone_title": "在此手機上", + "push": "開啟通知後，您的伺服器會告知推送中繼（{relay}）有內容變更，中繼再透過{service}喚醒應用程式。中繼只會看到裝置權杖和變更標記，看不到您的郵件。您可以在「通知」中使用自己的中繼。", + "push_title": "推送通知", + "server": "郵件、行事曆、聯絡人和檔案從您的伺服器載入，並儲存回伺服器。除了下列連線外，應用程式只會與您的伺服器通訊。", + "server_title": "您的郵件伺服器", + "service_apple": "Apple 推送服務", + "service_google": "Google 推送服務", + "updates": "應用程式會向 GitHub 查詢最新版本，以便通知您更新。", + "updates_android": "應用程式會向 GitHub 查詢最新版本，以便通知您更新。可在「更新」中關閉。" + }, + "summary": { + "accessibility": "文字大小、動態效果、確認提示", + "composing": "簽名、延遲傳送、草稿", + "contacts": "通訊錄、排序", + "content_senders": "遠端圖片、受信任寄件者", + "downloads": "已儲存郵件的檔案名稱", + "events_off": "活動已關閉", + "events_on": "活動已開啟", + "files": "檢視、排序、縮圖", + "filters": "收信規則", + "folders": "建立、重新命名、角色", + "identities": "用來寄信的地址", + "keywords": "標籤名稱和顏色", + "layout": "快速操作、滑動、清單順序", + "mail_off": "郵件已關閉", + "mail_on": "郵件已開啟", + "offline_off": "離線郵件已關閉", + "offline_on": "離線郵件已開啟 · {days, plural, other {# 天}}，{mb} MB", + "reading": "已讀狀態、刪除、附件", + "security": "密碼、雙因素驗證、應用程式密碼", + "sidebar_apps": "側邊選單中的網頁應用程式", + "templates": "可重複使用的郵件", + "updates": "安裝新版本", + "vacation": "外出期間自動回覆", + "version": "版本 {version}", + "week_starts": "一週開始於{day}" + }, + "troubleshooting": { + "cache_desc": "清單看起來過時或有誤時使用。", + "cache_title": "快取資料", + "row_desc": "重新整理快取資料、除錯記錄", + "title": "疑難排解" } }, "sharing": { @@ -1272,7 +1561,13 @@ "remove_account_message": "在此裝置上登出 {account}。您的郵件仍會保留在伺服器上。", "remove_account_title": "要移除帳號嗎？", "show_unread": "顯示未讀", - "tab_unavailable": "{name}（無法使用）" + "tab_unavailable": "{name}（無法使用）", + "account_sign_in_again": "重新登入", + "sign_out_all_confirm_message": "所有帳號都會從此裝置移除。您可以隨時重新登入。", + "sign_out_all_confirm_title": "要登出所有帳號嗎？", + "sign_out_confirm_message": "此帳號會從此裝置移除。您可以隨時重新登入。", + "sign_out_confirm_title": "要登出嗎？", + "sign_out_confirm_title_account": "要登出 {account} 嗎？" }, "unified_mailbox": { "accounts_failed": "{count, plural, other {有 # 個帳號無法載入}}" @@ -1323,5 +1618,303 @@ "severity_security": "安全性", "title": "應用程式更新", "verifying": "正在驗證…" + }, + "deep_link": { + "open_failed": "無法開啟" + }, + "delegates": { + "remove_for": "移除 {name} 的存取權" + }, + "encryption": { + "armored_key": "ASCII 裝甲格式金鑰", + "banner": { + "checking": "正在檢查加密與簽章…", + "decrypted": "已解密（{kind}）", + "failed": "無法解密：{reason}", + "invalid": "簽章無效（{kind}）", + "invalid_reason": "簽章無效（{kind}）：{reason}", + "locked": "已加密（{kind}）。請解鎖您的金鑰以閱讀。", + "no_key": "已加密（{kind}），使用的金鑰不在此裝置上。", + "self_signed": "此憑證為自我簽署，並非由已知的憑證機構核發。", + "signed": "簽章有效（{kind}）", + "signed_by": "簽章有效（{kind}），簽署者：{signer}", + "signer_mismatch": "簽署者不是「寄件者」欄位中顯示的人。", + "unknown_key": "已簽章（{kind}），但使用的金鑰您尚未匯入。", + "unsupported": "以 {algorithm} 加密，應用程式無法解密。" + }, + "check_description": "在此裝置上執行 PGP 與 S/MIME 使用的所有演算法。", + "check_run": "執行檢查", + "check_title": "檢查加密支援", + "delete_private_message": "{key} 及其私密金鑰將從此裝置移除。除非重新匯入，否則無法再於此裝置上閱讀以它加密的郵件。", + "delete_public_message": "{key} 將從此裝置移除。", + "delete_title": "要刪除金鑰嗎？", + "expired": "已於 {date} 到期", + "expires": "於 {date} 到期", + "find_key": "在 keys.openpgp.org 上尋找金鑰", + "import": "匯入", + "import_cert": "匯入憑證", + "import_p12": "匯入 S/MIME 憑證（.p12）", + "import_pgp_file": "匯入 PGP 金鑰檔案", + "import_public_file": "匯入公開金鑰檔案", + "imported": "已匯入 {key}", + "lock": "鎖定", + "lock_all": "鎖定所有金鑰", + "lock_all_description": "忘記已解鎖的金鑰，直到您再次輸入其密碼片語。", + "locked": "已鎖定", + "locked_all": "金鑰已鎖定", + "lookup_confirm": "匯入前，請將此指紋與金鑰擁有者（當面或透過電話）提供給您的指紋進行比對。", + "lookup_none": "找不到金鑰。", + "lookup_placeholder": "電子郵件地址或指紋", + "lookup_search": "搜尋", + "lookup_verified": "此金鑰的指紋與您搜尋的相符。", + "no_other_keys": "尚無。", + "no_own_keys": "尚無金鑰。", + "not_a_key": "這不是應用程式能讀取的金鑰或憑證。", + "others_description": "用來加密郵件及驗證簽章的公開金鑰與憑證。已簽章郵件中的金鑰和聯絡人中的金鑰也會使用。", + "others_title": "其他人的金鑰", + "own_description": "使用 OpenPGP 或 S/MIME 為郵件簽章及解密。私密金鑰存放在此裝置的安全儲存空間中，每個應用程式工作階段以密碼片語解鎖一次。", + "own_title": "您的金鑰", + "p12_password_message": "請輸入匯出 .p12 檔案時使用的密碼。應用程式重新啟動後，解鎖金鑰時還需要再次輸入。", + "p12_password_title": "憑證密碼", + "passphrase": "密碼片語", + "passphrase_message": "請輸入此金鑰的密碼片語。現在會進行驗證，之後每個應用程式工作階段會再詢問一次。", + "passphrase_title": "金鑰密碼片語", + "password": "密碼", + "paste_pgp": "貼上 PGP 金鑰", + "paste_public": "貼上公開金鑰", + "share_cert": "分享憑證", + "share_key": "分享公開金鑰", + "tab": "加密", + "title": "加密", + "unlock": "解鎖", + "unlock_pgp_message": "請輸入您的 PGP 金鑰 {key} 的密碼片語。", + "unlock_read_reason": "這封郵件是以此金鑰加密的。", + "unlock_smime_message": "請輸入您的 S/MIME 憑證 {key} 的密碼。", + "unlock_title": "解鎖金鑰", + "unlocked": "已解鎖", + "unlocking": "正在解鎖…", + "wrong_passphrase": "密碼片語不正確。" + }, + "notifications": { + "vacation_filters_off": "外出設定已儲存，但您的篩選規則已關閉。