mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-10-31 08:06:36 +00:00
1270 lines
76 KiB
JSON
1270 lines
76 KiB
JSON
{
|
|
"advanced_search": {
|
|
"after": "Després de",
|
|
"before": "Abans de",
|
|
"no_attachment": "Sense fitxers adjunts",
|
|
"not_starred": "No destacat"
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"alerts": {
|
|
"minutes_after": "{count, plural, one {# minut després} other {# minuts després}}"
|
|
},
|
|
"colors": {
|
|
"indigo": "Índigo",
|
|
"teal": "Verd blavós"
|
|
},
|
|
"drawer": {
|
|
"my_calendars": "Els meus calendaris",
|
|
"no_calendars": "Encara no hi ha cap calendari.",
|
|
"shared_with_me": "Compartits amb mi",
|
|
"subscribed": "Subscrits"
|
|
},
|
|
"event_modal": {
|
|
"participant_placeholder": "Afegiu un participant per correu electrònic"
|
|
},
|
|
"events": {
|
|
"copy_link_short": "Enllaç",
|
|
"export_ics_short": ".ics",
|
|
"nothing_planned": "Res planificat. Toca per crear.",
|
|
"tap_to_create": "Toqueu + per crear-ne un"
|
|
},
|
|
"fab": {
|
|
"event": "Esdeveniment",
|
|
"task": "Tasca"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"description_placeholder": "Notes, ordre del dia…",
|
|
"location_placeholder": "Lloc o adreça",
|
|
"time": "Hora"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"file_too_large_max": "Aquest fitxer és massa gran (màxim {size} MB).",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {S'ha importat # esdeveniment.} other {S'han importat # esdeveniments.}}",
|
|
"no_calendar": "Creeu un calendari abans d'importar esdeveniments.",
|
|
"no_calendar_title": "Cap calendari",
|
|
"picker_error": "No s'ha pogut obrir el selector de fitxers",
|
|
"picker_unavailable": "El selector de fitxers no està inclòs en aquesta compilació. Torneu a compilar l'aplicació per activar la importació.",
|
|
"picker_unavailable_title": "Importació no disponible",
|
|
"refused_count": "{count, plural, one {No s'ha pogut importar # esdeveniment:} other {No s'han pogut importar # esdeveniments:}}",
|
|
"refused_message": "{count, plural, =1 {No s'ha pogut importar l'esdeveniment: {reason}} one {No s'ha pogut importar # esdeveniment: {reason}} other {No s'han pogut importar # esdeveniments: {reason}}}",
|
|
"selected_count": "{count, plural, one {# seleccionat} other {# seleccionats}}"
|
|
},
|
|
"invitation": {
|
|
"accept": "Sí",
|
|
"add_error": "No s'ha pogut afegir l'esdeveniment",
|
|
"add_to_calendar": "Afegeix al calendari",
|
|
"added": "S'ha afegit al calendari",
|
|
"already_in_calendar": "Ja és al vostre calendari",
|
|
"cancelled": "Aquest esdeveniment s'ha cancel·lat",
|
|
"decline": "No",
|
|
"join_video": "Entra a la videotrucada",
|
|
"no_writable_calendar": "No hi ha cap calendari amb permís d'escriptura",
|
|
"organizer": "Organitzador",
|
|
"reading": "S'està llegint la invitació…",
|
|
"reply": "Un participant ha respost a aquesta invitació",
|
|
"response_error": "No s'ha pogut enviar la vostra resposta",
|
|
"response_sent": "Resposta enviada",
|
|
"tentative": "Potser",
|
|
"title": "Invitació de calendari",
|
|
"trust_authentication_failed": "Aquest missatge no ha superat l'autenticació del remitent (SPF/DKIM/DMARC).",
|
|
"trust_authentication_missing": "No s'ha pogut verificar el remitent.",
|
|
"trust_sender_mismatch": "El remitent no coincideix amb l'organitzador de l'esdeveniment.",
|
|
"trust_sender_mismatch_unverified": "El remitent no coincideix amb l'organitzador i el missatge no està autenticat.",
|
|
"trust_verified": "Remitent verificat"
|
|
},
|
|
"management": {
|
|
"clear_confirm": "Elimina-ho tot",
|
|
"clear_description": "Se suprimiran tots els esdeveniments d'aquest calendari. Els esdeveniments que també pertanyen a un altre calendari només es desvinculen.",
|
|
"clear_title": "Voleu eliminar tots els esdeveniments?",
|
|
"delete_description": "Se suprimiran el calendari i tots els seus esdeveniments. Això no es pot desfer.",
|
|
"delete_title": "Voleu suprimir el calendari?",
|
|
"description_placeholder": "Opcional",
|
|
"edit_calendar": "Edita el calendari",
|
|
"new_calendar": "Calendari nou"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"channel_name": "Recordatoris del calendari",
|
|
"participant_limit": "El servidor permet com a màxim {max, plural, one {# participant} other {# participants}} per esdeveniment, inclòs l'organitzador, per això ha rebutjat aquest canvi. Un administrador pot augmentar el límit.",
|
|
"starts_in_days": "{count, plural, one {Comença d'aquí a # dia} other {Comença d'aquí a # dies}}",
|
|
"starts_in_hours": "{count, plural, one {Comença d'aquí a # hora} other {Comença d'aquí a # hores}}",
|
|
"starts_in_minutes": "{count, plural, one {Comença d'aquí a # minut} other {Comença d'aquí a # minuts}}"
|
|
},
|
|
"occurrence_not_found_again": "No s'ha desat el canvi: no s'ha pogut tornar a trobar la repetició al servidor. Torneu-ho a provar.",
|
|
"participants": {
|
|
"limit_warning": "Més de {max, plural, one {# participant} other {# participants}}, inclòs l'organitzador: és possible que el servidor es negui a desar aquest esdeveniment. Un administrador pot augmentar el límit."
|
|
},
|
|
"recurrence": {
|
|
"editor_occurrences_count": "{count, plural, one {repetició} other {repeticions}}",
|
|
"every_count_days": "{count, plural, one {Cada dia} other {Cada # dies}}",
|
|
"every_count_months": "{count, plural, one {Cada mes} other {Cada # mesos}}",
|
|
"every_count_weeks": "{count, plural, one {Cada setmana} other {Cada # setmanes}}",
|
|
"every_count_years": "{count, plural, one {Cada any} other {Cada # anys}}",
|
|
"occurrence_count": "{count, plural, one {# repetició} other {# repeticions}}",
|
|
"until_date": "Fins al {date}"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"device_sync_desc": "Mostra els vostres calendaris a l'aplicació Calendari i a altres aplicacions d'aquest dispositiu. Els canvis se sincronitzen en tots dos sentits.",
|
|
"device_sync_title": "Sincronitza amb aquest dispositiu",
|
|
"show_week_numbers_mobile_desc": "Mostra els números de setmana a la vista de mes.",
|
|
"time_zone": "Zona horària",
|
|
"time_zone_auto": "Zona horària del dispositiu",
|
|
"time_zone_auto_zone": "Zona horària del dispositiu ({zone})",
|
|
"time_zone_desc": "Zona que s'utilitza per als esdeveniments nous i per interpretar el calendari. «Dispositiu» segueix la del telèfon."
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"add_people": "Afegeix persones",
|
|
"error": "No s'ha pogut actualitzar la compartició",
|
|
"no_matches": "Cap coincidència",
|
|
"no_principals": "La compartició no està disponible en aquest servidor.",
|
|
"search_placeholder": "Cerca per nom o correu electrònic",
|
|
"shared_with": "Compartit amb"
|
|
},
|
|
"subscription": {
|
|
"add_feed": "Afegeix un canal",
|
|
"feed_too_large": "El canal és massa gran",
|
|
"fetch_failed": "No s'ha pogut obtenir el canal (HTTP {status})",
|
|
"name_and_url_required": "Introduïu un nom i l'URL del canal.",
|
|
"not_a_feed": "Aquest URL no ha retornat cap canal iCalendar",
|
|
"not_synced": "Encara no s'ha sincronitzat",
|
|
"url_scheme_invalid": "L'URL ha de començar per https://, http://, webcal:// o webcals://",
|
|
"your_subscriptions": "Les vostres subscripcions"
|
|
},
|
|
"tasks": {
|
|
"add_placeholder": "Afegiu una tasca…",
|
|
"add_time": "Afegeix l'hora",
|
|
"clear_due_date": "Esborra la data de venciment",
|
|
"delete_error": "No s'ha pogut suprimir la tasca",
|
|
"not_found": "Aquesta tasca ja no està disponible.",
|
|
"save_error": "No s'ha pogut desar la tasca",
|
|
"update_error": "No s'ha pogut actualitzar la tasca"
|
|
},
|
|
"views": {
|
|
"schedule": "Agenda",
|
|
"three_days": "3 dies"
|
|
}
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"add": "Afegeix",
|
|
"back": "Enrere",
|
|
"confirm": "Confirma",
|
|
"create": "Crea",
|
|
"dismiss": "Descarta",
|
|
"done": "Fet",
|
|
"open": "Obre",
|
|
"open_link_message": "S'obrirà {host} fora de l'aplicació.",
|
|
"open_link_title": "Voleu obrir l'enllaç?",
|
|
"remove": "Elimina",
|
|
"retry": "Reintenta",
|
|
"undo": "Desfés",
|
|
"update": "Actualitza"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"address_books": {
|
|
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Voleu suprimir «{name}»? Això no es pot desfer.} one {Voleu suprimir «{name}»? Conté # contacte, que també se suprimirà. Això no es pot desfer.} other {Voleu suprimir «{name}»? Conté # contactes, que també se suprimiran. Això no es pot desfer.}}"
|
|
},
|
|
"all_contacts": "Tots els contactes",
|
|
"bulk": {
|
|
"add_tag": "Afegeix una etiqueta",
|
|
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Voleu suprimir # contacte? Això no es pot desfer.} other {Voleu suprimir # contactes? Això no es pot desfer.}}",
|
|
"move_to_address_book": "Mou a una llibreta d'adreces",
|
|
"tag_failed": "No s'ha pogut etiquetar"
|
|
},
|
|
"contact": "Contacte",
|
|
"create_hint_mobile": "Manteniu premut per crear un grup",
|
|
"detail": {
|
|
"add_to_group_failed": "No s'ha pogut afegir al grup",
