native/locales/rn/ar.json

{
  "advanced_search": {
    "after": "بعد",
    "before": "قبل",
    "no_attachment": "بدون مرفقات",
    "not_starred": "غير مميزة بنجمة",
    "advanced_filters_count": "{name}، {count} نشطة",
    "larger_than_kb": "أكبر من {size} كيلوبايت",
    "smaller_than_kb": "أصغر من {size} كيلوبايت"
  },
  "calendar": {
    "alerts": {
      "minutes_after": "{count, plural, zero {بعد # دقيقة} one {بعد دقيقة واحدة} two {بعد دقيقتين} few {بعد # دقائق} many {بعد # دقيقة} other {بعد # دقيقة}}"
    },
    "colors": {
      "indigo": "نيلي",
      "teal": "أزرق مخضر"
    },
    "drawer": {
      "my_calendars": "تقويماتي",
      "no_calendars": "لا توجد تقويمات بعد.",
      "shared_with_me": "مشترك معي",
      "subscribed": "المشترَك فيها"
    },
    "event_modal": {
      "participant_placeholder": "إضافة مشارك عبر البريد الإلكتروني"
    },
    "events": {
      "copy_link_short": "رابط",
      "export_ics_short": ".ics",
      "nothing_planned": "لا شيء مخطط. انقر للإنشاء.",
      "tap_to_create": "اضغط + لإنشاء حدث",
      "copy_title_short": "العنوان"
    },
    "fab": {
      "event": "حدث",
      "task": "مهمة"
    },
    "form": {
      "description_placeholder": "ملاحظات، جدول أعمال…",
      "location_placeholder": "المكان أو العنوان",
      "time": "الوقت"
    },
    "import": {
      "file_too_large_max": "هذا الملف كبير جدًا (الحد الأقصى {size} ميغابايت).",
      "imported_count": "{count, plural, zero {لم يتم استيراد أي حدث.} one {تم استيراد حدث واحد.} two {تم استيراد حدثين.} few {تم استيراد # أحداث.} many {تم استيراد # حدثًا.} other {تم استيراد # حدث.}}",
      "no_calendar": "أنشئ تقويمًا قبل استيراد الأحداث.",
      "no_calendar_title": "لا يوجد تقويم",
      "picker_error": "تعذّر فتح أداة اختيار الملفات",
      "picker_unavailable": "أداة اختيار الملفات غير مثبتة في هذا الإصدار. أعد بناء التطبيق لتفعيل الاستيراد.",
      "picker_unavailable_title": "الاستيراد غير متاح",
      "refused_count": "{count, plural, zero {تعذّر استيراد # حدث:} one {تعذّر استيراد حدث واحد:} two {تعذّر استيراد حدثين:} few {تعذّر استيراد # أحداث:} many {تعذّر استيراد # حدثًا:} other {تعذّر استيراد # حدث:}}",
      "refused_message": "{count, plural, =1 {تعذّر استيراد الحدث: {reason}} zero {تعذّر استيراد # حدث: {reason}} one {تعذّر استيراد حدث واحد: {reason}} two {تعذّر استيراد حدثين: {reason}} few {تعذّر استيراد # أحداث: {reason}} many {تعذّر استيراد # حدثًا: {reason}} other {تعذّر استيراد # حدث: {reason}}}",
      "selected_count": "المحدد: {count}"
    },
    "invitation": {
      "accept": "نعم",
      "add_error": "تعذّر إضافة الحدث",
      "add_to_calendar": "إضافة إلى التقويم",
      "added": "تمت الإضافة إلى التقويم",
      "already_in_calendar": "موجود بالفعل في تقويمك",
      "cancelled": "تم إلغاء هذا الحدث",
      "decline": "لا",
      "join_video": "الانضمام إلى مكالمة الفيديو",
      "no_writable_calendar": "لا يوجد تقويم قابل للكتابة",
      "organizer": "المنظّم",
      "reading": "جارٍ قراءة الدعوة…",
      "reply": "ردّ أحد المشاركين على هذه الدعوة",
      "response_error": "تعذّر إرسال ردك",
      "response_sent": "تم إرسال الرد",
      "tentative": "ربما",
      "title": "دعوة تقويم",
      "trust_authentication_failed": "فشلت مصادقة مرسل هذه الرسالة (SPF/DKIM/DMARC).",
      "trust_authentication_missing": "تعذّر التحقق من المرسل.",
      "trust_sender_mismatch": "المرسل مختلف عن منظّم الحدث.",
      "trust_sender_mismatch_unverified": "المرسل لا يطابق المنظّم والرسالة غير مصادق عليها.",
      "trust_verified": "تم التحقق من المرسل",
      "cancel_outdated": "يحتوي تقويمك على نسخة من هذا الحدث أحدث من هذا الإلغاء.",
      "remove_error": "تعذّرت إزالة الحدث",
      "remove_from_calendar": "إزالة من التقويم",
      "removed_from_calendar": "أُزيل من تقويمك."
    },
    "management": {
      "clear_confirm": "إزالة الكل",
      "clear_description": "سيتم حذف كل حدث في هذا التقويم. أما الأحداث التي تنتمي أيضًا إلى تقويم آخر فسيُفك ارتباطها بهذا التقويم فقط.",
      "clear_title": "إزالة كل الأحداث؟",
      "delete_description": "سيتم حذف التقويم وجميع أحداثه. لا يمكن التراجع عن ذلك.",
      "delete_title": "حذف التقويم؟",
      "description_placeholder": "اختياري",
      "edit_calendar": "تعديل التقويم",
      "new_calendar": "تقويم جديد",
      "color_invalid": "أدخل لونًا من ستة أرقام hex، مع # أو بدونها، مثل #3b82f6.",
      "custom_color": "لون مخصص (hex)",
      "description_field": "الوصف",
      "fewer_colors": "ألوان أقل",
      "more_colors": "ألوان أكثر"
    },
    "notifications": {
      "channel_name": "تذكيرات التقويم",
      "participant_limit": "يسمح الخادم بحد أقصى {max, plural, zero {# مشارك} one {مشارك واحد} two {مشاركَين} few {# مشاركين} many {# مشاركًا} other {# مشارك}} لكل حدث، بمن فيهم المنظّم، لذا رفض هذا التغيير. يمكن للمسؤول رفع هذا الحد.",
      "starts_in_days": "{count, plural, zero {يبدأ بعد # يوم} one {يبدأ بعد يوم واحد} two {يبدأ بعد يومين} few {يبدأ بعد # أيام} many {يبدأ بعد # يومًا} other {يبدأ بعد # يوم}}",
      "starts_in_hours": "{count, plural, zero {يبدأ بعد # ساعة} one {يبدأ بعد ساعة واحدة} two {يبدأ بعد ساعتين} few {يبدأ بعد # ساعات} many {يبدأ بعد # ساعة} other {يبدأ بعد # ساعة}}",
      "starts_in_minutes": "{count, plural, zero {يبدأ بعد # دقيقة} one {يبدأ بعد دقيقة واحدة} two {يبدأ بعد دقيقتين} few {يبدأ بعد # دقائق} many {يبدأ بعد # دقيقة} other {يبدأ بعد # دقيقة}}"
    },
    "occurrence_not_found_again": "لم يُحفظ التغيير: تعذّر العثور على هذا التكرار مرة أخرى على الخادم. حاول مرة أخرى.",
    "participants": {
      "limit_warning": "أكثر من {max, plural, zero {# مشارك} one {مشارك واحد} two {مشاركَين} few {# مشاركين} many {# مشاركًا} other {# مشارك}}، بمن فيهم المنظّم: قد يرفض الخادم حفظ هذا الحدث. يمكن للمسؤول رفع هذا الحد.",
      "group_members": "{count, plural, zero {# عضو} one {عضو واحد} two {عضوان} few {# أعضاء} many {# عضوًا} other {# عضو}}",
      "remove_named": "إزالة {name}"
    },
    "recurrence": {
      "editor_occurrences_count": "{count, plural, zero {مرة} one {مرة} two {مرات} few {مرات} many {مرة} other {مرة}}",
      "every_count_days": "{count, plural, zero {كل # يوم} one {كل يوم} two {كل يومين} few {كل # أيام} many {كل # يومًا} other {كل # يوم}}",
      "every_count_months": "{count, plural, zero {كل # شهر} one {كل شهر} two {كل شهرين} few {كل # أشهر} many {كل # شهرًا} other {كل # شهر}}",
      "every_count_weeks": "{count, plural, zero {كل # أسبوع} one {كل أسبوع} two {كل أسبوعين} few {كل # أسابيع} many {كل # أسبوعًا} other {كل # أسبوع}}",
      "every_count_years": "{count, plural, zero {كل # سنة} one {كل سنة} two {كل سنتين} few {كل # سنوات} many {كل # سنة} other {كل # سنة}}",
      "occurrence_count": "{count, plural, zero {# مرة} one {مرة واحدة} two {مرتان} few {# مرات} many {# مرة} other {# مرة}}",
      "until_date": "حتى {date}"
    },
    "settings": {
      "device_sync_desc": "اعرض تقويماتك في تطبيق التقويم والتطبيقات الأخرى على هذا الجهاز. تتم مزامنة التغييرات في الاتجاهين.",
      "device_sync_title": "المزامنة مع هذا الجهاز",
      "show_week_numbers_mobile_desc": "عرض أرقام الأسابيع في عرض الشهر.",
      "time_zone": "المنطقة الزمنية",
      "time_zone_auto": "المنطقة الزمنية للجهاز",
      "time_zone_auto_zone": "المنطقة الزمنية للجهاز ({zone})",
      "time_zone_desc": "المنطقة المستخدمة للأحداث الجديدة ولتفسير التقويم. خيار \"المنطقة الزمنية للجهاز\" يتبع إعداد هذا الجهاز."
    },
    "share": {
      "add_people": "إضافة أشخاص",
      "error": "فشل تحديث المشاركة",
      "no_matches": "لا توجد نتائج مطابقة",
      "no_principals": "المشاركة غير متاحة على هذا الخادم.",
      "search_placeholder": "البحث بالاسم أو البريد الإلكتروني",
      "shared_with": "تمت المشاركة مع"
    },
    "subscription": {
      "add_feed": "إضافة تغذية",
      "feed_too_large": "التغذية كبيرة جدًا",
      "fetch_failed": "تعذّر جلب التغذية (HTTP {status})",
      "name_and_url_required": "أدخل اسمًا ورابط التغذية.",
      "not_a_feed": "لم يُرجع هذا الرابط تغذية iCalendar",
      "not_synced": "لم تتم المزامنة بعد",
      "url_scheme_invalid": "يجب أن يبدأ الرابط بـ https:// أو http:// أو webcal:// أو webcals://",
      "your_subscriptions": "اشتراكاتك",
      "account_changed": "تغيّر الحساب أثناء مزامنة الاشتراك. ستتم مزامنته مجددًا في حسابه.",
      "feed_truncated": "انقطعت الخلاصة قبل نهايتها. لم يتغيّر شيء.",
      "mass_removal": "أسقطت الخلاصة {count} من أصل {total} حدثًا دفعة واحدة. احتُفظ بها تحسبًا لوجود خلل في الخلاصة."
    },
    "tasks": {
      "add_placeholder": "إضافة مهمة…",
      "add_time": "إضافة وقت",
      "clear_due_date": "مسح تاريخ الاستحقاق",
      "delete_error": "فشل حذف المهمة",
      "not_found": "لم تعد هذه المهمة متاحة.",
      "save_error": "فشل حفظ المهمة",
      "update_error": "فشل تحديث المهمة",
      "delete_confirm": "حذف هذه المهمة؟"
    },
    "views": {
      "schedule": "الجدول",
      "three_days": "3 أيام",
      "n_days": "{count} أيام"
    },
    "detail": {
      "delete_confirm": "حذف هذا الحدث؟",
      "location_hint": "يفتح الموقع؛ اضغط مطولًا لنسخه"
    },
    "a11y": {
      "event_count": "{count, plural, zero {# حدث} one {حدث واحد} two {حدثان} few {# أحداث} many {# حدثًا} other {# حدث}}"
    },
    "account_changed": "تغيّر الحساب أثناء تحميل التقويم أو حفظه.",
    "change_month_named": "{month}، تغيير الشهر"
  },
  "common": {
    "add": "إضافة",
    "back": "رجوع",
    "confirm": "تأكيد",
    "create": "إنشاء",
    "dismiss": "إغلاق",
    "done": "تم",
    "open": "فتح",
    "open_link_message": "سيؤدي هذا إلى فتح {host} خارج التطبيق.",
    "open_link_title": "فتح الرابط؟",
    "remove": "إزالة",
    "retry": "إعادة المحاولة",
    "undo": "تراجع",
    "update": "تحديث"
  },
  "contacts": {
    "address_books": {
      "confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {حذف \"{name}\"؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.} zero {حذف \"{name}\"؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.} one {حذف \"{name}\"؟ ستُحذف معه جهة اتصال واحدة. لا يمكن التراجع عن ذلك.} two {حذف \"{name}\"؟ ستُحذف معه جهتا اتصال. لا يمكن التراجع عن ذلك.} few {حذف \"{name}\"؟ ستُحذف معه # جهات اتصال. لا يمكن التراجع عن ذلك.} many {حذف \"{name}\"؟ ستُحذف معه # جهة اتصال. لا يمكن التراجع عن ذلك.} other {حذف \"{name}\"؟ ستُحذف معه # جهة اتصال. لا يمكن التراجع عن ذلك.}}"
    },
    "all_contacts": "كل جهات الاتصال",
    "bulk": {
      "add_tag": "إضافة وسم",
      "delete_confirm_mobile": "{count, plural, zero {حذف # جهة اتصال؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.} one {حذف جهة اتصال واحدة؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.} two {حذف جهتي اتصال؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.} few {حذف # جهات اتصال؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.} many {حذف # جهة اتصال؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.} other {حذف # جهة اتصال؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.}}",
      "move_to_address_book": "نقل إلى دفتر عناوين",
      "tag_failed": "فشل إضافة الوسم",
      "delete_confirm_title": "حذف جهات الاتصال"
    },
    "contact": "جهة اتصال",
    "create_hint_mobile": "اضغط مطولًا لإنشاء مجموعة بدلًا من ذلك",
    "detail": {
      "add_to_group_failed": "فشلت الإضافة إلى المجموعة",
      "copy_name": "{name} (نسخة)",
      "created_on": "تاريخ الإنشاء: {date}",
      "duplicate_failed": "فشل إنشاء نسخة",
      "duplicate_no_book": "لا يمكن إنشاء نسخة دون دفتر عناوين.",
      "no_address_book": "لا يوجد دفتر عناوين",
      "not_found": "لم يتم العثور على جهة الاتصال",
      "open_dialer_failed": "تعذّر فتح تطبيق الاتصال",
      "open_link_failed": "تعذّر فتح الرابط",
      "open_maps_failed": "تعذّر فتح الخرائط",
      "open_sms_failed": "تعذّر فتح تطبيق الرسائل",
      "share": "مشاركة",
      "share_title": "مشاركة {name}",
      "sms": "رسالة نصية",
      "timezone_value": "المنطقة الزمنية: {zone}",
      "updated_on": "آخر تحديث: {date}"
    },
    "empty_state_hint_mobile": "اضغط + لإضافة جهة اتصال",
    "export": {
      "failed": "فشل التصدير"
    },
    "form": {
      "add_nickname": "إضافة اسم مستعار",
      "add_note": "إضافة ملاحظة",
      "add_organization": "إضافة مؤسسة",
      "address_book_required": "اختر دفتر عناوين لحفظ جهة الاتصال هذه.",
      "categories_placeholder_mobile": "أضف وسمًا واضغط Enter",
      "context_none": "بلا",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD أو YYYY-MM أو YYYY أو --MM-DD",
      "display_name_optional": "الاسم المعروض (اختياري)",
      "display_name_placeholder": "اسم معروض مخصص",
      "edit_named": "تعديل {name}",
      "gender_unspecified": "غير محدد",
      "grammatical_gender": "الجنس النحوي",
      "invalid_date_message": "\"{date}\" ليس تاريخًا. استخدم YYYY-MM-DD أو YYYY-MM أو YYYY أو --MM-DD.",
      "invalid_date_title": "تاريخ غير صالح",
      "invalid_email_message": "\"{address}\" ليس عنوان بريد إلكتروني صالحًا.",
      "invalid_email_title": "بريد إلكتروني غير صالح",
      "label": "التسمية",
      "label_placeholder": "العمل، شخصي، …",
      "missing_address_book": "دفتر العناوين غير محدد",
      "missing_info": "معلومات ناقصة",
      "name_or_email_required": "أضف اسمًا أو بريدًا إلكترونيًا واحدًا على الأقل.",
      "new_organization": "مؤسسة جديدة",
      "org_name_required": "أضف اسم المؤسسة.",
      "photo_hint_mobile": "اضغط على الصورة لاختيار صورة",
      "photo_media_unread": "تعذّرت قراءة صور جهة الاتصال من الخادم، لذا لم يُحفظ أي شيء. حاول مرة أخرى.",
      "photo_permission_message": "امنح إذن الوصول إلى مكتبة الصور لاختيار صورة جهة الاتصال.",
      "photo_permission_title": "يلزم الوصول إلى الصور",
      "pick_date": "اختر تاريخًا",
      "pronouns": "الضمائر",
      "pronouns_placeholder": "they/them",
      "url": "رابط"
    },
    "group": "مجموعة",
    "groups": {
      "add_member": "إضافة عضو",
      "add_members": "إضافة أعضاء",
      "add_members_failed": "فشلت إضافة الأعضاء",
      "create_ellipsis": "مجموعة جديدة…",
      "delete_confirm_named": "حذف \"{name}\"؟ لن يتم حذف الأعضاء.",
      "delete_failed": "فشل حذف المجموعة",
      "email_all": "مراسلة الجميع",
      "members_with_count": "الأعضاء ({count})",
      "no_emails": "لا توجد عناوين بريد",
      "no_members_hint": "اضغط \"إضافة عضو\" للبدء",
      "not_found": "لم يتم العثور على المجموعة",
      "remove_member": "إزالة العضو",
      "remove_member_confirm": "إزالة \"{name}\" من هذه المجموعة؟",
      "remove_member_failed": "فشلت إزالة العضو"
    },
    "import": {
      "change_target": "تغيير",
      "choose_file_mobile": "اختر ملف vCard",
      "failed_count": "{count, plural, zero {تعذّر استيراد # جهة اتصال.} one {تعذّر استيراد جهة اتصال واحدة.} two {تعذّر استيراد جهتي اتصال.} few {تعذّر استيراد # جهات اتصال.} many {تعذّر استيراد # جهة اتصال.} other {تعذّر استيراد # جهة اتصال.}}",
      "import_count": "استيراد ({count})",
      "into_address_book": "استيراد إلى دفتر العناوين",
      "into_named": "استيراد إلى {name}",
      "no_address_book": "أنشئ دفتر عناوين قبل استيراد جهات الاتصال.",
      "picker_failed": "تعذّر فتح أداة اختيار الملفات",
      "replaces": "يستبدل {name}",
      "unnamed": "جهة اتصال بلا اسم",
      "update_existing": "تحديث الموجود",
      "updated_count": "{count, plural, zero {كانت # جهة اتصال موجودة بالفعل وتم تحديثها.} one {كانت جهة اتصال واحدة موجودة بالفعل وتم تحديثها.} two {كانت جهتا اتصال موجودتين بالفعل وتم تحديثهما.} few {كانت # جهات اتصال موجودة بالفعل وتم تحديثها.} many {كانت # جهة اتصال موجودة بالفعل وتم تحديثها.} other {كانت # جهة اتصال موجودة بالفعل وتم تحديثها.}}"
    },
    "no_tags_hint": "لا توجد وسوم بعد. اكتب وسمًا في الأعلى.",
    "picker": {
      "add_count": "{count, plural, =0 {إضافة} zero {إضافة (#)} one {إضافة (#)} two {إضافة (#)} few {إضافة (#)} many {إضافة (#)} other {إضافة (#)}}",
      "title": "إضافة جهة اتصال"
    },
    "rename_tag_hint_mobile": "اضغط مطولًا على وسم لإعادة تسميته",
    "tag_name_placeholder": "اسم الوسم الجديد",
    "unnamed": "بلا اسم",
    "delete_confirm_title": "حذف جهة الاتصال",
    "directory": {
      "restricted_hint": "لا يعرض خادم بريدك إلا الحسابات التي تعمل معها بالفعل، مثل مجموعاتك والأشخاص الذين يشاركونك.",
      "restricted_queries_off": "لا يعرض خادم بريدك إلا الحسابات التي تعمل معها بالفعل، مثل مجموعاتك والأشخاص الذين يشاركونك. يمكن للمسؤول تفعيل استعلامات الدليل لعرض الجميع."