再次儲存即可重新開啟。" + }, + "outbox": { + "discard": "捨棄", + "discard_body": "這封郵件不會寄出，內容也會遺失。", + "discard_title": "要捨棄這封郵件嗎？", + "failed_count": "{count, plural, other {# 封郵件}}未寄出", + "move_failed_body": "郵件仍保留在寄件匣中。連線恢復後請再試一次。", + "move_failed_title": "無法移至草稿", + "move_to_drafts": "移至草稿", + "open_hint": "開啟寄件匣", + "queued_body": "恢復連線後就會立即寄出。", + "queued_title": "已儲存至寄件匣", + "retry": "重試", + "send_failed": "寄件匣中有一封郵件無法寄出", + "sent": "寄件匣中的郵件已寄出", + "status_failed": "未寄出", + "status_failed_reason": "未寄出：{reason}", + "status_offline": "正在等待連線", + "status_retrying": "等待寄出", + "status_sending": "正在寄出…", + "title": "寄件匣", + "waiting": "寄件匣中有 {count, plural, other {# 封郵件}}" + }, + "push": { + "ios": { + "more_messages": "以及另外 {count} 個", + "no_subject": "（無主題）" + } + }, + "widgets": { + "attachments": { + "empty": "沒有最近的附件", + "from_mail": "來自郵件", + "title": "附件", + "unknown_sender": "未知寄件者" + }, + "birthdays": { + "empty": "近期沒有生日", + "empty_body": "生日資訊來自您的聯絡人。", + "in_days": "{count, plural, other {# 天後}}", + "send_wishes": "傳送祝福", + "title": "生日", + "wishes_subject": "生日快樂！" + }, + "calendar": { + "agenda": "議程", + "agenda_more": "{day}：{events}", + "all_day": "全天", + "join": "加入", + "join_named": "加入 {name}", + "more_this_week": "{count, plural, other {本週還有 # 個}}", + "no_more_today": "今天沒有其他活動了", + "nothing_planned": "行事曆上沒有安排", + "now": "現在", + "open": "開啟", + "running_late": "會晚到", + "running_late_body": "我參加 {title} 會晚到幾分鐘。", + "running_late_subject": "會晚到：{title}", + "today": "今天", + "tomorrow": "明天", + "unit_days": "{count, plural, other {天}}", + "unit_hours": "{count, plural, other {小時}}", + "unit_minutes": "{count, plural, other {分鐘}}", + "unsupported": "此伺服器不支援行事曆", + "untitled": "（無標題）", + "video_call": "視訊通話" + }, + "countdown": { + "days": "{count, plural, other {天}}", + "empty": "沒有即將開始的活動" + }, + "draft": { + "edited_at": "編輯於 {when}", + "edited_minutes": "{count, plural, other {# 分鐘前編輯}}", + "edited_now": "剛剛編輯", + "empty": "沒有草稿", + "empty_body": "已開始撰寫但未寄出的郵件會在這裡等候。", + "keep_writing": "繼續撰寫", + "title": "草稿" + }, + "files": { + "empty": "尚無檔案", + "recent": "最近變更", + "unsupported": "此伺服器不支援檔案" + }, + "free": { + "busy_until": "忙碌至 {time}", + "free_rest": "今天剩餘時間都有空", + "free_until": "有空至 {time}", + "mail": "寄送我的空檔", + "mail_subject": "我本週的空檔", + "no_calendar": "此帳號沒有行事曆", + "then": "接著是 {title}", + "then_free": "接著有空" + }, + "hub": { + "all_clear": "全部處理完畢", + "mail_unread": "郵件 · {count} 封未讀", + "next": "接下來", + "next_on": "接下來 · {day}", + "no_events": "沒有即將開始的活動", + "now": "現在", + "tasks_due": "任務 · {count} 項到期" + }, + "invites": { + "accept": "接受", + "decline": "拒絕", + "empty": "沒有待回覆的邀請", + "label": "邀請 · {name}", + "label_plain": "邀請", + "maybe": "暫定", + "position": "第 {index} 個，共 {count} 個" + }, + "mail": { + "all_accounts": "所有帳號", + "all_caught_up": "全部處理完畢", + "archive": "封存", + "delete": "刪除", + "empty_all_accounts": "您的收件匣都是空的", + "empty_inbox": "您的收件匣是空的", + "folders": "信件匣", + "in_outbox": "{count, plural, other {# 項變更等待中}}", + "in_outbox_short": "{count} 項等待中", + "inbox": "收件匣", + "more_unread": "另有 {count} 封未讀", + "no_folders": "沒有可顯示的信件匣", + "no_starred": "沒有已加星號的郵件", + "no_starred_body": "為郵件加上星號，即可保留在這裡。", + "no_subject": "（無主題）", + "no_unread": "收件匣中沒有未讀郵件。", + "position": "第 {index} 封，共 {count} 封", + "reply": "回覆", + "scheduled": "已排程寄送", + "starred": "已加星號", + "unread": "未讀" + }, + "notice": { + "archive": "無法封存。點一下即可重試。", + "mark_read": "無法標示為已讀。點一下即可重試。", + "rsvp": "無法傳送您的回覆。點一下即可重試。", + "task": "無法更新「{title}」。點一下即可重試。", + "trash": "無法刪除。點一下即可重試。" + }, + "people": { + "empty": "尚無常用聯絡人", + "empty_body": "最常與您聯絡的人會顯示在這裡。", + "favourites": "常用聯絡人" + }, + "relative": { + "days": "{count, plural, other {# 天後}}", + "hours": "{count} 小時後", + "minutes": "{count} 分鐘後", + "now": "現在" + }, + "scheduled": { + "day_at": "{day} {time}", + "empty": "沒有排程寄送的郵件", + "empty_body": "排定稍後寄送的郵件會顯示在這裡。", + "no_recipient": "（無收件者）", + "sending": "正在寄出", + "to": "收件者：{name}", + "today_at": "今天 {time}", + "tomorrow_at": "明天 {time}", + "waiting": "正在等待網路", + "waiting_body": "離線時所做的變更會在恢復連線後送出。" + }, + "search": { + "no_recent": "您最近的搜尋會顯示在這裡。", + "placeholder": "搜尋郵件…", + "recent": "最近搜尋" + }, + "shortcuts": { + "calendar": "行事曆", + "compose": "撰寫郵件", + "contacts": "聯絡人", + "files": "檔案" + }, + "state": { + "error": "無法顯示此小工具", + "loading": "載入中…", + "open_app": "如果這裡一直是空的，請開啟一次應用程式。", + "open_to_load": "開啟 Bulwark 以載入", + "signed_out": "登入 Bulwark" + }, + "storage": { + "no_limit": "沒有儲存空間限制", + "title": "儲存空間", + "unavailable": "沒有配額資訊", + "used_of": "{used} / {total}" + }, + "tag": { + "empty": "尚無標籤", + "empty_body": "您在應用程式中新增的標籤會顯示在這裡。", + "messages": "{count, plural, other {封郵件}}", + "total": "{count, plural, other {# 封郵件}}" + }, + "tasks": { + "all_done": "全部完成", + "empty": "沒有未完成的任務", + "mark_complete": "標示為已完成", + "mark_incomplete": "標示為未完成", + "no_title": "（無標題）", + "off": "任務已關閉", + "off_body": "請在應用程式的行事曆設定中開啟任務", + "open_count": "{count} 項未完成", + "overdue": "逾期", + "still_open": "仍有 {count} 項未完成", + "title": "任務", + "today": "今天", + "tomorrow": "明天" + }, + "vacation": { + "active": "已啟用", + "inactive": "未啟用", + "subject": "主題：{subject}", + "title": "外出自動回覆", + "unsupported": "不支援外出自動回覆", + "until": "直到 {date}" + } } } diff --git a/locales/rn/zh.json b/locales/rn/zh.json index f0a8782f..8deb085d 100644 --- a/locales/rn/zh.json +++ b/locales/rn/zh.json @@ -3,7 +3,10 @@ "after": "后", "before": "前", "no_attachment": "无附件", - "not_starred": "无星标" + "not_starred": "无星标", + "advanced_filters_count": "{name}，{count} 项已启用", + "larger_than_kb": "大于 {size} KB", + "smaller_than_kb": "小于 {size} KB" }, "calendar": { "alerts": { @@ -26,7 +29,8 @@ "copy_link_short": "链接", "export_ics_short": ".ics", "nothing_planned": "暂无安排。点按即可创建。", - "tap_to_create": "点按 + 创建" + "tap_to_create": "点按 + 创建", + "copy_title_short": "标题" }, "fab": { "event": "活动", @@ -70,7 +74,11 @@ "trust_authentication_missing": "无法验证发件人。", "trust_sender_mismatch": "发件人与活动组织者不同。", "trust_sender_mismatch_unverified": "发件人与组织者不一致，且此邮件未经身份验证。", - "trust_verified": "发件人已验证" + "trust_verified": "发件人已验证", + "cancel_outdated": "您的日历中此活动的版本比这份取消通知更新。", + "remove_error": "无法移除活动", + "remove_from_calendar": "从日历中移除", + "removed_from_calendar": "已从您的日历中移除。" }, "management": { "clear_confirm": "全部删除", @@ -80,7 +88,12 @@ "delete_title": "删除日历？", "description_placeholder": "可选", "edit_calendar": "编辑日历", - "new_calendar": "新建日历" + "new_calendar": "新建日历", + "color_invalid": "请输入六位十六进制颜色值，可带或不带 #，例如 #3b82f6。", + "custom_color": "自定义颜色（hex）", + "description_field": "描述", + "fewer_colors": "更少颜色", + "more_colors": "更多颜色" }, "notifications": { "channel_name": "日历提醒", @@ -91,7 +104,9 @@ }, "occurrence_not_found_again": "更改未保存：无法在服务器上再次找到这一次的活动。请重试。", "participants": { - "limit_warning": "参与者（含组织者）超过 {max, plural, other {# 位}}：服务器可能会拒绝保存此活动。管理员可以提高此限制。" + "limit_warning": "参与者（含组织者）超过 {max, plural, other {# 位}}：服务器可能会拒绝保存此活动。管理员可以提高此限制。", + "group_members": "{count, plural, other {# 名成员}}", + "remove_named": "移除 {name}" }, "recurrence": { "editor_occurrences_count": "{count, plural, other {次}}", @@ -127,7 +142,10 @@ "not_a_feed": "该 URL 未返回 iCalendar 订阅源", "not_synced": "尚未同步", "url_scheme_invalid": "URL 必须以 https://、http://、webcal:// 或 webcals:// 开头", - "your_subscriptions": "您的订阅" + "your_subscriptions": "您的订阅", + "account_changed": "订阅同步时账户发生了变化。它会在自己的账户中重新同步。", + "feed_truncated": "订阅源在结尾之前被截断。未做任何更改。", + "mass_removal": "订阅源一次性缺少了 {total} 个活动中的 {count} 个。为防订阅源出错，这些活动已保留。" }, "tasks": { "add_placeholder": "添加任务…", @@ -136,15 +154,23 @@ "delete_error": "删除任务失败", "not_found": "此任务已不存在。", "save_error": "保存任务失败", - "update_error": "更新任务失败" + "update_error": "更新任务失败", + "delete_confirm": "删除此任务？" }, "views": { "schedule": "日程", - "three_days": "3 天" + "three_days": "3 天", + "n_days": "{count} 天" }, "detail": { - "delete_confirm": "删除这个活动吗？" - } + "delete_confirm": "删除这个活动吗？", + "location_hint": "打开地点；长按可复制" + }, + "a11y": { + "event_count": "{count, plural, other {# 个活动}}" + }, + "account_changed": "日历加载或保存时账户发生了变化。", + "change_month_named": "{month}，更改月份" }, "common": { "add": "添加", @@ -255,7 +281,11 @@ "into_address_book": "导入到通讯录", "into_named": "导入到 {name}", "no_address_book": "导入联系人前，请先创建通讯录。", - "picker_failed": "无法打开文件选择器" + "picker_failed": "无法打开文件选择器", + "replaces": "替换 {name}", + "unnamed": "未命名联系人", + "update_existing": "更新现有联系人", + "updated_count": "{count, plural, other {# 个联系人已存在，已更新。}}" }, "no_tags_hint": "还没有标签。