|
|
"copy_name": "{name} (còpia)",
|
|
"created_on": "Creat el {date}",
|
|
"duplicate_failed": "No s'ha pogut duplicar",
|
|
"duplicate_no_book": "No es pot duplicar sense una llibreta d'adreces.",
|
|
"no_address_book": "Cap llibreta d'adreces",
|
|
"not_found": "No s'ha trobat el contacte",
|
|
"open_dialer_failed": "No es pot obrir el marcador",
|
|
"open_link_failed": "No es pot obrir l'enllaç",
|
|
"open_maps_failed": "No es pot obrir l'aplicació de mapes",
|
|
"open_sms_failed": "No es pot obrir l'aplicació de missatges",
|
|
"share": "Comparteix",
|
|
"share_title": "Comparteix {name}",
|
|
"sms": "SMS",
|
|
"timezone_value": "Fus horari: {zone}",
|
|
"updated_on": "Actualitzat el {date}"
|
|
},
|
|
"empty_state_hint_mobile": "Toqueu + per afegir-ne un",
|
|
"export": {
|
|
"failed": "No s'ha pogut exportar"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"add_nickname": "Afegeix un sobrenom",
|
|
"add_note": "Afegeix una nota",
|
|
"add_organization": "Afegeix una organització",
|
|
"address_book_required": "Seleccioneu una llibreta d'adreces per desar aquest contacte.",
|
|
"categories_placeholder_mobile": "Afegiu una etiqueta i premeu Retorn",
|
|
"context_none": "Cap",
|
|
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY o --MM-DD",
|
|
"display_name_optional": "Nom mostrat (opcional)",
|
|
"display_name_placeholder": "Nom mostrat personalitzat",
|
|
"edit_named": "Edita {name}",
|
|
"gender_unspecified": "Sense especificar",
|
|
"grammatical_gender": "Gènere gramatical",
|
|
"invalid_date_message": "«{date}» no és una data. Feu servir YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY o --MM-DD.",
|
|
"invalid_date_title": "Data no vàlida",
|
|
"invalid_email_message": "«{address}» no és una adreça electrònica vàlida.",
|
|
"invalid_email_title": "Adreça electrònica no vàlida",
|
|
"label": "Etiqueta",
|
|
"label_placeholder": "Feina, Personal, …",
|
|
"missing_address_book": "Falta la llibreta d'adreces",
|
|
"missing_info": "Falta informació",
|
|
"name_or_email_required": "Afegiu un nom o almenys una adreça electrònica.",
|
|
"new_organization": "Organització nova",
|
|
"org_name_required": "Afegiu el nom de l'organització.",
|
|
"photo_hint_mobile": "Toqueu la foto per triar una imatge",
|
|
"photo_media_unread": "No s'han pogut llegir les fotos del contacte des del servidor, així que no s'ha desat res. Torneu-ho a provar.",
|
|
"photo_permission_message": "Concediu permís per a la galeria de fotos per triar una foto de contacte.",
|
|
"photo_permission_title": "Cal accés a les fotos",
|
|
"pick_date": "Tria una data",
|
|
"pronouns": "Pronoms",
|
|
"pronouns_placeholder": "ella/ell",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"group": "Grup",
|
|
"groups": {
|
|
"add_member": "Afegeix un membre",
|
|
"add_members": "Afegeix membres",
|
|
"add_members_failed": "No s'han pogut afegir els membres",
|
|
"create_ellipsis": "Grup nou…",
|
|
"delete_confirm_named": "Voleu suprimir «{name}»? Els membres no se suprimiran.",
|
|
"delete_failed": "No s'ha pogut suprimir el grup",
|
|
"email_all": "Envia un correu a tots",
|
|
"members_with_count": "Membres ({count})",
|
|
"no_emails": "Cap adreça electrònica",
|
|
"no_members_hint": "Toqueu «Afegeix un membre» per començar",
|
|
"not_found": "No s'ha trobat el grup",
|
|
"remove_member": "Treu el membre",
|
|
"remove_member_confirm": "Voleu treure «{name}» d'aquest grup?",
|
|
"remove_member_failed": "No s'ha pogut treure el membre"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"change_target": "Canvia",
|
|
"choose_file_mobile": "Tria un fitxer vCard",
|
|
"failed_count": "{count, plural, one {No s'ha pogut importar # contacte.} other {No s'han pogut importar # contactes.}}",
|
|
"import_count": "Importa {count}",
|
|
"into_address_book": "Importa a la llibreta d'adreces",
|
|
"into_named": "Importa a {name}",
|
|
"no_address_book": "Creeu una llibreta d'adreces abans d'importar contactes.",
|
|
"picker_failed": "No s'ha pogut obrir el selector de fitxers"
|
|
},
|
|
"no_tags_hint": "Encara no hi ha etiquetes. Escriviu-ne una a dalt.",
|
|
"picker": {
|
|
"add_count": "{count, plural, =0 {Afegeix} other {Afegeix (#)}}",
|
|
"title": "Afegeix un contacte"
|
|
},
|
|
"rename_tag_hint_mobile": "Manteniu premuda una etiqueta per canviar-ne el nom",
|
|
"tag_name_placeholder": "Nom de l'etiqueta nova",
|
|
"unnamed": "Sense nom"
|
|
},
|
|
"context_menu": {
|
|
"color_tag": "Etiqueta",
|
|
"remove_color": "Elimina l'etiqueta"
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"auth_problem_text": "El servidor ja no accepta l'inici de sessió de {account}, de manera que els seus contactes i calendaris d'aquest dispositiu han deixat de sincronitzar-se. Torneu a iniciar la sessió per reprendre la sincronització. Els canvis fets en aquest dispositiu es conserven.",
|
|
"auth_problem_title": "Torneu a iniciar la sessió per continuar sincronitzant",
|
|
"problem_channel": "Problemes de sincronització",
|
|
"sign_out_anyway": "Tanca la sessió",
|
|
"sign_out_pending_message": "{count, plural, one {# canvi fet en aquest dispositiu no ha arribat al servidor. Es perdrà si tanqueu la sessió ara.} other {# canvis fets en aquest dispositiu no han arribat al servidor. Es perdran si tanqueu la sessió ara.}}",
|
|
"sign_out_pending_title": "Voleu tancar la sessió igualment?",
|
|
"sign_out_unknown_message": "És possible que els canvis fets en aquest dispositiu no hagin arribat al servidor. Es perdran si tanqueu la sessió ara.",
|
|
"signed_out_text": "S'ha tancat la sessió de {account}, de manera que els seus contactes i calendaris d'aquest dispositiu ja no se sincronitzen. Torneu a iniciar la sessió per reprendre la sincronització. Els canvis fets en aquest dispositiu es conserven.",
|
|
"signed_out_title": "Inicieu la sessió per continuar sincronitzant",
|
|
"signing_out": "S'estan eliminant d'aquest dispositiu els contactes i calendaris sincronitzats…"
|
|
},
|
|
"email_composer": {
|
|
"attach_camera": "Càmera",
|
|
"attachment_reminder_body": "El vostre missatge esmenta «{keyword}», però no hi ha cap fitxer adjunt. Voleu enviar-lo igualment?",
|
|
"attachment_reminder_title": "Us heu oblidat d'un fitxer adjunt?",
|
|
"attachments_too_large_total": "Els fitxers adjunts superarien els {max} que aquest servidor permet per missatge.",
|
|
"editor_unavailable": "No s'ha pogut llegir el contingut del missatge. Copieu el text i, després, tanqueu i torneu a obrir el redactor.",
|
|
"files_picker": {
|
|
"attach": "{count, plural, =0 {Adjunta} one {Adjunta 1 fitxer} other {Adjunta # fitxers}}",
|
|
"empty_folder": "Aquesta carpeta és buida",
|
|
"load_failed": "No s'han pogut carregar els teus fitxers"
|
|
},
|
|
"from_options": "Opcions del remitent",
|
|
"group_chip": "{name} ({count})",
|
|
"identity_unavailable": "Identitat no disponible",
|
|
"image_load_failed": "No s'ha pogut carregar la imatge",
|
|
"no_recipient": "(sense destinatari)",
|
|
"no_sent_folder": "No s'ha trobat la carpeta Enviats",
|
|
"permission_camera": "Cal permís per a la càmera per fer una foto.",
|
|
"permission_photos": "Cal permís per a la galeria de fotos per adjuntar imatges.",
|
|
"placeholder_warning": {
|
|
"title": "Voleu revisar els marcadors?",
|
|
"message": "El missatge té text de marcador que veuran els destinataris. Voleu editar-lo abans d'enviar-lo?",
|
|
"found": "Marcadors trobats",
|
|
"more": "i {count} més",
|
|
"dont_ask_again": "No ho tornis a preguntar",
|
|
"send_anyway": "Envia igualment",
|
|
"back": "Torna a l'edició"
|
|
},
|
|
"placeholder_words": {
|
|
"before": [
|
|
"el teu",
|
|
"la teva",
|
|
"el vostre",
|
|
"la vostra",
|
|
"insereix",
|
|
"inseriu",
|
|
"afegeix",
|
|
"afegiu",
|
|
"escriviu"
|
|
],
|
|
"after": [],
|
|
"unfinished": []
|
|
},
|
|
"recipient_add_contact": "Afegeix als contactes",
|
|
"recipient_copy": "Copia l'adreça",
|
|
"recipient_move_to": "Mou a {field}",
|
|
"recipient_remove": "Elimina",
|
|
"recipients_partly_refused": "El servidor ha rebutjat {recipients}. Els altres destinataris reben el missatge.",
|
|
"recipients_partly_refused_title": "No s'ha enviat a tothom",
|
|
"recipients_refused": "No s'ha enviat: el servidor ha rebutjat {recipients}.",
|
|
"remove_attachment": "Elimina el fitxer adjunt",
|
|
"save_draft": "Desa l'esborrany",
|
|
"save_failed_no_drafts": "No hi ha cap carpeta Esborranys on desar aquest esborrany.",
|
|
"save_failed_no_identity": "No s'han pogut carregar les vostres identitats de remitent, per tant no es pot desar aquest esborrany. Comproveu la connexió o copieu el text abans de tancar.",
|
|
"schedule_custom": "Tria la data i l'hora…",
|
|
"schedule_in_1h": "D'aquí a 1 hora",
|
|
"schedule_in_3h": "D'aquí a 3 hores",
|
|
"schedule_past_body": "L'hora programada ha de ser en el futur.",
|
|
"schedule_past_title": "Trieu una hora futura",
|
|
"schedule_tomorrow": "Demà, 8:00",
|
|
"schedule_tomorrow_morning": "Demà al matí",
|
|
"schedule_too_late_body": "És més tard del que permet aquest servidor. Trieu una hora anterior.",
