native/locales/rn/es.json

{
  "advanced_search": {
    "after": "Después de",
    "before": "Antes de",
    "no_attachment": "Sin adjuntos",
    "not_starred": "No destacado",
    "advanced_filters_count": "{name}, activos: {count}",
    "larger_than_kb": "Más de {size} KB",
    "smaller_than_kb": "Menos de {size} KB"
  },
  "calendar": {
    "alerts": {
      "minutes_after": "{count, plural, one {# minuto después} other {# minutos después}}"
    },
    "colors": {
      "indigo": "Índigo",
      "teal": "Verde azulado"
    },
    "drawer": {
      "my_calendars": "Mis calendarios",
      "no_calendars": "Aún no hay calendarios.",
      "shared_with_me": "Compartidos conmigo",
      "subscribed": "Suscritos"
    },
    "event_modal": {
      "participant_placeholder": "Añadir participante por correo"
    },
    "events": {
      "copy_link_short": "Enlace",
      "export_ics_short": ".ics",
      "nothing_planned": "Nada planificado. Toca para crear.",
      "tap_to_create": "Toca + para crear uno",
      "copy_title_short": "Título"
    },
    "fab": {
      "event": "Evento",
      "task": "Tarea"
    },
    "form": {
      "description_placeholder": "Notas, orden del día…",
      "location_placeholder": "Lugar o dirección",
      "time": "Hora"
    },
    "import": {
      "file_too_large_max": "Ese archivo es demasiado grande (máx. {size} MB).",
      "imported_count": "{count, plural, one {Se importó # evento.} other {Se importaron # eventos.}}",
      "no_calendar": "Crea un calendario antes de importar eventos.",
      "no_calendar_title": "No hay calendarios",
      "picker_error": "No se pudo abrir el selector de archivos",
      "picker_unavailable": "El selector de archivos no está incluido en esta compilación. Vuelve a compilar la app para habilitar la importación.",
      "picker_unavailable_title": "Importación no disponible",
      "refused_count": "{count, plural, one {No se pudo importar # evento:} other {No se pudieron importar # eventos:}}",
      "refused_message": "{count, plural, =1 {No se pudo importar el evento: {reason}} one {No se pudo importar # evento: {reason}} other {No se pudieron importar # eventos: {reason}}}",
      "selected_count": "{count, plural, one {# seleccionado} other {# seleccionados}}"
    },
    "invitation": {
      "accept": "Sí",
      "add_error": "No se pudo añadir el evento",
      "add_to_calendar": "Añadir al calendario",
      "added": "Añadido al calendario",
      "already_in_calendar": "Ya está en tu calendario",
      "cancelled": "Este evento se ha cancelado",
      "decline": "No",
      "join_video": "Unirse a la videollamada",
      "no_writable_calendar": "No hay ningún calendario con permiso de escritura",
      "organizer": "Organizador",
      "reading": "Leyendo la invitación…",
      "reply": "Un participante respondió a esta invitación",
      "response_error": "No se pudo enviar tu respuesta",
      "response_sent": "Respuesta enviada",
      "tentative": "Quizás",
      "title": "Invitación de calendario",
      "trust_authentication_failed": "Este mensaje no superó la autenticación del remitente (SPF/DKIM/DMARC).",
      "trust_authentication_missing": "No se pudo verificar el remitente.",
      "trust_sender_mismatch": "El remitente no coincide con el organizador del evento.",
      "trust_sender_mismatch_unverified": "El remitente no coincide con el organizador y el mensaje no está autenticado.",
      "trust_verified": "Remitente verificado",
      "cancel_outdated": "Tu calendario tiene una versión de este evento más reciente que esta cancelación.",
      "remove_error": "No se pudo quitar el evento",
      "remove_from_calendar": "Quitar del calendario",
      "removed_from_calendar": "Quitado de tu calendario."
    },
    "management": {
      "clear_confirm": "Eliminar todo",
      "clear_description": "Se eliminarán todos los eventos de este calendario. Los eventos que también pertenecen a otro calendario solo se desvinculan.",
      "clear_title": "¿Eliminar todos los eventos?",
      "delete_description": "Se eliminarán el calendario y todos sus eventos. Esta acción no se puede deshacer.",
      "delete_title": "¿Eliminar el calendario?",
      "description_placeholder": "Opcional",
      "edit_calendar": "Editar calendario",
      "new_calendar": "Nuevo calendario",
      "color_invalid": "Introduce un color con seis dígitos hexadecimales, con o sin #, como #3b82f6.",
      "custom_color": "Color personalizado (hex)",
      "description_field": "Descripción",
      "fewer_colors": "Menos colores",
      "more_colors": "Más colores"
    },
    "notifications": {
      "channel_name": "Recordatorios del calendario",
      "participant_limit": "El servidor permite como máximo {max, plural, one {# participante} other {# participantes}} por evento, incluido el organizador, por lo que rechazó este cambio. Un administrador puede aumentar el límite.",
      "starts_in_days": "{count, plural, one {Comienza en # día} other {Comienza en # días}}",
      "starts_in_hours": "{count, plural, one {Comienza en # hora} other {Comienza en # horas}}",
      "starts_in_minutes": "{count, plural, one {Comienza en # minuto} other {Comienza en # minutos}}"
    },
    "occurrence_not_found_again": "No se guardó el cambio: no se pudo volver a encontrar la repetición en el servidor. Inténtalo de nuevo.",
    "participants": {
      "limit_warning": "Más de {max, plural, one {# participante} other {# participantes}}, incluido el organizador: es posible que el servidor se niegue a guardar este evento. Un administrador puede aumentar el límite.",
      "group_members": "{count, plural, one {# miembro} other {# miembros}}",
      "remove_named": "Quitar a {name}"
    },
    "recurrence": {
      "editor_occurrences_count": "{count, plural, one {repetición} other {repeticiones}}",
      "every_count_days": "{count, plural, one {Cada día} other {Cada # días}}",
      "every_count_months": "{count, plural, one {Cada mes} other {Cada # meses}}",
      "every_count_weeks": "{count, plural, one {Cada semana} other {Cada # semanas}}",
      "every_count_years": "{count, plural, one {Cada año} other {Cada # años}}",
      "occurrence_count": "{count, plural, one {# repetición} other {# repeticiones}}",
      "until_date": "Hasta el {date}"
    },
    "settings": {
      "device_sync_desc": "Muestra tus calendarios en la app Calendario y en otras apps de este dispositivo. Los cambios se sincronizan en ambos sentidos.",
      "device_sync_title": "Sincronizar con este dispositivo",
      "show_week_numbers_mobile_desc": "Mostrar los números de semana en la vista mensual.",
      "time_zone": "Zona horaria",
      "time_zone_auto": "Zona horaria del dispositivo",
      "time_zone_auto_zone": "Zona horaria del dispositivo ({zone})",
      "time_zone_desc": "Zona usada para los eventos nuevos y para interpretar el calendario. \"Dispositivo\" sigue la zona de este dispositivo."