请在上方输入。", "picker": { @@ -265,11 +295,19 @@ "rename_tag_hint_mobile": "长按标签可重命名", "tag_name_placeholder": "新标签名称", "unnamed": "未命名", - "delete_confirm_title": "删除联系人" + "delete_confirm_title": "删除联系人", + "directory": { + "restricted_hint": "您的邮件服务器只列出您已有往来的账户，例如您所在的群组以及与您共享内容的人。", + "restricted_queries_off": "您的邮件服务器只列出您已有往来的账户，例如您所在的群组以及与您共享内容的人。管理员可以开启目录查询来显示所有人。" + } }, "context_menu": { "color_tag": "标签", - "remove_color": "删除标签" + "remove_color": "删除标签", + "emails_selected": "{count, plural, other {已选择 # 封邮件}}", + "rules": { + "login_changed": "您切换了账户，因此规则未保存" + } }, "device_sync": { "auth_problem_text": "服务器不再接受 {account} 的登录，因此该账户在此设备上的联系人和日历已停止同步。请重新登录以恢复同步。在此设备上所做的更改会保留。", @@ -360,7 +398,34 @@ "uploading_pct": "正在上传 {pct}%", "validation": { "subject_required": "请添加主题" - } + }, + "format_plain_text": "切换为纯文本", + "format_rich_text": "切换为富文本（HTML）", + "login_switched_attach_body": "您是在 {account} 中开始撰写这封邮件的。请切换回该账户再添加附件。", + "login_switched_body": "您是在 {account} 中开始撰写这封邮件的。请切换回该账户再发送。", + "login_switched_save_body": "您是在 {account} 中开始撰写这封邮件的。请切换回该账户再保存。", + "login_switched_title": "账户已切换", + "option_encrypt": "加密", + "option_encrypt_hint": "只有收件人（和您）可以阅读；每位收件人都需要有密钥", + "option_security": "签名和加密", + "option_sign": "签名", + "option_sign_pgp_hint": "使用您的密钥添加 OpenPGP 签名", + "option_sign_smime_hint": "使用您的证书添加 S/MIME 签名", + "read_receipt_off": "请求已读回执", + "secure_failed_title": "无法签名或加密", + "secure_missing_keys": "没有 {recipients} 的密钥。请在“设置 → 加密”中导入。", + "secure_no_key": "此设备上没有 {email} 的密钥。请在“设置 → 加密”中导入。", + "secure_offline": "已签名或加密的邮件不能在发件箱中等待。请在联网后发送。", + "secure_unlock_reason": "您的密钥将为这封邮件签名。", + "send_unconfirmed_body": "服务器未确认发送。再次发送前，请先检查“已发送”文件夹。您的草稿已保留。", + "send_unconfirmed_title": "发送未确认", + "toolbar": { + "insert_image": "插入图片" + }, + "undo_send_other_login": "这封邮件是从另一个账户发送的", + "undo_send_other_login_body": "切换回 {account} 即可撤销或立即发送。延迟结束后邮件将发出。", + "upload_login_switched": "未上传：账户已切换", + "use_template": "模板" }, "email_list": { "cross_account_move_offline": "在账户之间移动需要网络连接", @@ -488,7 +553,9 @@ "view_dark_mode": "以深色模式查看", "view_light_mode": "以浅色模式查看", "not_spam_short": "非垃圾邮件", - "spam_short": "垃圾邮件" + "spam_short": "垃圾邮件", + "quick_reply_login_switched": "这封邮件属于另一个账户。请切换回该账户再回复。", + "quick_reply_unconfirmed": "服务器未确认发送。再次发送前，请先检查“已发送”文件夹。" }, "files": { "delete_cascade_hint": "文件夹将连同其中的所有内容一起删除。此操作无法撤销。", @@ -531,7 +598,29 @@ "batch_delete_success": "{count, plural, one {已删除 1 个项目} other {已删除 # 个项目}}", "delete_confirm_message": "您确定要删除\"{name}\"吗？此操作无法撤消。", "delete_confirm_title": "删除资源", - "delete_success": "删除成功" + "delete_success": "删除成功", + "name_trash": "“.Trash”是文件顶层回收站文件夹的名称。请换一个名称。", + "settings_behavior": "行为", + "settings_colored_icons": "彩色图标", + "settings_colored_icons_desc": "使用彩色图标而不是单色图标", + "settings_default_sort": "默认排序", + "settings_default_sort_desc": "选择文件的默认排序规则", + "settings_default_view": "默认视图", + "settings_default_view_desc": "在网格布局和列表布局之间进行选择", + "settings_display": "显示", + "settings_icons": "图标", + "settings_show_hidden": "显示隐藏文件", + "settings_show_hidden_desc": "显示以点开头的文件和文件夹", + "settings_show_icons": "显示文件图标", + "settings_show_icons_desc": "在文件和文件夹旁边显示图标", + "settings_show_thumbnails": "显示缩略图", + "settings_show_thumbnails_desc": "显示图像预览而不是图像文件的图标", + "settings_sort_direction": "排序方式", + "settings_sort_direction_desc": "选择升序或降序", + "share_remove_confirm": "取消访问权限？", + "share_remove_for": "取消 {name} 的访问权限", + "trash_unavailable_message": "{count, plural, other {这 # 个项目}}无法移到回收站。要改为永久删除吗？此操作无法撤销。", + "upload": "上传" }, "identities": { "badge": { @@ -654,7 +743,26 @@ "unencrypted": "未加密的连接", "use_password": "改用密码登录", "username_label": "邮箱地址或用户名", - "your_server": "您的服务器" + "your_server": "您的服务器", + "cancel_sign_in": "取消登录", + "err_client_rejected_detail": "服务器拒绝 Bulwark 作为登录客户端。请联系管理员允许它，或使用应用密码登录。", + "err_client_rejected_title": "{host} 不接受此应用", + "err_handoff_expired_detail": "浏览器交回登录信息时，登录已过期。请重新登录。", + "err_handoff_expired_title": "登录耗时过长", + "err_handoff_network_detail": "登录后无法访问网页邮箱。请检查网络连接，然后重新登录。", + "err_handoff_network_title": "无法完成登录", + "err_handoff_rate_detail": "请等待几分钟，然后重新登录。", + "err_handoff_refused_detail": "该登录链接已被使用，或并非来自本次登录。请重新登录。", + "err_handoff_refused_title": "网页邮箱不接受此次登录", + "err_handoff_server_detail": "请重新登录。如果仍然失败，请联系管理员。", + "err_handoff_server_title": "网页邮箱无法完成登录", + "err_token_exchange_title": "{host} 未能建立会话", + "reauth_detail": "服务器不再接受 {account} 已保存的登录信息。请重新登录以继续使用此账户。", + "reauth_title": "重新登录", + "server_cert_active": "正在使用客户端证书“{alias}”登录。