|
|
"schedule_too_late_title": "Massa endavant",
|
|
"schedule_unsupported_body": "Aquest servidor de correu no admet l'enviament programat.",
|
|
"schedule_unsupported_title": "Programació no disponible",
|
|
"scheduled_body": "El vostre missatge s'enviarà el {time}.",
|
|
"scheduled_title": "Programat",
|
|
"send_now": "Envia ara",
|
|
"send_timeout_body": "És possible que el missatge ja s'hagi enviat. Comproveu la carpeta Enviats abans de tornar-lo a enviar.",
|
|
"send_timeout_title": "El servidor no respon",
|
|
"submission_limit": "El servidor s'ha negat a enviar el missatge perquè s'ha arribat a un límit: {reason}",
|
|
"submission_quota": "El servidor té massa registres de missatges enviats per a aquest compte. Bulwark ha eliminat els que ha pogut; si torna a passar, demaneu a l'administrador que augmenti el límit d'enviaments de correu.",
|
|
"undo_send_label": "S'envia d'aquí a {seconds} s…",
|
|
"upload_failed_short": "No s'ha pogut pujar",
|
|
"uploading": "Pujant...",
|
|
"uploading_pct": "S'està pujant {pct}%",
|
|
"validation": {
|
|
"subject_required": "Afegiu un assumpte"
|
|
}
|
|
},
|
|
"email_list": {
|
|
"cross_account_move_offline": "Per moure entre comptes cal connexió",
|
|
"emails_archived_count": "{count, plural, one {S'ha arxivat # correu} other {S'han arxivat # correus}}",
|
|
"emails_moved_to": "{count, plural, one {S'ha mogut # correu} other {S'han mogut # correus}} a {mailbox}",
|
|
"error": "Error",
|
|
"filter_chip": "{field}: {value}",
|
|
"filter_title": "Filtra els correus",
|
|
"folder_counts": "{total} en total · {unread} sense llegir",
|
|
"import": {
|
|
"none": "No s'ha importat cap missatge.",
|
|
"partial": "Importats: {imported}. Amb errors: {failed}.",
|
|
"success": "{count, plural, one {S'ha importat # missatge.} other {S'han importat # missatges.}}",
|
|
"title": "Importació"
|
|
},
|
|
"marked_as_spam": "S'ha marcat com a correu brossa",
|
|
"marked_as_spam_count": "{count, plural, one {S'ha marcat # correu} other {S'han marcat # correus}} com a correu brossa",
|
|
"marked_not_spam": "S'ha marcat com a no brossa",
|
|
"marked_not_spam_count": "{count, plural, one {S'ha marcat # correu} other {S'han marcat # correus}} com a no brossa",
|
|
"move_same_account": "Els missatges només es poden moure dins del mateix compte",
|
|
"moved_to_trash": "S'ha mogut el correu a la paperera",
|
|
"moved_to_trash_count": "{count, plural, one {S'ha mogut # correu} other {S'han mogut # correus}} a la paperera",
|
|
"no_archive_folder": "No s'ha trobat cap carpeta Arxiu al servidor.",
|
|
"no_emails_in": "No hi ha correus a {folder}",
|
|
"no_junk_folder": "No s'ha trobat cap carpeta de correu brossa al servidor.",
|
|
"no_mailboxes": "No s'ha trobat cap bústia",
|
|
"no_mailboxes_hint": "Comproveu que el vostre compte JMAP tingui la capacitat de correu.",
|
|
"no_tags_defined": "No hi ha cap etiqueta definida. Afegiu-ne a Configuració.",
|
|
"no_trash_folder": "No s'ha trobat cap carpeta Paperera al servidor. Comproveu la configuració de les bústies.",
|
|
"offline_nothing_cached": "Sense connexió. No es mostra res perquè encara no hi ha correu a la memòria cau.",
|
|
"open_draft_failed": "No s'ha pogut obrir l'esborrany.",
|
|
"outbox_discard": "Descarta",
|
|
"outbox_failed": "No s'han pogut desar {count} canvis al servidor.",
|
|
"recent_searches": "Cerques recents",
|
|
"remove_filter": "Elimina el filtre {label}",
|
|
"scope_all_folders": "Totes les carpetes",
|
|
"scope_this_folder": "Aquesta carpeta",
|
|
"search_placeholder": "Cerca al correu...",
|
|
"showing_cached": "Es mostra el correu de la memòria cau",
|
|
"sort_toggle_hint": "Inverteix l'ordre dels correus",
|
|
"swipe_move": "Mou",
|
|
"swipe_spam": "Brossa",
|
|
"total": "en total",
|
|
"undo_failed": "No s'ha pogut desfer",
|
|
"unknown_tag": "no definida aquí"
|
|
},
|
|
"email_viewer": {
|
|
"add_sender_to_contacts": "Afegeix el remitent als contactes",
|
|
"address_actions": {
|
|
"add_contact": "Afegeix als contactes",
|
|
"compose": "Missatge nou",
|
|
"copy": "Copia l'adreça",
|
|
"copy_failed": "No s'ha pogut copiar l'adreça."
|
|
},
|
|
"attachment_actions": {
|
|
"open": "Obre",
|
|
"preview": "Previsualitza",
|
|
"save": "Desa",
|
|
"share": "Comparteix"
|
|
},
|
|
"attachment_failed": "No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt",
|
|
"authentication": {
|
|
"spoof_warning": "No s'ha pogut verificar l'adreça del remitent: aquest missatge podria ser falsificat."
|
|
},
|
|
"body_truncated": "Aquest missatge és massa gran per mostrar-lo sencer.",
|
|
"bundle_too_large": "Els fitxers adjunts són massa grans per agrupar-los.",
|
|
"color_tag": {
|
|
"blue": "Blau",
|
|
"green": "Verd",
|
|
"none": "Cap",
|
|
"orange": "Taronja",
|
|
"pink": "Rosa",
|
|
"purple": "Porpra",
|
|
"red": "Vermell",
|
|
"title": "Etiqueta de color",
|
|
"yellow": "Groc"
|
|
},
|
|
"delete_permanently_message": "Aquest missatge se suprimirà permanentment i no es podrà recuperar.",
|
|
"delete_permanently_title": "Voleu suprimir-lo permanentment?",
|
|
"details": {
|
|
"attachment_count_size": "{count, plural, one {# fitxer} other {# fitxers}} · {size}",
|
|
"received_after_delay": "{date} · lliurament en {delay}",
|
|
"spam_score_value": "{score} ({status})"
|
|
},
|
|
"export_failed": "No s'ha pogut exportar",
|
|
"forwarded": "Reenviat",
|
|
"load_failed": "No s'ha pogut carregar el correu",
|
|
"preview": {
|
|
"open_external": "Obre en una aplicació",
|
|
"pdf_external": "Els PDF s'obren amb el visualitzador de PDF d'aquest dispositiu.",
|
|
"unsupported": "No hi ha previsualització per a aquest tipus de fitxer.",
|
|
"media_unsupported": "Aquest fitxer no es pot reproduir aquí.",
|
|
"pdf_protected": "Aquest PDF està protegit amb contrasenya. Obre'l en una altra aplicació per introduir-la.",
|
|
"pdf_unreadable": "Aquest PDF no es pot mostrar aquí.",
|
|
"archive_files": "{count, plural, one {# fitxer} other {# fitxers}}",
|
|
"archive_first_files": "Els primers {count} fitxers",
|
|
"archive_protected": "Aquest arxiu està protegit amb contrasenya. Obre'l en una altra aplicació per introduir-la.",
|
|
"archive_unreadable": "Aquest arxiu no es pot obrir aquí."
|
|
},
|
|
"received_via": "per a {name}",
|
|
"remove_color": "Elimina l'etiqueta",
|
|
"replied": "Respost",
|
|
"reschedule_recipients_refused": "No s'ha canviat res: el servidor ha rebutjat {recipients}.",
|
|
"save_to_files": {
|
|
"title": "Desa a Fitxers",
|
|
"save_here": "Desa aquí",
|
|
"saved": "S'ha desat a Fitxers",
|
|
"saved_to": "A {folder}",
|
|
"failed": "No s'ha pogut desar a Fitxers",
|
|
"load_failed": "No s'han pogut carregar les carpetes. Torna-ho a provar."
|
|
},
|
|
"sender_actions": "Remitent…",
|
|
"set_color": "Estableix l'etiqueta",
|
|
"show_all_count": "Mostra-ho tot ({count})",
|
|
"show_less": "Mostra'n menys",
|
|
"smime_unsupported": "Signat/xifrat amb S/MIME: no és compatible amb el mòbil",
|
|
"source_too_large": "El missatge és massa gran per mostrar-lo sencer. Compartiu-ne el codi font complet.",
|
|
"still_scheduled": "El missatge encara està programat.",
|
|
"still_scheduled_at": "El missatge encara està programat per al {date}.",
|
|
"thread_loading": "Carregant la conversa...",
|
|
"undo_send_failed": "No s'ha pogut desfer l'enviament",
|
|
"unsubscribe_banner": {
|
|
"no_identity": "No hi ha cap identitat d'enviament disponible"
|
|
},
|
|
"view_dark_mode": "Mostra en mode fosc",
|
|
"view_light_mode": "Mostra en mode clar"
|
|
},
|
|
"files": {
|
|
"delete_cascade_hint": "Les carpetes se suprimeixen amb tot el que contenen. Això no es pot desfer.",
|
|
"delete_item_title": "Voleu suprimir aquest element?",
|
|
"delete_items_title": "{count, plural, one {Voleu suprimir # element?} other {Voleu suprimir # elements?}}",
|
|
"done": "Fet",
|
|
"download_failed_status": "No s'ha pogut baixar (HTTP {status})",
|
|
"error_forbidden": "No teniu permís per fer-ho aquí.",
|
|
"error_invalid_name": "El servidor no accepta aquest nom.",
|
|
"error_over_quota": "Heu arribat al límit de fitxers o carpetes. Suprimiu-ne alguns i torneu-ho a provar.",
|
|
"error_too_deep": "Les carpetes no es poden imbricar tan profundament.",
|
|
"error_too_large": "Aquest fitxer és massa gran per al servidor.",
|
|
"folder_empty": "Aquesta carpeta és buida",
|
|
"invalid_name": "Nom no vàlid",
|
|
"invalid_name_slash": "Els noms no poden contenir «/».",
|
|
"move_to": "Mou a…",
|
|
"name_control_chars": "Els noms no poden contenir caràcters de control.",
|
|
"name_too_long": "Aquest nom és massa llarg per al servidor.",
|
|
"open_error": "No s'ha pogut obrir el fitxer",
|
|
"open_with": "Obre amb…",
|
|
"preview_too_large": "Aquest fitxer és massa gran per previsualitzar-lo.",
|
|
"share_add_people": "Afegeix persones",
|
|
"share_empty": "Encara no s'ha compartit amb ningú",
|
|
"share_error": "No s'ha pogut actualitzar la compartició",
|
|
"share_file_error": "No s'ha pogut compartir el fitxer",
|
|