    }
  },
  "context_menu": {
    "color_tag": "وسم",
    "remove_color": "إزالة الوسم",
    "emails_selected": "{count, plural, zero {تم تحديد # رسالة} one {تم تحديد رسالة واحدة} two {تم تحديد رسالتين} few {تم تحديد # رسائل} many {تم تحديد # رسالة} other {تم تحديد # رسالة}}",
    "rules": {
      "login_changed": "لم تُحفظ القاعدة لأنك بدّلت الحساب"
    }
  },
  "device_sync": {
    "auth_problem_text": "لم يعد الخادم يقبل تسجيل الدخول إلى {account}، لذلك توقفت مزامنة جهات الاتصال والتقويمات الخاصة به على هذا الجهاز. سجّل الدخول مرة أخرى لاستئناف المزامنة. يتم الاحتفاظ بالتغييرات التي أُجريت على هذا الجهاز.",
    "auth_problem_title": "سجّل الدخول مرة أخرى لمواصلة المزامنة",
    "problem_channel": "مشكلات المزامنة",
    "sign_out_anyway": "تسجيل الخروج",
    "sign_out_pending_message": "{count, plural, zero {# تغيير أُجري على هذا الجهاز لم يصل إلى الخادم. سيُفقد إذا سجّلت الخروج الآن.} one {تغيير واحد أُجري على هذا الجهاز لم يصل إلى الخادم. سيُفقد إذا سجّلت الخروج الآن.} two {تغييران أُجريا على هذا الجهاز لم يصلا إلى الخادم. سيُفقدان إذا سجّلت الخروج الآن.} few {# تغييرات أُجريت على هذا الجهاز لم تصل إلى الخادم. ستُفقد إذا سجّلت الخروج الآن.} many {# تغييرًا أُجريت على هذا الجهاز لم تصل إلى الخادم. ستُفقد إذا سجّلت الخروج الآن.} other {# تغيير أُجريت على هذا الجهاز لم تصل إلى الخادم. ستُفقد إذا سجّلت الخروج الآن.}}",
    "sign_out_pending_title": "تسجيل الخروج على أي حال؟",
    "sign_out_unknown_message": "ربما لم تصل التغييرات التي أُجريت على هذا الجهاز إلى الخادم. ستُفقد إذا سجّلت الخروج الآن.",
    "signed_out_text": "تم تسجيل الخروج من {account}، لذلك توقفت مزامنة جهات الاتصال والتقويمات الخاصة به على هذا الجهاز. سجّل الدخول مرة أخرى لاستئناف المزامنة. يتم الاحتفاظ بالتغييرات التي أُجريت على هذا الجهاز.",
    "signed_out_title": "سجّل الدخول لمواصلة المزامنة",
    "signing_out": "جارٍ إزالة جهات الاتصال والتقويمات المتزامنة من هذا الجهاز…"
  },
  "email_composer": {
    "attach_camera": "الكاميرا",
    "attachment_reminder_body": "تذكر رسالتك \"{keyword}\" لكن لم يتم إرفاق أي ملف. هل تريد الإرسال على أي حال؟",
    "attachment_reminder_title": "هل نسيت إرفاق ملف؟",
    "attachments_too_large_total": "ستتجاوز المرفقات الحد {max} الذي يسمح به هذا الخادم لكل رسالة.",
    "editor_unavailable": "تعذّرت قراءة محتوى الرسالة. انسخ النص، ثم أغلق نافذة الإنشاء وأعد فتحها.",
    "files_picker": {
      "attach": "{count, plural, =0 {إرفاق} one {إرفاق ملف واحد} other {إرفاق # ملفات}}",
      "empty_folder": "هذا المجلد فارغ",
      "load_failed": "تعذّر تحميل ملفاتك"
    },
    "from_options": "خيارات المرسل",
    "group_chip": "{name} ({count})",
    "identity_unavailable": "الهوية غير متاحة",
    "image_load_failed": "تعذّر تحميل الصورة",
    "no_recipient": "(بلا مستلم)",
    "no_sent_folder": "لم يتم العثور على مجلد المرسل",
    "permission_camera": "يلزم إذن الكاميرا لالتقاط صورة.",
    "permission_photos": "يلزم إذن مكتبة الصور لإرفاق الصور.",
    "placeholder_warning": {
      "title": "التحقق من العناصر النائبة؟",
      "message": "تحتوي رسالتك على نص نائب سيراه المستلمون. هل تريد تعديله قبل الإرسال؟",
      "found": "العناصر النائبة التي عُثر عليها",
      "more": "و{count} أخرى",
      "dont_ask_again": "عدم السؤال مرة أخرى",
      "send_anyway": "الإرسال على أي حال",
      "back": "العودة إلى التعديل"
    },
    "placeholder_words": {
      "before": [
        "أدخل",
        "ادخل",
        "أضف",
        "اكتب"
      ],
      "after": [],
      "unfinished": []
    },
    "recipient_add_contact": "إضافة إلى جهات الاتصال",
    "recipient_copy": "نسخ العنوان",
    "recipient_move_to": "نقل إلى {field}",
    "recipient_remove": "إزالة",
    "recipients_partly_refused": "رفض الخادم {recipients}. سيتلقى باقي المستلمين الرسالة.",
    "recipients_partly_refused_title": "لم تُرسل إلى جميع المستلمين",
    "recipients_refused": "لم تُرسل الرسالة: رفض الخادم {recipients}.",
    "remove_attachment": "إزالة المرفق",
    "save_draft": "حفظ المسودة",
    "save_failed_no_drafts": "لا يوجد مجلد مسودات لحفظ هذه المسودة فيه.",
    "save_failed_no_identity": "تعذّر تحميل هويات الإرسال، لذا لا يمكن حفظ هذه المسودة. تحقق من اتصالك، أو انسخ النص قبل الإغلاق.",
    "schedule_custom": "اختيار التاريخ والوقت…",
    "schedule_in_1h": "بعد ساعة",
    "schedule_in_3h": "بعد 3 ساعات",
    "schedule_past_body": "يجب أن يكون الوقت المجدول في المستقبل.",
    "schedule_past_title": "اختر وقتًا في المستقبل",
    "schedule_tomorrow": "غدًا، 8:00 ص",
    "schedule_tomorrow_morning": "صباح الغد",
    "schedule_too_late_body": "هذا أبعد مما يسمح به الخادم. اختر وقتًا أقرب.",
    "schedule_too_late_title": "بعيد جدًا",
    "schedule_unsupported_body": "لا يدعم خادم البريد هذا جدولة الإرسال.",
    "schedule_unsupported_title": "الجدولة غير متاحة",
    "scheduled_body": "سيتم إرسال رسالتك في {time}.",
    "scheduled_title": "تمت الجدولة",
    "send_now": "إرسال الآن",
    "send_timeout_body": "ربما تم إرسال الرسالة بالفعل. تحقق من مجلد المرسل قبل إرسالها مرة أخرى.",
    "send_timeout_title": "لا يوجد رد من الخادم",
    "submission_limit": "رفض الخادم إرسال الرسالة لبلوغ أحد الحدود: {reason}",
    "submission_quota": "يحتفظ الخادم بعدد كبير جدًا من سجلات الرسائل المرسلة لهذا الحساب. أزال Bulwark ما استطاع منها؛ وإذا تكرر ذلك، فاطلب من المسؤول رفع حد عمليات إرسال البريد.",
    "undo_send_label": "الإرسال خلال {seconds} ث…",
    "upload_failed_short": "فشل الرفع",
    "uploading": "جارٍ الرفع...",
    "uploading_pct": "جارٍ الرفع {pct}%",
    "validation": {
      "subject_required": "أضف موضوعًا"
    },
    "format_plain_text": "التبديل إلى نص عادي",
    "format_rich_text": "التبديل إلى نص منسق (HTML)",
    "login_switched_attach_body": "بدأت هذه الرسالة في {account}. عُد إلى ذلك الحساب لإرفاق الملفات.",
    "login_switched_body": "بدأت هذه الرسالة في {account}. عُد إلى ذلك الحساب لإرسالها.",
    "login_switched_save_body": "بدأت هذه الرسالة في {account}. عُد إلى ذلك الحساب لحفظها.",
    "login_switched_title": "تم تبديل الحساب",
    "option_encrypt": "تشفير",
    "option_encrypt_hint": "لا يقرؤها إلا المستلمون (وأنت)؛ يحتاج كل مستلم إلى مفتاح",
    "option_security": "التوقيع والتشفير",
    "option_sign": "توقيع",
    "option_sign_pgp_hint": "إضافة توقيع OpenPGP بمفتاحك",
    "option_sign_smime_hint": "إضافة توقيع S/MIME بشهادتك",
    "read_receipt_off": "طلب إشعار القراءة",
    "secure_failed_title": "تعذّر التوقيع أو التشفير",
    "secure_missing_keys": "لا يوجد مفتاح لـ {recipients}. استورد مفتاحًا من الإعدادات → التشفير.",
    "secure_no_key": "لا يوجد مفتاح لـ {email} على هذا الجهاز. استورد مفتاحًا من الإعدادات → التشفير.",
    "secure_offline": "لا يمكن للرسائل الموقّعة أو المشفّرة الانتظار في صندوق الصادر. أرسلها عندما تكون متصلًا.",
    "secure_unlock_reason": "مفتاحك يوقّع هذه الرسالة.",
    "send_unconfirmed_body": "لم يؤكد الخادم الإرسال. تحقق من مجلد المرسل قبل الإرسال مجددًا. تم الاحتفاظ بمسودتك.",
    "send_unconfirmed_title": "لم يتم تأكيد الإرسال",
    "toolbar": {
      "insert_image": "إدراج صورة"
    },
    "undo_send_other_login": "أُرسلت هذه الرسالة من حساب آخر",
    "undo_send_other_login_body": "عُد إلى {account} للتراجع عنها أو إرسالها الآن. ستُرسل عند انتهاء المهلة.",
    "upload_login_switched": "لم يتم الرفع: تم تبديل الحساب",
    "use_template": "قالب"
  },
  "email_list": {
    "cross_account_move_offline": "يتطلب النقل بين الحسابات اتصالًا بالإنترنت",
    "emails_archived_count": "{count, plural, zero {تمت أرشفة # رسالة} one {تمت أرشفة رسالة واحدة} two {تمت أرشفة رسالتين} few {تمت أرشفة # رسائل} many {تمت أرشفة # رسالة} other {تمت أرشفة # رسالة}}",
    "emails_moved_to": "{count, plural, zero {تم نقل # رسالة} one {تم نقل رسالة واحدة} two {تم نقل رسالتين} few {تم نقل # رسائل} many {تم نقل # رسالة} other {تم نقل # رسالة}} إلى {mailbox}",
    "error": "خطأ",
    "filter_chip": "{field}: {value}",
    "filter_title": "تصفية الرسائل",
    "folder_counts": "الإجمالي: {total} · غير المقروءة: {unread}",
    "import": {
      "none": "لم يتم استيراد أي رسائل.",
      "partial": "تم استيراد {imported}، وفشل {failed}.",
      "success": "{count, plural, zero {تم استيراد # رسالة.} one {تم استيراد رسالة واحدة.} two {تم استيراد رسالتين.} few {تم استيراد # رسائل.} many {تم استيراد # رسالة.} other {تم استيراد # رسالة.}}",
      "title": "استيراد"
    },
    "marked_as_spam": "تم التمييز كبريد مزعج",
    "marked_as_spam_count": "{count, plural, zero {تم تمييز # رسالة كبريد مزعج} one {تم تمييز رسالة واحدة كبريد مزعج} two {تم تمييز رسالتين كبريد مزعج} few {تم تمييز # رسائل كبريد مزعج} many {تم تمييز # رسالة كبريد مزعج} other {تم تمييز # رسالة كبريد مزعج}}",
    "marked_not_spam": "تم التمييز كبريد غير مزعج",
    "marked_not_spam_count": "{count, plural, zero {تم تمييز # رسالة كبريد غير مزعج} one {تم تمييز رسالة واحدة كبريد غير مزعج} two {تم تمييز رسالتين كبريد غير مزعج} few {تم تمييز # رسائل كبريد غير مزعج} many {تم تمييز # رسالة كبريد غير مزعج} other {تم تمييز # رسالة كبريد غير مزعج}}",
    "move_same_account": "لا يمكن نقل الرسائل إلا داخل الحساب نفسه",
    "moved_to_trash": "تم نقل الرسالة إلى المهملات",
    "moved_to_trash_count": "{count, plural, zero {تم نقل # رسالة إلى المهملات} one {تم نقل رسالة واحدة إلى المهملات} two {تم نقل رسالتين إلى المهملات} few {تم نقل # رسائل إلى المهملات} many {تم نقل # رسالة إلى المهملات} other {تم نقل # رسالة إلى المهملات}}",
    "no_archive_folder": "تعذّر العثور على مجلد أرشيف على الخادم.",
    "no_emails_in": "لا توجد رسائل في {folder}",
    "no_junk_folder": "تعذّر العثور على مجلد البريد المزعج على الخادم.",
    "no_mailboxes": "لم يتم العثور على صناديق بريد",
    "no_mailboxes_hint": "تأكد من أن حساب JMAP لديك يدعم البريد.",
    "no_tags_defined": "لا توجد وسوم معرّفة. أضف وسومًا من الإعدادات.",
    "no_trash_folder": "تعذّر العثور على مجلد المهملات على الخادم. يرجى التحقق من إعدادات صناديق البريد.",
    "offline_nothing_cached": "لا يوجد اتصال. لا شيء لعرضه لأنه لم يتم تخزين أي بريد مؤقتًا بعد.",
    "open_draft_failed": "تعذّر فتح المسودة.",
    "outbox_discard": "تجاهل",
    "outbox_failed": "{count, plural, zero {تعذّر حفظ # تغيير على الخادم.} one {تعذّر حفظ تغيير واحد على الخادم.} two {تعذّر حفظ تغييرين على الخادم.} few {تعذّر حفظ # تغييرات على الخادم.} many {تعذّر حفظ # تغييرًا على الخادم.} other {تعذّر حفظ # تغيير على الخادم.}}",
    "recent_searches": "عمليات البحث الأخيرة",
    "remove_filter": "إزالة عامل التصفية {label}",
    "scope_all_folders": "كل المجلدات",
    "scope_this_folder": "هذا المجلد",
    "search_placeholder": "بحث في البريد...",
    "showing_cached": "عرض البريد المخزّن مؤقتًا",
    "sort_toggle_hint": "يعكس ترتيب فرز الرسائل",
    "swipe_move": "نقل",
    "swipe_spam": "مزعج",
    "total": "إجمالًا",
    "undo_failed": "فشل التراجع",
    "unknown_tag": "غير معرّف هنا"
  },
  "email_viewer": {
    "add_sender_to_contacts": "إضافة المرسل إلى جهات الاتصال",
    "address_actions": {
      "add_contact": "إضافة إلى جهات الاتصال",
      "compose": "رسالة جديدة",
      "copy": "نسخ العنوان",
      "copy_failed": "تعذّر نسخ العنوان."