点按可选择其他证书。", + "server_cert_clear": "不使用证书登录", + "server_cert_failed": "无法选择证书", + "server_cert_hint": "您的服务器要求客户端证书吗？请选择此手机上已安装的证书。" } }, "offline": { @@ -691,7 +799,15 @@ "keep_scheduled": "保留计划", "no_longer_scheduled": "此邮件已不在定时发送中。", "reschedule_failed": "重新计划失败", - "send_now_failed": "无法立即发送" + "send_now_failed": "无法立即发送", + "actions": "操作", + "cancel_to_drafts_body": "这封邮件将不会发送，它会回到您的草稿中。", + "cancelled_not_moved": "已取消发送，但未移到草稿", + "cancelled_not_moved_body": "这封邮件将不会发送。它仍在“已发送”中。", + "login_switched": "这些计划发送的邮件属于另一个账户。请切换回该账户再进行更改。", + "reschedule_lost": "这封邮件已不在计划发送中。再次发送前，请先检查“草稿”和“已发送”。", + "reschedule_lost_drafts": "这封邮件已不在计划发送中。它已回到“草稿”，您可以在那里再次发送。", + "send_cancelled": "已取消发送" }, "settings": { "account": { @@ -735,12 +851,17 @@ }, "toolbar_labels": { "description_mobile": "在工具栏图标旁显示文字标签。" - } + }, + "accessibility_link": { + "description_mobile": "文字大小、减少动效和无障碍预设都在“无障碍”页面中。" + }, + "description_mobile": "自定义应用的外观" }, "badges": { "experimental": "实验性", "not_implemented": "未实现", - "unavailable": "不可用" + "unavailable": "不可用", + "not_on_server": "此服务器不支持" }, "contacts": { "book_count": "{count, plural, other {# 位联系人}}", @@ -913,6 +1034,9 @@ "disable_threading": { "description": "将邮件显示为独立消息，而不是按会话分组", "label": "禁用对话分组" + }, + "recipient_mentions": { + "description_mobile": "在正文中输入 @ 会列出邮件的收件人，并插入所选收件人的名字。" } }, "experimental": { @@ -946,7 +1070,8 @@ "save_failed": "保存失败", "system_folder_delete": "无法删除系统文件夹。", "system_folder_rename": "无法重命名系统文件夹。", - "top_level": "顶层" + "top_level": "顶层", + "parent_folder": "上级文件夹" }, "identities": { "cannot_delete": "无法删除主要身份。", @@ -982,7 +1107,8 @@ "scan": "在邮箱中查找标签" }, "reset_confirm": "将标签列表替换为默认标签？已设置在邮件上的标签仍会保留在服务器上。", - "reset_defaults": "重置为默认值" + "reset_defaults": "重置为默认值", + "delete_confirm_title": "删除标签“{label}”？" }, "layout": { "description": "针对移动端调整邮件列表的交互方式。", @@ -1026,7 +1152,9 @@ "email": { "app_icon_badge": "在应用图标上显示未读数", "app_icon_badge_desc": "在应用图标上以角标显示收件箱的未读数。", - "sound_channel_hint": "邮件提醒的声音和振动由 Android 通知渠道控制：长按通知或打开系统应用设置即可调整。" + "sound_channel_hint": "邮件提醒的声音和振动由 Android 通知渠道控制：长按通知或打开系统应用设置即可调整。", + "mute_account": "将此账户设为静音", + "mute_account_desc": "此账户收到新邮件时不提醒。在侧边栏中长按文件夹，可单独为其设为静音或取消静音。" }, "push": { "confirm_disable_message_mobile": "此设备将停止接收此账户的新邮件提醒。", @@ -1067,7 +1195,13 @@ "transport_unifiedpush": "UnifiedPush", "up_distributor_desc": "已安装多个 UnifiedPush 分发器应用，请选择用于传送通知的应用。", "up_distributor_label": "分发器", - "up_no_distributor": "此设备上未安装 UnifiedPush 分发器应用。请安装一个（例如 ntfy）后重试。" + "up_no_distributor": "此设备上未安装 UnifiedPush 分发器应用。请安装一个（例如 ntfy）后重试。", + "accounts_desc_mobile": "此设备上每个已登录账户的后台通知。切换到某个账户即可为其开启或关闭。", + "err_account_changed": "设置推送时账户发生了变化。请重试。", + "err_apns_empty": "iOS 返回了空的推送令牌。", + "err_apns_token": "iOS 无法签发推送令牌（{detail}）。", + "err_relay_no_apns": "位于 {url} 的推送中继暂不支持向 iPhone 和 iPad 推送。", + "err_url_refused": "邮件服务器拒绝向位于 {url} 的中继发送通知。它只接受使用公共域名的 https 地址，不接受私有 IP 地址或 localhost、.local、.lan 等本地名称。请使用托管中继，或为您的中继配置公共域名。" }, "calendar": { "invitation_parsing": "解析邮件邀请", @@ -1102,7 +1236,15 @@ "window": "时间范围", "window_24h": "过去 24 小时", "window_days": "过去 {count} 天", - "window_desc": "按邮件接收日期计算，缓存多久以前的邮件。" + "window_desc": "按邮件接收日期计算，缓存多久以前的邮件。", + "description_short": "在此手机上保留最近的邮件，无网络时也能打开。", + "keep_24h": "24 小时", + "keep_days": "{count} 天", + "keep_from": "保留以下时间内的邮件", + "messages_offline": "{count, plural, other {# 封邮件可离线阅读}}", + "synced": "上次同步：{when}", + "use_at_most": "最多占用", + "used_of": "已用 {used} / {limit} MB" }, "plugins": { "mobile_description": "插件在网页邮箱中运行，用于在浏览器中扩展其功能。", @@ -1120,7 +1262,10 @@ "not_set": "未设置", "pick": "选择证书", "pick_failed": "选择失败", - "title": "TLS 客户端证书" + "title": "TLS 客户端证书", + "clear_message_ios": "新请求将不再出示证书。该证书会从应用中移除；如需再次使用，请重新选择文件。", + "description_ios": "导入证书文件，在 TLS 握手期间向服务器进行身份验证。适用于反向代理强制要求 mTLS 的情况。", + "hint_ios": "在“文件”中选择证书文件（.p12 或 .pfx）并输入其密码。" }, "credentials": { "allowed_ips": "允许的 IP（可选）", @@ -1153,7 +1298,10 @@ "error": "更改密码失败。", "mismatch": "密码不匹配。", "toggle_visibility": "显示或隐藏密码", - "too_short": "新密码必须至少为 8 个字符。" + "too_short": "新密码必须至少为 8 个字符。", + "changed_sign_in_again": "您的账户密码已更新。请使用新密码重新登录。", + "session_ended": "更改密码后此会话已结束。请使用新密码重新登录。", + "session_ended_title": "重新登录" }, "public_keys": { "add_error": "添加公钥失败", @@ -1183,7 +1331,14 @@ "no_app_title": "没有身份验证器应用", "open_app": "添加到身份验证器应用", "password_required": "请输入当前密码。", - "section_title": "双因素身份验证" + "section_title": "双因素身份验证", + "disable_hint_code": "输入您的密码和身份验证器应用中的验证码，以关闭双因素身份验证。" + }, + "restricted": "您的服务器只允许管理员批准的应用更改密码、双因素身份验证、应用密码和 API 密钥。