"share_folder_hint": "Si compartiu una carpeta, se'n comparteix tot el contingut.",
|
|
"share_no_matches": "Cap coincidència",
|
|
"share_no_users": "No s'ha trobat cap altre usuari",
|
|
"share_remove": "Elimina l'accés",
|
|
"share_role_custom": "Personalitzat",
|
|
"share_search_placeholder": "Cerca per nom o correu electrònic",
|
|
"share_unavailable": "La compartició no està disponible en aquest dispositiu",
|
|
"shared_with": "Compartit amb",
|
|
"sharing_access": "Compartició i accés",
|
|
"symlink": "Enllaç simbòlic",
|
|
"upload_failed": "{count, plural, one {No s'ha pogut pujar 1 fitxer} other {No s'han pogut pujar # fitxers}}",
|
|
"upload_unavailable": "El selector de fitxers no està inclòs en aquesta compilació. Torneu a compilar l'aplicació per activar les pujades.",
|
|
"uploading_progress": "S'està pujant {current}/{total} · {name}"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"badge": {
|
|
"to": "per a {identity}",
|
|
"via": "mitjançant {identity}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"mobile": {
|
|
"add_subtitle": "Ja hi heu iniciat la sessió.",
|
|
"add_title": "Afegeix un altre compte",
|
|
"camera_allow": "Permet l'accés a la càmera",
|
|
"camera_disabled": "L'accés a la càmera està desactivat. Activeu-lo a Configuració per escanejar un codi QR d'inici de sessió.",
|
|
"camera_needed": "El Bulwark Mail necessita accés a la càmera per escanejar un codi QR d'inici de sessió.",
|
|
"choose_subtitle": "Trieu com voleu iniciar la sessió.",
|
|
"confirm_check": "Comproveu que sigui correcte",
|
|
"confirm_found": "Hem trobat el vostre servidor de correu",
|
|
"confirm_subtitle": "A continuació, iniciareu la sessió a la pàgina del vostre proveïdor.",
|
|
"connecting": "S'està connectant a {host}",
|
|
"connecting_detail": "S'està configurant la bústia…",
|
|
"continue": "Continua",
|
|
"different_server": "Utilitza un altre servidor",
|
|
"elsewhere_title": "Un compte en un altre lloc",
|
|
"email_desc": "Trobarem el vostre servidor de correu",
|
|
"email_step_hint": "Funciona amb Stalwart i amb qualsevol altre servidor de correu JMAP.",
|
|
"email_step_subtitle": "Normalment és tot el que necessitem per trobar el vostre servidor de correu.",
|
|
"email_step_title": "Quina és la vostra adreça electrònica?",
|
|
"email_step_title_add": "Quina és l'altra adreça?",
|
|
"email_title": "Utilitza la meva adreça electrònica",
|
|
"err_account_limit_detail": "Suprimiu un compte a la configuració per afegir-ne un altre.",
|
|
"err_bad_detail": "Comproveu el correu electrònic i la contrasenya. Si el vostre compte utilitza l'autenticació de dos factors, creeu una contrasenya d'aplicació al webmail i utilitzeu-la aquí.",
|
|
"err_bad_title": "No ha funcionat",
|
|
"err_cert_detail": "S'ha rebutjat el certificat de seguretat del servidor. Si és el vostre propi servidor, comproveu que el certificat sigui vàlid i no hagi caducat.",
|
|
"err_cert_title": "No s'ha pogut verificar {host}",
|
|
"err_code_expired_detail": "Els codis d'inici de sessió són vàlids durant dos minuts. Mostreu-ne un de nou al webmail i torneu-lo a escanejar.",
|
|
"err_code_expired_or_used_detail": "Mostreu-ne un de nou al webmail i torneu-lo a escanejar.",
|
|
"err_code_expired_or_used_title": "Aquest codi ha caducat o ja s'ha utilitzat",
|
|
"err_code_expired_title": "Aquest codi ha caducat",
|
|
"err_code_invalid_detail": "Mostreu un codi nou al webmail (Configuració → Seguretat → Enllaça l'aplicació mòbil) i escanegeu-lo.",
|
|
"err_code_invalid_title": "Aquest codi no és vàlid",
|
|
"err_code_used_detail": "Cada codi només funciona una vegada. Mostreu-ne un de nou al webmail i torneu-lo a escanejar.",
|
|
"err_code_used_title": "Aquest codi ja s'ha utilitzat",
|
|
"err_generic_detail": "Alguna cosa ha anat malament. Torneu-ho a provar.",
|
|
"err_generic_title": "Ha fallat l'inici de sessió",
|
|
"err_interrupted_detail": "La resposta no coincideix amb la sol·licitud que vam iniciar. Torneu a iniciar la sessió.",
|
|
"err_interrupted_title": "S'ha interromput l'inici de sessió",
|
|
"err_no_server_detail": "Reviseu l'adreça o, en lloc d'això, escanegeu un codi d'inici de sessió des del webmail.",
|
|
"err_no_server_title": "No hi ha cap servidor de correu a {host}",
|
|
"err_no_webmail_detail": "Aquest servidor no té webmail del Bulwark ni inici de sessió OAuth. Utilitzeu una contrasenya (o una contrasenya d'aplicació).",
|
|
"err_no_webmail_title": "No hi ha cap pàgina d'inici de sessió a {host}",
|
|
"err_pair_connect_detail": "Mostreu un codi nou a l'ordinador i torneu-lo a escanejar.",
|
|
"err_pair_connect_title": "Sessió iniciada, però no s'ha pogut connectar a {host}",
|
|
"err_pair_insecure_detail": "{host} vol utilitzar una connexió sense xifrar.",
|
|
"err_pair_network_detail": "Comproveu la connexió i que el telèfon pugui accedir al webmail, i torneu-ho a provar.",
|
|
"err_pair_rate_detail": "Espereu un minut i torneu-ho a provar.",
|
|
"err_pair_server_detail": "Torneu-ho a provar amb un codi nou. Si continua fallant, consulteu l'administrador.",
|
|
"err_pair_server_title": "El webmail no ha pogut completar l'inici de sessió",
|
|
"err_pair_unsupported_detail": "{host} no admet codis d'inici de sessió. Potser necessita una actualització, o l'enllaç apunta a una adreça incorrecta.",
|
|
"err_pair_unsupported_title": "Aquest webmail no pot enllaçar dispositius",
|
|
"err_pair_untrusted_detail": "{host} ha enviat dades d'inici de sessió per a un servidor que l'aplicació no pot verificar.",
|
|
"err_pair_untrusted_title": "No es pot confiar en aquest inici de sessió",
|
|
"err_rate_detail": "El servidor ens ha demanat que esperem un moment. Torneu-ho a provar d'aquí a poc.",
|
|
"err_rate_detail_seconds": "El servidor ens ha demanat que esperem. Torneu-ho a provar d'aquí a uns {seconds} segons.",
|
|
"err_rate_title": "Massa intents",
|
|
"err_server_detail": "El servidor ha respost amb un error. Torneu-ho a provar d'aquí a uns minuts.",
|
|
"err_server_title": "{host} té problemes",
|
|
"err_totp_bad_detail": "Comproveu la contrasenya i el codi actual de l'aplicació d'autenticació i torneu-ho a provar.",
|
|
"err_totp_detail": "Aquest compte està protegit amb autenticació de dos factors. Escriviu el codi de 6 dígits de l'aplicació d'autenticació.",
|
|
"err_totp_title": "Introduïu el codi de dos factors",
|
|
"err_unreachable_detail": "Comproveu la connexió i l'adreça del servidor i torneu-ho a provar.",
|
|
"err_unreachable_title": "No es pot accedir a {host}",
|
|
"know_server": "Conec l'adreça del meu servidor",
|
|
"known_server_desc": "Ja coneixem aquest servidor, així que no cal configurar res",
|
|
"known_server_title": "Un altre compte a {host}",
|
|
"link_confirm_connect": "Un enllaç demana iniciar la sessió en aquesta pàgina. Continueu només si utilitzeu {host} per al correu.",
|
|
"link_confirm_connect_add": "Un enllaç demana afegir un compte iniciant la sessió en aquesta pàgina. Continueu només si utilitzeu {host} per al correu.",
|
|
"link_confirm_connect_title": "Voleu obrir la pàgina d'inici de sessió de {host}?",
|
|
"link_confirm_pair": "Aquest enllaç inicia la sessió en un compte de {host}. Continueu només si acabeu de mostrar un codi d'inici de sessió a l'ordinador.",
|
|
"link_confirm_pair_add": "Aquest enllaç afegeix un compte de {host} i hi canvia l'aplicació. Continueu només si acabeu de mostrar un codi d'inici de sessió a l'ordinador.",
|
|
"link_confirm_title": "Voleu iniciar la sessió amb un enllaç?",
|
|
"looking_up": "S'està cercant el vostre servidor…",
|
|
"manual": "Introdueix les dades del servidor manualment",
|
|
"notice_bad_qr": "Aquest codi no és un codi d'inici de sessió del Bulwark",
|
|
"notice_bad_qr_detail": "Obriu el Bulwark al web i aneu a Configuració → Seguretat → Enllaça l'aplicació mòbil per mostrar-ne un.",
|
|
"notice_bad_server": "No sembla l'adreça d'un servidor",
|
|
"notice_bad_server_detail": "Proveu l'adreça que utilitzeu per al webmail, com ara mail.example.com.",
|
|
"notice_full_email": "Introduïu una adreça electrònica completa",
|
|
"notice_full_email_detail": "Com ara ada@example.com. Si inicieu la sessió amb un nom d'usuari, utilitzeu «Conec l'adreça del meu servidor».",
|
|
"notice_need_code": "Introduïu el codi de 6 dígits de l'aplicació d'autenticació",
|
|
"notice_need_credentials": "Introduïu el correu electrònic i la contrasenya",
|
|
"notice_need_server": "Primer necessitem l'adreça d'un servidor",
|
|
"open_settings": "Obre la configuració",
|
|
"opening": "S'està obrint {host}",
|
|
"opening_detail": "Acabeu d'iniciar la sessió a la pàgina que s'acaba d'obrir. Nosaltres ens encarreguem de la resta.",
|
|
"pairing": "S'està bescanviant el codi d'inici de sessió",
|
|
"pairing_detail": "S'està aparellant aquest dispositiu amb {host}…",
|
|
"password_subtitle": "La contrasenya només s'envia a aquest servidor i es desa al magatzem segur del dispositiu.",
|
|
"password_title": "Inicia la sessió a {host}",
|
|
"paste_button": "Enganxa",
|
|
"paste_clipboard_empty": "No hi ha res per enganxar. Primer copieu l'enllaç al webmail.",