    },
    "attachment_actions": {
      "open": "فتح",
      "preview": "معاينة",
      "save": "حفظ",
      "share": "مشاركة"
    },
    "attachment_failed": "تعذّر فتح المرفق",
    "authentication": {
      "spoof_warning": "تعذّر التحقق من عنوان المرسل - قد تكون هذه الرسالة منتحلة."
    },
    "body_truncated": "هذه الرسالة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن عرضها كاملة.",
    "bundle_too_large": "المرفقات كبيرة جدًا بحيث لا يمكن تجميعها في ملف واحد.",
    "color_tag": {
      "blue": "أزرق",
      "green": "أخضر",
      "none": "بلا",
      "orange": "برتقالي",
      "pink": "وردي",
      "purple": "بنفسجي",
      "red": "أحمر",
      "title": "وسم ملوّن",
      "yellow": "أصفر"
    },
    "delete_permanently_message": "سيتم حذف هذه الرسالة نهائيًا ولا يمكن استعادتها.",
    "delete_permanently_title": "حذف نهائيًا؟",
    "details": {
      "attachment_count_size": "{count, plural, zero {# ملف} one {ملف واحد} two {ملفان} few {# ملفات} many {# ملفًا} other {# ملف}} · {size}",
      "received_after_delay": "{date} · مدة التسليم {delay}",
      "spam_score_value": "{score} ({status})"
    },
    "export_failed": "فشل التصدير",
    "forwarded": "تمت إعادة توجيهها",
    "load_failed": "فشل تحميل الرسالة",
    "preview": {
      "open_external": "فتح في تطبيق",
      "pdf_external": "تُفتح ملفات PDF في عارض PDF على هذا الجهاز.",
      "unsupported": "لا توجد معاينة لهذا النوع من الملفات.",
      "media_unsupported": "لا يمكن تشغيل هذا الملف هنا.",
      "pdf_protected": "ملف PDF هذا محمي بكلمة مرور. افتحه في تطبيق آخر لإدخال كلمة المرور.",
      "pdf_unreadable": "لا يمكن عرض ملف PDF هذا هنا.",
      "archive_files": "{count, plural, zero {لا ملفات} one {ملف واحد} two {ملفان} few {# ملفات} many {# ملفًا} other {# ملف}}",
      "archive_first_files": "أول {count} ملف",
      "archive_protected": "هذا الأرشيف محمي بكلمة مرور. افتحه في تطبيق آخر لإدخال كلمة المرور.",
      "archive_unreadable": "لا يمكن فتح هذا الأرشيف هنا."
    },
    "received_via": "إلى {name}",
    "remove_color": "إزالة الوسم",
    "replied": "تم الرد عليها",
    "reschedule_recipients_refused": "لم يتغيّر شيء: رفض الخادم {recipients}.",
    "save_to_files": {
      "title": "حفظ في الملفات",
      "save_here": "حفظ هنا",
      "saved": "حُفظ في الملفات",
      "saved_to": "في {folder}",
      "failed": "تعذّر الحفظ في الملفات",
      "load_failed": "تعذّر تحميل مجلداتك. حاول مرة أخرى."
    },
    "sender_actions": "المرسل…",
    "set_color": "تعيين وسم",
    "show_all_count": "عرض الكل ({count})",
    "show_less": "عرض أقل",
    "smime_unsupported": "موقّعة/مشفّرة باستخدام S/MIME - غير مدعوم على الجوال",
    "source_too_large": "الرسالة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن عرضها كاملة. شارك المصدر الكامل بدلًا من ذلك.",
    "still_scheduled": "لا تزال الرسالة مجدولة.",
    "still_scheduled_at": "لا تزال الرسالة مجدولة للإرسال في {date}.",
    "thread_loading": "جارٍ تحميل المحادثة...",
    "undo_send_failed": "تعذّر التراجع عن الإرسال",
    "unsubscribe_banner": {
      "no_identity": "لا توجد هوية إرسال متاحة"
    },
    "view_dark_mode": "العرض في الوضع الداكن",
    "view_light_mode": "العرض في الوضع الفاتح",
    "not_spam_short": "ليس مزعجًا",
    "spam_short": "مزعج",
    "quick_reply_login_switched": "هذه الرسالة في حساب آخر. عُد إليه للرد.",
    "quick_reply_unconfirmed": "لم يؤكد الخادم الإرسال. تحقق من مجلد المرسل قبل الإرسال مجددًا."
  },
  "files": {
    "delete_cascade_hint": "تُحذف المجلدات مع كل ما بداخلها. لا يمكن التراجع عن ذلك.",
    "delete_item_title": "حذف هذا العنصر؟",
    "delete_items_title": "{count, plural, zero {حذف # عنصر؟} one {حذف عنصر واحد؟} two {حذف عنصرين؟} few {حذف # عناصر؟} many {حذف # عنصرًا؟} other {حذف # عنصر؟}}",
    "done": "تم",
    "download_failed_status": "فشل التنزيل (HTTP {status})",
    "error_forbidden": "ليست لديك صلاحية للقيام بذلك هنا.",
    "error_invalid_name": "لا يقبل الخادم هذا الاسم.",
    "error_over_quota": "لقد بلغت الحد الأقصى لعدد الملفات أو المجلدات. احذف بعضها ثم حاول مرة أخرى.",
    "error_too_deep": "لا يمكن تداخل المجلدات بهذا العمق.",
    "error_too_large": "هذا الملف كبير جدًا بالنسبة للخادم.",
    "folder_empty": "هذا المجلد فارغ",
    "invalid_name": "اسم غير صالح",
    "invalid_name_slash": "لا يمكن أن تحتوي الأسماء على \"/\".",
    "move_to": "نقل إلى…",
    "name_control_chars": "لا يمكن أن تحتوي الأسماء على أحرف تحكم.",
    "name_too_long": "هذا الاسم طويل جدًا بالنسبة للخادم.",
    "open_error": "تعذّر فتح الملف",
    "open_with": "فتح باستخدام…",
    "preview_too_large": "هذا الملف كبير جدًا بحيث لا يمكن معاينته.",
    "share_add_people": "إضافة أشخاص",
    "share_empty": "لم تتم المشاركة مع أي شخص بعد",
    "share_error": "فشل تحديث المشاركة",
    "share_file_error": "تعذّرت مشاركة الملف",
    "share_folder_hint": "مشاركة مجلد تعني مشاركة كل ما بداخله.",
    "share_no_matches": "لا توجد نتائج مطابقة",
    "share_no_users": "لم يتم العثور على مستخدمين آخرين",
    "share_remove": "إزالة الوصول",
    "share_role_custom": "مخصص",
    "share_search_placeholder": "البحث بالاسم أو البريد الإلكتروني",
    "share_unavailable": "المشاركة غير متاحة على هذا الجهاز",
    "shared_with": "تمت المشاركة مع",
    "sharing_access": "المشاركة والوصول",
    "symlink": "رابط رمزي",
    "upload_failed": "{count, plural, one {تعذّر رفع ملف واحد} two {تعذّر رفع ملفين} few {تعذّر رفع # ملفات} other {تعذّر رفع # ملف}}",
    "upload_unavailable": "أداة اختيار الملفات غير مثبتة في هذا الإصدار. أعد بناء التطبيق لتفعيل الرفع.",
    "uploading_progress": "جارٍ الرفع {current}/{total} · {name}",
    "batch_delete_confirm_message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف {count, plural, one {عنصر واحد} other {# عنصر}}؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
    "batch_delete_success": "{count, plural, one {تم حذف عنصر واحد} other {تم حذف # عنصر}}",
    "delete_confirm_message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف \"{name}\"؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
    "delete_confirm_title": "حذف المورد",
    "delete_success": "تم الحذف بنجاح",
    "name_trash": "\".Trash\" هو اسم مجلد المهملات في أعلى ملفاتك. اختر اسمًا آخر.",
    "settings_behavior": "السلوك",
    "settings_colored_icons": "أيقونات ملونة",
    "settings_colored_icons_desc": "استخدام أيقونات ملونة بدلًا من أحادية اللون",
    "settings_default_sort": "الترتيب الافتراضي",
    "settings_default_sort_desc": "اختر الترتيب الافتراضي للملفات",
    "settings_default_view": "العرض الافتراضي",
    "settings_default_view_desc": "اختر بين تخطيط الشبكة والقائمة",
    "settings_display": "العرض",
    "settings_icons": "الأيقونات",
    "settings_show_hidden": "إظهار الملفات المخفية",
    "settings_show_hidden_desc": "عرض الملفات والمجلدات التي تبدأ بنقطة",
    "settings_show_icons": "إظهار أيقونات الملفات",
    "settings_show_icons_desc": "عرض أيقونات بجانب الملفات والمجلدات",
    "settings_show_thumbnails": "إظهار الصور المصغّرة",
    "settings_show_thumbnails_desc": "عرض معاينات الصور بدلًا من الأيقونات لملفات الصور",
    "settings_sort_direction": "اتجاه الترتيب",
    "settings_sort_direction_desc": "اختر ترتيبًا تصاعديًا أو تنازليًا",
    "share_remove_confirm": "إزالة الوصول؟",
    "share_remove_for": "إزالة وصول {name}",
    "trash_unavailable_message": "{count, plural, zero {لا يمكن نقل هذه العناصر وعددها # إلى المهملات.} one {لا يمكن نقل هذا العنصر إلى المهملات.} two {لا يمكن نقل هذين العنصرين إلى المهملات.} few {لا يمكن نقل هذه العناصر وعددها # إلى المهملات.} many {لا يمكن نقل هذه العناصر وعددها # إلى المهملات.} other {لا يمكن نقل هذه العناصر وعددها # إلى المهملات.}} هل تريد الحذف نهائيًا بدلًا من ذلك؟ لا يمكن التراجع عن هذا.",
    "upload": "رفع"
  },
  "identities": {
    "badge": {
      "to": "إلى {identity}",
      "via": "عبر {identity}"
    }
  },
  "login": {
    "mobile": {
      "add_subtitle": "أنت مسجّل الدخول إلى هذه الحسابات بالفعل.",
      "add_title": "إضافة حساب آخر",
      "camera_allow": "السماح بالوصول إلى الكاميرا",
      "camera_disabled": "الوصول إلى الكاميرا معطّل. فعّله من الإعدادات لمسح رمز QR لتسجيل الدخول.",
      "camera_needed": "يحتاج Bulwark Mail إلى الوصول إلى الكاميرا لمسح رمز QR لتسجيل الدخول.",
      "choose_subtitle": "اختر طريقة تسجيل الدخول.",
      "confirm_check": "تحقق من صحة البيانات",
      "confirm_found": "تم العثور على خادم بريدك",
      "confirm_subtitle": "بعد ذلك ستسجّل الدخول عبر صفحة مزوّد خدمتك.",
      "connecting": "جارٍ الاتصال مع {host}",
      "connecting_detail": "جارٍ إعداد صندوق بريدك…",
      "continue": "متابعة",
      "different_server": "استخدام خادم آخر",
      "elsewhere_title": "حساب في مكان آخر",
      "email_desc": "سنعثر على خادم بريدك",
      "email_step_hint": "يعمل مع Stalwart وأي خادم بريد آخر يدعم JMAP.",
      "email_step_subtitle": "هذا عادةً كل ما نحتاجه للعثور على خادم بريدك.",
      "email_step_title": "ما عنوان بريدك الإلكتروني؟",
      "email_step_title_add": "ما العنوان الآخر؟",
      "email_title": "استخدام عنوان بريدي الإلكتروني",
      "err_account_limit_detail": "أزِل حسابًا من الإعدادات لإضافة حساب آخر.",
      "err_bad_detail": "تحقق من بريدك الإلكتروني وكلمة المرور. إذا كان حسابك يستخدم تسجيل الدخول بخطوتين، فأنشئ كلمة مرور تطبيق في بريد الويب واستخدمها هنا.",
      "err_bad_title": "لم ينجح ذلك",
      "err_cert_detail": "تم رفض شهادة الأمان الخاصة بالخادم. إذا كان هذا خادمك الخاص، فتحقق من أن الشهادة صالحة وغير منتهية الصلاحية.",
      "err_cert_title": "تعذّر التحقق من {host}",
      "err_code_expired_detail": "رموز تسجيل الدخول صالحة لمدة دقيقتين. اعرض رمزًا جديدًا في بريد الويب وامسحه مجددًا.",
      "err_code_expired_or_used_detail": "اعرض رمزًا جديدًا في بريد الويب وامسحه مجددًا.",
      "err_code_expired_or_used_title": "انتهت صلاحية هذا الرمز أو تم استخدامه من قبل",
      "err_code_expired_title": "انتهت صلاحية هذا الرمز",
      "err_code_invalid_detail": "اعرض رمزًا جديدًا في بريد الويب (الإعدادات ← الأمان ← ربط تطبيق الجوال) وامسحه.",
      "err_code_invalid_title": "هذا الرمز غير صالح",
      "err_code_used_detail": "كل رمز يعمل مرة واحدة فقط. اعرض رمزًا جديدًا في بريد الويب وامسحه مجددًا.",
      "err_code_used_title": "تم استخدام هذا الرمز من قبل",
      "err_generic_detail": "حدث خطأ ما. حاول مرة أخرى.",
      "err_generic_title": "فشل تسجيل الدخول",
      "err_interrupted_detail": "لم تتطابق الاستجابة مع الطلب الذي بدأناه. حاول تسجيل الدخول مرة أخرى.",
      "err_interrupted_title": "تمت مقاطعة تسجيل الدخول",
      "err_no_server_detail": "تحقق من العنوان مجددًا، أو امسح رمز تسجيل الدخول من بريد الويب بدلًا من ذلك.",
      "err_no_server_title": "لا يوجد خادم بريد على {host}",
      "err_no_webmail_detail": "لا يحتوي هذا الخادم على بريد ويب Bulwark ولا على تسجيل دخول عبر OAuth. استخدم كلمة مرور (أو كلمة مرور تطبيق) بدلًا من ذلك.",
      "err_no_webmail_title": "لا توجد صفحة تسجيل دخول على {host}",
      "err_pair_connect_detail": "اعرض رمزًا جديدًا على حاسوبك وامسحه مجددًا.",
      "err_pair_connect_title": "تم تسجيل الدخول، لكن تعذّر الاتصال بـ {host}",
      "err_pair_insecure_detail": "يريد {host} استخدام اتصال غير مشفّر.",
      "err_pair_network_detail": "تحقق من اتصالك ومن أن هذا الجهاز يستطيع الوصول إلى بريد الويب، ثم حاول مرة أخرى.",
      "err_pair_rate_detail": "انتظر دقيقة، ثم حاول مرة أخرى.",
      "err_pair_server_detail": "حاول مرة أخرى باستخدام رمز جديد. إذا استمر الفشل، فاتصل بالمسؤول.",
      "err_pair_server_title": "تعذّر على بريد الويب إكمال تسجيل الدخول",
      "err_pair_unsupported_detail": "لا يدعم {host} رموز تسجيل الدخول. قد يحتاج إلى تحديث، أو أن الرابط يشير إلى عنوان خاطئ.",
      "err_pair_unsupported_title": "لا يمكن لبريد الويب هذا ربط الأجهزة",
      "err_pair_untrusted_detail": "أرسل {host} بيانات تسجيل دخول لخادم لا يستطيع التطبيق التحقق منه.",
      "err_pair_untrusted_title": "لا يمكن الوثوق بعملية تسجيل الدخول هذه",