    },
    "share": {
      "add_people": "Añadir personas",
      "error": "No se pudo actualizar el uso compartido",
      "no_matches": "Sin resultados",
      "no_principals": "El uso compartido no está disponible en este servidor.",
      "search_placeholder": "Buscar por nombre o correo",
      "shared_with": "Compartido con"
    },
    "subscription": {
      "add_feed": "Añadir un feed",
      "feed_too_large": "El feed es demasiado grande",
      "fetch_failed": "No se pudo obtener el feed (HTTP {status})",
      "name_and_url_required": "Introduce un nombre y la URL del feed.",
      "not_a_feed": "Esa URL no devolvió un feed iCalendar",
      "not_synced": "Aún no sincronizado",
      "url_scheme_invalid": "La URL debe empezar por https://, http://, webcal:// o webcals://",
      "your_subscriptions": "Tus suscripciones",
      "account_changed": "La cuenta cambió mientras se sincronizaba la suscripción. Se volverá a sincronizar en su propia cuenta.",
      "feed_truncated": "El feed se cortó antes del final. No se ha cambiado nada.",
      "mass_removal": "El feed omitió de golpe {count} de los {total} eventos. Se han conservado por si el feed está roto."
    },
    "tasks": {
      "add_placeholder": "Añadir una tarea…",
      "add_time": "Añadir hora",
      "clear_due_date": "Quitar fecha de vencimiento",
      "delete_error": "No se pudo eliminar la tarea",
      "not_found": "Esta tarea ya no está disponible.",
      "save_error": "No se pudo guardar la tarea",
      "update_error": "No se pudo actualizar la tarea",
      "delete_confirm": "¿Eliminar esta tarea?"
    },
    "views": {
      "schedule": "Agenda",
      "three_days": "3 días",
      "n_days": "{count} días"
    },
    "detail": {
      "delete_confirm": "¿Eliminar este evento?",
      "location_hint": "Abre la ubicación; mantén pulsado para copiarla"
    },
    "a11y": {
      "event_count": "{count, plural, one {# evento} other {# eventos}}"
    },
    "account_changed": "La cuenta cambió mientras se cargaba o guardaba el calendario.",
    "change_month_named": "{month}, cambiar de mes"
  },
  "common": {
    "add": "Añadir",
    "back": "Atrás",
    "confirm": "Confirmar",
    "create": "Crear",
    "dismiss": "Descartar",
    "done": "Hecho",
    "open": "Abrir",
    "open_link_message": "Se abrirá {host} fuera de la app.",
    "open_link_title": "¿Abrir el enlace?",
    "remove": "Eliminar",
    "retry": "Reintentar",
    "undo": "Deshacer",
    "update": "Actualizar"
  },
  "contacts": {
    "address_books": {
      "confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {¿Eliminar \"{name}\"? Esta acción no se puede deshacer.} one {¿Eliminar \"{name}\"? Contiene # contacto, que también se eliminará. Esta acción no se puede deshacer.} other {¿Eliminar \"{name}\"? Contiene # contactos, que también se eliminarán. Esta acción no se puede deshacer.}}"
    },
    "all_contacts": "Todos los contactos",
    "bulk": {
      "add_tag": "Añadir etiqueta",
      "delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {¿Eliminar # contacto? Esta acción no se puede deshacer.} other {¿Eliminar # contactos? Esta acción no se puede deshacer.}}",
      "move_to_address_book": "Mover a libreta de direcciones",
      "tag_failed": "No se pudo etiquetar",
      "delete_confirm_title": "Eliminar contactos"
    },
    "contact": "Contacto",
    "create_hint_mobile": "Mantén pulsado para crear un grupo",
    "detail": {
      "add_to_group_failed": "No se pudo añadir al grupo",
      "copy_name": "{name} (copia)",
      "created_on": "Creado el {date}",
      "duplicate_failed": "No se pudo duplicar",
      "duplicate_no_book": "No se puede duplicar sin una libreta de direcciones.",
      "no_address_book": "No hay libreta de direcciones",
      "not_found": "Contacto no encontrado",
      "open_dialer_failed": "No se puede abrir el marcador",
      "open_link_failed": "No se puede abrir el enlace",
      "open_maps_failed": "No se puede abrir la app de mapas",
      "open_sms_failed": "No se puede abrir la app de mensajes",
      "share": "Compartir",
      "share_title": "Compartir {name}",
      "sms": "SMS",
      "timezone_value": "Zona horaria: {zone}",
      "updated_on": "Actualizado el {date}"
    },
    "empty_state_hint_mobile": "Toca + para añadir uno",
    "export": {
      "failed": "No se pudo exportar"
    },
    "form": {
      "add_nickname": "Añadir apodo",
      "add_note": "Añadir nota",
      "add_organization": "Añadir organización",
      "address_book_required": "Selecciona una libreta de direcciones para guardar este contacto.",
      "categories_placeholder_mobile": "Añade una etiqueta y pulsa Intro",
      "context_none": "Ninguno",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY o --MM-DD",
      "display_name_optional": "Nombre para mostrar (opcional)",
      "display_name_placeholder": "Nombre para mostrar personalizado",
      "edit_named": "Editar {name}",
      "gender_unspecified": "Sin especificar",
      "grammatical_gender": "Género gramatical",
      "invalid_date_message": "\"{date}\" no es una fecha. Usa YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY o --MM-DD.",
      "invalid_date_title": "Fecha no válida",
      "invalid_email_message": "\"{address}\" no es una dirección de correo válida.",
      "invalid_email_title": "Correo no válido",
      "label": "Etiqueta",
      "label_placeholder": "Trabajo, Personal, …",
      "missing_address_book": "Falta la libreta de direcciones",
      "missing_info": "Falta información",
      "name_or_email_required": "Añade un nombre o al menos un correo.",
      "new_organization": "Nueva organización",
      "org_name_required": "Añade el nombre de la organización.",
      "photo_hint_mobile": "Toca la foto para elegir una imagen",
      "photo_media_unread": "No se pudieron leer las fotos del contacto desde el servidor, así que no se guardó nada. Inténtalo de nuevo.",
      "photo_permission_message": "Concede acceso a la galería de fotos para elegir una foto de contacto.",
      "photo_permission_title": "Se necesita acceso a las fotos",
      "pick_date": "Elegir una fecha",
      "pronouns": "Pronombres",
      "pronouns_placeholder": "ella/él",
      "url": "URL"
    },
    "group": "Grupo",
    "groups": {
      "add_member": "Añadir miembro",
      "add_members": "Añadir miembros",
      "add_members_failed": "No se pudieron añadir los miembros",
      "create_ellipsis": "Nuevo grupo…",