|
|
"paste_hint": "Al webmail, obriu Configuració → Seguretat → Enllaça l'aplicació mòbil, copieu l'enllaç d'inici de sessió i enganxeu-lo aquí.",
|
|
"paste_invalid": "Això no és un enllaç d'inici de sessió del Bulwark",
|
|
"paste_label": "Enllaç d'inici de sessió",
|
|
"paste_title": "Enganxa l'enllaç d'inici de sessió",
|
|
"provider_detail": "L'escriureu a la seva pàgina. El Bulwark només desa un testimoni d'inici de sessió, que podeu revocar en qualsevol moment.",
|
|
"provider_title": "La contrasenya es queda amb el vostre proveïdor",
|
|
"qr_hint": "Configuració → Seguretat → Enllaça l'aplicació mòbil mostra un codi. Apunteu-hi la càmera.",
|
|
"qr_hint_title": "Obriu el Bulwark a l'ordinador",
|
|
"qr_title": "Codi d'inici de sessió",
|
|
"scan_desc": "La manera més ràpida si ja heu iniciat la sessió al web",
|
|
"scan_title": "Escaneja un codi d'inici de sessió",
|
|
"server_hint": "La mateixa adreça que escriviu al navegador. Hi afegirem https://.",
|
|
"server_label": "Adreça del servidor",
|
|
"server_not_found": "No hem trobat cap servidor per a {domain}. Si l'allotgeu vosaltres, l'adreça és la que utilitzeu per al webmail.",
|
|
"server_paste_hint": "Teniu un enllaç d'inici de sessió? Enganxeu-lo aquí.",
|
|
"server_scan_hint": "Si no n'esteu segur, escanegeu un codi d'inici de sessió. Inclou l'adreça del servidor.",
|
|
"server_subtitle": "Introduïu l'adreça que utilitzeu per accedir al webmail.",
|
|
"server_title": "Quina és l'adreça del vostre servidor?",
|
|
"the_server": "el servidor",
|
|
"unencrypted": "Connexió sense xifrar",
|
|
"use_password": "Inicia la sessió amb una contrasenya",
|
|
"username_label": "Correu electrònic o nom d'usuari",
|
|
"your_server": "el vostre servidor"
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"banner": "No teniu connexió",
|
|
"discarded_changes": "{count, plural, one {S'ha descartat # canvi fet sense connexió} other {S'han descartat # canvis fets sense connexió}} perquè el servidor de correu ha canviat",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {# canvi es sincronitzarà} other {# canvis se sincronitzaran}} quan us torneu a connectar",
|
|
"sync": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {# missatge nou a la memòria cau} other {# missatges nous a la memòria cau}} • {size}",
|
|
"cancelled": "S'ha cancel·lat la sincronització",
|
|
"failed": "Ha fallat la sincronització sense connexió",
|
|
"processed": "{completed}/{total} processats",
|
|
"ready": "El correu sense connexió és a punt",
|
|
"syncing": "S'està sincronitzant el correu sense connexió",
|
|
"title": "Sincronització sense connexió",
|
|
"unable_to_download": "No s'ha pogut baixar",
|
|
"up_to_date": "Ja està al dia"
|
|
}
|
|
},
|
|
"org_templates": {
|
|
"personal_in_account": "Les vostres plantilles es desen al vostre compte, així que les teniu a tots els dispositius on inicieu la sessió. Qualsevol persona amb qui compartiu la safata d'entrada les pot llegir.",
|
|
"section_personal": "Les meves plantilles"
|
|
},
|
|
"push_prompt": {
|
|
"body": "Activeu les notificacions en segon pla perquè els missatges nous us arribin amb l'aplicació tancada.",
|
|
"dismiss": "Ara no",
|
|
"enable": "Activa",
|
|
"title": "Rebeu avisos de correu nou"
|
|
},
|
|
"scheduled": {
|
|
"already_sent": "Aquest missatge ja s'ha enviat.",
|
|
"cancel_body": "El missatge no s'entregarà. Se'n conserva una còpia a la carpeta Enviats.",
|
|
"cancel_failed": "No s'ha pogut cancel·lar",
|
|
"edit_failed": "No s'ha pogut obrir el missatge per editar-lo",
|
|
"keep_scheduled": "Mantén-lo programat",
|
|
"no_longer_scheduled": "Aquest missatge ja no està programat.",
|
|
"reschedule_failed": "No s'ha pogut reprogramar",
|
|
"send_now_failed": "No s'ha pogut enviar ara"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"account": {
|
|
"accounts": {
|
|
"description_mobile": "Reordeneu com apareixen els comptes al selector de comptes, trieu el predeterminat o tanqueu-ne la sessió.",
|
|
"limit": "S'ha arribat al màxim de {count} comptes."
|
|
},
|
|
"shared_accounts": {
|
|
"description_manage": "Comptes de grup i compartits que podeu llegir a través d'aquest compte. Seleccioneu-ne un per gestionar-ne els filtres i la resposta automàtica."
|
|
},
|
|
"unknown": "Desconegut"
|
|
},
|
|
"advanced": {
|
|
"about": {
|
|
"deprecated_update": "Cal actualitzar: {version}",
|
|
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
|
"security_update": "Actualització de seguretat: {version}",
|
|
"update_available": "Actualització: {version}",
|
|
"update_store_hint": "disponible a TestFlight / App Store"
|
|
},
|
|
"export_settings": {
|
|
"saved_to": "S'ha desat a {path}"
|
|
},
|
|
"reset_settings": {
|
|
"done": "S'ha restablert tota la configuració als valors per defecte."
|
|
}
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"language": {
|
|
"restart_for_direction": "Reinicieu l'aplicació per aplicar la nova direcció del text.",
|
|
"system_default": "Predeterminat del sistema"
|
|
},
|
|
"toolbar_labels": {
|
|
"description_mobile": "Mostra etiquetes de text al costat de les icones de la barra d'eines."
|
|
}
|
|
},
|
|
"badges": {
|
|
"experimental": "Experimental",
|
|
"not_implemented": "No implementat",
|
|
"unavailable": "No disponible"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"book_count": "{count, plural, one {# contacte} other {# contactes}}",
|
|
"default_book": "Llibreta d'adreces predeterminada",
|
|
"description_mobile": "Preferències de visualització i eines de la llibreta d'adreces.",
|
|
"device_sync_desc": "Mostra les vostres llibretes d'adreces a l'aplicació Contactes i a altres aplicacions d'aquest dispositiu. Els canvis se sincronitzen en tots dos sentits.",
|
|
"device_sync_title": "Sincronitza amb aquest dispositiu",
|
|
"export_description_count": "{count, plural, one {Exporta # contacte com un únic fitxer vCard.} other {Exporta # contactes com un únic fitxer vCard.}}",
|
|
"export_empty": "No hi ha contactes per exportar",
|
|
"import_description_mobile": "Importa contactes des d'un fitxer vCard (.vcf) amb detecció de duplicats.",
|
|
"manage_description_mobile": "Creeu, canvieu el nom i suprimiu les llibretes d'adreces que organitzen els contactes."
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"also_synced_by": "També se sincronitza per a {accounts}, per això apareix dues vegades en aquest dispositiu.",
|
|
"android_settings": "Configuració del compte d'Android",
|
|
"blocked_calendar": "Android ja no demana accés als calendaris. Permeteu-lo a la configuració de l'aplicació i torneu a activar la sincronització.",
|
|
"blocked_contacts": "Android ja no demana accés als contactes. Permeteu-lo a la configuració de l'aplicació i torneu a activar la sincronització.",
|
|
"blocked_title": "L'accés està desactivat",
|
|
"books_default": "Les vostres llibretes d'adreces se sincronitzen; les compartides, només si les trieu.",
|
|
"books_hint": "Les vostres llibretes d'adreces se sincronitzen tret que les desactiveu; les compartides, només si les activeu.",
|
|
"books_label": "Llibretes d'adreces",
|
|
"calendars_default": "Els vostres calendaris se sincronitzen; els compartits, només si els trieu.",
|
|
"calendars_hint": "Els vostres calendaris se sincronitzen tret que els desactiveu; els compartits, només si els activeu. Les llistes de tasques es queden al Bulwark.",
|
|
"calendars_label": "Calendaris",
|
|
"choose": "Tria",
|
|
"choose_books_title": "Llibretes d'adreces per sincronitzar",
|
|
"choose_calendars_title": "Calendaris per sincronitzar",
|
|
"collections_count": "Sincronització: {selected} de {total}",
|
|
"continue": "Continua",
|
|
"deletions_delete": "Suprimeix al servidor",
|
|
"deletions_message": "S'han suprimit molts elements alhora en aquest dispositiu, de manera que no s'han suprimit al servidor. Suprimiu-los també allà o recupereu-los en aquest dispositiu.",
|
|
"deletions_restore": "Recupera'ls",
|
|
"deletions_title": "Voleu suprimir-los també al servidor?",
|
|
"denied_calendar": "Sense accés als calendaris, el Bulwark no pot posar els vostres calendaris en aquest dispositiu.",
|
|
"denied_contacts": "Sense accés als contactes, el Bulwark no pot posar les vostres llibretes d'adreces en aquest dispositiu.",
|
|
"denied_title": "La sincronització continua desactivada",
|
|
"failed_title": "No s'ha pogut activar la sincronització",
|
|
"grant_access": "Concedeix l'accés",
|
|
"interval_15m": "Cada 15 minuts",
|
|
"interval_1h": "Cada hora",
|
|
"interval_30m": "Cada 30 minuts",
|
|
"interval_6h": "Cada 6 hores",
|
|
"interval_desc": "Amb quina freqüència sincronitza Android pel seu compte. Els canvis fets al Bulwark i els que arriben per push se sincronitzen abans.",
|
|
"interval_label": "Interval de sincronització",
|
|
"interval_manual": "Sense sincronització periòdica",
|
|
"keep_syncing": "Continua sincronitzant",
|
|
"list_error_auth": "El servidor no ha acceptat l'inici de sessió.",
|
|