Bulwark 登录时未获此批准，因此邮件、联系人、日历和文件可以正常使用，但这些设置不行。请在服务器的网页界面或 Bulwark 网页邮箱中更改。", + "screen_privacy": { + "block_screenshots": "禁止截屏", + "block_screenshots_description": "禁止对应用截屏和录屏，并在最近使用的应用视图中隐藏其内容。", + "title": "屏幕隐私" } }, "sidebar_apps": { @@ -1218,7 +1373,10 @@ "layout": "布局", "sidebar_apps": "侧边栏应用", "templates": "模板", - "themes": "主题" + "themes": "主题", + "about": "关于", + "storage": "存储与备份", + "troubleshooting": "故障排除" }, "templates": { "delete_confirm": "永久删除“{name}”？", @@ -1230,7 +1388,8 @@ "imported_count": "已添加 {count, plural, other {# 个模板}}。", "is_html": "正文为 HTML", "placeholders_hint": "占位符：{{recipient_name}}、{{company}}、{{date}}、{{day_of_week}}、{{sender_name}}", - "share_unavailable": "无法分享" + "share_unavailable": "无法分享", + "import_json_label": "JSON 格式的模板" }, "themes": { "default_description": "默认的浅色和深色配色。", @@ -1239,6 +1398,18 @@ "vacation": { "warnings": { "date_format": "日期格式必须为“YYYY-MM-DD”或“YYYY-MM-DD HH:MM”" + }, + "date_range": { + "description": "可选：将自动回复限制在特定时间段内", + "title": "日期范围" + }, + "message": { + "description": "作为回复发送的邮件内容", + "title": "自动回复内容" + }, + "status": { + "ended": "已结束", + "scheduled": "已计划" } }, "composer": { @@ -1258,6 +1429,124 @@ "appearance": "外观", "general": "通用", "privacy": "隐私和安全" + }, + "about": { + "check_now": "立即检查", + "checked_at": "检查于 {when}", + "licences": "开源许可证", + "licences_desc": "应用采用 AGPL-3.0，以及所用库的许可证", + "never_checked": "尚未检查", + "privacy": "隐私", + "privacy_desc": "哪些内容留在此手机上，哪些发送到您的服务器", + "report_problem": "报告问题", + "report_problem_desc": "在 GitHub 上新建 issue，并自动填写版本号", + "server": "服务器", + "server_value": "{host} · 已登录为 {user}", + "source_code": "源代码", + "this_device": "此设备", + "this_device_desc": "应用连接的服务器以及获取帮助的方式。", + "up_to_date": "已是最新版本", + "updates": "更新" + }, + "accessibility": { + "cvd_palette": { + "description_mobile": "标签和日历使用在红绿色盲或蓝黄色盲下仍能区分的颜色。" + }, + "font": { + "description_ios": "Atkinson Hyperlegible 和 Lexend 的字形设计得容易区分；OpenDyslexic 对部分阅读障碍人士有帮助。在此设备上，该字体用于纯文本邮件。" + }, + "plain_language": { + "description_mobile": "设置和错误消息使用更简单的措辞。仅提供英语和德语版本。" + }, + "presets": { + "applied_mobile": "{name}更改了 {count, plural, other {# 项设置}}", + "apply": "应用", + "apply_named": "应用{name}", + "dyslexia": { + "description_mobile": "使用 Atkinson Hyperlegible 字体，纯文本邮件也一样。" + }, + "low-vision": { + "description_mobile": "文字放大到 150%，工具栏图标下方显示标签。" + }, + "motion": { + "description_mobile": "无动画，无滑动过渡。" + }, + "screen-reader": { + "description_mobile": "不按会话分组，每封邮件单独占一行。" + } + }, + "reduce_motion": { + "description_mobile": "关闭滑动面板和过渡效果。手机设置中开启减少动效时，应用也会这样做。" + }, + "text_size": { + "description_mobile": "在手机文字大小的基础上缩放应用文字。100% 即手机的文字大小。" + }, + "toast_duration": { + "automatic": "自动（使用屏幕阅读器时更长）" + } + }, + "backup": { + "description": "将您的设置转移到另一部手机或网页邮箱。", + "export_import": "导出或导入", + "export_import_desc": "JSON 文件，格式与网页邮箱相同", + "reset": "重置", + "reset_desc": "恢复默认设置；邮件不受影响", + "title": "设置备份" + }, + "licences": { + "app_desc": "本应用是采用 {licence} 的自由软件。您可以使用、研究、分享和修改它。", + "libraries": "库", + "libraries_desc": "构建本应用所用的开源代码。", + "read_licence": "阅读许可证全文" + }, + "privacy": { + "favicons": "商业邮件的发件人图标来自 DuckDuckGo 的图标服务，该服务会看到发件人的域名。可在“外观 → 发件人图标”中关闭。", + "no_tracking": "本应用没有任何分析统计，也没有广告。", + "other_title": "其他连接", + "phone_backup": "这些数据都不会进入 Android 的云备份。", + "phone_secure": "您的登录信息保存在系统的安全存储中。设置、离线邮件缓存以及等待同步的更改保存在应用自己的存储中。", + "phone_title": "在此手机上", + "push": "开启通知后，您的服务器会告知推送中继（{relay}）有内容发生变化，中继再通过{service}唤醒应用。中继只能看到设备令牌和变更标记，看不到您的邮件。您可以在“通知”中使用自己的中继。", + "push_title": "推送通知", + "server": "邮件、日历、联系人和文件从您的服务器加载，并保存回服务器。除下列连接外，应用只与您的服务器通信。", + "server_title": "您的邮件服务器", + "service_apple": "Apple 推送服务", + "service_google": "Google 推送服务", + "updates": "应用会向 GitHub 查询最新版本，以便通知您更新。", + "updates_android": "应用会向 GitHub 查询最新版本，以便通知您更新。可在“更新”中关闭。" + }, + "summary": { + "accessibility": "文字大小、动效、确认提示", + "composing": "签名、发送延迟、草稿", + "contacts": "通讯录、排序", + "content_senders": "远程图片、受信任发件人", + "downloads": "已保存邮件的文件名", + "events_off": "活动已关闭", + "events_on": "活动已开启", + "files": "视图、排序、缩略图", + "filters": "收件规则", + "folders": "创建、重命名、角色", + "identities": "用于发件的地址", + "keywords": "标签名称和颜色", + "layout": "快捷操作、滑动、列表顺序", + "mail_off": "邮件已关闭", + "mail_on": "邮件已开启", + "offline_off": "离线邮件已关闭", + "offline_on": "离线邮件已开启 · {days, plural, other {# 天}}，{mb} MB", + "reading": "已读状态、删除、附件", + "security": "密码、双因素、应用密码", + "sidebar_apps": "侧边菜单中的网页应用", + "templates": "可重复使用的邮件", + "updates": "安装新版本", + "vacation": "外出期间自动回复", + "version": "版本 {version}", + "week_starts": "一周开始于{day}" + }, + "troubleshooting": { + "cache_desc": "列表看起来过时或有误时使用。", + "cache_title": "缓存数据", + "row_desc": "刷新缓存数据、调试日志", + "title": "故障排除" } }, "sharing": { @@ -1272,7 +1561,13 @@ "remove_account_message": "在此设备上退出 {account}。