      "delete_confirm_named": "¿Eliminar \"{name}\"? Los miembros no se eliminarán.",
      "delete_failed": "No se pudo eliminar el grupo",
      "email_all": "Escribir a todos",
      "members_with_count": "Miembros ({count})",
      "no_emails": "Sin direcciones de correo",
      "no_members_hint": "Toca \"Añadir miembro\" para empezar",
      "not_found": "Grupo no encontrado",
      "remove_member": "Quitar miembro",
      "remove_member_confirm": "¿Quitar a \"{name}\" de este grupo?",
      "remove_member_failed": "No se pudo quitar el miembro"
    },
    "import": {
      "change_target": "Cambiar",
      "choose_file_mobile": "Elegir un archivo vCard",
      "failed_count": "{count, plural, one {No se pudo importar # contacto.} other {No se pudieron importar # contactos.}}",
      "import_count": "Importar {count}",
      "into_address_book": "Importar a la libreta de direcciones",
      "into_named": "Importar a {name}",
      "no_address_book": "Crea una libreta de direcciones antes de importar contactos.",
      "picker_failed": "No se pudo abrir el selector de archivos",
      "replaces": "Sustituye a {name}",
      "unnamed": "Contacto sin nombre",
      "update_existing": "Actualizar existentes",
      "updated_count": "{count, plural, one {1 contacto ya existía y se ha actualizado.} other {# contactos ya existían y se han actualizado.}}"
    },
    "no_tags_hint": "Aún no hay etiquetas. Escribe una arriba.",
    "picker": {
      "add_count": "{count, plural, =0 {Añadir} other {Añadir (#)}}",
      "title": "Añadir contacto"
    },
    "rename_tag_hint_mobile": "Mantén pulsada una etiqueta para cambiarle el nombre",
    "tag_name_placeholder": "Nombre de la nueva etiqueta",
    "unnamed": "Sin nombre",
    "delete_confirm_title": "Eliminar contacto",
    "directory": {
      "restricted_hint": "Tu servidor de correo solo muestra las cuentas con las que ya trabajas, como tus grupos y las personas que comparten contigo.",
      "restricted_queries_off": "Tu servidor de correo solo muestra las cuentas con las que ya trabajas, como tus grupos y las personas que comparten contigo. Un administrador puede activar las consultas al directorio para mostrar a todos."
    }
  },
  "context_menu": {
    "color_tag": "Etiqueta",
    "remove_color": "Eliminar etiqueta",
    "emails_selected": "{count, plural, one {# correo seleccionado} other {# correos seleccionados}}",
    "rules": {
      "login_changed": "Has cambiado de cuenta, así que la regla no se ha guardado"
    }
  },
  "device_sync": {
    "auth_problem_text": "El servidor ya no acepta el inicio de sesión de {account}, así que sus contactos y calendarios de este dispositivo han dejado de sincronizarse. Vuelve a iniciar sesión para reanudar la sincronización. Los cambios hechos en este dispositivo se conservan.",
    "auth_problem_title": "Vuelve a iniciar sesión para seguir sincronizando",
    "problem_channel": "Problemas de sincronización",
    "sign_out_anyway": "Cerrar sesión",
    "sign_out_pending_message": "{count, plural, one {# cambio hecho en este dispositivo no ha llegado al servidor. Se perderá si cierras sesión ahora.} other {# cambios hechos en este dispositivo no han llegado al servidor. Se perderán si cierras sesión ahora.}}",
    "sign_out_pending_title": "¿Cerrar sesión de todos modos?",
    "sign_out_unknown_message": "Puede que los cambios hechos en este dispositivo no hayan llegado al servidor. Se perderán si cierras sesión ahora.",
    "signed_out_text": "Se cerró la sesión de {account}, así que sus contactos y calendarios de este dispositivo ya no se sincronizan. Vuelve a iniciar sesión para reanudar la sincronización. Los cambios hechos en este dispositivo se conservan.",
    "signed_out_title": "Inicia sesión para seguir sincronizando",
    "signing_out": "Quitando de este dispositivo los contactos y calendarios sincronizados…"
  },
  "email_composer": {
    "attach_camera": "Cámara",
    "attachment_reminder_body": "Tu mensaje menciona \"{keyword}\" pero no hay ningún archivo adjunto. ¿Enviar de todos modos?",
    "attachment_reminder_title": "¿Olvidaste un adjunto?",
    "attachments_too_large_total": "Los adjuntos superarían los {max} que este servidor permite por mensaje.",
    "editor_unavailable": "No se pudo leer el contenido del mensaje. Copia tu texto y luego cierra y vuelve a abrir el editor.",
    "files_picker": {
      "attach": "{count, plural, =0 {Adjuntar} one {Adjuntar 1 archivo} other {Adjuntar # archivos}}",
      "empty_folder": "Esta carpeta está vacía",
      "load_failed": "No se pudieron cargar tus archivos"
    },
    "from_options": "Opciones de remitente",
    "group_chip": "{name} ({count})",
    "identity_unavailable": "Identidad no disponible",
    "image_load_failed": "No se pudo cargar la imagen",
    "no_recipient": "(sin destinatario)",
    "no_sent_folder": "No se encontró la carpeta Enviados",
    "permission_camera": "Se necesita permiso de cámara para tomar una foto.",
    "permission_photos": "Se necesita acceso a la galería de fotos para adjuntar imágenes.",
    "placeholder_warning": {
      "title": "¿Revisar los marcadores?",
      "message": "El mensaje tiene texto de marcador que verán los destinatarios. ¿Editarlo antes de enviar?",
      "found": "Marcadores encontrados",
      "more": "y {count} más",
      "dont_ask_again": "No volver a preguntar",
      "send_anyway": "Enviar de todos modos",
      "back": "Volver a editar"
    },
    "placeholder_words": {
      "before": [
        "tu",
        "tus",
        "su",
        "sus",
        "insertar",
        "inserte",
        "inserta",
        "añadir",
        "añade",
        "agregar",
        "agrega",
        "escribe",
        "escriba",
        "indica",
        "indique"
      ],
      "after": [],
      "unfinished": []
    },
    "recipient_add_contact": "Añadir a contactos",
    "recipient_copy": "Copiar dirección",
    "recipient_move_to": "Mover a {field}",
    "recipient_remove": "Eliminar",
    "recipients_partly_refused": "El servidor rechazó {recipients}. Los demás destinatarios reciben el mensaje.",
    "recipients_partly_refused_title": "No enviado a todos",
    "recipients_refused": "No enviado: el servidor rechazó {recipients}.",
    "remove_attachment": "Quitar adjunto",
    "save_draft": "Guardar borrador",
    "save_failed_no_drafts": "No hay ninguna carpeta Borradores donde guardar este borrador.",