"list_error_network": "No s'ha pogut connectar amb el servidor.",
|
|
"list_error_server": "El servidor no n'ha pogut mostrar la llista.",
|
|
"list_error_signed_out": "Aquest compte no té la sessió iniciada en aquest dispositiu.",
|
|
"master_off": "La sincronització automàtica està desactivada en aquest dispositiu, de manera que només se sincronitza quan toqueu «Sincronitza ara».",
|
|
"new_contacts_default": "Llibreta d'adreces predeterminada",
|
|
"new_contacts_desc": "La llibreta d'adreces per als contactes creats en altres aplicacions d'aquest dispositiu.",
|
|
"new_contacts_label": "Desa els contactes nous a",
|
|
"no_books": "Aquest compte no té cap llibreta d'adreces.",
|
|
"no_calendars": "Aquest compte no té cap calendari per sincronitzar.",
|
|
"ok": "D'acord",
|
|
"open_app_settings": "Obre la configuració",
|
|
"own_collections": "Personals",
|
|
"rationale_calendar": "Per mostrar els vostres calendaris a l'aplicació Calendari, el Bulwark necessita accés als calendaris d'aquest dispositiu. Només modifica els calendaris del seu propi compte.",
|
|
"rationale_contacts": "Per mostrar les vostres llibretes d'adreces a l'aplicació Contactes, el Bulwark necessita accés als contactes d'aquest dispositiu. Només modifica els contactes del seu propi compte.",
|
|
"rationale_title_calendar": "Permet l'accés als calendaris",
|
|
"rationale_title_contacts": "Permet l'accés als contactes",
|
|
"read_only": "Només lectura",
|
|
"reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
|
|
"reminder_owner_device": "Aplicació Calendari",
|
|
"reminder_question_message": "Els recordatoris dels esdeveniments sincronitzats poden venir de l'aplicació de calendari d'aquest dispositiu o del Bulwark. Trieu-ne un perquè no rebeu els recordatoris dues vegades. Ho podeu canviar més endavant.",
|
|
"reminder_question_title": "Qui us ha d'enviar els recordatoris?",
|
|
"reminders_desc": "Qui us recorda els esdeveniments sincronitzats. L'altre no avisa, perquè no rebeu els recordatoris dues vegades.",
|
|
"reminders_label": "Recordatoris",
|
|
"reminders_nobody": "Les notificacions d'esdeveniments del Bulwark estan desactivades, de manera que res no us recorda els esdeveniments sincronitzats.",
|
|
"remove": "Elimina",
|
|
"remove_from_device": "Elimina d'aquest dispositiu",
|
|
"remove_message": "Els contactes i calendaris del compte s'eliminen d'aquest dispositiu. Els canvis fets aquí que no hagin arribat al servidor es perden.",
|
|
"remove_title": "Voleu eliminar-ho d'aquest dispositiu?",
|
|
"review_deletions": "Revisa les supressions",
|
|
"shared_by": "Compartit per {name}",
|
|
"sign_in_again": "Torna a iniciar la sessió",
|
|
"status_auth": "El servidor ja no accepta l'inici de sessió. Torneu a iniciar la sessió per continuar sincronitzant.",
|
|
"status_cancelled": "L'última sincronització s'ha aturat abans d'hora. Continuarà la propera vegada.",
|
|
"status_failed": "Ha fallat l'última sincronització: {message}",
|
|
"status_failed_plain": "Ha fallat l'última sincronització.",
|
|
"status_io": "No s'ha pogut connectar amb el servidor {when}. Android ho tornarà a provar.",
|
|
"status_item_errors": "{count, plural, one {No s'ha pogut sincronitzar # element.} other {No s'han pogut sincronitzar # elements.}}",
|
|
"status_off": "Desactivada",
|
|
"status_paused": "En pausa a la configuració d'Android",
|
|
"status_permission_calendar": "S'ha desactivat l'accés als calendaris, de manera que no se sincronitza res.",
|
|
"status_permission_contacts": "S'ha desactivat l'accés als contactes, de manera que no se sincronitza res.",
|
|
"status_removed": "S'ha eliminat a la configuració d'Android. Activeu la sincronització per tornar a afegir el compte.",
|
|
"status_safety_abort": "S'ha aturat: el servidor no ha retornat res, però aquest dispositiu encara conté elements. Comproveu el servidor i torneu a sincronitzar.",
|
|
"status_synced": "Sincronitzat {when}",
|
|
"status_syncing": "S'està sincronitzant…",
|
|
"status_too_many_deletions": "S'han suprimit molts elements en aquest dispositiu. No se suprimiran al servidor fins que no ho confirmeu.",
|
|
"status_unsupported_calendar": "El servidor no ofereix calendaris per a aquest compte.",
|
|
"status_unsupported_contacts": "El servidor no ofereix llibretes d'adreces per a aquest compte.",
|
|
"status_waiting": "S'està esperant la primera sincronització",
|
|
"status_waiting_next": "S'està esperant la propera sincronització",
|
|
"suspended_desc": "Sessió tancada. Els seus contactes i calendaris es queden en aquest dispositiu, amb els canvis fets aquí, i es tornaran a sincronitzar quan inicieu la sessió.",
|
|
"switch_label": "Sincronitza {account} amb aquest dispositiu",
|
|
"sync_now": "Sincronitza ara",
|
|
"turn_off_anyway": "Desactiva",
|
|
"turn_off_failed": "No s'han pogut eliminar les dades sincronitzades d'aquest dispositiu. La sincronització està en pausa; torneu-ho a provar més tard.",
|
|
"turn_off_failed_title": "No s'ha pogut desactivar la sincronització",
|
|
"turn_off_pending": "{count, plural, one {# canvi fet en aquest dispositiu encara no ha arribat al servidor. Es perdrà si desactiveu la sincronització ara.} other {# canvis fets en aquest dispositiu encara no han arribat al servidor. Es perdran si desactiveu la sincronització ara.}}",
|
|
"turn_off_title": "Voleu desactivar-la igualment?",
|
|
"turn_off_unknown": "El Bulwark no ha pogut comprovar si els canvis fets en aquest dispositiu han arribat al servidor. Es perdran si desactiveu la sincronització ara.",
|
|
"turning_off": "S'estan pujant els canvis i després s'eliminaran les dades d'aquest dispositiu…",
|
|
"turning_on": "S'està configurant…"
|
|
},
|
|
"downloads": {
|
|
"attachment_template": {
|
|
"description_mobile": "Plantilla utilitzada en desar o compartir un fitxer adjunt."
|
|
},
|
|
"email_template": {
|
|
"description_mobile": "Plantilla utilitzada en exportar un missatge com a fitxer .eml."
|
|
},
|
|
"strip_diacritics": {
|
|
"description_mobile": "Converteix les lletres accentuades a ASCII simple (ä → a)."
|
|
},
|
|
"transform_description": "S'aplica a tots els noms de fitxer exportats.",
|
|
"transform_title": "Transformació del nom de fitxer"
|
|
},
|
|
"email_behavior": {
|
|
"archive_mode": {
|
|
"no_archive": "No s'ha trobat cap carpeta d'arxiu.",
|
|
"reorganize_result": "S'han mogut {moved} de {total} correus.",
|
|
"reorganizing": "S'està reorganitzant…"
|
|
},
|
|
"attachment_click_action": {
|
|
"description_mobile": "Què passa quan toqueu un fitxer adjunt."
|
|
},
|
|
"auto_select_reply_identity": {
|
|
"description_mobile": "Les respostes sempre s'envien des de la identitat a la qual es va enviar el missatge. Amb aquesta opció activada, una resposta a una altra adreça dels vostres dominis (un àlies de captura general) també s'envia des d'aquesta adreça."
|
|
},
|
|
"content_senders_description_mobile": "Controleu com es gestionen els recursos externs i els píxels de seguiment.",
|
|
"external_content": {
|
|
"allow_mobile": "Permet",
|
|
"ask_mobile": "Pregunta",
|
|
"block_mobile": "Bloqueja"
|
|
},
|
|
"placeholder_warning": {
|
|
"label": "Avís de marcadors",
|
|
"description": "Demana confirmació abans d'enviar un missatge que encara té marcadors com [TIME] o [El teu nom], camps de plantilla buits o text inacabat com TODO o TBD."
|
|
},
|
|
"plain_text_mode": {
|
|
"description_mobile": "Redacta i llegeix només en text sense format."
|
|
},
|
|
"send_delay": {
|
|
"description_mobile": "Reté el correu sortint uns segons perquè el pugueu cancel·lar. Cal que el servidor ho admeti."
|
|
},
|
|
"swipe_actions": {
|
|
"move": "Mou a una carpeta",
|
|
"pin": "Fixa"
|
|
},
|
|
"swipe_left_action": {
|
|
"description_mobile": "Acció en arrossegar una fila des de la vora dreta cap a l'esquerra.",
|
|
"label_mobile": "Llisca a l'esquerra (dreta → esquerra)"
|
|
},
|
|
"swipe_right_action": {
|
|
"description_mobile": "Acció en arrossegar una fila des de la vora esquerra cap a la dreta.",
|
|
"label_mobile": "Llisca a la dreta (esquerra → dreta)"
|
|
},
|
|
"trusted_senders": {
|
|
"description_mobile": "El contingut extern sempre es carrega per als remitents d'aquesta llista.",
|
|
"description_synced_mobile": "El contingut extern sempre es carrega per als remitents d'aquesta llista. {count, plural, one {# sincronitzat} other {# sincronitzats}} mitjançant la llibreta d'adreces.",
|
|
"sync_add_failed": "No s'ha pogut sincronitzar amb la llibreta d'adreces",
|
|
"sync_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar de la llibreta d'adreces",
|
|
"synced_badge": "Sincronitzat mitjançant la llibreta d'adreces"
|
|
}
|
|
},
|
|
"experimental": {
|
|
"title": "Funció experimental"
|
|
},
|
|
"filters": {
|
|
"remove_action": "Elimina l'acció",
|
|
"remove_condition": "Elimina la condició",
|
|
"sieve_editor": {
|
|
"line_count": "{count, plural, one {# línia} other {# línies}}"
|
|
},
|
|
"validation_header_name": "Introduïu un nom de capçalera que només contingui les lletres A-Z, xifres, guions i guions baixos, com ara X-Spam-Flag."