您的邮件仍保留在服务器上。", "remove_account_title": "移除账户？", "show_unread": "显示未读", - "tab_unavailable": "{name}（不可用）" + "tab_unavailable": "{name}（不可用）", + "account_sign_in_again": "重新登录", + "sign_out_all_confirm_message": "所有账户都将从此设备中移除。您可以随时重新登录。", + "sign_out_all_confirm_title": "退出所有账户？", + "sign_out_confirm_message": "该账户将从此设备中移除。您可以随时重新登录。", + "sign_out_confirm_title": "退出登录？", + "sign_out_confirm_title_account": "退出 {account}？" }, "unified_mailbox": { "accounts_failed": "{count, plural, other {有 # 个账户无法加载}}" @@ -1323,5 +1618,303 @@ "severity_security": "安全", "title": "应用更新", "verifying": "正在验证…" + }, + "deep_link": { + "open_failed": "无法打开" + }, + "delegates": { + "remove_for": "取消 {name} 的访问权限" + }, + "encryption": { + "armored_key": "ASCII 格式密钥", + "banner": { + "checking": "正在检查加密和签名…", + "decrypted": "已解密（{kind}）", + "failed": "无法解密：{reason}", + "invalid": "签名无效（{kind}）", + "invalid_reason": "签名无效（{kind}）：{reason}", + "locked": "已加密（{kind}）。请解锁您的密钥以阅读。", + "no_key": "已加密（{kind}），所用密钥不在此设备上。", + "self_signed": "该证书是自签名的，并非由已知机构颁发。", + "signed": "签名有效（{kind}）", + "signed_by": "签名有效（{kind}），签名者：{signer}", + "signer_mismatch": "签名者不是“发件人”中显示的人。", + "unknown_key": "已签名（{kind}），但所用密钥您尚未导入。", + "unsupported": "使用 {algorithm} 加密，应用无法解密。" + }, + "check_description": "在此设备上运行 PGP 和 S/MIME 用到的所有算法。", + "check_run": "运行检查", + "check_title": "检查加密支持", + "delete_private_message": "{key} 及其私钥将从此设备中删除。除非重新导入，否则无法再在此设备上阅读用它加密的邮件。", + "delete_public_message": "{key} 将从此设备中删除。", + "delete_title": "删除密钥？", + "expired": "已于 {date} 过期", + "expires": "{date} 过期", + "find_key": "在 keys.openpgp.org 上查找密钥", + "import": "导入", + "import_cert": "导入证书", + "import_p12": "导入 S/MIME 证书（.p12）", + "import_pgp_file": "导入 PGP 密钥文件", + "import_public_file": "导入公钥文件", + "imported": "已导入 {key}", + "lock": "锁定", + "lock_all": "锁定所有密钥", + "lock_all_description": "忘记已解锁的密钥，直到您再次输入其密码。", + "locked": "已锁定", + "locked_all": "密钥已锁定", + "lookup_confirm": "导入前，请将此指纹与密钥所有者（当面或通过电话）告诉您的指纹进行比对。", + "lookup_none": "未找到密钥。", + "lookup_placeholder": "邮箱地址或指纹", + "lookup_search": "搜索", + "lookup_verified": "该密钥的指纹与您搜索的一致。", + "no_other_keys": "暂无。", + "no_own_keys": "暂无密钥。", + "not_a_key": "这不是应用可以读取的密钥或证书。", + "others_description": "用于加密邮件和验证签名的公钥和证书。签名邮件中的密钥和联系人中的密钥也会被使用。", + "others_title": "他人的密钥", + "own_description": "使用 OpenPGP 或 S/MIME 为邮件签名和解密。私钥保存在此设备的安全存储中，每次应用会话中用其密码解锁一次。", + "own_title": "您的密钥", + "p12_password_message": "请输入导出 .p12 文件时使用的密码。应用重启后，解锁密钥时还需要再次输入。", + "p12_password_title": "证书密码", + "passphrase": "输入密码", + "passphrase_message": "请输入此密钥的密码。现在会进行验证，之后每次应用会话中会再询问一次。", + "passphrase_title": "密钥密码", + "password": "密码", + "paste_pgp": "粘贴 PGP 密钥", + "paste_public": "粘贴公钥", + "share_cert": "分享证书", + "share_key": "分享公钥", + "tab": "加密", + "title": "加密", + "unlock": "解锁", + "unlock_pgp_message": "请输入您的 PGP 密钥 {key} 的密码。", + "unlock_read_reason": "这封邮件是用此密钥加密的。", + "unlock_smime_message": "请输入您的 S/MIME 证书 {key} 的密码。", + "unlock_title": "解锁密钥", + "unlocked": "已解锁", + "unlocking": "正在解锁…", + "wrong_passphrase": "密码不正确。" + }, + "notifications": { + "vacation_filters_off": "外出设置已保存，但您的过滤器已关闭。再次保存即可重新开启。" + }, + "outbox": { + "discard": "丢弃", + "discard_body": "它不会被发送，其内容将丢失。", + "discard_title": "丢弃这封邮件？", + "failed_count": "{count, plural, other {# 封邮件}}未发送", + "move_failed_body": "邮件仍保留在发件箱中。