    "save_failed_no_identity": "No se pudieron cargar tus identidades de remitente, así que este borrador no se puede guardar. Comprueba tu conexión o copia tu texto antes de cerrar.",
    "schedule_custom": "Elegir fecha y hora…",
    "schedule_in_1h": "En 1 hora",
    "schedule_in_3h": "En 3 horas",
    "schedule_past_body": "La hora programada debe estar en el futuro.",
    "schedule_past_title": "Elige una hora futura",
    "schedule_tomorrow": "Mañana, 8:00",
    "schedule_tomorrow_morning": "Mañana por la mañana",
    "schedule_too_late_body": "Es más tarde de lo que permite este servidor. Elige una hora anterior.",
    "schedule_too_late_title": "Demasiado lejos",
    "schedule_unsupported_body": "Este servidor de correo no admite el envío programado.",
    "schedule_unsupported_title": "Programación no disponible",
    "scheduled_body": "Tu mensaje se enviará el {time}.",
    "scheduled_title": "Programado",
    "send_now": "Enviar ahora",
    "send_timeout_body": "Puede que el mensaje ya se haya enviado. Revisa tu carpeta Enviados antes de volver a enviarlo.",
    "send_timeout_title": "El servidor no responde",
    "submission_limit": "El servidor se negó a enviar el mensaje porque se alcanzó un límite: {reason}",
    "submission_quota": "El servidor tiene demasiados registros de mensajes enviados para esta cuenta. Bulwark eliminó los que pudo; si esto sigue ocurriendo, pida a su administrador que aumente el límite de envíos de correo.",
    "undo_send_label": "Enviando en {seconds} s…",
    "upload_failed_short": "Error al subir",
    "uploading": "Subiendo...",
    "uploading_pct": "Subiendo {pct}%",
    "validation": {
      "subject_required": "Añade un asunto"
    },
    "format_plain_text": "Cambiar a texto sin formato",
    "format_rich_text": "Cambiar a texto enriquecido (HTML)",
    "login_switched_attach_body": "Empezaste este mensaje en {account}. Vuelve a esa cuenta para adjuntar archivos.",
    "login_switched_body": "Empezaste este mensaje en {account}. Vuelve a esa cuenta para enviarlo.",
    "login_switched_save_body": "Empezaste este mensaje en {account}. Vuelve a esa cuenta para guardarlo.",
    "login_switched_title": "Cuenta cambiada",
    "option_encrypt": "Cifrar",
    "option_encrypt_hint": "Solo los destinatarios (y tú) pueden leerlo; cada destinatario necesita una clave",
    "option_security": "Firma y cifrado",
    "option_sign": "Firmar",
    "option_sign_pgp_hint": "Añadir una firma OpenPGP con tu clave",
    "option_sign_smime_hint": "Añadir una firma S/MIME con tu certificado",
    "read_receipt_off": "Solicitar confirmación de lectura",
    "secure_failed_title": "No se puede firmar ni cifrar",
    "secure_missing_keys": "No hay clave para {recipients}. Importa una en Configuración → Cifrado.",
    "secure_no_key": "No hay ninguna clave para {email} en este dispositivo. Importa una en Configuración → Cifrado.",
    "secure_offline": "Los mensajes firmados o cifrados no pueden esperar en la Bandeja de salida. Envíalo cuando tengas conexión.",
    "secure_unlock_reason": "Tu clave firma este mensaje.",
    "send_unconfirmed_body": "El servidor no confirmó el envío. Revisa tu carpeta Enviados antes de volver a enviarlo. Tu borrador se ha conservado.",
    "send_unconfirmed_title": "Envío no confirmado",
    "toolbar": {
      "insert_image": "Insertar imagen"
    },
    "undo_send_other_login": "Este mensaje se envió desde otra cuenta",
    "undo_send_other_login_body": "Vuelve a {account} para deshacerlo o enviarlo ahora. Se enviará cuando termine la espera.",
    "upload_login_switched": "No se ha subido: se cambió de cuenta",
    "use_template": "Plantilla"
  },
  "email_list": {
    "cross_account_move_offline": "Mover entre cuentas requiere conexión",
    "emails_archived_count": "{count, plural, one {# correo archivado} other {# correos archivados}}",
    "emails_moved_to": "{count, plural, one {# correo movido} other {# correos movidos}} a {mailbox}",
    "error": "Error",
    "filter_chip": "{field}: {value}",
    "filter_title": "Filtrar correos",
    "folder_counts": "{total} en total · {unread} sin leer",
    "import": {
      "none": "No se importó ningún mensaje.",
      "partial": "Importados: {imported}. Con errores: {failed}.",
      "success": "{count, plural, one {Se importó # mensaje.} other {Se importaron # mensajes.}}",
      "title": "Importar"
    },
    "marked_as_spam": "Marcado como spam",
    "marked_as_spam_count": "{count, plural, one {# correo marcado} other {# correos marcados}} como spam",
    "marked_not_spam": "Marcado como no spam",
    "marked_not_spam_count": "{count, plural, one {# correo marcado} other {# correos marcados}} como no spam",
    "move_same_account": "Los mensajes solo se pueden mover dentro de la misma cuenta",
    "moved_to_trash": "Correo movido a la Papelera",
    "moved_to_trash_count": "{count, plural, one {# correo movido} other {# correos movidos}} a la Papelera",
    "no_archive_folder": "No se encontró una carpeta Archivo en el servidor.",
    "no_emails_in": "No hay correos en {folder}",
    "no_junk_folder": "No se encontró una carpeta de spam o correo no deseado en el servidor.",
    "no_mailboxes": "No se encontraron buzones",
    "no_mailboxes_hint": "Comprueba que tu cuenta JMAP tenga la capacidad de correo.",
    "no_tags_defined": "No hay etiquetas definidas. Añade etiquetas en Configuración.",
    "no_trash_folder": "No se encontró una carpeta Papelera en el servidor. Revisa la configuración de tus buzones.",
    "offline_nothing_cached": "Sin conexión. No se muestra nada porque aún no hay correo en caché.",
    "open_draft_failed": "No se pudo abrir el borrador.",
    "outbox_discard": "Descartar",
    "outbox_failed": "No se pudieron guardar {count} cambios en el servidor.",
    "recent_searches": "Búsquedas recientes",
    "remove_filter": "Quitar filtro {label}",
    "scope_all_folders": "Todas las carpetas",
    "scope_this_folder": "Esta carpeta",
    "search_placeholder": "Buscar correo...",
    "showing_cached": "Mostrando correo en caché",
    "sort_toggle_hint": "Invierte el orden de los correos",
    "swipe_move": "Mover",
    "swipe_spam": "Spam",
    "total": "en total",
    "undo_failed": "No se pudo deshacer",
    "unknown_tag": "no definida aquí"
  },
  "email_viewer": {
    "add_sender_to_contacts": "Añadir remitente a contactos",
    "address_actions": {
      "add_contact": "Añadir a contactos",
      "compose": "Nuevo mensaje",
      "copy": "Copiar dirección",
      "copy_failed": "No se pudo copiar la dirección."