|
|
},
|
|
"folders": {
|
|
"account": "Compte",
|
|
"cannot_delete": "No es pot suprimir",
|
|
"description_mobile": "Creeu, canvieu el nom, moveu i suprimiu carpetes. Manteniu premuda una carpeta al tauler lateral per a accions ràpides.",
|
|
"edit_folder": "Edita «{name}»",
|
|
"folder_name": "Nom de la carpeta",
|
|
"move_under": "Mou dins de",
|
|
"name_placeholder": "Rebuts",
|
|
"name_required": "Cal un nom",
|
|
"new_folder": "Carpeta nova",
|
|
"not_empty_message": "«{name}» conté {count} correus. Voleu suprimir-la igualment?",
|
|
"not_empty_title": "La carpeta no és buida",
|
|
"own_account": "Les meves carpetes",
|
|
"role": "Ús especial",
|
|
"role_hint": "Assigneu un rol d'ús especial (Arxiu, Correu brossa, …) a aquesta carpeta. Cada rol només el pot tenir una carpeta.",
|
|
"save_failed": "No s'ha pogut desar",
|
|
"system_folder_delete": "Les carpetes del sistema no es poden eliminar.",
|
|
"system_folder_rename": "Les carpetes del sistema no es poden canviar de nom.",
|
|
"top_level": "Nivell superior"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"cannot_delete": "La identitat principal no es pot eliminar.",
|
|
"cannot_delete_title": "No es pot suprimir",
|
|
"count": "{count, plural, =0 {Cap identitat} one {# identitat} other {# identitats}}",
|
|
"create": "Identitat nova",
|
|
"delete_confirm": "Voleu eliminar «{name}»?",
|
|
"delete_failed": "No s'ha pogut suprimir",
|
|
"delete_title": "Suprimeix la identitat",
|
|
"description_mobile": "Gestioneu els noms de remitent, les adreces electròniques i les signatures. Toqueu una fila per editar-la.",
|
|
"display_name": "Nom mostrat",
|
|
"display_name_placeholder": "Jane Doe",
|
|
"edit": "Edita la identitat",
|
|
"email_address": "Adreça electrònica",
|
|
"email_locked": "JMAP no permet canviar l'adreça electrònica d'una identitat; creeu-ne una de nova.",
|
|
"invalid_email": "Introduïu una adreça electrònica vàlida per a aquesta identitat.",
|
|
"invalid_email_title": "Adreça electrònica no vàlida",
|
|
"new": "Nova",
|
|
"no_name": "(sense nom)",
|
|
"primary": "principal",
|
|
"save_failed": "No s'ha pogut desar",
|
|
"text_signature": "Signatura en text sense format"
|
|
},
|
|
"keywords": {
|
|
"description_mobile": "Etiquetes de colors per organitzar el correu.",
|
|
"discover": {
|
|
"add_all": "Afegeix-les totes",
|
|
"found": "S'han trobat {count} etiquetes que no estan definides aquí.",
|
|
"none": "No s'ha trobat cap etiqueta desconeguda en {scanned} missatges.",
|
|
"partial": "(L'anàlisi només ha abastat els missatges més recents.)",
|
|
"progress": "S'han analitzat {scanned} de {total} missatges…",
|
|
"scan": "Cerca etiquetes a la bústia"
|
|
},
|
|
"reset_confirm": "Voleu substituir la llista d'etiquetes per les etiquetes predeterminades? Les etiquetes que ja tenen els missatges es mantenen al servidor.",
|
|
"reset_defaults": "Restableix els valors per defecte"
|
|
},
|
|
"layout": {
|
|
"description": "Ajusteu les interaccions de la llista de correu per al mòbil.",
|
|
"quick_actions": {
|
|
"description": "Els tres botons que es mostren entre Anterior/Següent a la part inferior d'un correu obert. Per defecte: Respon, Respon a tots i Reenvia.",
|
|
"label": "Accions ràpides del lector",
|
|
"mark_unread": "Marca com a llegit/no llegit",
|
|
"relocated": "{count, plural, one {{actions} s'ha mogut a la barra superior perquè el pugueu continuar utilitzant.} other {{actions} s'han mogut a la barra superior perquè els pugueu continuar utilitzant.}}",
|
|
"slot": "Posició {n}",
|
|
"spam": "Brossa",
|
|
"star": "Marca amb estrella",
|
|
"tag": "Etiqueta"
|
|
},
|
|
"show_avatars_in_junk": "Mostra els avatars dels remitents al correu brossa",
|
|
"show_avatars_in_junk_description": "Carrega els logotips dels remitents dels missatges de la carpeta de correu brossa. Desactivat, evita que es contacti amb els remitents de correu brossa.",
|
|
"show_folder_total_count": "Mostra el nombre total de missatges a les carpetes",
|
|
"show_folder_total_count_description": "Mostra el total al costat del nombre de no llegits a la llista de carpetes.",
|
|
"swipe_mode": {
|
|
"description": "Trieu immediat (llisqueu més enllà del llindar per executar l'acció) o revela (llisqueu per mostrar una franja d'accions i després toqueu per confirmar).",
|
|
"instant": "Immediat (lliscar = acció)",
|
|
"label": "Comportament en lliscar",
|
|
"reveal": "Revela (llisca i després toca)"
|
|
},
|
|
"unified_cross_account": "Vistes unificades entre comptes",
|
|
"unified_cross_account_description": "Combina tots els comptes amb la sessió iniciada a «Safata d'entrada unificada». Desactivat, les vistes unificades es limiten al compte actiu i les seves carpetes compartides."
|
|
},
|
|
"message_list_order": {
|
|
"description": "Quins missatges apareixen primer a la llista. Dins de cada grup, els més recents van primer; el botó de la capçalera continua alternant entre els més antics i els més recents.",
|
|
"preset_chronological": "Més recents primer",
|
|
"preset_custom": "Personalitzat",
|
|
"preset_starred_first": "Destacats primer",
|
|
"preset_tagged_first": "Etiquetats primer",
|
|
"preset_unread_first": "No llegits primer",
|
|
"scope": "Aplica a",
|
|
"scope_all": "Totes les carpetes",
|
|
"scope_inbox": "Només la safata d'entrada",
|
|
"tag": "Etiqueta",
|
|
"title": "Ordre de la llista de missatges"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"email": {
|
|
"app_icon_badge": "Nombre de no llegits a la icona de l'aplicació",
|
|
"app_icon_badge_desc": "Mostra el nombre de no llegits de la safata d'entrada com a insígnia a la icona de l'aplicació.",
|
|
"sound_channel_hint": "El so i la vibració dels avisos de correu es controlen amb el canal de notificacions d'Android: manteniu premuda una notificació o obriu la configuració de l'aplicació al sistema."
|
|
},
|
|
"push": {
|
|
"confirm_disable_message_mobile": "Aquest dispositiu deixarà de rebre avisos de correu nou per a aquest compte.",
|
|
"description_mobile": "Rebeu notificacions del sistema per al correu nou quan l'aplicació estigui tancada. S'entreguen mitjançant el repetidor push del Bulwark; el repetidor mai no veu el contingut del correu.",
|
|
"err_android_only": "Les notificacions push només estan disponibles a Android.",
|
|
"err_fcm_empty": "El Firebase ha retornat un testimoni de dispositiu buit.",
|
|
"err_fcm_token": "El Firebase no ha pogut emetre un testimoni de dispositiu ({detail}). Les notificacions push per FCM necessiten els serveis de Google Play en aquest dispositiu.",
|
|
"err_fcm_token_up": "El Firebase no ha pogut emetre un testimoni de dispositiu ({detail}). Les notificacions push per FCM necessiten els serveis de Google Play en aquest dispositiu. Aquest dispositiu té instal·lat un distribuïdor d'UnifiedPush: canvieu el mètode de lliurament a UnifiedPush.",
|
|
"err_forbidden": "El servidor de correu no permet notificacions en segon pla per a aquest compte.",
|
|
"err_jmap_list": "No s'han pogut llegir els registres push del servidor de correu: {detail}",
|
|
"err_jmap_refused": "El servidor de correu ha rebutjat la subscripció push: {detail}",
|
|
"err_no_account": "No hi ha cap compte carregat: no es poden configurar les notificacions push.",
|
|
"err_over_quota": "Aquest compte té massa registres push al servidor de correu (el límit sol ser 15). Revoqueu els dispositius que ja no feu servir a la configuració de notificacions i torneu-ho a provar.",
|
|
"err_permission": "No s'ha concedit el permís de notificacions.",
|
|
"err_relay_https": "L'URL del repetidor ha d'utilitzar https://.",
|
|
"err_relay_rejected": "El repetidor push ha rebutjat el registre: {detail}",
|
|
"err_relay_unreachable": "No s'ha pogut contactar amb el repetidor push a {url} ({detail}).",
|
|
"err_up_android_only": "UnifiedPush només està disponible a Android.",
|
|
"err_verify_rejected": "El servidor de correu ha rebutjat el codi de verificació: {detail}",
|
|
"err_verify_relay": "El repetidor no ha rebut mai el codi de verificació del servidor de correu (última resposta del repetidor: {detail}).",
|
|
"err_verify_timeout": "El servidor de correu no ha enviat cap codi de verificació al repetidor en 75 s. Comproveu que el servidor pugui accedir a l'URL del repetidor.",
|
|
"phase_account": "Compte",
|
|
"phase_distributor": "Distribuïdor UnifiedPush",
|
|
"phase_jmap": "Subscripció al servidor de correu",
|
|
"phase_permission": "Permís de notificacions",
|
|
"phase_platform": "Plataforma",
|
|
"phase_relay": "Registre al repetidor",
|
|
"phase_token": "Testimoni del dispositiu",
|
|
"phase_verify": "Verificació",
|
|
"relay_desc_mobile": "El servidor que entrega les notificacions. Per defecte utilitza el repetidor allotjat del Bulwark; canvieu-ho només si allotgeu el vostre propi servidor. Ha d'utilitzar https.",
|
|
"relay_invalid": "Introduïu un URL https:// vàlid",
|
|
"setup_failed": "Ha fallat la configuració",
|
|
"shared_mailboxes_no_push": "Les bústies que altres usuaris comparteixen amb vós no envien notificacions en segon pla.",
|
|
"status_android_only": "Les notificacions en segon pla només estan disponibles a Android.",
|
|
"transport_desc": "Com arriben les notificacions a aquest dispositiu: el Firebase Cloud Messaging de Google o una aplicació distribuïdora d'UnifiedPush (com ara ntfy) per a un lliurament sense Google.",
|
|
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
|
"transport_label": "Mètode de lliurament",
|
|
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
|
"up_distributor_desc": "Hi ha diverses aplicacions distribuïdores d'UnifiedPush instal·lades: trieu la que ha d'entregar les notificacions.",
|
|
"up_distributor_label": "Distribuïdor",
|
|
"up_no_distributor": "No hi ha cap aplicació distribuïdora d'UnifiedPush instal·lada en aquest dispositiu. Instal·leu-ne una (per exemple, ntfy) i torneu-ho a provar."
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {# missatge} other {# missatges}}",
|
|
"clear": "Neteja",
|
|
"clear_cache": "Neteja la memòria cau",
|
|
"clear_message": "Voleu eliminar {count, plural, one {# missatge desat a la memòria cau} other {# missatges desats a la memòria cau}} ({size})?",
|
|
"clear_title": "Neteja el correu sense connexió",
|
|
"days_ago": "fa {count} d",
|
|
"description": "Baixeu els missatges recents perquè s'obrin a l'instant i es puguin llegir sense connexió. Només el cos: els fitxers adjunts es continuen baixant quan cal.",
|
|
"downloading": "S'està baixant {completed}/{total}…",
|
|
"enabled": "Desa el correu recent a la memòria cau",
|
|
"enabled_desc": "Si està activat, l'aplicació conserva en aquest dispositiu el cos dels missatges del període seleccionat.",
|
|
"hours_ago": "fa {count} h",
|
|
"just_now": "ara mateix",
|
|
"last_sync": "Última sincronització: {when}",
|
|
"last_sync_failed": "Ha fallat l'última sincronització: {message}",
|
|
"max_size": "Mida màxima",
|
|
"max_size_desc": "Els missatges més antics s'eliminen quan la memòria cau supera aquesta mida.",
|
|
"minutes_ago": "fa {count} min",
|
|
"never": "mai",
|
|
"nothing_cached": "Encara no hi ha res a la memòria cau",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {# canvi pendent} other {# canvis pendents}} de sincronitzar",
|
|
"scanning": "S'està analitzant el correu recent…",
|
|
"sync_now": "Sincronitza ara",
|
|
"syncing": "S'està sincronitzant…",
|
|
"title": "Correu sense connexió",
|
|
"window": "Període",
|
|
"window_24h": "Últimes 24 hores",
|
|
"window_days": "Últims {count} dies",
|
|
"window_desc": "Fins a quina data desar a la memòria cau, segons la data de recepció del missatge."