连接恢复后请重试。", + "move_failed_title": "无法移到草稿", + "move_to_drafts": "移到草稿", + "open_hint": "打开发件箱", + "queued_body": "恢复联网后会立即发出。", + "queued_title": "已保存到发件箱", + "retry": "重试", + "send_failed": "发件箱中的一封邮件无法发送", + "sent": "发件箱中的邮件已发送", + "status_failed": "未发送", + "status_failed_reason": "未发送：{reason}", + "status_offline": "正在等待连接", + "status_retrying": "等待发送", + "status_sending": "正在发送…", + "title": "发件箱", + "waiting": "发件箱中有 {count, plural, other {# 封邮件}}" + }, + "push": { + "ios": { + "more_messages": "以及另外 {count} 个", + "no_subject": "（无主题）" + } + }, + "widgets": { + "attachments": { + "empty": "没有最近的附件", + "from_mail": "来自邮件", + "title": "附件", + "unknown_sender": "未知发件人" + }, + "birthdays": { + "empty": "近期没有生日", + "empty_body": "生日信息来自您的联系人。", + "in_days": "{count, plural, other {# 天后}}", + "send_wishes": "发送祝福", + "title": "生日", + "wishes_subject": "生日快乐！" + }, + "calendar": { + "agenda": "议程", + "agenda_more": "{day}：{events}", + "all_day": "全天", + "join": "加入", + "join_named": "加入 {name}", + "more_this_week": "{count, plural, other {本周还有 # 个}}", + "no_more_today": "今天没有更多活动", + "nothing_planned": "日历上没有安排", + "now": "现在", + "open": "打开", + "running_late": "会迟到", + "running_late_body": "我参加 {title} 会迟到几分钟。", + "running_late_subject": "会迟到：{title}", + "today": "今天", + "tomorrow": "明天", + "unit_days": "{count, plural, other {天}}", + "unit_hours": "{count, plural, other {小时}}", + "unit_minutes": "{count, plural, other {分钟}}", + "unsupported": "此服务器不支持日历", + "untitled": "（无标题）", + "video_call": "视频通话" + }, + "countdown": { + "days": "{count, plural, other {天}}", + "empty": "没有即将到来的活动" + }, + "draft": { + "edited_at": "编辑于 {when}", + "edited_minutes": "{count, plural, other {# 分钟前编辑}}", + "edited_now": "刚刚编辑", + "empty": "没有草稿", + "empty_body": "已开始但未发送的邮件会在这里等候。", + "keep_writing": "继续撰写", + "title": "草稿" + }, + "files": { + "empty": "还没有文件", + "recent": "最近更改", + "unsupported": "此服务器不支持文件" + }, + "free": { + "busy_until": "忙碌至 {time}", + "free_rest": "今天余下时间空闲", + "free_until": "空闲至 {time}", + "mail": "发送我的空闲时间", + "mail_subject": "我本周的空闲时间", + "no_calendar": "此账户没有日历", + "then": "然后是 {title}", + "then_free": "然后空闲" + }, + "hub": { + "all_clear": "全部处理完毕", + "mail_unread": "邮件 · {count} 封未读", + "next": "接下来", + "next_on": "接下来 · {day}", + "no_events": "没有即将到来的活动", + "now": "现在", + "tasks_due": "任务 · {count} 项到期" + }, + "invites": { + "accept": "接受", + "decline": "拒绝", + "empty": "没有待处理的邀请", + "label": "邀请 · {name}", + "label_plain": "邀请", + "maybe": "暂定", + "position": "第 {index} 个，共 {count} 个" + }, + "mail": { + "all_accounts": "所有账户", + "all_caught_up": "全部处理完毕", + "archive": "归档", + "delete": "删除", + "empty_all_accounts": "您的收件箱都是空的", + "empty_inbox": "您的收件箱是空的", + "folders": "文件夹", + "in_outbox": "{count, plural, other {# 项更改等待中}}", + "in_outbox_short": "{count} 项等待中", + "inbox": "收件箱", + "more_unread": "另有 {count} 封未读", + "no_folders": "没有可显示的文件夹", + "no_starred": "没有加星标的邮件", + "no_starred_body": "为邮件加星标即可保留在这里。", + "no_subject": "（无主题）", + "no_unread": "收件箱中没有未读邮件。", + "position": "第 {index} 封，共 {count} 封", + "reply": "回复", + "scheduled": "已计划发送", + "starred": "已加星标", + "unread": "未读" + }, + "notice": { + "archive": "无法归档。点按重试。", + "mark_read": "无法标记为已读。点按重试。", + "rsvp": "无法发送您的答复。点按重试。", + "task": "无法更新“{title}”。点按重试。", + "trash": "无法删除。点按重试。" + }, + "people": { + "empty": "还没有常用联系人", + "empty_body": "与您联系最多的人会显示在这里。", + "favourites": "常用联系人" + }, + "relative": { + "days": "{count, plural, other {# 天后}}", + "hours": "{count} 小时后", + "minutes": "{count} 分钟后", + "now": "现在" + }, + "scheduled": { + "day_at": "{day} {time}", + "empty": "没有计划发送的邮件", + "empty_body": "计划稍后发送的邮件会显示在这里。", + "no_recipient": "（无收件人）", + "sending": "正在发送", + "to": "收件人：{name}", + "today_at": "今天 {time}", + "tomorrow_at": "明天 {time}", + "waiting": "正在等待网络", + "waiting_body": "离线时所做的更改会在恢复联网后发出。" + }, + "search": { + "no_recent": "您最近的搜索会显示在这里。", + "placeholder": "搜索邮件…", + "recent": "最近搜索" + }, + "shortcuts": { + "calendar": "日历", + "compose": "撰写邮件", + "contacts": "联系人", + "files": "文件" + }, + "state": { + "error": "无法显示此小组件", + "loading": "加载中…", + "open_app": "如果这里一直为空，请打开一次应用。", + "open_to_load": "打开 Bulwark 以加载", + "signed_out": "登录 Bulwark" + }, + "storage": { + "no_limit": "无存储空间限制", + "title": "存储空间", + "unavailable": "没有配额信息", + "used_of": "{used} / {total}" + }, + "tag": { + "empty": "还没有标签", + "empty_body": "您在应用中添加的标签会显示在这里。", + "messages": "{count, plural, other {封邮件}}", + "total": "{count, plural, other {# 封邮件}}" + }, + "tasks": { + "all_done": "全部完成", + "empty": "没有未完成的任务", + "mark_complete": "标记为已完成", + "mark_incomplete": "标记为未完成", + "no_title": "（无标题）", + "off": "任务已关闭", + "off_body": "请在应用的日历设置中开启任务", + "open_count": "{count} 项未完成", + "overdue": "逾期", + "still_open": "仍有 {count} 项未完成", + "title": "任务", + "today": "今天", + "tomorrow": "明天" + }, + "vacation": { + "active": "已启用", + "inactive": "未启用", + "subject": "主题：{subject}", + "title": "外出自动回复", + "unsupported": "不支持外出自动回复", + "until": "直到 {date}" + } } }