    },
    "attachment_actions": {
      "open": "Abrir",
      "preview": "Vista previa",
      "save": "Guardar",
      "share": "Compartir"
    },
    "attachment_failed": "No se pudo abrir el adjunto",
    "authentication": {
      "spoof_warning": "No se pudo verificar la dirección del remitente: este mensaje podría estar falsificado."
    },
    "body_truncated": "Este mensaje es demasiado grande para mostrarlo completo.",
    "bundle_too_large": "Los adjuntos son demasiado grandes para agruparlos.",
    "color_tag": {
      "blue": "Azul",
      "green": "Verde",
      "none": "Ninguna",
      "orange": "Naranja",
      "pink": "Rosa",
      "purple": "Morado",
      "red": "Rojo",
      "title": "Etiqueta de color",
      "yellow": "Amarillo"
    },
    "delete_permanently_message": "Este mensaje se eliminará de forma permanente y no se podrá recuperar.",
    "delete_permanently_title": "¿Eliminar permanentemente?",
    "details": {
      "attachment_count_size": "{count, plural, one {# archivo} other {# archivos}} · {size}",
      "received_after_delay": "{date} · entrega en {delay}",
      "spam_score_value": "{score} ({status})"
    },
    "export_failed": "No se pudo exportar",
    "forwarded": "Reenviado",
    "load_failed": "No se pudo cargar el correo",
    "preview": {
      "open_external": "Abrir en una app",
      "pdf_external": "Los PDF se abren en el visor de PDF de este dispositivo.",
      "unsupported": "No hay vista previa para este tipo de archivo.",
      "media_unsupported": "Este archivo no se puede reproducir aquí.",
      "pdf_protected": "Este PDF está protegido con contraseña. Ábrelo en otra aplicación para introducirla.",
      "pdf_unreadable": "Este PDF no se puede mostrar aquí.",
      "archive_files": "{count, plural, one {# archivo} other {# archivos}}",
      "archive_first_files": "Los primeros {count} archivos",
      "archive_protected": "Este archivo comprimido está protegido con contraseña. Ábrelo en otra aplicación para introducirla.",
      "archive_unreadable": "Este archivo comprimido no se puede abrir aquí."
    },
    "received_via": "para {name}",
    "remove_color": "Eliminar etiqueta",
    "replied": "Respondido",
    "reschedule_recipients_refused": "No se cambió nada: el servidor rechazó {recipients}.",
    "save_to_files": {
      "title": "Guardar en Archivos",
      "save_here": "Guardar aquí",
      "saved": "Guardado en Archivos",
      "saved_to": "En {folder}",
      "failed": "No se pudo guardar en Archivos",
      "load_failed": "No se pudieron cargar tus carpetas. Vuelve a intentarlo."
    },
    "sender_actions": "Remitente…",
    "set_color": "Establecer etiqueta",
    "show_all_count": "Mostrar todo ({count})",
    "show_less": "Mostrar menos",
    "smime_unsupported": "Firmado/cifrado con S/MIME: no compatible en el móvil",
    "source_too_large": "El mensaje es demasiado grande para mostrarlo completo. Comparte el código fuente completo en su lugar.",
    "still_scheduled": "El mensaje sigue programado.",
    "still_scheduled_at": "El mensaje sigue programado para el {date}.",
    "thread_loading": "Cargando conversación...",
    "undo_send_failed": "No se pudo deshacer el envío",
    "unsubscribe_banner": {
      "no_identity": "No hay ninguna identidad de envío disponible"
    },
    "view_dark_mode": "Ver en modo oscuro",
    "view_light_mode": "Ver en modo claro",
    "not_spam_short": "No spam",
    "quick_reply_login_switched": "Este mensaje está en otra cuenta. Vuelve a ella para responder.",
    "quick_reply_unconfirmed": "El servidor no confirmó el envío. Revisa tu carpeta Enviados antes de volver a enviarlo.",
    "spam_short": "Spam"
  },
  "files": {
    "delete_cascade_hint": "Las carpetas se eliminan junto con todo su contenido. Esta acción no se puede deshacer.",
    "delete_item_title": "¿Eliminar este elemento?",
    "delete_items_title": "{count, plural, one {¿Eliminar # elemento?} other {¿Eliminar # elementos?}}",
    "done": "Hecho",
    "download_failed_status": "Error en la descarga (HTTP {status})",
    "error_forbidden": "No tiene permiso para hacer esto aquí.",
    "error_invalid_name": "El servidor no acepta este nombre.",
    "error_over_quota": "Se alcanzó el límite de archivos o carpetas. Elimine algunos e inténtelo de nuevo.",
    "error_too_deep": "Las carpetas no se pueden anidar a tanta profundidad.",
    "error_too_large": "Este archivo es demasiado grande para el servidor.",
    "folder_empty": "Esta carpeta está vacía",
    "invalid_name": "Nombre no válido",
    "invalid_name_slash": "Los nombres no pueden contener \"/\".",
    "move_to": "Mover a…",
    "name_control_chars": "Los nombres no pueden contener caracteres de control.",
    "name_too_long": "Este nombre es demasiado largo para el servidor.",
    "open_error": "No se pudo abrir el archivo",
    "open_with": "Abrir con…",
    "preview_too_large": "Este archivo es demasiado grande para la vista previa.",
    "share_add_people": "Añadir personas",
    "share_empty": "Aún no se ha compartido con nadie",
    "share_error": "No se pudo actualizar el uso compartido",
    "share_file_error": "No se pudo compartir el archivo",
    "share_folder_hint": "Al compartir una carpeta se comparte todo su contenido.",
    "share_no_matches": "Sin resultados",
    "share_no_users": "No se encontraron otros usuarios",
    "share_remove": "Quitar acceso",
    "share_role_custom": "Personalizado",
    "share_search_placeholder": "Buscar por nombre o correo",
    "share_unavailable": "Compartir no está disponible en este dispositivo",
    "shared_with": "Compartido con",
    "sharing_access": "Uso compartido y acceso",
    "symlink": "Enlace simbólico",
    "upload_failed": "{count, plural, one {No se pudo subir 1 archivo} other {No se pudieron subir # archivos}}",
    "upload_unavailable": "El selector de archivos no está incluido en esta compilación. Vuelve a compilar la app para habilitar las subidas.",
    "uploading_progress": "Subiendo {current}/{total} · {name}",
    "batch_delete_confirm_message": "¿Está seguro de que desea eliminar {count, plural, one {1 elemento} other {# elementos}}? Esta acción no se puede deshacer.",
    "batch_delete_success": "{count, plural, one {1 elemento eliminado} other {# elementos eliminados}}",
    "delete_confirm_message": "¿Está seguro de que desea eliminar \"{name}\"? Esta acción no se puede deshacer.",
    "delete_confirm_title": "Eliminar recurso",
    "delete_success": "Eliminado correctamente",
    "name_trash": "«.Trash» es el nombre de la carpeta Papelera en la raíz de tus archivos. Elige otro nombre.",
    "settings_behavior": "Comportamiento",