      "err_rate_detail": "طلب منا الخادم الانتظار قليلًا. حاول مجددًا بعد قليل.",
      "err_rate_detail_seconds": "طلب منا الخادم الانتظار. حاول مجددًا بعد نحو {seconds} ث.",
      "err_rate_title": "محاولات كثيرة جدًا",
      "err_server_detail": "ردّ الخادم بخطأ. حاول مجددًا بعد بضع دقائق.",
      "err_server_title": "يواجه {host} مشكلة",
      "err_totp_bad_detail": "تحقق من كلمة المرور والرمز الحالي في تطبيق المصادقة، ثم حاول مجددًا.",
      "err_totp_detail": "هذا الحساب محمي بتسجيل الدخول بخطوتين. اكتب الرمز المكوّن من 6 أرقام من تطبيق المصادقة.",
      "err_totp_title": "أدخل رمز المصادقة الثنائية",
      "err_unreachable_detail": "تحقق من اتصالك وعنوان الخادم، ثم حاول مجددًا.",
      "err_unreachable_title": "تعذّر الوصول إلى {host}",
      "know_server": "أعرف عنوان خادمي",
      "known_server_desc": "نعرف هذا الخادم بالفعل، لذا لا حاجة إلى إعداد",
      "known_server_title": "حساب آخر على {host}",
      "link_confirm_connect": "يطلب رابط تسجيل الدخول في هذه الصفحة. لا تتابع إلا إذا كنت تستخدم {host} لبريدك.",
      "link_confirm_connect_add": "يطلب رابط إضافة حساب بتسجيل الدخول في هذه الصفحة. لا تتابع إلا إذا كنت تستخدم {host} لبريدك.",
      "link_confirm_connect_title": "فتح صفحة تسجيل الدخول في {host}؟",
      "link_confirm_pair": "يسجّل هذا الرابط الدخول إلى حساب من {host}. لا تتابع إلا إذا كنت قد عرضت للتو رمز تسجيل دخول على حاسوبك.",
      "link_confirm_pair_add": "يضيف هذا الرابط حسابًا من {host} وينقل التطبيق إليه. لا تتابع إلا إذا كنت قد عرضت للتو رمز تسجيل دخول على حاسوبك.",
      "link_confirm_title": "تسجيل الدخول برابط؟",
      "looking_up": "جارٍ البحث عن خادمك…",
      "manual": "إدخال تفاصيل الخادم يدويًا",
      "notice_bad_qr": "هذا الرمز ليس رمز تسجيل دخول Bulwark",
      "notice_bad_qr_detail": "افتح Bulwark على الويب، ثم الإعدادات ← الأمان ← ربط تطبيق الجوال لعرض رمز.",
      "notice_bad_server": "لا يبدو هذا عنوان خادم",
      "notice_bad_server_detail": "جرّب العنوان الذي تستخدمه لبريد الويب، مثل mail.example.com.",
      "notice_full_email": "أدخل عنوان بريد إلكتروني كاملًا",
      "notice_full_email_detail": "مثل ada@example.com. إذا كنت تسجّل الدخول باسم مستخدم، فاستخدم \"أعرف عنوان خادمي\".",
      "notice_need_code": "أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام من تطبيق المصادقة",
      "notice_need_credentials": "أدخل بريدك الإلكتروني وكلمة المرور",
      "notice_need_server": "نحتاج إلى عنوان الخادم أولًا",
      "open_settings": "فتح الإعدادات",
      "opening": "جارٍ فتح {host}",
      "opening_detail": "أكمل تسجيل الدخول في الصفحة التي فُتحت للتو، وسنتولى الباقي.",
      "pairing": "جارٍ استخدام رمز تسجيل الدخول",
      "pairing_detail": "جارٍ إقران هذا الجهاز مع {host}…",
      "password_subtitle": "تُرسَل كلمة مرورك إلى هذا الخادم فقط، وتُخزَّن في سلسلة مفاتيح الجهاز.",
      "password_title": "تسجيل الدخول إلى {host}",
      "paste_button": "لصق",
      "paste_clipboard_empty": "لا يوجد شيء للصق. انسخ الرابط في بريد الويب أولًا.",
      "paste_hint": "في بريد الويب، افتح الإعدادات ← الأمان ← ربط تطبيق الجوال، وانسخ رابط تسجيل الدخول والصقه هنا.",
      "paste_invalid": "هذا ليس رابط تسجيل دخول Bulwark",
      "paste_label": "رابط تسجيل الدخول",
      "paste_title": "لصق رابط تسجيل الدخول",
      "provider_detail": "ستكتبها في صفحتهم. لا يخزّن Bulwark سوى رمز تسجيل دخول يمكنك إبطاله في أي وقت.",
      "provider_title": "تبقى كلمة مرورك لدى مزوّد خدمتك",
      "qr_hint": "يعرض قسم الإعدادات ← الأمان ← ربط تطبيق الجوال رمزًا. وجّه الكاميرا نحوه.",
      "qr_hint_title": "افتح Bulwark على حاسوبك",
      "qr_title": "رمز تسجيل الدخول",
      "scan_desc": "أسرع طريقة إذا كنت مسجّل الدخول على الويب",
      "scan_title": "مسح رمز تسجيل الدخول",
      "server_hint": "العنوان نفسه الذي تكتبه في المتصفح. سنضيف https:// نيابةً عنك.",
      "server_label": "عنوان الخادم",
      "server_not_found": "لم نتمكن من العثور على خادم للنطاق {domain}. إذا كنت تستضيف خادمك بنفسك، فالعنوان هو الذي تستخدمه لبريد الويب.",
      "server_paste_hint": "هل لديك رابط تسجيل دخول بدلًا من ذلك؟ الصقه هنا.",
      "server_scan_hint": "إذا لم تكن متأكدًا، فامسح رمز تسجيل الدخول بدلًا من ذلك، فهو يتضمن عنوان الخادم.",
      "server_subtitle": "أدخل العنوان الذي تستخدمه للوصول إلى بريد الويب.",
      "server_title": "ما عنوان خادمك؟",
      "the_server": "الخادم",
      "unencrypted": "اتصال غير مشفّر",
      "use_password": "تسجيل الدخول بكلمة مرور بدلًا من ذلك",
      "username_label": "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم",
      "your_server": "خادمك",
      "cancel_sign_in": "إلغاء تسجيل الدخول",
      "err_client_rejected_detail": "رفض الخادم Bulwark كعميل لتسجيل الدخول. اطلب من المسؤول السماح به، أو سجّل الدخول بكلمة مرور تطبيق.",
      "err_client_rejected_title": "لم يقبل {host} التطبيق",
      "err_handoff_expired_detail": "أعاد المتصفح تسجيل الدخول بعد انتهاء صلاحيته. سجّل الدخول مرة أخرى.",
      "err_handoff_expired_title": "استغرق تسجيل الدخول وقتًا طويلًا",
      "err_handoff_network_detail": "تعذّر الوصول إلى بريد الويب بعد تسجيل دخولك. تحقق من اتصالك وسجّل الدخول مرة أخرى.",
      "err_handoff_network_title": "تعذّر إكمال تسجيل الدخول",
      "err_handoff_rate_detail": "انتظر بضع دقائق، ثم سجّل الدخول مرة أخرى.",
      "err_handoff_refused_detail": "رابط تسجيل الدخول استُخدم من قبل أو لم يأتِ من عملية تسجيل الدخول هذه. سجّل الدخول مرة أخرى.",
      "err_handoff_refused_title": "لم يقبل بريد الويب عملية تسجيل الدخول هذه",
      "err_handoff_server_detail": "سجّل الدخول مرة أخرى. إذا استمر الفشل، فاسأل المسؤول.",
      "err_handoff_server_title": "تعذّر على بريد الويب إكمال تسجيل الدخول",
      "err_token_exchange_title": "لم يبدأ {host} جلسة",
      "reauth_detail": "لم يعد الخادم يقبل بيانات تسجيل الدخول المحفوظة لـ {account}. سجّل الدخول مرة أخرى لمواصلة استخدام هذا الحساب.",
      "reauth_title": "تسجيل الدخول مرة أخرى",
      "server_cert_active": "يتم تسجيل الدخول بشهادة العميل \"{alias}\". اضغط لاختيار شهادة أخرى.",
      "server_cert_clear": "تسجيل الدخول بدون الشهادة",
      "server_cert_failed": "تعذّر اختيار شهادة",
      "server_cert_hint": "هل يطلب خادمك شهادة عميل؟ اختر شهادة مثبّتة على هذا الجهاز."
    }
  },
  "offline": {
    "banner": "أنت غير متصل بالإنترنت",
    "discarded_changes": "{count, plural, zero {تم تجاهل # تغيير دون اتصال لأن خادم البريد تغيّر} one {تم تجاهل تغيير واحد دون اتصال لأن خادم البريد تغيّر} two {تم تجاهل تغييرين دون اتصال لأن خادم البريد تغيّر} few {تم تجاهل # تغييرات دون اتصال لأن خادم البريد تغيّر} many {تم تجاهل # تغييرًا دون اتصال لأن خادم البريد تغيّر} other {تم تجاهل # تغيير دون اتصال لأن خادم البريد تغيّر}}",
    "queued_changes": "{count, plural, zero {ستتم مزامنة # تغيير عند إعادة الاتصال} one {ستتم مزامنة تغيير واحد عند إعادة الاتصال} two {ستتم مزامنة تغييرين عند إعادة الاتصال} few {ستتم مزامنة # تغييرات عند إعادة الاتصال} many {ستتم مزامنة # تغييرًا عند إعادة الاتصال} other {ستتم مزامنة # تغيير عند إعادة الاتصال}}",
    "sync": {
      "cached_count": "{count, plural, zero {تم تخزين # رسالة جديدة مؤقتًا} one {تم تخزين رسالة جديدة واحدة مؤقتًا} two {تم تخزين رسالتين جديدتين مؤقتًا} few {تم تخزين # رسائل جديدة مؤقتًا} many {تم تخزين # رسالة جديدة مؤقتًا} other {تم تخزين # رسالة جديدة مؤقتًا}} • {size}",
      "cancelled": "تم إلغاء المزامنة",
      "failed": "فشلت المزامنة دون اتصال",
      "processed": "تمت معالجة {completed}/{total}",
      "ready": "البريد المتاح دون اتصال جاهز",
      "syncing": "جارٍ مزامنة البريد للاستخدام دون اتصال",
      "title": "المزامنة دون اتصال",
      "unable_to_download": "تعذّر التنزيل",
      "up_to_date": "محدّث بالفعل"
    }
  },
  "org_templates": {
    "personal_in_account": "تُحفظ قوالبك في حسابك، لذا تجدها على كل جهاز تسجّل الدخول منه. يمكن لأي شخص تشاركه بريدك الوارد قراءتها.",
    "section_personal": "قوالبي"
  },
  "push_prompt": {
    "body": "فعّل الإشعارات في الخلفية لتصلك الرسائل الجديدة حتى عندما يكون التطبيق مغلقًا.",
    "dismiss": "ليس الآن",
    "enable": "تفعيل",
    "title": "تلقَّ إشعارات بالبريد الجديد"
  },
  "scheduled": {
    "already_sent": "أُرسلت هذه الرسالة بالفعل.",
    "cancel_body": "لن يتم تسليم الرسالة. ستبقى نسخة منها في مجلد المرسل.",
    "cancel_failed": "فشل الإلغاء",
    "edit_failed": "تعذّر فتح الرسالة لتعديلها",
    "keep_scheduled": "إبقاؤها مجدولة",
    "no_longer_scheduled": "لم تعد هذه الرسالة مجدولة.",
    "reschedule_failed": "فشلت إعادة الجدولة",
    "send_now_failed": "تعذّر الإرسال الآن",
    "actions": "الإجراءات",
    "cancel_to_drafts_body": "لن تُرسل الرسالة. ستعود إلى المسودات.",
    "cancelled_not_moved": "أُلغي الإرسال، لكن لم تُنقل الرسالة إلى المسودات",
    "cancelled_not_moved_body": "لن تُرسل الرسالة. ما زالت في المرسل.",
    "login_switched": "هذه الرسائل المجدولة تخص حسابًا آخر. عُد إليه لتغييرها.",
    "reschedule_lost": "لم تعد الرسالة مجدولة. تحقق من المسودات والمرسل قبل إرسالها مجددًا.",
    "reschedule_lost_drafts": "لم تعد الرسالة مجدولة. عادت إلى المسودات، حيث يمكنك إرسالها مجددًا.",
    "send_cancelled": "أُلغي الإرسال"
  },
  "settings": {
    "account": {
      "accounts": {
        "description_mobile": "أعد ترتيب الحسابات في مبدّل الحسابات، أو اختر الحساب الافتراضي، أو سجّل الخروج من أحدها.",
        "limit": "تم بلوغ الحد الأقصى لعدد الحسابات ({count})."
      },
      "shared_accounts": {
        "description_manage": "الحسابات الجماعية والمشتركة التي يمكنك قراءتها عبر هذا الحساب. اختر أحدها لإدارة مرشحاته والرد التلقائي أثناء الغياب."
      },
      "unknown": "غير معروف"
    },
    "advanced": {
      "about": {
        "deprecated_update": "تحديث مطلوب: {version}",
        "mobile_title": "Bulwark Mobile",
        "security_update": "تحديث أمني: {version}",
        "update_available": "تحديث: {version}",
        "update_store_hint": "متاح في TestFlight / App Store"
      },
      "export_settings": {
        "saved_to": "تم الحفظ في {path}"
      },
      "reset_settings": {
        "done": "تمت استعادة جميع الإعدادات إلى قيمها الافتراضية."
      }
    },
    "appearance": {
      "cross_all": {
        "label_mobile": "كل البريد"
      },
      "cross_starred": {
        "label_mobile": "كل المميز بنجمة"
      },
      "cross_unread": {
        "label_mobile": "كل غير المقروء"
      },
      "language": {
        "restart_for_direction": "أعد تشغيل التطبيق لتطبيق اتجاه النص الجديد.",
        "system_default": "افتراضي النظام"
      },
      "toolbar_labels": {
        "description_mobile": "عرض تسميات نصية بجانب أيقونات شريط الأدوات."
      },
      "accessibility_link": {
        "description_mobile": "حجم النص وتقليل الحركة والإعدادات الجاهزة لإمكانية الوصول موجودة في صفحة إمكانية الوصول."
      },
      "description_mobile": "خصّص مظهر التطبيق"
    },
    "badges": {
      "experimental": "تجريبي",
      "not_implemented": "غير منفّذ",
      "unavailable": "غير متاح",
      "not_on_server": "غير متوفر على هذا الخادم"
    },
    "contacts": {
      "book_count": "{count, plural, zero {# جهة اتصال} one {جهة اتصال واحدة} two {جهتا اتصال} few {# جهات اتصال} many {# جهة اتصال} other {# جهة اتصال}}",
      "default_book": "دفتر العناوين الافتراضي",
      "description_mobile": "تفضيلات العرض وأدوات دفاتر العناوين.",
      "device_sync_desc": "اعرض دفاتر عناوينك في تطبيق جهات الاتصال والتطبيقات الأخرى على هذا الجهاز. تتم مزامنة التغييرات في الاتجاهين.",
      "device_sync_title": "المزامنة مع هذا الجهاز",
      "export_description_count": "{count, plural, zero {تصدير # جهة اتصال في ملف vCard واحد.} one {تصدير جهة اتصال واحدة في ملف vCard واحد.} two {تصدير جهتي اتصال في ملف vCard واحد.} few {تصدير # جهات اتصال في ملف vCard واحد.} many {تصدير # جهة اتصال في ملف vCard واحد.} other {تصدير # جهة اتصال في ملف vCard واحد.}}",
      "export_empty": "لا توجد جهات اتصال للتصدير",
      "import_description_mobile": "استيراد جهات الاتصال من ملف vCard (.vcf) مع اكتشاف التكرارات.",
      "manage_description_mobile": "أنشئ دفاتر العناوين التي تنظّم جهات اتصالك، وأعد تسميتها، واحذفها."