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"mobile_description": "Els connectors s'executen dins del webmail i l'amplien al navegador.",
|
|
"mobile_explainer": "L'aplicació mòbil no té entorn d'execució de connectors. Instal·leu i gestioneu els connectors des del webmail a Configuració → Connectors; els temes i els filtres que proporcionen no s'apliquen aquí."
|
|
},
|
|
"security": {
|
|
"client_cert": {
|
|
"active": "Actiu: {alias}",
|
|
"choose_another": "Tria'n un altre",
|
|
"clear": "Treu",
|
|
"clear_message": "Les sol·licituds noves ja no presentaran cap certificat. El certificat continua instal·lat a Android.",
|
|
"clear_title": "Voleu deixar d'utilitzar el certificat de client?",
|
|
"description": "Tria un certificat instal·lat a Android per autenticar-se al servidor durant la negociació TLS. Útil quan el servidor intermediari invers exigeix mTLS.",
|
|
"hint": "Instal·leu el certificat a Configuració d'Android → Seguretat → Encriptació i credencials i, després, seleccioneu-lo aquí.",
|
|
"not_set": "No definit",
|
|
"pick": "Tria un certificat",
|
|
"pick_failed": "No s'ha pogut triar",
|
|
"title": "Certificat de client TLS"
|
|
},
|
|
"credentials": {
|
|
"allowed_ips": "IP permeses (opcional)",
|
|
"allowed_ips_hint": "Separades per comes o espais. Deixeu-ho buit per permetre qualsevol IP.",
|
|
"clear_expiry": "Treu la caducitat",
|
|
"copy_now": "Copieu-ho ara: només es mostra una vegada. Manteniu premut per seleccionar-ho.",
|
|
"create_error": "No s'ha pogut crear",
|
|
"expires": "Caduca (opcional)",
|
|
"expires_on": "caduca el {date}",
|
|
"no_expiry": "Sense caducitat",
|
|
"none": "Encara no n'hi ha cap.",
|
|
"remove_error": "No s'ha pogut eliminar",
|
|
"remove_message": "Qualsevol client que la utilitzi deixarà de funcionar.",
|
|
"remove_title": "Voleu eliminar la credencial?"
|
|
},
|
|
"display_name": {
|
|
"error_title": "No s'ha pogut actualitzar"
|
|
},
|
|
"encryption": {
|
|
"no_keys": "Primer afegiu una clau pública: el xifratge en repòs en necessita una."
|
|
},
|
|
"load_error": "No s'ha pogut carregar la configuració de seguretat.",
|
|
"not_supported": "La gestió de la seguretat del compte requereix un servidor Stalwart. Aquestes funcions no estan disponibles per a aquest compte.",
|
|
"offline": "No teniu connexió. La configuració de seguretat del compte necessita una connexió activa amb el servidor.",
|
|
"password": {
|
|
"change": "Canvia la contrasenya",
|
|
"changed": "S'ha actualitzat la contrasenya del compte.",
|
|
"changed_title": "Contrasenya canviada",
|
|
"description": "Canvieu la contrasenya d'aquest compte.",
|
|
"error": "No s'ha pogut canviar la contrasenya.",
|
|
"mismatch": "Les contrasenyes no coincideixen.",
|
|
"toggle_visibility": "Mostra o amaga la contrasenya",
|
|
"too_short": "La contrasenya nova ha de tenir com a mínim 8 caràcters."
|
|
},
|
|
"public_keys": {
|
|
"add_error": "No s'ha pogut afegir la clau pública",
|
|
"description": "Certificats S/MIME i claus PGP desats al servidor. S'utilitzen per al xifratge en repòs.",
|
|
"expires": "caduca el {date}",
|
|
"remove_error": "No s'ha pogut eliminar la clau pública",
|
|
"remove_message": "El xifratge en repòs que utilitza aquesta clau deixarà de funcionar.",
|
|
"remove_title": "Voleu eliminar la clau pública?",
|
|
"title": "Claus públiques"
|
|
},
|
|
"two_factor": {
|
|
"active": "Activada",
|
|
"code": "Codi de verificació",
|
|
"code_required": "Introduïu el codi de 6 dígits de l'aplicació.",
|
|
"description": "Demana un codi d'un sol ús en iniciar la sessió.",
|
|
"disable": "Desactiva",
|
|
"disable_error": "No s'ha pogut desactivar l'autenticació de dos factors.",
|
|
"disable_hint": "Introduïu la contrasenya per desactivar l'autenticació de dos factors.",
|
|
"enable_error": "No s'ha pogut activar l'autenticació de dos factors.",
|
|
"enabled_message": "Se us demanarà un codi el proper cop que inicieu la sessió.",
|
|
"enabled_title": "Autenticació de dos factors activada",
|
|
"enrol_hint": "Afegiu aquest secret a l'aplicació d'autenticació i, després, introduïu el codi de 6 dígits per confirmar.",
|
|
"inactive": "Desactivada",
|
|
"label": "Aplicació d'autenticació",
|
|
"manual_secret": "O introduïu aquest secret manualment",
|
|
"no_app": "No s'ha pogut obrir cap aplicació d'autenticació. Afegiu manualment el secret següent.",
|
|
"no_app_title": "Cap aplicació d'autenticació",
|
|
"open_app": "Afegeix a l'aplicació d'autenticació",
|
|
"password_required": "Introduïu la contrasenya actual.",
|
|
"section_title": "Autenticació de dos factors"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sidebar_apps": {
|
|
"add": "Afegeix una aplicació",
|
|
"empty": "Encara no s'ha afegit cap aplicació.",
|
|
"form": {
|
|
"name": "Nom",
|
|
"name_placeholder": "Nom de l'aplicació",
|
|
"open_mode": "Mode d'obertura",
|
|
"show_on_mobile": "Mostra al mòbil",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"keep_loaded_description_mobile": "Mantén les aplicacions incrustades en execució en segon pla quan en canvieu.",
|
|
"open_mode": {
|
|
"inline": "Incrustat",
|
|
"new_tab": "Pestanya nova",
|
|
"tab": "Pestanya"
|
|
}
|
|
},
|
|
"smime": {
|
|
"mobile_description": "Signeu i xifreu el correu amb certificats S/MIME.",
|
|
"mobile_explainer": "S/MIME encara no està disponible a l'aplicació mòbil. Gestioneu les claus i els certificats al webmail; aquí els missatges signats es mostren sense verificar."
|
|
},
|
|
"tabs": {
|
|
"plugins": "Connectors",
|
|
"updates": "Actualitzacions"
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"delete_confirm": "Voleu suprimir «{name}» permanentment?",
|
|
"delete_title": "Suprimeix la plantilla",
|
|
"description_mobile": "Fragments reutilitzables per a respostes habituals. Toqueu-ne un per editar-lo; manteniu-lo premut per suprimir-lo.",
|
|
"export_failed": "No s'ha pogut exportar",
|
|
"import_failed": "No s'ha pogut importar",
|
|
"imported": "Importació completada",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {S'ha afegit # plantilla.} other {S'han afegit # plantilles.}}",
|
|
"is_html": "El cos és HTML",
|
|
"placeholders_hint": "Variables: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
|
|
"share_unavailable": "No es pot compartir"
|
|
},
|
|
"themes": {
|
|
"default_description": "Les paletes clara i fosca per defecte.",
|
|
"mobile_description": "Trieu un tema de color. Els temes segueixen el paràmetre clar/fosc d'Aparença; els paquets de temes personalitzats es gestionen al webmail."
|
|
},
|
|
"vacation": {
|
|
"warnings": {
|
|
"date_format": "Les dates han de tenir el format \"YYYY-MM-DD\" o \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"sharing": {
|
|
"directory_failed": "No s'ha pogut carregar la llista d'usuaris i grups.",
|
|
"directory_not_browsable": "El vostre servidor no us permet explorar el directori d'usuaris.",
|
|
"directory_restricted": "El vostre servidor no permet explorar el directori d'usuaris, així que només es mostren els vostres grups i les persones que han compartit alguna cosa amb vós. Un administrador pot activar les consultes al directori a la configuració de compartició de Stalwart.",
|
|
"unknown_user": "Usuari desconegut"
|
|
},
|
|
"sidebar": {
|
|
"account_error": "Cal atenció",
|
|
"remove_account_hint": "Manteniu premut per eliminar aquest compte",
|
|
"remove_account_message": "Tanca la sessió de {account} en aquest dispositiu. El correu es queda al servidor.",
|
|
"remove_account_title": "Voleu eliminar el compte?",
|
|
"show_unread": "Mostra els no llegits",
|
|
"tab_unavailable": "{name} (no disponible)"
|
|
},
|
|
"unified_mailbox": {
|
|
"accounts_failed": "{count, plural, one {No s'ha pogut carregar # compte} other {No s'han pogut carregar # comptes}}"
|
|
},
|
|
"updates": {
|
|
"advisory": "Avís de seguretat",
|
|
"advisory_desc": "Detalls sobre el problema que corregeix aquesta versió.",
|
|
"auto_check": "Comprova automàticament",
|
|
"auto_check_desc": "Cerca actualitzacions cada poques hores quan s'inicia l'aplicació.",
|
|
"available": "Actualització disponible",
|
|
"available_desc": "Toqueu Instal·la per baixar la v{version} i obrir-la amb l'instal·lador de paquets d'Android.",
|
|
"banner": {
|
|
"advisory": "Llegeix l'avís",
|
|
"deprecated_subtitle": "Instal·leu la v{version} per continuar utilitzant l'aplicació.",
|
|
"deprecated_title": "Aquesta versió ja no és compatible",
|
|
"security_subtitle": "La v{version} corregeix un problema de seguretat. Instal·leu-la com més aviat millor.",
|
|
"security_title": "Actualització de seguretat disponible",
|
|
"subtitle": "La v{version} està a punt per instal·lar-se.",
|
|
"title": "Actualització disponible"
|
|
},
|
|
"building": "S'està compilant l'actualització",
|
|
"building_desc": "S'ha publicat la v{version}, però l'APK encara s'està compilant. Aquesta pàgina ho tornarà a comprovar cada 30 segons.",
|
|
"check": "Cerca actualitzacions",
|
|
"check_again": "Torna a comprovar",
|
|
"check_now": "Comprova ara",
|
|
"checking": "Comprovant…",
|
|
"current_version": "Versió actual",
|
|
"description": "Cerqueu versions noves i instal·leu-les.",
|
|
"downloading": "S'està baixant…",
|
|
"downloading_pct": "S'està baixant: {pct}%",
|
|
"install": "Instal·la",
|
|
"installing": "S'està instal·lant…",
|
|
"last_checked": "Última comprovació",
|
|
"last_error": "Últim error: {message}",
|
|
"latest_version": "Última versió",
|
|
"never": "mai",
|
|
"open": "Obre",
|
|
"open_github": "Obre a GitHub",
|
|
"opening_installer": "S'està obrint l'instal·lador…",
|
|
"progress_of": "{written} de {total}",
|
|
"published": "Publicada el {date}",
|
|
"rate_limited": "GitHub està limitant les comprovacions d'actualitzacions; es tornarà a provar més tard.",
|
|
"release_notes": "Notes de la versió",
|
|
"release_page": "Pàgina de la versió",
|
|
"release_page_desc": "Notes completes de la versió i baixades a GitHub.",
|
|
"release_page_pending_desc": "Seguiu el progrés de la compilació o baixeu l'APK manualment.",
|
|
"severity_deprecated": "Obligatòria",
|
|
"severity_security": "Seguretat",
|
|
"title": "Actualitzacions de l'aplicació",
|
|
"verifying": "S'està verificant…"
|
|
}
|
|
}
|