    "settings_colored_icons": "Iconos de colores",
    "settings_colored_icons_desc": "Usar iconos de colores en lugar de monocromáticos",
    "settings_default_sort": "Orden predeterminado",
    "settings_default_sort_desc": "Elige el orden predeterminado para los archivos",
    "settings_default_view": "Vista predeterminada",
    "settings_default_view_desc": "Elige entre diseño de cuadrícula y lista",
    "settings_display": "Visualización",
    "settings_icons": "Iconos",
    "settings_show_hidden": "Mostrar archivos ocultos",
    "settings_show_hidden_desc": "Mostrar archivos y carpetas que comienzan con un punto",
    "settings_show_icons": "Mostrar iconos de archivo",
    "settings_show_icons_desc": "Mostrar iconos junto a archivos y carpetas",
    "settings_show_thumbnails": "Mostrar miniaturas",
    "settings_show_thumbnails_desc": "Mostrar vistas previas de imágenes en lugar de iconos",
    "settings_sort_direction": "Sentido del orden",
    "settings_sort_direction_desc": "Elige orden ascendente o descendente",
    "share_remove_confirm": "¿Quitar el acceso?",
    "share_remove_for": "Quitar el acceso a {name}",
    "trash_unavailable_message": "{count, plural, one {Este elemento no se puede mover a la papelera. ¿Eliminarlo definitivamente?} other {Estos # elementos no se pueden mover a la papelera. ¿Eliminarlos definitivamente?}} No se puede deshacer.",
    "upload": "Subir"
  },
  "identities": {
    "badge": {
      "to": "para {identity}",
      "via": "a través de {identity}"
    }
  },
  "login": {
    "mobile": {
      "add_subtitle": "Ya has iniciado sesión en estas cuentas.",
      "add_title": "Añadir otra cuenta",
      "camera_allow": "Permitir acceso a la cámara",
      "camera_disabled": "El acceso a la cámara está desactivado. Actívalo en Ajustes para escanear un código QR de inicio de sesión.",
      "camera_needed": "Bulwark Mail necesita acceso a la cámara para escanear un código QR de inicio de sesión.",
      "choose_subtitle": "Elige cómo quieres iniciar sesión.",
      "confirm_check": "Comprueba que todo sea correcto",
      "confirm_found": "Hemos encontrado tu servidor de correo",
      "confirm_subtitle": "A continuación, iniciarás sesión en la página de tu proveedor.",
      "connecting": "Conectando con {host}",
      "connecting_detail": "Configurando tu buzón…",
      "continue": "Continuar",
      "different_server": "Usar otro servidor",
      "elsewhere_title": "Una cuenta en otro sitio",
      "email_desc": "Encontraremos tu servidor de correo",
      "email_step_hint": "Funciona con Stalwart y con cualquier otro servidor de correo JMAP.",
      "email_step_subtitle": "Normalmente es todo lo que necesitamos para encontrar tu servidor de correo.",
      "email_step_title": "¿Cuál es tu dirección de correo?",
      "email_step_title_add": "¿Cuál es la otra dirección?",
      "email_title": "Usar mi dirección de correo",
      "err_account_limit_detail": "Elimina una cuenta en Ajustes para añadir otra.",
      "err_bad_detail": "Comprueba tu correo y tu contraseña. Si tu cuenta usa autenticación de dos factores, crea una contraseña de aplicación en el webmail y úsala aquí.",
      "err_bad_title": "No ha funcionado",
      "err_cert_detail": "Se rechazó el certificado de seguridad del servidor. Si es tu propio servidor, comprueba que el certificado sea válido y no haya caducado.",
      "err_cert_title": "No se pudo verificar {host}",
      "err_code_expired_detail": "Los códigos de inicio de sesión son válidos durante dos minutos. Muestra uno nuevo en el webmail y vuelve a escanearlo.",
      "err_code_expired_or_used_detail": "Muestra uno nuevo en el webmail y vuelve a escanearlo.",
      "err_code_expired_or_used_title": "Ese código ha caducado o ya se ha usado",
      "err_code_expired_title": "Ese código ha caducado",
      "err_code_invalid_detail": "Muestra un código nuevo en el webmail (Configuración → Seguridad → Vincular aplicación móvil) y escanéalo.",
      "err_code_invalid_title": "Ese código no es válido",
      "err_code_used_detail": "Cada código funciona una sola vez. Muestra uno nuevo en el webmail y vuelve a escanearlo.",
      "err_code_used_title": "Ese código ya se ha usado",
      "err_generic_detail": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
      "err_generic_title": "Error al iniciar sesión",
      "err_interrupted_detail": "La respuesta no coincide con la solicitud que iniciamos. Vuelve a iniciar sesión.",
      "err_interrupted_title": "Se interrumpió el inicio de sesión",
      "err_no_server_detail": "Revisa la dirección o escanea un código de inicio de sesión desde el webmail.",
      "err_no_server_title": "No hay ningún servidor de correo en {host}",
      "err_no_webmail_detail": "Este servidor no tiene webmail de Bulwark ni inicio de sesión OAuth. Usa una contraseña (o una contraseña de aplicación).",
      "err_no_webmail_title": "No hay página de inicio de sesión en {host}",
      "err_pair_connect_detail": "Muestra un código nuevo en tu ordenador y vuelve a escanearlo.",
      "err_pair_connect_title": "Sesión iniciada, pero no se pudo conectar con {host}",
      "err_pair_insecure_detail": "{host} quiere usar una conexión sin cifrar.",
      "err_pair_network_detail": "Comprueba tu conexión y que este dispositivo pueda acceder al webmail, y vuelve a intentarlo.",
      "err_pair_rate_detail": "Espera un minuto y vuelve a intentarlo.",
      "err_pair_server_detail": "Vuelve a intentarlo con un código nuevo. Si sigue fallando, consulta a tu administrador.",
      "err_pair_server_title": "El webmail no ha podido completar el inicio de sesión",
      "err_pair_unsupported_detail": "{host} no admite códigos de inicio de sesión. Puede que necesite una actualización o que el enlace apunte a una dirección incorrecta.",
      "err_pair_unsupported_title": "Este webmail no puede vincular dispositivos",
      "err_pair_untrusted_detail": "{host} ha enviado datos de inicio de sesión para un servidor que la aplicación no puede verificar.",
      "err_pair_untrusted_title": "No se puede confiar en este inicio de sesión",
      "err_rate_detail": "El servidor nos pidió esperar un momento. Inténtalo de nuevo en breve.",
      "err_rate_detail_seconds": "El servidor nos pidió esperar. Inténtalo de nuevo en unos {seconds} segundos.",
      "err_rate_title": "Demasiados intentos",
      "err_server_detail": "El servidor respondió con un error. Inténtalo de nuevo en unos minutos.",
      "err_server_title": "{host} tiene problemas",
      "err_totp_bad_detail": "Comprueba tu contraseña y el código actual de tu aplicación de autenticación e inténtalo de nuevo.",