    },
    "device_sync": {
      "also_synced_by": "تتم مزامنته أيضًا عبر {accounts}، لذلك يظهر مرتين على هذا الجهاز.",
      "android_settings": "إعدادات حساب Android",
      "blocked_calendar": "لم يعد Android يطلب الوصول إلى التقويمات. اسمح به من إعدادات التطبيق، ثم فعّل المزامنة مرة أخرى.",
      "blocked_contacts": "لم يعد Android يطلب الوصول إلى جهات الاتصال. اسمح به من إعدادات التطبيق، ثم فعّل المزامنة مرة أخرى.",
      "blocked_title": "الوصول متوقف",
      "books_default": "تتم مزامنة دفاتر عناوينك، أما المشتركة فلا تتم مزامنتها إلا إذا اخترتها.",
      "books_hint": "تتم مزامنة دفاتر عناوينك ما لم توقفها، أما المشتركة فلا تتم مزامنتها إلا إذا فعّلتها.",
      "books_label": "دفاتر العناوين",
      "calendars_default": "تتم مزامنة تقويماتك، أما المشتركة فلا تتم مزامنتها إلا إذا اخترتها.",
      "calendars_hint": "تتم مزامنة تقويماتك ما لم توقفها، أما المشتركة فلا تتم مزامنتها إلا إذا فعّلتها. تبقى قوائم المهام في Bulwark.",
      "calendars_label": "التقويمات",
      "choose": "اختيار",
      "choose_books_title": "دفاتر العناوين المراد مزامنتها",
      "choose_calendars_title": "التقويمات المراد مزامنتها",
      "collections_count": "تتم مزامنة {selected} من {total}",
      "continue": "متابعة",
      "deletions_delete": "الحذف من الخادم",
      "deletions_message": "حُذفت عناصر كثيرة دفعة واحدة على هذا الجهاز، لذلك لم تُحذف من الخادم. احذفها من هناك أيضًا، أو استعدها على هذا الجهاز.",
      "deletions_restore": "استعادتها",
      "deletions_title": "هل تريد حذفها من الخادم أيضًا؟",
      "denied_calendar": "لا يستطيع Bulwark وضع تقويماتك على هذا الجهاز بدون الوصول إلى التقويمات.",
      "denied_contacts": "لا يستطيع Bulwark وضع دفاتر عناوينك على هذا الجهاز بدون الوصول إلى جهات الاتصال.",
      "denied_title": "تبقى المزامنة متوقفة",
      "failed_title": "تعذّر تشغيل المزامنة",
      "grant_access": "منح الوصول",
      "interval_15m": "كل 15 دقيقة",
      "interval_1h": "كل ساعة",
      "interval_30m": "كل 30 دقيقة",
      "interval_6h": "كل 6 ساعات",
      "interval_desc": "عدد مرات المزامنة التي يجريها Android من تلقاء نفسه. تتم مزامنة التعديلات في Bulwark والتغييرات الواردة عبر الإشعارات الفورية بشكل أسرع.",
      "interval_label": "فترة المزامنة",
      "interval_manual": "بدون مزامنة منتظمة",
      "keep_syncing": "مواصلة المزامنة",
      "list_error_auth": "لم يقبل الخادم تسجيل الدخول.",
      "list_error_network": "تعذّر الوصول إلى الخادم.",
      "list_error_server": "تعذّر على الخادم عرض القائمة.",
      "list_error_signed_out": "لم يتم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب على هذا الجهاز.",
      "master_off": "المزامنة التلقائية متوقفة على هذا الجهاز، لذلك لا تتم المزامنة إلا عند النقر على \"مزامنة الآن\".",
      "new_contacts_default": "دفتر العناوين الافتراضي",
      "new_contacts_desc": "دفتر العناوين لجهات الاتصال التي تُنشأ في تطبيقات أخرى على هذا الجهاز.",
      "new_contacts_label": "حفظ جهات الاتصال الجديدة في",
      "no_books": "لا توجد دفاتر عناوين في هذا الحساب.",
      "no_calendars": "لا توجد تقويمات للمزامنة في هذا الحساب.",
      "ok": "حسنًا",
      "open_app_settings": "فتح إعدادات التطبيق",
      "own_collections": "الخاصة بك",
      "rationale_calendar": "لعرض تقويماتك في تطبيق التقويم، يحتاج Bulwark إلى الوصول إلى التقويمات على هذا الجهاز. ولا يغيّر إلا تقويمات حسابه.",
      "rationale_contacts": "لعرض دفاتر عناوينك في تطبيق جهات الاتصال، يحتاج Bulwark إلى الوصول إلى جهات الاتصال على هذا الجهاز. ولا يغيّر إلا جهات الاتصال في حسابه.",
      "rationale_title_calendar": "السماح بالوصول إلى التقويمات",
      "rationale_title_contacts": "السماح بالوصول إلى جهات الاتصال",
      "read_only": "للقراءة فقط",
      "reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
      "reminder_owner_device": "تطبيق التقويم",
      "reminder_question_message": "يمكن أن تصلك تذكيرات الأحداث المتزامنة من تطبيق التقويم على هذا الجهاز أو من Bulwark. اختر أحدهما حتى لا تصلك التذكيرات مرتين. يمكنك تغيير ذلك لاحقًا.",
      "reminder_question_title": "من يجب أن يذكّرك؟",
      "reminders_desc": "الجهة التي تذكّرك بالأحداث المتزامنة. يبقى الآخر صامتًا، فلا تصلك التذكيرات مرتين.",
      "reminders_label": "التذكيرات",
      "reminders_nobody": "إشعارات الأحداث في Bulwark متوقفة، لذلك لن يذكّرك شيء بالأحداث المتزامنة.",
      "remove": "إزالة",
      "remove_from_device": "إزالة من هذا الجهاز",
      "remove_message": "ستُزال جهات الاتصال والتقويمات الخاصة بالحساب من هذا الجهاز. وستُفقد التغييرات التي أُجريت هنا ولم تصل إلى الخادم.",
      "remove_title": "إزالة من هذا الجهاز؟",
      "review_deletions": "مراجعة المحذوفات",
      "shared_by": "تمت المشاركة بواسطة {name}",
      "sign_in_again": "تسجيل الدخول مرة أخرى",
      "status_auth": "لم يعد الخادم يقبل تسجيل الدخول. سجّل الدخول مرة أخرى لمواصلة المزامنة.",
      "status_cancelled": "توقفت آخر مزامنة قبل اكتمالها. وستُستكمل في المرة القادمة.",
      "status_failed": "فشلت آخر مزامنة: {message}",
      "status_failed_plain": "فشلت آخر مزامنة.",
      "status_io": "تعذّر الوصول إلى الخادم {when}. سيحاول Android مرة أخرى.",
      "status_item_errors": "{count, plural, zero {تعذّرت مزامنة # عنصر.} one {تعذّرت مزامنة عنصر واحد.} two {تعذّرت مزامنة عنصرين.} few {تعذّرت مزامنة # عناصر.} many {تعذّرت مزامنة # عنصرًا.} other {تعذّرت مزامنة # عنصر.}}",
      "status_off": "متوقفة",
      "status_paused": "متوقفة مؤقتًا في إعدادات Android",
      "status_permission_calendar": "تم إيقاف الوصول إلى التقويمات، لذلك لا تتم مزامنة أي شيء.",
      "status_permission_contacts": "تم إيقاف الوصول إلى جهات الاتصال، لذلك لا تتم مزامنة أي شيء.",
      "status_removed": "تمت الإزالة في إعدادات Android. فعّل المزامنة لإضافة الحساب مرة أخرى.",
      "status_safety_abort": "تم الإيقاف: لم يُرجع الخادم أي شيء رغم أن هذا الجهاز لا يزال يحتوي على عناصر. تحقّق من الخادم، ثم أعد المزامنة.",
      "status_synced": "آخر مزامنة: {when}",
      "status_syncing": "جارٍ المزامنة…",
      "status_too_many_deletions": "حُذفت عناصر كثيرة على هذا الجهاز. لن تُحذف من الخادم حتى تؤكد ذلك.",
      "status_unsupported_calendar": "لا يوفّر الخادم أي تقويمات لهذا الحساب.",
      "status_unsupported_contacts": "لا يوفّر الخادم أي دفاتر عناوين لهذا الحساب.",
      "status_waiting": "بانتظار المزامنة الأولى",
      "status_waiting_next": "بانتظار المزامنة التالية",
      "suspended_desc": "تم تسجيل الخروج. تبقى جهات الاتصال والتقويمات الخاصة به على هذا الجهاز مع التغييرات التي أُجريت هنا، وستتم مزامنتها مجددًا بعد تسجيل الدخول.",
      "switch_label": "مزامنة {account} مع هذا الجهاز",
      "sync_now": "مزامنة الآن",
      "turn_off_anyway": "إيقاف",
      "turn_off_failed": "تعذّرت إزالة البيانات المتزامنة من هذا الجهاز. المزامنة متوقفة مؤقتًا؛ حاول مرة أخرى لاحقًا.",
      "turn_off_failed_title": "تعذّر إيقاف المزامنة",
      "turn_off_pending": "{count, plural, zero {# تغيير أُجري على هذا الجهاز لم يصل إلى الخادم بعد. سيُفقد إذا أوقفت المزامنة الآن.} one {تغيير واحد أُجري على هذا الجهاز لم يصل إلى الخادم بعد. سيُفقد إذا أوقفت المزامنة الآن.} two {تغييران أُجريا على هذا الجهاز لم يصلا إلى الخادم بعد. سيُفقدان إذا أوقفت المزامنة الآن.} few {# تغييرات أُجريت على هذا الجهاز لم تصل إلى الخادم بعد. ستُفقد إذا أوقفت المزامنة الآن.} many {# تغييرًا أُجريت على هذا الجهاز لم تصل إلى الخادم بعد. ستُفقد إذا أوقفت المزامنة الآن.} other {# تغيير أُجريت على هذا الجهاز لم تصل إلى الخادم بعد. ستُفقد إذا أوقفت المزامنة الآن.}}",
      "turn_off_title": "الإيقاف على أي حال؟",
      "turn_off_unknown": "تعذّر على Bulwark التحقق مما إذا كانت التغييرات التي أُجريت على هذا الجهاز قد وصلت إلى الخادم. ستُفقد إذا أوقفت المزامنة الآن.",
      "turning_off": "جارٍ تحميل التغييرات ثم إزالة البيانات من هذا الجهاز…",
      "turning_on": "جارٍ الإعداد…"
    },
    "downloads": {
      "attachment_template": {
        "description_mobile": "القالب المستخدم عند حفظ مرفق أو مشاركته."
      },
      "email_template": {
        "description_mobile": "القالب المستخدم عند تصدير رسالة كملف .eml."
      },
      "strip_diacritics": {
        "description_mobile": "تحويل الأحرف ذات العلامات إلى أحرف ASCII عادية (ä → a)."
      },
      "transform_description": "يُطبَّق على كل اسم ملف مُصدَّر.",
      "transform_title": "تحويل اسم الملف"
    },
    "email_behavior": {
      "archive_mode": {
        "no_archive": "لم يتم العثور على مجلد أرشيف.",
        "reorganize_result": "تم نقل الرسائل: {moved} من {total}.",
        "reorganizing": "جارٍ إعادة التنظيم…"
      },
      "attachment_click_action": {
        "description_mobile": "ما يحدث عند الضغط على مرفق."
      },
      "auto_select_reply_identity": {
        "description_mobile": "تُرسَل الردود دائمًا من الهوية التي أُرسلت إليها الرسالة. عند تفعيل هذا الخيار، يُرسَل الرد على عنوان آخر ضمن نطاقاتك (اسم مستعار شامل catch-all) من ذلك العنوان أيضًا."
      },
      "content_senders_description_mobile": "تحكّم في كيفية التعامل مع الموارد الخارجية وبكسلات التتبع.",
      "external_content": {
        "allow_mobile": "السماح",
        "ask_mobile": "السؤال",
        "block_mobile": "الحظر"
      },
      "placeholder_warning": {
        "label": "تحذير العناصر النائبة",
        "description": "طلب تأكيد قبل إرسال رسالة لا تزال تحتوي على عناصر نائبة مثل [TIME] أو [أدخل الاسم]، أو حقول قالب فارغة، أو نص غير مكتمل مثل TODO أو TBD."
      },
      "plain_text_mode": {
        "description_mobile": "الكتابة والقراءة بنص عادي فقط."
      },
      "send_delay": {
        "description_mobile": "احتجاز البريد الصادر بضع ثوانٍ لتتمكن من إلغائه. يتطلب دعم الخادم."
      },
      "swipe_actions": {
        "move": "نقل إلى مجلد",
        "pin": "تثبيت"
      },
      "swipe_left_action": {
        "description_mobile": "الإجراء عند سحب صف من حافته اليمنى نحو اليسار.",
        "label_mobile": "السحب لليسار (من اليمين إلى اليسار)"
      },
      "swipe_right_action": {
        "description_mobile": "الإجراء عند سحب صف من حافته اليسرى نحو اليمين.",
        "label_mobile": "السحب لليمين (من اليسار إلى اليمين)"
      },
      "trusted_senders": {
        "description_mobile": "يُحمَّل المحتوى الخارجي دائمًا للمرسلين في هذه القائمة.",
        "description_synced_mobile": "يُحمَّل المحتوى الخارجي دائمًا للمرسلين في هذه القائمة. المتزامن عبر دفتر العناوين: {count}.",
        "sync_add_failed": "تعذّرت المزامنة مع دفتر العناوين",
        "sync_remove_failed": "تعذّرت الإزالة من دفتر العناوين",
        "synced_badge": "متزامن عبر دفتر العناوين"
      },
      "disable_threading": {
        "description": "إظهار الرسائل كرسائل منفردة بدلًا من تجميعها حسب المحادثة",
        "label": "تعطيل تجميع المحادثات"
      },
      "recipient_mentions": {
        "description_mobile": "كتابة @ في الرسالة تعرض مستلميها وتُدرج الاسم الأول لمن تختاره."
      }
    },
    "experimental": {
      "title": "ميزة تجريبية"
    },
    "filters": {
      "remove_action": "إزالة الإجراء",
      "remove_condition": "إزالة الشرط",
      "sieve_editor": {
        "line_count": "{count, plural, zero {# سطر} one {سطر واحد} two {سطران} few {# أسطر} many {# سطرًا} other {# سطر}}",
        "confirm_save": "تأكيد الحفظ",
        "save_warning": "سيؤدي الحفظ إلى استبدال أي قواعد مرئية. لا يمكن التراجع عن هذا. انقر على حفظ مرة أخرى للتأكيد."
      },
      "validation_header_name": "أدخل اسم ترويسة لا يحتوي إلا على الأحرف A-Z والأرقام والشرطات والشرطات السفلية، مثل X-Spam-Flag."
    },
    "folders": {
      "account": "الحساب",
      "cannot_delete": "لا يمكن الحذف",
      "description_mobile": "أنشئ المجلدات وأعد تسميتها وانقلها واحذفها. اضغط مطولًا على مجلد في القائمة الجانبية للإجراءات السريعة.",
      "edit_folder": "تعديل \"{name}\"",
      "folder_name": "اسم المجلد",
      "move_under": "المجلد الأصل",
      "name_placeholder": "الإيصالات",
      "name_required": "الاسم مطلوب",
      "new_folder": "مجلد جديد",
      "not_empty_message": "يحتوي \"{name}\" على {count, plural, zero {# رسالة} one {رسالة واحدة} two {رسالتين} few {# رسائل} many {# رسالة} other {# رسالة}}. هل تريد الحذف على أي حال؟",
      "not_empty_title": "المجلد ليس فارغًا",
      "own_account": "مجلداتي",
      "role": "الاستخدام الخاص",
      "role_hint": "عيّن دور استخدام خاص (الأرشيف، البريد المزعج، …) لهذا المجلد. لا يمكن أن يشغل كل دور إلا مجلد واحد.",
      "save_failed": "فشل الحفظ",
      "system_folder_delete": "لا يمكن إزالة مجلدات النظام.",
      "system_folder_rename": "لا يمكن إعادة تسمية مجلدات النظام.",
      "top_level": "المستوى الأعلى",
      "parent_folder": "المجلد الأصل"
    },
    "identities": {
      "cannot_delete": "لا يمكن إزالة الهوية الأساسية.",
      "cannot_delete_title": "لا يمكن الحذف",
      "count": "{count, plural, =0 {لا توجد هويات} zero {لا توجد هويات} one {هوية واحدة} two {هويتان} few {# هويات} many {# هوية} other {# هوية}}",
      "create": "هوية جديدة",
      "delete_confirm": "إزالة \"{name}\"؟",
      "delete_failed": "فشل الحذف",
      "delete_title": "حذف الهوية",
      "description_mobile": "أدِر أسماء المرسلين وعناوين البريد الإلكتروني والتوقيعات. اضغط على صف لتعديله.",
      "display_name": "الاسم المعروض",
      "display_name_placeholder": "Jane Doe",
      "edit": "تعديل الهوية",
      "email_address": "عنوان البريد الإلكتروني",
      "email_locked": "لا يسمح JMAP بتغيير البريد الإلكتروني للهوية؛ أنشئ هوية جديدة بدلًا من ذلك.",
      "invalid_email": "أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا لهذه الهوية.",
      "invalid_email_title": "بريد إلكتروني غير صالح",
      "new": "جديدة",
      "no_name": "(بلا اسم)",
      "primary": "أساسية",
      "save_failed": "فشل الحفظ",
      "text_signature": "توقيع بنص عادي",
      "title": "هويات الإرسال"
    },
    "keywords": {
      "description_mobile": "وسوم ملوّنة لتنظيم بريدك.",
      "discover": {
        "add_all": "إضافة الكل",
        "found": "{count, plural, zero {تم العثور على # وسم غير معرّف هنا.} one {تم العثور على وسم واحد غير معرّف هنا.} two {تم العثور على وسمين غير معرّفين هنا.} few {تم العثور على # وسوم غير معرّفة هنا.} many {تم العثور على # وسمًا غير معرّف هنا.} other {تم العثور على # وسم غير معرّف هنا.}}",
        "none": "لم يتم العثور على وسوم غير معروفة في الرسائل المفحوصة ({scanned}).",
        "partial": "(توقف الفحص عند أحدث الرسائل فقط.)",
        "progress": "تم فحص {scanned} من {total} رسالة…",
        "scan": "البحث عن الوسوم في صندوق البريد"
      },
      "reset_confirm": "استبدال قائمة الوسوم بالوسوم الافتراضية؟ تبقى الوسوم المعيّنة على الرسائل على الخادم.",
      "reset_defaults": "إعادة التعيين إلى الافتراضي",
      "delete_confirm_title": "حذف الوسم \"{label}\"؟"
    },
    "layout": {
      "description": "اضبط تفاعلات قائمة الرسائل على الجوال.",
      "quick_actions": {
        "description": "الأزرار الثلاثة المعروضة بين السابق/التالي أسفل الرسالة المفتوحة. الافتراضي: رد، والرد على الجميع، وإعادة توجيه.",
        "label": "إجراءات القراءة السريعة",
        "mark_unread": "تمييز كمقروءة/غير مقروءة",
        "relocated": "{count, plural, zero {نُقلت الإجراءات {actions} إلى شريط الأدوات العلوي لتتمكن من استخدامها.} one {نُقل الإجراء {actions} إلى شريط الأدوات العلوي لتتمكن من استخدامه.} two {نُقل الإجراءان {actions} إلى شريط الأدوات العلوي لتتمكن من استخدامهما.} few {نُقلت الإجراءات {actions} إلى شريط الأدوات العلوي لتتمكن من استخدامها.} many {نُقلت الإجراءات {actions} إلى شريط الأدوات العلوي لتتمكن من استخدامها.} other {نُقلت الإجراءات {actions} إلى شريط الأدوات العلوي لتتمكن من استخدامها.}}",
        "slot": "الموضع {n}",
        "spam": "بريد مزعج",
        "star": "تمييز بنجمة",
        "tag": "وسم"
      },
      "show_avatars_in_junk": "إظهار صور المرسلين في البريد المزعج",
      "show_avatars_in_junk_description": "تحميل شعارات المرسلين للرسائل في مجلد البريد المزعج. عند الإيقاف لا يتم الاتصال بمرسلي البريد المزعج.",
      "show_folder_total_count": "إظهار العدد الإجمالي للرسائل على المجلدات",
      "show_folder_total_count_description": "إظهار الإجمالي بجانب عدد غير المقروءة في قائمة المجلدات.",
      "swipe_mode": {
        "description": "اختر فوري (اسحب متجاوزًا الحد لتنفيذ الإجراء) أو كشف (اسحب لإظهار شريط الإجراءات، ثم اضغط للتأكيد).",
        "instant": "فوري (السحب = الإجراء)",
        "label": "سلوك السحب",
        "reveal": "كشف (اسحب ثم اضغط)"
      },
      "unified_cross_account": "العروض الموحّدة عبر الحسابات",
      "unified_cross_account_description": "دمج كل الحسابات المسجّل الدخول إليها في \"البريد الوارد الموحّد\". عند الإيقاف تبقى العروض الموحّدة ضمن الحساب النشط ومجلداته المشتركة."