      "err_totp_detail": "Esta cuenta está protegida con autenticación de dos factores. Escribe el código de 6 dígitos de tu aplicación de autenticación.",
      "err_totp_title": "Introduce tu código de dos factores",
      "err_unreachable_detail": "Comprueba tu conexión y la dirección del servidor e inténtalo de nuevo.",
      "err_unreachable_title": "No se puede acceder a {host}",
      "know_server": "Conozco la dirección de mi servidor",
      "known_server_desc": "Ya conocemos este servidor, así que no hay nada que configurar",
      "known_server_title": "Otra cuenta en {host}",
      "link_confirm_connect": "Un enlace pide iniciar sesión en esta página. Continúa solo si usas {host} para tu correo.",
      "link_confirm_connect_add": "Un enlace pide añadir una cuenta iniciando sesión en esta página. Continúa solo si usas {host} para tu correo.",
      "link_confirm_connect_title": "¿Abrir la página de inicio de sesión de {host}?",
      "link_confirm_pair": "Este enlace inicia sesión en una cuenta de {host}. Continúa solo si acabas de mostrar un código de inicio de sesión en tu ordenador.",
      "link_confirm_pair_add": "Este enlace añade una cuenta de {host} y cambia la aplicación a ella. Continúa solo si acabas de mostrar un código de inicio de sesión en tu ordenador.",
      "link_confirm_title": "¿Iniciar sesión con un enlace?",
      "looking_up": "Buscando tu servidor…",
      "manual": "Introducir los datos del servidor manualmente",
      "notice_bad_qr": "Ese código no es un código de inicio de sesión de Bulwark",
      "notice_bad_qr_detail": "Abre Bulwark en la web y ve a Configuración → Seguridad → Vincular aplicación móvil para mostrar uno.",
      "notice_bad_server": "Eso no parece la dirección de un servidor",
      "notice_bad_server_detail": "Prueba con la dirección que usas para el webmail, como mail.example.com.",
      "notice_full_email": "Introduce una dirección de correo completa",
      "notice_full_email_detail": "Como ada@example.com. Si inicias sesión con un nombre de usuario, usa “Conozco la dirección de mi servidor”.",
      "notice_need_code": "Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación de autenticación",
      "notice_need_credentials": "Introduce tu correo y tu contraseña",
      "notice_need_server": "Primero necesitamos la dirección de un servidor",
      "open_settings": "Abrir Ajustes",
      "opening": "Abriendo {host}",
      "opening_detail": "Termina de iniciar sesión en la página que se acaba de abrir. Nosotros nos encargamos del resto.",
      "pairing": "Canjeando tu código de inicio de sesión",
      "pairing_detail": "Vinculando este dispositivo con {host}…",
      "password_subtitle": "Tu contraseña solo se envía a este servidor y se guarda en el almacén seguro del dispositivo.",
      "password_title": "Iniciar sesión en {host}",
      "paste_button": "Pegar",
      "paste_clipboard_empty": "No hay nada que pegar. Copia primero el enlace en el webmail.",
      "paste_hint": "En el webmail, abre Configuración → Seguridad → Vincular aplicación móvil, copia el enlace de inicio de sesión y pégalo aquí.",
      "paste_invalid": "Eso no es un enlace de inicio de sesión de Bulwark",
      "paste_label": "Enlace de inicio de sesión",
      "paste_title": "Pegar enlace de inicio de sesión",
      "provider_detail": "La escribirás en su página. Bulwark solo guarda un token de inicio de sesión, que puedes revocar en cualquier momento.",
      "provider_title": "Tu contraseña se queda con tu proveedor",
      "qr_hint": "Configuración → Seguridad → Vincular aplicación móvil muestra un código. Apunta la cámara hacia él.",
      "qr_hint_title": "Abre Bulwark en tu ordenador",
      "qr_title": "Código de inicio de sesión",
      "scan_desc": "La forma más rápida si ya has iniciado sesión en la web",
      "scan_title": "Escanear un código de inicio de sesión",
      "server_hint": "La misma dirección que escribes en el navegador. Añadiremos https:// por ti.",
      "server_label": "Dirección del servidor",
      "server_not_found": "No encontramos ningún servidor para {domain}. Si lo alojas tú, la dirección es la que usas para el webmail.",
      "server_paste_hint": "¿Tienes un enlace de inicio de sesión? Pégalo aquí.",
      "server_scan_hint": "Si no estás seguro, escanea un código de inicio de sesión. Incluye la dirección del servidor.",
      "server_subtitle": "Introduce la dirección que usas para acceder a tu webmail.",
      "server_title": "¿Cuál es la dirección de tu servidor?",
      "the_server": "el servidor",
      "unencrypted": "Conexión sin cifrar",
      "use_password": "Iniciar sesión con contraseña",
      "username_label": "Correo o nombre de usuario",
      "your_server": "tu servidor",
      "cancel_sign_in": "Cancelar inicio de sesión",
      "err_client_rejected_detail": "El servidor rechazó Bulwark como cliente de inicio de sesión. Pide a tu administrador que lo permita o inicia sesión con una contraseña de aplicación.",
      "err_client_rejected_title": "{host} no aceptó la app",
      "err_handoff_expired_detail": "El navegador devolvió el inicio de sesión cuando ya había caducado. Vuelve a iniciar sesión.",
      "err_handoff_expired_title": "El inicio de sesión tardó demasiado",
      "err_handoff_network_detail": "No se pudo contactar con el webmail después de iniciar sesión. Comprueba tu conexión y vuelve a iniciar sesión.",
      "err_handoff_network_title": "No se pudo completar el inicio de sesión",
      "err_handoff_rate_detail": "Espera unos minutos y vuelve a iniciar sesión.",
      "err_handoff_refused_detail": "El enlace de inicio de sesión ya se usó o no procede de este inicio de sesión. Vuelve a iniciar sesión.",
      "err_handoff_refused_title": "El webmail no aceptó este inicio de sesión",
      "err_handoff_server_detail": "Vuelve a iniciar sesión. Si sigue fallando, consulta a tu administrador.",
      "err_handoff_server_title": "El webmail no ha podido completar el inicio de sesión",
      "err_token_exchange_title": "{host} no inició una sesión",
      "reauth_detail": "El servidor ya no acepta el inicio de sesión guardado de {account}. Vuelve a iniciar sesión para seguir usando esta cuenta.",
      "reauth_title": "Volver a iniciar sesión",
      "server_cert_active": "Iniciando sesión con el certificado de cliente «{alias}». Toca para elegir otro.",
      "server_cert_clear": "Iniciar sesión sin el certificado",
      "server_cert_failed": "No se pudo elegir un certificado",
      "server_cert_hint": "¿Tu servidor pide un certificado de cliente? Elige uno instalado en este dispositivo."