    },
    "message_list_order": {
      "description": "الرسائل التي تظهر أولًا في القائمة. داخل كل مجموعة تظهر الأحدث أولًا؛ ولا يزال زر الترتيب في الترويسة يبدّل بين الأقدم والأحدث.",
      "preset_chronological": "الأحدث أولاً",
      "preset_custom": "مخصص",
      "preset_starred_first": "المميزة بنجمة أولاً",
      "preset_tagged_first": "الموسومة أولاً",
      "preset_unread_first": "غير المقروءة أولاً",
      "scope": "تطبيق على",
      "scope_all": "كل المجلدات",
      "scope_inbox": "البريد الوارد فقط",
      "tag": "الوسم",
      "title": "ترتيب قائمة الرسائل"
    },
    "notifications": {
      "email": {
        "app_icon_badge": "عدد غير المقروءة على أيقونة التطبيق",
        "app_icon_badge_desc": "إظهار عدد الرسائل غير المقروءة في البريد الوارد كشارة على أيقونة التطبيق.",
        "sound_channel_hint": "يتم التحكم في صوت تنبيهات البريد واهتزازها عبر قناة إشعارات Android: اضغط مطولًا على إشعار أو افتح إعدادات التطبيق في النظام.",
        "mute_account": "كتم هذا الحساب",
        "mute_account_desc": "لا تنبيهات للبريد الجديد في هذا الحساب. اضغط مطولًا على مجلد في الشريط الجانبي لكتمه أو إلغاء كتمه وحده."
      },
      "push": {
        "confirm_disable_message_mobile": "سيتوقف هذا الجهاز عن تلقي تنبيهات البريد الجديد لهذا الحساب.",
        "description_mobile": "تلقَّ إشعارات النظام للبريد الجديد عندما يكون التطبيق مغلقًا. تُسلَّم عبر خادم ترحيل Bulwark، ولا يطّلع خادم الترحيل على محتوى البريد أبدًا.",
        "err_android_only": "الإشعارات الفورية متاحة على Android فقط.",
        "err_fcm_empty": "أعاد Firebase رمز جهاز فارغًا.",
        "err_fcm_token": "تعذّر على Firebase إصدار رمز الجهاز ({detail}). يتطلب الإشعار عبر FCM خدمات Google Play على هذا الجهاز.",
        "err_fcm_token_up": "تعذّر على Firebase إصدار رمز الجهاز ({detail}). يتطلب الإشعار عبر FCM خدمات Google Play على هذا الجهاز. يوجد موزّع UnifiedPush مثبت على هذا الجهاز - غيّر طريقة التسليم إلى UnifiedPush بدلًا من ذلك.",
        "err_forbidden": "لا يسمح خادم البريد بالإشعارات في الخلفية لهذا الحساب.",
        "err_jmap_list": "تعذّرت قراءة تسجيلات الإشعارات الفورية من خادم البريد: {detail}",
        "err_jmap_refused": "رفض خادم البريد اشتراك الإشعارات: {detail}",
        "err_no_account": "لم يتم تحميل أي حساب - لا يمكن إعداد الإشعارات.",
        "err_over_quota": "لدى هذا الحساب عدد كبير جدًا من تسجيلات الإشعارات الفورية على خادم البريد (الحد عادةً 15). ألغِ تسجيل الأجهزة التي لم تعد تستخدمها من إعدادات الإشعارات، ثم حاول مرة أخرى.",
        "err_permission": "لم يُمنح إذن الإشعارات.",
        "err_relay_https": "يجب أن يستخدم رابط خادم الترحيل https://.",
        "err_relay_rejected": "رفض خادم ترحيل الإشعارات التسجيل: {detail}",
        "err_relay_unreachable": "تعذّر الوصول إلى خادم ترحيل الإشعارات على {url} ({detail}).",
        "err_up_android_only": "UnifiedPush متاح على Android فقط.",
        "err_verify_rejected": "رفض خادم البريد رمز التحقق: {detail}",
        "err_verify_relay": "لم يتلقَّ خادم الترحيل رمز التحقق من خادم البريد (آخر رد من خادم الترحيل: {detail}).",
        "err_verify_timeout": "لم يرسل خادم البريد رمز التحقق إلى خادم الترحيل خلال 75 ثانية. تأكد من أن الخادم يمكنه الوصول إلى رابط خادم الترحيل.",
        "phase_account": "الحساب",
        "phase_distributor": "موزّع UnifiedPush",
        "phase_jmap": "الاشتراك في خادم البريد",
        "phase_permission": "إذن الإشعارات",
        "phase_platform": "المنصة",
        "phase_relay": "التسجيل في خادم الترحيل",
        "phase_token": "رمز الجهاز",
        "phase_verify": "التحقق",
        "relay_desc_mobile": "الخادم الذي يوصل إشعاراتك. الافتراضي هو خادم ترحيل Bulwark المستضاف؛ غيّره فقط إذا كنت تستضيف خادمك بنفسك. يجب أن يستخدم https.",
        "relay_invalid": "أدخل رابط https:// صالحًا",
        "setup_failed": "فشل الإعداد",
        "shared_mailboxes_no_push": "صناديق البريد التي يشاركها الآخرون معك لا ترسل إشعارات في الخلفية.",
        "status_android_only": "الإشعارات في الخلفية متاحة على Android فقط.",
        "transport_desc": "كيف تصل الإشعارات إلى هذا الجهاز: عبر Firebase Cloud Messaging من Google، أو عبر تطبيق موزّع لـ UnifiedPush (مثل ntfy) للتسليم دون Google.",
        "transport_fcm": "Google (FCM)",
        "transport_label": "طريقة التسليم",
        "transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
        "up_distributor_desc": "هناك عدة تطبيقات موزّعة لـ UnifiedPush مثبتة - اختر التطبيق الذي سيسلّم الإشعارات.",
        "up_distributor_label": "الموزّع",
        "up_no_distributor": "لا يوجد تطبيق موزّع لـ UnifiedPush مثبت على هذا الجهاز. ثبّت واحدًا (مثل ntfy) وحاول مجددًا.",
        "accounts_desc_mobile": "إشعارات الخلفية لكل حساب مسجّل الدخول على هذا الجهاز. انتقل إلى حساب لتشغيلها أو إيقافها له.",
        "err_account_changed": "تغيّر الحساب أثناء إعداد الإشعارات الفورية. حاول مرة أخرى.",
        "err_apns_empty": "أعاد iOS رمز إشعارات فارغًا.",
        "err_apns_token": "تعذّر على iOS إصدار رمز إشعارات ({detail}).",
        "err_relay_no_apns": "خادم ترحيل الإشعارات على {url} لا يوصل الإشعارات إلى أجهزة iPhone وiPad بعد.",
        "err_url_refused": "يرفض خادم البريد إرسال الإشعارات إلى خادم الترحيل على {url}. فهو لا يقبل إلا عناوين https على اسم نطاق عام، وليس عنوان IP خاصًا أو اسمًا محليًا مثل localhost أو .local أو .lan. استخدم خادم الترحيل المستضاف، أو امنح خادم الترحيل الخاص بك اسم نطاق عامًا."
      },
      "calendar": {
        "invitation_parsing": "تحليل دعوات البريد الإلكتروني",
        "invitation_parsing_desc": "اكتشاف دعوات التقويم في مرفقات البريد وإظهار إجراءات التقويم"
      }
    },
    "offline": {
      "cached_count": "{count, plural, zero {# رسالة} one {رسالة واحدة} two {رسالتان} few {# رسائل} many {# رسالة} other {# رسالة}}",
      "clear": "مسح",
      "clear_cache": "مسح ذاكرة التخزين المؤقت",
      "clear_message": "إزالة {count, plural, zero {# رسالة مخزّنة} one {رسالة مخزّنة واحدة} two {رسالتين مخزّنتين} few {# رسائل مخزّنة} many {# رسالة مخزّنة} other {# رسالة مخزّنة}} ({size})؟",
      "clear_title": "مسح البريد المتاح دون اتصال",
      "days_ago": "{count, plural, zero {قبل # يوم} one {قبل يوم} two {قبل يومين} few {قبل # أيام} many {قبل # يومًا} other {قبل # يوم}}",
      "description": "نزّل الرسائل الأخيرة لتُفتح فورًا وتبقى قابلة للقراءة دون اتصال. النصوص فقط — لا تزال المرفقات تُجلب عند الطلب.",
      "downloading": "جارٍ التنزيل {completed}/{total}…",
      "enabled": "تخزين البريد الأخير مؤقتًا",
      "enabled_desc": "عند التفعيل، يحتفظ التطبيق بنصوص الرسائل للفترة المحددة على هذا الجهاز.",
      "hours_ago": "{count, plural, zero {قبل # ساعة} one {قبل ساعة} two {قبل ساعتين} few {قبل # ساعات} many {قبل # ساعة} other {قبل # ساعة}}",
      "just_now": "الآن",
      "last_sync": "آخر مزامنة: {when}",
      "last_sync_failed": "فشلت آخر مزامنة: {message}",
      "max_size": "الحجم الأقصى",
      "max_size_desc": "تُزال أقدم الرسائل عندما يتجاوز التخزين المؤقت هذا الحجم.",
      "minutes_ago": "{count, plural, zero {قبل # دقيقة} one {قبل دقيقة} two {قبل دقيقتين} few {قبل # دقائق} many {قبل # دقيقة} other {قبل # دقيقة}}",
      "never": "أبدًا",
      "nothing_cached": "لم يتم تخزين أي شيء بعد",
      "queued_changes": "{count, plural, zero {# تغيير بانتظار المزامنة} one {تغيير واحد بانتظار المزامنة} two {تغييران بانتظار المزامنة} few {# تغييرات بانتظار المزامنة} many {# تغييرًا بانتظار المزامنة} other {# تغيير بانتظار المزامنة}}",
      "scanning": "جارٍ فحص البريد الأخير…",
      "sync_now": "مزامنة الآن",
      "syncing": "جارٍ المزامنة…",
      "title": "البريد دون اتصال",
      "window": "الفترة",
      "window_24h": "آخر 24 ساعة",
      "window_days": "{count, plural, zero {آخر # يوم} one {آخر يوم} two {آخر يومين} few {آخر # أيام} many {آخر # يومًا} other {آخر # يوم}}",
      "window_desc": "المدة التي يُخزَّن بريدها مؤقتًا، بحسب تاريخ استلام الرسالة.",
      "description_short": "احتفظ بالرسائل الأخيرة على هذا الجهاز لتُفتح دون اتصال.",
      "keep_24h": "24 ساعة",
      "keep_days": "{count} أيام",
      "keep_from": "الاحتفاظ بالبريد من آخر",
      "messages_offline": "{count, plural, zero {# رسالة متاحة دون اتصال} one {رسالة واحدة متاحة دون اتصال} two {رسالتان متاحتان دون اتصال} few {# رسائل متاحة دون اتصال} many {# رسالة متاحة دون اتصال} other {# رسالة متاحة دون اتصال}}",
      "synced": "آخر مزامنة: {when}",
      "use_at_most": "استخدام بحد أقصى",
      "used_of": "{used} من {limit} ميغابايت"
    },
    "plugins": {
      "mobile_description": "تعمل الإضافات داخل بريد الويب وتوسّع إمكاناته في المتصفح.",
      "mobile_explainer": "لا يحتوي تطبيق الجوال على بيئة لتشغيل الإضافات. ثبّت الإضافات وأدِرها من بريد الويب في الإعدادات ← الإضافات؛ ولا تُطبَّق هنا السمات والمرشحات التي توفرها."
    },
    "security": {
      "client_cert": {
        "active": "نشطة: {alias}",
        "choose_another": "اختيار شهادة أخرى",
        "clear": "مسح",
        "clear_message": "لن تقدّم الطلبات الجديدة شهادة بعد الآن. تبقى الشهادة مثبتة في Android.",
        "clear_title": "التوقف عن استخدام شهادة العميل؟",
        "description": "يختار شهادة مثبتة في Android للمصادقة على الخادم أثناء مصافحة TLS. مفيد عندما يفرض الوكيل العكسي mTLS.",
        "hint": "ثبّت الشهادة من إعدادات Android ← الأمان ← التشفير وبيانات الاعتماد، ثم اخترها هنا.",
        "not_set": "غير معيّنة",
        "pick": "اختيار شهادة",
        "pick_failed": "فشل الاختيار",
        "title": "شهادة عميل TLS",
        "clear_message_ios": "لن تقدّم الطلبات الجديدة أي شهادة. تُزال الشهادة من التطبيق؛ ولاستخدامها مجددًا، اختر الملف مرة أخرى.",
        "description_ios": "يستورد ملف شهادة للمصادقة على الخادم أثناء مصافحة TLS. مفيد عندما يفرض الوكيل العكسي mTLS.",
        "hint_ios": "اختر ملف الشهادة (.p12 أو .pfx) في تطبيق الملفات وأدخل كلمة مروره."
      },
      "credentials": {
        "allowed_ips": "عناوين IP المسموح بها (اختياري)",
        "allowed_ips_hint": "افصل بينها بفاصلة أو مسافة. اتركه فارغًا للسماح بأي عنوان IP.",
        "clear_expiry": "إزالة تاريخ الانتهاء",
        "copy_now": "انسخ هذا الآن — يُعرض مرة واحدة فقط. اضغط مطولًا للتحديد.",
        "create_error": "تعذّر الإنشاء",
        "expires": "تاريخ الانتهاء (اختياري)",
        "expires_on": "تنتهي في {date}",
        "no_expiry": "بلا انتهاء",
        "none": "لا يوجد شيء بعد.",
        "remove_error": "تعذّرت الإزالة",
        "remove_message": "سيتوقف أي عميل يستخدمها عن العمل.",
        "remove_title": "إزالة بيانات الاعتماد؟"
      },
      "display_name": {
        "error_title": "فشل التحديث"
      },
      "encryption": {
        "no_keys": "أضف مفتاحًا عامًا أولًا - يحتاج التشفير أثناء التخزين إلى مفتاح."
      },
      "load_error": "فشل تحميل إعدادات الأمان.",
      "not_supported": "تتطلب إدارة أمان الحساب خادم Stalwart. هذه الميزات غير متاحة لهذا الحساب.",
      "offline": "أنت غير متصل. تحتاج إعدادات أمان الحساب إلى اتصال مباشر بالخادم.",
      "password": {
        "change": "تغيير كلمة المرور",
        "changed": "تم تحديث كلمة مرور حسابك.",
        "changed_title": "تم تغيير كلمة المرور",
        "description": "تغيير كلمة المرور لهذا الحساب.",
        "error": "فشل تغيير كلمة المرور.",
        "mismatch": "كلمتا المرور غير متطابقتين.",
        "toggle_visibility": "إظهار كلمة المرور أو إخفاؤها",
        "too_short": "يجب أن تتكون كلمة المرور الجديدة من 8 أحرف على الأقل.",
        "changed_sign_in_again": "تم تحديث كلمة مرور حسابك. سجّل الدخول مرة أخرى بكلمة المرور الجديدة.",
        "session_ended": "أنهى تغيير كلمة المرور هذه الجلسة. سجّل الدخول مرة أخرى بكلمة المرور الجديدة.",
        "session_ended_title": "تسجيل الدخول مرة أخرى"
      },
      "public_keys": {
        "add_error": "فشلت إضافة المفتاح العام",
        "description": "شهادات S/MIME ومفاتيح PGP المخزنة على الخادم. تُستخدم للتشفير أثناء التخزين.",
        "expires": "ينتهي في {date}",
        "remove_error": "فشلت إزالة المفتاح العام",
        "remove_message": "سيتوقف التشفير أثناء التخزين الذي يستخدم هذا المفتاح عن العمل.",
        "remove_title": "إزالة المفتاح العام؟",
        "title": "المفاتيح العامة"
      },
      "two_factor": {
        "active": "مفعّلة",
        "code": "رمز التحقق",
        "code_required": "أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام من التطبيق.",
        "description": "طلب رمز لمرة واحدة عند تسجيل الدخول.",
        "disable": "تعطيل",
        "disable_error": "فشل تعطيل المصادقة الثنائية.",
        "disable_hint": "أدخل كلمة المرور لإيقاف المصادقة الثنائية.",
        "enable_error": "فشل تفعيل المصادقة الثنائية.",
        "enabled_message": "سيُطلب منك رمز عند تسجيل الدخول التالي.",
        "enabled_title": "تم تفعيل المصادقة الثنائية",
        "enrol_hint": "أضف هذا السر إلى تطبيق المصادقة، ثم أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام للتأكيد.",
        "inactive": "غير مفعّلة",
        "label": "تطبيق المصادقة",
        "manual_secret": "أو أدخل هذا السر يدويًا",
        "no_app": "تعذّر فتح تطبيق مصادقة. أضف السر أدناه يدويًا.",
        "no_app_title": "لا يوجد تطبيق مصادقة",
        "open_app": "إضافة إلى تطبيق المصادقة",
        "password_required": "أدخل كلمة المرور الحالية.",
        "section_title": "المصادقة الثنائية",
        "disable_hint_code": "أدخل كلمة المرور ورمزًا من تطبيق المصادقة لإيقاف المصادقة الثنائية."
      },
      "restricted": "لا يسمح خادمك بتغيير كلمة المرور والمصادقة الثنائية وكلمات مرور التطبيقات ومفاتيح API إلا للتطبيقات التي وافق عليها مسؤوله. سجّل Bulwark الدخول دون هذه الموافقة، لذا يعمل البريد وجهات الاتصال والتقويمات والملفات، لكن هذه الإعدادات لا تعمل. غيّرها من واجهة الويب لخادمك أو من بريد الويب Bulwark.",
      "screen_privacy": {
        "block_screenshots": "حظر لقطات الشاشة",
        "block_screenshots_description": "يمنع لقطات الشاشة وتسجيلات الشاشة للتطبيق ويخفي محتواه في عرض التطبيقات الأخيرة.",
        "title": "خصوصية الشاشة"
      }
    },
    "sidebar_apps": {
      "add": "إضافة تطبيق",
      "empty": "لم تتم إضافة أي تطبيقات بعد.",
      "form": {
        "name": "الاسم",
        "name_placeholder": "اسم التطبيق",
        "open_mode": "طريقة الفتح",
        "show_on_mobile": "إظهار على الجوال",
        "url": "الرابط"
      },
      "keep_loaded_description_mobile": "إبقاء التطبيقات المضمّنة قيد التشغيل في الخلفية عند الانتقال عنها.",
      "open_mode": {
        "inline": "مضمّن",
        "new_tab": "علامة تبويب جديدة",
        "tab": "علامة تبويب"
      }
    },
    "smime": {
      "mobile_description": "وقّع البريد وشفّره باستخدام شهادات S/MIME.",
      "mobile_explainer": "S/MIME غير متاح في تطبيق الجوال بعد. أدِر المفاتيح والشهادات في بريد الويب؛ تُعرض الرسائل الموقّعة هنا دون تحقق."
    },
    "tabs": {
      "plugins": "الإضافات",
      "updates": "التحديثات",
      "content_senders": "المحتوى والمرسلون",
      "downloads": "التنزيلات",
      "identities": "الهويات",
      "keywords": "الوسوم",
      "language": "اللغة والمنطقة والوقت",
      "layout": "التخطيط",
      "sidebar_apps": "تطبيقات الشريط الجانبي",
      "templates": "القوالب",
      "themes": "السمات",
      "about": "حول",
      "storage": "التخزين والنسخ الاحتياطي",
      "troubleshooting": "استكشاف الأخطاء وإصلاحها"
    },
    "templates": {
      "delete_confirm": "حذف \"{name}\" نهائيًا؟",
      "delete_title": "حذف القالب",
      "description_mobile": "مقتطفات قابلة لإعادة الاستخدام للردود الشائعة. اضغط على أحدها لتعديله، واضغط مطولًا لحذفه.",
      "export_failed": "فشل التصدير",
      "import_failed": "فشل الاستيراد",
      "imported": "تم الاستيراد",
      "imported_count": "{count, plural, zero {تمت إضافة # قالب.} one {تمت إضافة قالب واحد.} two {تمت إضافة قالبين.} few {تمت إضافة # قوالب.} many {تمت إضافة # قالبًا.} other {تمت إضافة # قالب.}}",
      "is_html": "النص بتنسيق HTML",
      "placeholders_hint": "المتغيرات النائبة: {{recipient_name}}، {{company}}، {{date}}، {{day_of_week}}، {{sender_name}}",
      "share_unavailable": "تتعذّر المشاركة",
      "import_json_label": "القوالب بصيغة JSON"
    },
    "themes": {
      "default_description": "لوحات الألوان الفاتحة والداكنة الافتراضية.",
      "mobile_description": "اختر سمة ألوان. تتبع السمات إعداد الوضع الفاتح/الداكن من المظهر؛ وتُدار حزم السمات المخصصة في بريد الويب."
    },
    "vacation": {
      "warnings": {
        "date_format": "يجب أن تكون التواريخ بالصيغة \"YYYY-MM-DD\" أو \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
      },
      "date_range": {
        "description": "حصر الرد التلقائي في فترة محددة (اختياري)",
        "title": "النطاق الزمني"
      },
      "message": {
        "description": "الرسالة التي ستُرسل كرد",
        "title": "رسالة الرد التلقائي"
      },
      "status": {
        "ended": "انتهى",
        "scheduled": "تمت الجدولة"
      }
    },
    "composer": {
      "autosave": {
        "1m": "كل دقيقة",
        "2m": "كل دقيقتين",
        "30s": "كل 30 ثانية",
        "5m": "كل 5 دقائق",
        "description": "عدد مرات حفظ المسودات تلقائيًا",
        "label": "فاصل الحفظ التلقائي"
      },
      "description": "إعداد خيارات كتابة البريد الإلكتروني",
      "title": "محرر الرسائل"
    },
    "tab_groups": {
      "advanced": "متقدم",
      "appearance": "المظهر",
      "general": "عام",
      "privacy": "الخصوصية والأمان"
    },
    "about": {
      "check_now": "التحقق الآن",
      "checked_at": "تم التحقق {when}",
      "licences": "تراخيص المصدر المفتوح",
      "licences_desc": "AGPL-3.0 للتطبيق، والمكتبات التي يستخدمها",
      "never_checked": "لم يتم التحقق بعد",
      "privacy": "الخصوصية",
      "privacy_desc": "ما يبقى على هذا الجهاز وما يذهب إلى خادمك",
      "report_problem": "الإبلاغ عن مشكلة",
      "report_problem_desc": "يفتح بلاغًا على GitHub مع تعبئة الإصدار",
      "server": "الخادم",
      "server_value": "{host} · تم تسجيل الدخول باسم {user}",
      "source_code": "الشيفرة المصدرية",
      "this_device": "هذا الجهاز",
      "this_device_desc": "ما يتصل به التطبيق وكيفية الحصول على المساعدة.",
      "up_to_date": "محدَّث",
      "updates": "التحديثات"
    },
    "accessibility": {
      "cvd_palette": {
        "description_mobile": "يستخدم ألوانًا للوسوم والتقويمات تبقى مميزة مع عمى الألوان الأحمر-الأخضر أو الأزرق-الأصفر."
      },
      "font": {
        "description_ios": "صُمّم خطا Atkinson Hyperlegible وLexend ليسهل التمييز بين حروفهما؛ ويساعد OpenDyslexic بعض المصابين بعسر القراءة. على هذا الجهاز يُستخدم الخط للرسائل النصية العادية."
      },
      "plain_language": {
        "description_mobile": "صياغة أبسط للإعدادات ورسائل الخطأ. متاحة بالإنجليزية والألمانية."
      },
      "presets": {
        "applied_mobile": "غيّر {name} {count, plural, zero {# إعداد} one {إعدادًا واحدًا} two {إعدادين} few {# إعدادات} many {# إعدادًا} other {# إعداد}}",
        "apply": "تطبيق",
        "apply_named": "تطبيق {name}",
        "dyslexia": {
          "description_mobile": "Atkinson Hyperlegible كخط، بما في ذلك للرسائل النصية العادية."
        },
        "low-vision": {
          "description_mobile": "النص بحجم 150% وتسميات أسفل أيقونات شريط الأدوات."
        },
        "motion": {
          "description_mobile": "بلا رسوم متحركة أو انتقالات منزلقة."
        },
        "screen-reader": {
          "description_mobile": "بلا تجميع للمحادثات، فتكون كل رسالة في صف مستقل."
        }
      },
      "reduce_motion": {
        "description_mobile": "يوقف اللوحات المنزلقة والانتقالات. يفعل التطبيق ذلك أيضًا عند تفعيل تقليل الحركة في إعدادات جهازك."
      },
      "text_size": {
        "description_mobile": "يغيّر حجم نص التطبيق فوق حجم النص في جهازك. 100% هو حجم جهازك."
      },
      "toast_duration": {
        "automatic": "تلقائي (أطول مع قارئ الشاشة)"
      }
    },
    "backup": {
      "description": "انقل إعداداتك إلى جهاز آخر أو إلى بريد الويب.",
      "export_import": "تصدير أو استيراد",
      "export_import_desc": "ملف JSON، بنفس صيغة بريد الويب",
      "reset": "إعادة تعيين",
      "reset_desc": "العودة إلى الإعدادات الافتراضية؛ يبقى البريد",
      "title": "نسخة احتياطية من الإعدادات"
    },
    "licences": {
      "app_desc": "التطبيق برنامج حر بموجب {licence}. يمكنك استخدامه ودراسته ومشاركته وتعديله.",
      "libraries": "المكتبات",
      "libraries_desc": "الشيفرة مفتوحة المصدر التي بُني بها التطبيق.",
      "read_licence": "قراءة نص الترخيص كاملًا"
    },
    "privacy": {
      "favicons": "تأتي أيقونات المرسلين لبريد الأعمال من خدمة الأيقونات في DuckDuckGo، التي ترى نطاق المرسل. أوقفها من المظهر → أيقونات مواقع المرسلين.",
      "no_tracking": "لا يحتوي التطبيق على أي تحليلات أو إعلانات.",
      "other_title": "اتصالات أخرى",
      "phone_backup": "لا يدخل أي منها في النسخ الاحتياطي السحابي لنظام Android.",
      "phone_secure": "تُحفظ بيانات تسجيل دخولك في التخزين الآمن للنظام. وتُحفظ الإعدادات وذاكرة البريد المؤقتة دون اتصال والتغييرات التي تنتظر المزامنة في تخزين التطبيق نفسه.",
      "phone_title": "على هذا الجهاز",
      "push": "عند تفعيل الإشعارات، يُبلغ خادمك خادم ترحيل الإشعارات ({relay}) بأن شيئًا ما تغيّر، فيوقظ خادم الترحيل التطبيق عبر {service}. يرى خادم الترحيل رمز جهاز وعلامة تغيير، ولا يرى بريدك أبدًا. يمكنك استخدام خادم ترحيل خاص بك من الإشعارات.",
      "push_title": "الإشعارات الفورية",
      "server": "يُحمَّل البريد والتقويمات وجهات الاتصال والملفات من خادمك وتُحفظ عليه. وباستثناء الاتصالات أدناه، لا يتواصل التطبيق إلا مع خادمك.",
      "server_title": "خادم بريدك",
      "service_apple": "خدمة الإشعارات من Apple",
      "service_google": "خدمة الإشعارات من Google",
      "updates": "يسأل التطبيق GitHub عن أحدث إصدار ليخبرك بالتحديثات.",
      "updates_android": "يسأل التطبيق GitHub عن أحدث إصدار ليخبرك بالتحديثات. أوقف ذلك من التحديثات."
    },
    "summary": {
      "accessibility": "حجم النص، الحركة، التأكيدات",
      "composing": "التوقيع، تأخير الإرسال، المسودات",
      "contacts": "دفاتر العناوين، الترتيب",
      "content_senders": "الصور البعيدة، المرسلون الموثوقون",
      "downloads": "أسماء ملفات البريد المحفوظ",
      "events_off": "الأحداث متوقفة",
      "events_on": "الأحداث مفعّلة",
      "files": "العرض، الترتيب، الصور المصغّرة",
      "filters": "قواعد للبريد الوارد",
      "folders": "الإنشاء، إعادة التسمية، الأدوار",
      "identities": "العناوين التي ترسل منها",
      "keywords": "أسماء الوسوم وألوانها",
      "layout": "الإجراءات السريعة، السحب، ترتيب القائمة",
      "mail_off": "البريد متوقف",
      "mail_on": "البريد مفعّل",
      "offline_off": "البريد دون اتصال متوقف",
      "offline_on": "البريد دون اتصال مفعّل · {days, plural, zero {# يوم} one {يوم واحد} two {يومان} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}}، {mb} ميغابايت",
      "reading": "حالة القراءة، الحذف، المرفقات",
      "security": "كلمة المرور، المصادقة الثنائية، كلمات مرور التطبيقات",
      "sidebar_apps": "تطبيقات الويب في القائمة الجانبية",
      "templates": "رسائل قابلة لإعادة الاستخدام",
      "updates": "تثبيت الإصدارات الجديدة",
      "vacation": "رد تلقائي أثناء الغياب",
      "version": "الإصدار {version}",
      "week_starts": "يبدأ الأسبوع {day}"
    },
    "troubleshooting": {
      "cache_desc": "عندما تبدو قائمة قديمة أو خاطئة.",
      "cache_title": "البيانات المخزنة مؤقتًا",
      "row_desc": "تحديث البيانات المخزنة مؤقتًا، سجل التصحيح",
      "title": "استكشاف الأخطاء وإصلاحها"
    }
  },
  "sharing": {
    "directory_failed": "تعذّر تحميل قائمة المستخدمين والمجموعات.",
    "directory_not_browsable": "لا يسمح لك خادمك بتصفح دليل المستخدمين.",
    "directory_restricted": "لا يسمح خادمك بتصفح دليل المستخدمين، لذا لا تظهر إلا مجموعاتك والأشخاص الذين شاركوا شيئًا معك. يمكن للمسؤول تفعيل استعلامات الدليل من إعدادات المشاركة في Stalwart.",
    "unknown_user": "مستخدم غير معروف"
  },
  "sidebar": {
    "account_error": "يحتاج إلى انتباه",
    "remove_account_hint": "اضغط مطولًا لإزالة هذا الحساب",
    "remove_account_message": "تسجيل الخروج من {account} على هذا الجهاز. يبقى بريدك على الخادم.",
    "remove_account_title": "إزالة الحساب؟",
    "show_unread": "إظهار غير المقروءة",
    "tab_unavailable": "{name} (غير متاح)",
    "account_sign_in_again": "تسجيل الدخول مرة أخرى",
    "sign_out_all_confirm_message": "ستُزال كل الحسابات من هذا الجهاز. يمكنك تسجيل الدخول مجددًا في أي وقت.",
    "sign_out_all_confirm_title": "تسجيل الخروج من كل الحسابات؟",
    "sign_out_confirm_message": "سيُزال الحساب من هذا الجهاز. يمكنك تسجيل الدخول مجددًا في أي وقت.",
    "sign_out_confirm_title": "تسجيل الخروج؟",
    "sign_out_confirm_title_account": "تسجيل الخروج من {account}؟"
  },
  "unified_mailbox": {
    "accounts_failed": "{count, plural, zero {تعذّر تحميل # حساب} one {تعذّر تحميل حساب واحد} two {تعذّر تحميل حسابين} few {تعذّر تحميل # حسابات} many {تعذّر تحميل # حسابًا} other {تعذّر تحميل # حساب}}"
  },
  "updates": {
    "advisory": "نشرة أمنية",
    "advisory_desc": "تفاصيل حول المشكلة التي يصلحها هذا الإصدار.",
    "auto_check": "التحقق تلقائيًا",
    "auto_check_desc": "التحقق من التحديثات كل بضع ساعات عند بدء التطبيق.",
    "available": "يتوفر تحديث",
    "available_desc": "اضغط على تثبيت لتنزيل v{version} وفتحه باستخدام مثبّت الحزم في Android.",
    "banner": {
      "advisory": "قراءة النشرة",
      "deprecated_subtitle": "ثبّت v{version} لمتابعة استخدام التطبيق.",
      "deprecated_title": "هذا الإصدار لم يعد مدعومًا",
      "security_subtitle": "يصلح v{version} مشكلة أمنية. ثبّته في أقرب وقت ممكن.",
      "security_title": "يتوفر تحديث أمني",
      "subtitle": "v{version} جاهز للتثبيت.",
      "title": "يتوفر تحديث"
    },
    "building": "جارٍ بناء التحديث",
    "building_desc": "تم نشر v{version}، لكن ملف APK لا يزال قيد البناء. ستتحقق هذه الصفحة مجددًا كل 30 ثانية.",
    "check": "التحقق من التحديثات",
    "check_again": "التحقق مجددًا",
    "check_now": "التحقق الآن",
    "checking": "جارٍ التحقق…",
    "current_version": "الإصدار الحالي",
    "description": "تحقق من وجود إصدارات جديدة وثبّتها.",
    "downloading": "جارٍ التنزيل…",
    "downloading_pct": "جارٍ التنزيل {pct}%",
    "install": "تثبيت",
    "installing": "جارٍ التثبيت…",
    "last_checked": "آخر تحقق",
    "last_error": "آخر خطأ: {message}",
    "latest_version": "أحدث إصدار",
    "never": "أبدًا",
    "open": "فتح",
    "open_github": "فتح على GitHub",
    "opening_installer": "جارٍ فتح المثبّت…",
    "progress_of": "{written} من {total}",
    "published": "نُشر في {date}",
    "rate_limited": "يفرض GitHub حدًا على معدل التحقق من التحديثات؛ ستتم المحاولة لاحقًا.",
    "release_notes": "ملاحظات الإصدار",
    "release_page": "صفحة الإصدار",
    "release_page_desc": "ملاحظات الإصدار الكاملة والتنزيلات على GitHub.",
    "release_page_pending_desc": "تابع تقدّم البناء أو نزّل ملف APK يدويًا.",
    "severity_deprecated": "إلزامي",
    "severity_security": "أمني",
    "title": "تحديثات التطبيق",
    "verifying": "جارٍ التحقق…"
  },
  "deep_link": {
    "open_failed": "تعذّر فتح هذا"
  },
  "delegates": {
    "remove_for": "إزالة وصول {name}"
  },
  "encryption": {
    "armored_key": "مفتاح بترميز ASCII",
    "banner": {
      "checking": "جارٍ التحقق من التشفير والتوقيع…",
      "decrypted": "تم فك التشفير ({kind})",
      "failed": "تعذّر فك التشفير: {reason}",
      "invalid": "توقيع غير صالح ({kind})",
      "invalid_reason": "توقيع غير صالح ({kind}): {reason}",
      "locked": "مشفّرة ({kind}). افتح مفتاحك لقراءتها.",
      "no_key": "مشفّرة ({kind}) بمفتاح غير موجود على هذا الجهاز.",
      "self_signed": "الشهادة موقّعة ذاتيًا، وليست صادرة عن جهة معروفة.",
      "signed": "توقيع صالح ({kind})",
      "signed_by": "توقيع صالح ({kind}) من {signer}",
      "signer_mismatch": "الموقّع ليس هو المرسل الظاهر في حقل \"من\".",
      "unknown_key": "موقّعة ({kind}) بمفتاح لم تستورده.",
      "unsupported": "مشفّرة بـ {algorithm}، ولا يستطيع التطبيق فك تشفيرها.",
      "key_offered": "تحتوي الرسالة على مفتاح عام لـ {email}. البصمة: {fingerprint}",
      "save_key": "حفظ المفتاح لـ {email}",
      "save_key_failed": "تعذّر حفظ المفتاح"
    },
    "check_description": "يشغّل على هذا الجهاز كل الخوارزميات التي يستخدمها PGP وS/MIME.",
    "check_run": "تشغيل الفحص",
    "check_title": "فحص دعم التشفير",
    "delete_private_message": "سيُزال {key} ومفتاحه الخاص من هذا الجهاز. لن يعود بالإمكان قراءة البريد المشفّر به هنا ما لم تستورده مجددًا.",
    "delete_public_message": "سيُزال {key} من هذا الجهاز.",
    "delete_title": "حذف المفتاح؟",
    "expired": "انتهت صلاحيته في {date}",
    "expires": "ينتهي في {date}",
    "find_key": "البحث عن مفتاح على keys.openpgp.org",
    "import": "استيراد",
    "import_cert": "استيراد شهادة",
    "import_p12": "استيراد شهادة S/MIME (.p12)",
    "import_pgp_file": "استيراد ملف مفتاح PGP",
    "import_public_file": "استيراد ملف مفتاح عام",
    "imported": "تم استيراد {key}",
    "lock": "قفل",
    "lock_all": "قفل كل المفاتيح",
    "lock_all_description": "نسيان المفاتيح المفتوحة حتى تُدخل عبارات مرورها مجددًا.",
    "locked": "مقفل",
    "locked_all": "تم قفل المفاتيح",
    "lookup_confirm": "قارن هذه البصمة بالبصمة التي أعطاك إياها المالك (شخصيًا أو عبر الهاتف) قبل استيراد المفتاح.",
    "lookup_none": "لم يُعثر على مفتاح.",
    "lookup_placeholder": "عنوان البريد الإلكتروني أو البصمة",
    "lookup_search": "بحث",
    "lookup_verified": "يحمل المفتاح البصمة التي بحثت عنها.",
    "no_other_keys": "لا يوجد شيء بعد.",
    "no_own_keys": "لا توجد مفاتيح بعد.",
    "not_a_key": "هذا ليس مفتاحًا أو شهادة يستطيع التطبيق قراءتها.",
    "others_description": "مفاتيح عامة وشهادات للتشفير إلى أصحابها والتحقق من التوقيعات بها. تُستخدم أيضًا المفاتيح الواردة في البريد الموقّع والمفاتيح الموجودة في جهات اتصالك.",
    "others_title": "مفاتيح الآخرين",
    "own_description": "وقّع البريد وفك تشفيره باستخدام OpenPGP أو S/MIME. تبقى المفاتيح الخاصة في التخزين الآمن لهذا الجهاز، وتُفتح بعبارة مرورها مرة واحدة في كل جلسة للتطبيق.",
    "own_title": "مفاتيحك",
    "p12_password_message": "أدخل كلمة المرور التي صُدِّر بها ملف .p12. ستحتاج إليها مجددًا لفتح المفتاح بعد إعادة تشغيل التطبيق.",
    "p12_password_title": "كلمة مرور الشهادة",
    "passphrase": "عبارة المرور",
    "passphrase_message": "أدخل عبارة مرور هذا المفتاح. يتم التحقق منها الآن، وستُطلب مجددًا مرة واحدة في كل جلسة للتطبيق.",
    "passphrase_title": "عبارة مرور المفتاح",
    "password": "كلمة المرور",
    "paste_pgp": "لصق مفتاح PGP",
    "paste_public": "لصق مفتاح عام",
    "share_cert": "مشاركة الشهادة",
    "share_key": "مشاركة المفتاح العام",
    "tab": "التشفير",
    "title": "التشفير",
    "unlock": "فتح",
    "unlock_pgp_message": "أدخل عبارة مرور مفتاح PGP الخاص بك {key}.",
    "unlock_read_reason": "الرسالة مشفّرة بهذا المفتاح.",
    "unlock_smime_message": "أدخل كلمة مرور شهادة S/MIME الخاصة بك {key}.",
    "unlock_title": "فتح المفتاح",
    "unlocked": "مفتوح",
    "unlocking": "جارٍ الفتح…",
    "wrong_passphrase": "عبارة المرور هذه غير صحيحة."
  },
  "notifications": {
    "vacation_filters_off": "تم حفظ إعدادات الغياب، لكن المرشحات لديك معطّلة. احفظ مجددًا لإعادة تفعيلها."
  },
  "outbox": {
    "discard": "تجاهل",
    "discard_body": "لن تُرسل، وسيُفقد نصها.",
    "discard_title": "تجاهل هذه الرسالة؟",
    "failed_count": "{count, plural, zero {لم تُرسل # رسالة} one {لم تُرسل رسالة واحدة} two {لم تُرسل رسالتان} few {لم تُرسل # رسائل} many {لم تُرسل # رسالة} other {لم تُرسل # رسالة}}",
    "move_failed_body": "تبقى الرسالة في صندوق الصادر. حاول مرة أخرى عند عودة الاتصال.",
    "move_failed_title": "تعذّر النقل إلى المسودات",
    "move_to_drafts": "نقل إلى المسودات",
    "open_hint": "يفتح صندوق الصادر",
    "queued_body": "ستُرسل فور عودة الاتصال.",
    "queued_title": "حُفظت في صندوق الصادر",
    "retry": "حاول مرة أخرى",
    "send_failed": "تعذّر إرسال رسالة في صندوق الصادر",
    "sent": "أُرسلت رسالة من صندوق الصادر",
    "status_failed": "لم تُرسل",
    "status_failed_reason": "لم تُرسل: {reason}",
    "status_offline": "بانتظار الاتصال",
    "status_retrying": "بانتظار الإرسال",
    "status_sending": "جارٍ الإرسال…",
    "title": "صندوق الصادر",
    "waiting": "{count, plural, zero {# رسالة في صندوق الصادر} one {رسالة واحدة في صندوق الصادر} two {رسالتان في صندوق الصادر} few {# رسائل في صندوق الصادر} many {# رسالة في صندوق الصادر} other {# رسالة في صندوق الصادر}}",
    "already_sent": "تم إرسال هذه الرسالة بالفعل"
  },
  "push": {
    "ios": {
      "more_messages": "و{count} أخرى",
      "no_subject": "(بلا موضوع)"
    }
  },
  "widgets": {
    "attachments": {
      "empty": "لا توجد مرفقات حديثة",
      "from_mail": "من البريد",
      "title": "المرفقات",
      "unknown_sender": "مرسل غير معروف"
    },
    "birthdays": {
      "empty": "لا توجد أعياد ميلاد قادمة",
      "empty_body": "تأتي أعياد الميلاد من جهات اتصالك.",
      "in_days": "{count, plural, zero {خلال # يوم} one {خلال يوم واحد} two {خلال يومين} few {خلال # أيام} many {خلال # يومًا} other {خلال # يوم}}",
      "send_wishes": "إرسال تهنئة",
      "title": "أعياد الميلاد",
      "wishes_subject": "عيد ميلاد سعيد!"
    },
    "calendar": {
      "agenda": "جدول الأعمال",
      "agenda_more": "{day}: {events}",
      "all_day": "طوال اليوم",
      "join": "انضمام",
      "join_named": "الانضمام إلى {name}",
      "more_this_week": "{count, plural, zero {# حدث آخر هذا الأسبوع} one {حدث آخر هذا الأسبوع} two {حدثان آخران هذا الأسبوع} few {# أحداث أخرى هذا الأسبوع} many {# حدثًا آخر هذا الأسبوع} other {# حدث آخر هذا الأسبوع}}",
      "no_more_today": "لا مزيد من الأحداث اليوم",
      "nothing_planned": "لا شيء في التقويم",
      "now": "الآن",
      "open": "فتح",
      "running_late": "سأتأخر",
      "running_late_body": "سأتأخر بضع دقائق عن {title}.",
      "running_late_subject": "سأتأخر: {title}",
      "today": "اليوم",
      "tomorrow": "غدًا",
      "unit_days": "{count, plural, zero {يوم} one {يوم} two {يومان} few {أيام} many {يومًا} other {يوم}}",
      "unit_hours": "{count, plural, zero {ساعة} one {ساعة} two {ساعتان} few {ساعات} many {ساعة} other {ساعة}}",
      "unit_minutes": "{count, plural, zero {دقيقة} one {دقيقة} two {دقيقتان} few {دقائق} many {دقيقة} other {دقيقة}}",
      "unsupported": "التقويم غير متاح على هذا الخادم",
      "untitled": "(بلا عنوان)",
      "video_call": "مكالمة فيديو"
    },
    "countdown": {
      "days": "{count, plural, zero {يوم} one {يوم} two {يومان} few {أيام} many {يومًا} other {يوم}}",
      "empty": "لا توجد أحداث قادمة"
    },
    "draft": {
      "edited_at": "عُدّلت {when}",
      "edited_minutes": "{count, plural, zero {عُدّلت قبل # دقيقة} one {عُدّلت قبل دقيقة} two {عُدّلت قبل دقيقتين} few {عُدّلت قبل # دقائق} many {عُدّلت قبل # دقيقة} other {عُدّلت قبل # دقيقة}}",
      "edited_now": "عُدّلت للتو",
      "empty": "لا توجد مسودات",
      "empty_body": "الرسائل التي تبدأها ولا ترسلها تنتظر هنا.",
      "keep_writing": "متابعة الكتابة",
      "title": "المسودات"
    },
    "files": {
      "empty": "لا توجد ملفات بعد",
      "recent": "تغيّرت مؤخرًا",
      "unsupported": "الملفات غير متاحة على هذا الخادم"
    },
    "free": {
      "busy_until": "مشغول حتى {time}",
      "free_rest": "متفرغ لبقية اليوم",
      "free_until": "متفرغ حتى {time}",
      "mail": "إرسال أوقات فراغي بالبريد",
      "mail_subject": "أوقات فراغي هذا الأسبوع",
      "no_calendar": "لا يوجد تقويم في هذا الحساب",
      "then": "ثم {title}",
      "then_free": "ثم متفرغ"
    },
    "hub": {
      "all_clear": "اطّلعت على كل شيء",
      "mail_unread": "البريد · {count} غير مقروءة",
      "next": "التالي",
      "next_on": "التالي · {day}",
      "no_events": "لا توجد أحداث قادمة",
      "now": "الآن",
      "tasks_due": "المهام · {count} مستحقة"
    },
    "invites": {
      "accept": "قبول",
      "decline": "رفض",
      "empty": "لا توجد دعوات بانتظارك",
      "label": "دعوة · {name}",
      "label_plain": "دعوة",
      "maybe": "ربما",
      "position": "{index} من {count}"
    },
    "mail": {
      "all_accounts": "كل الحسابات",
      "all_caught_up": "اطّلعت على كل شيء",
      "archive": "أرشفة",
      "delete": "حذف",
      "empty_all_accounts": "صناديق بريدك الوارد فارغة",
      "empty_inbox": "بريدك الوارد فارغ",
      "folders": "المجلدات",
      "in_outbox": "{count, plural, zero {# تغيير بالانتظار} one {تغيير واحد بالانتظار} two {تغييران بالانتظار} few {# تغييرات بالانتظار} many {# تغييرًا بالانتظار} other {# تغيير بالانتظار}}",
      "in_outbox_short": "{count} بالانتظار",
      "inbox": "البريد الوارد",
      "more_unread": "+{count} أخرى غير مقروءة",
      "no_folders": "لا توجد مجلدات لعرضها",
      "no_starred": "لا يوجد بريد مميز بنجمة",
      "no_starred_body": "ميّز رسالة بنجمة لإبقائها هنا.",
      "no_subject": "(بلا موضوع)",
      "no_unread": "لا رسائل غير مقروءة في بريدك الوارد.",
      "position": "{index} من {count}",
      "reply": "رد",
      "scheduled": "تمت الجدولة",
      "starred": "مميزة بنجمة",
      "unread": "غير مقروءة"
    },
    "notice": {
      "archive": "تعذّرت الأرشفة. اضغط للمحاولة مجددًا.",
      "mark_read": "تعذّر التمييز كمقروءة. اضغط للمحاولة مجددًا.",
      "rsvp": "تعذّر إرسال ردّك. اضغط للمحاولة مجددًا.",
      "task": "تعذّر تحديث “{title}”. اضغط للمحاولة مجددًا.",
      "trash": "تعذّر الحذف. اضغط للمحاولة مجددًا."
    },
    "people": {
      "empty": "لا توجد مفضّلة بعد",
      "empty_body": "يظهر هنا الأشخاص الذين تتلقى منهم أكثر الرسائل.",
      "favourites": "المفضّلة"
    },
    "relative": {
      "days": "{count, plural, zero {خلال # يوم} one {خلال يوم واحد} two {خلال يومين} few {خلال # أيام} many {خلال # يومًا} other {خلال # يوم}}",
      "hours": "خلال {count} س",
      "minutes": "خلال {count} د",
      "now": "الآن"
    },
    "scheduled": {
      "day_at": "{day}، {time}",
      "empty": "لا شيء مجدول",
      "empty_body": "تظهر هنا الرسائل التي تجدولها لإرسالها لاحقًا.",
      "no_recipient": "(بلا مستلم)",
      "sending": "جارٍ الإرسال الآن",
      "to": "إلى: {name}",
      "today_at": "اليوم، {time}",
      "tomorrow_at": "غدًا، {time}",
      "waiting": "بانتظار الشبكة",
      "waiting_body": "التغييرات التي أجريتها دون اتصال تُرسل عند عودة الاتصال."
    },
    "search": {
      "no_recent": "تظهر هنا عمليات بحثك الأخيرة.",
      "placeholder": "البحث في البريد…",
      "recent": "عمليات البحث الأخيرة"
    },
    "shortcuts": {
      "calendar": "التقويم",
      "compose": "إنشاء رسالة",
      "contacts": "جهات الاتصال",
      "files": "الملفات"
    },
    "state": {
      "error": "تعذّر عرض هذه الأداة",
      "loading": "جارٍ التحميل…",
      "open_app": "افتح التطبيق مرة واحدة إذا بقيت فارغة.",
      "open_to_load": "افتح Bulwark لتحميل هذا",
      "signed_out": "سجّل الدخول إلى Bulwark"
    },
    "storage": {
      "no_limit": "لا يوجد حد للتخزين",
      "title": "التخزين",
      "unavailable": "لا توجد معلومات عن الحصة",
      "used_of": "{used} من {total}"
    },
    "tag": {
      "empty": "لا توجد وسوم بعد",
      "empty_body": "تظهر هنا الوسوم التي تضيفها في التطبيق.",
      "messages": "{count, plural, zero {رسالة} one {رسالة} two {رسالتان} few {رسائل} many {رسالة} other {رسالة}}",
      "total": "{count, plural, zero {# رسالة} one {رسالة واحدة} two {رسالتان} few {# رسائل} many {# رسالة} other {# رسالة}}"
    },
    "tasks": {
      "all_done": "تم إنجاز كل شيء",
      "empty": "لا توجد مهام مفتوحة",
      "mark_complete": "تمييز كمنجزة",
      "mark_incomplete": "تمييز كغير منجزة",
      "no_title": "(بلا عنوان)",
      "off": "المهام متوقفة",
      "off_body": "فعّل المهام من إعدادات التقويم في التطبيق",
      "open_count": "{count} مفتوحة",
      "overdue": "متأخرة",
      "still_open": "{count} ما زالت مفتوحة",
      "title": "المهام",
      "today": "اليوم",
      "tomorrow": "غدًا"
    },
    "vacation": {
      "active": "مفعّلة",
      "inactive": "غير مفعّلة",
      "subject": "الموضوع: {subject}",
      "title": "الرد التلقائي أثناء الغياب",
      "unsupported": "الردود التلقائية أثناء الغياب غير متاحة",
      "until": "حتى {date}"
    }
  }
}