    }
  },
  "offline": {
    "banner": "Estás sin conexión",
    "discarded_changes": "{count, plural, one {Se descartó # cambio sin conexión} other {Se descartaron # cambios sin conexión}} porque cambió el servidor de correo",
    "queued_changes": "{count, plural, one {# cambio se sincronizará} other {# cambios se sincronizarán}} cuando vuelvas a conectarte",
    "sync": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# mensaje nuevo en caché} other {# mensajes nuevos en caché}} • {size}",
      "cancelled": "Sincronización cancelada",
      "failed": "Error en la sincronización sin conexión",
      "processed": "{completed}/{total} procesados",
      "ready": "Correo sin conexión listo",
      "syncing": "Sincronizando correo sin conexión",
      "title": "Sincronización sin conexión",
      "unable_to_download": "No se pudo descargar",
      "up_to_date": "Ya está al día"
    }
  },
  "org_templates": {
    "personal_in_account": "Tus plantillas se guardan en tu cuenta, así que las tienes en todos los dispositivos en los que inicias sesión. Cualquier persona con quien compartas tu bandeja de entrada puede leerlas.",
    "section_personal": "Mis plantillas"
  },
  "push_prompt": {
    "body": "Activa las notificaciones en segundo plano para recibir los mensajes nuevos aunque la app esté cerrada.",
    "dismiss": "Ahora no",
    "enable": "Activar",
    "title": "Recibe avisos de correo nuevo"
  },
  "scheduled": {
    "already_sent": "Este mensaje ya se envió.",
    "cancel_body": "El mensaje no se entregará. Se conserva una copia en tu carpeta Enviados.",
    "cancel_failed": "No se pudo cancelar",
    "edit_failed": "No se pudo abrir el mensaje para editarlo",
    "keep_scheduled": "Mantener programado",
    "no_longer_scheduled": "Este mensaje ya no está programado.",
    "reschedule_failed": "No se pudo reprogramar",
    "send_now_failed": "No se pudo enviar ahora",
    "actions": "Acciones",
    "cancel_to_drafts_body": "El mensaje no se enviará. Vuelve a tus Borradores.",
    "cancelled_not_moved": "Envío cancelado, pero no se movió a Borradores",
    "cancelled_not_moved_body": "El mensaje no se enviará. Sigue en Enviados.",
    "login_switched": "Estos mensajes programados pertenecen a otra cuenta. Vuelve a ella para cambiarlos.",
    "reschedule_lost": "El mensaje ya no está programado. Revisa Borradores y Enviados antes de volver a enviarlo.",
    "reschedule_lost_drafts": "El mensaje ya no está programado. Ha vuelto a Borradores, desde donde puedes enviarlo de nuevo.",
    "send_cancelled": "Envío cancelado"
  },
  "settings": {
    "account": {
      "accounts": {
        "description_mobile": "Cambia el orden de las cuentas en el selector de cuentas, elige la predeterminada o cierra la sesión de una.",
        "limit": "Se alcanzó el máximo de {count} cuentas."
      },
      "shared_accounts": {
        "description_manage": "Cuentas de grupo y compartidas que puedes leer a través de esta cuenta. Selecciona una para gestionar sus filtros y su respuesta automática."
      },
      "unknown": "Desconocido"
    },
    "advanced": {
      "about": {
        "deprecated_update": "Actualización obligatoria: {version}",
        "mobile_title": "Bulwark Mobile",
        "security_update": "Actualización de seguridad: {version}",
        "update_available": "Actualización: {version}",
        "update_store_hint": "disponible en TestFlight / App Store"
      },
      "export_settings": {
        "saved_to": "Guardado en {path}"
      },
      "reset_settings": {
        "done": "Toda la configuración se ha restablecido a los valores predeterminados."
      }
    },
    "appearance": {
      "cross_all": {
        "label_mobile": "Todo el correo"
      },
      "cross_starred": {
        "label_mobile": "Todo destacado"
      },
      "cross_unread": {
        "label_mobile": "Todo no leído"
      },
      "language": {
        "restart_for_direction": "Reinicia la app para aplicar la nueva dirección del texto.",
        "system_default": "Predeterminado del sistema"
      },
      "toolbar_labels": {
        "description_mobile": "Mostrar etiquetas de texto junto a los iconos de la barra de herramientas."
      },
      "accessibility_link": {
        "description_mobile": "El tamaño del texto, la reducción de movimiento y los ajustes predefinidos de accesibilidad están en la página Accesibilidad."
      },
      "description_mobile": "Personaliza el aspecto de la app"
    },
    "badges": {
      "experimental": "Experimental",
      "not_implemented": "No implementado",
      "unavailable": "No disponible",
      "not_on_server": "No está en este servidor"
    },
    "contacts": {
      "book_count": "{count, plural, one {# contacto} other {# contactos}}",
      "default_book": "Libreta de direcciones predeterminada",
      "description_mobile": "Preferencias de visualización y herramientas de la libreta de direcciones.",
      "device_sync_desc": "Muestra tus libretas de direcciones en la app Contactos y en otras apps de este dispositivo. Los cambios se sincronizan en ambos sentidos.",
      "device_sync_title": "Sincronizar con este dispositivo",
      "export_description_count": "{count, plural, one {Exporta # contacto como un único archivo vCard.} other {Exporta # contactos como un único archivo vCard.}}",
      "export_empty": "No hay contactos para exportar",
      "import_description_mobile": "Importa contactos desde un archivo vCard (.vcf) con detección de duplicados.",
      "manage_description_mobile": "Crea, renombra y elimina las libretas de direcciones que organizan tus contactos."
    },
    "device_sync": {
      "also_synced_by": "También se sincroniza para {accounts}, por lo que aparece dos veces en este dispositivo.",
      "android_settings": "Ajustes de cuenta de Android",
      "blocked_calendar": "Android ya no pide acceso a los calendarios. Permítelo en los ajustes de la app y vuelve a activar la sincronización.",
      "blocked_contacts": "Android ya no pide acceso a los contactos. Permítelo en los ajustes de la app y vuelve a activar la sincronización.",
      "blocked_title": "El acceso está desactivado",
      "books_default": "Tus libretas de direcciones se sincronizan; las compartidas, solo si las eliges.",
      "books_hint": "Tus libretas de direcciones se sincronizan salvo que las desactives; las compartidas, solo si las activas.",
      "books_label": "Libretas de direcciones",
      "calendars_default": "Tus calendarios se sincronizan; los compartidos, solo si los eliges.",
      "calendars_hint": "Tus calendarios se sincronizan salvo que los desactives; los compartidos, solo si los activas. Las listas de tareas se quedan en Bulwark.",
      "calendars_label": "Calendarios",
      "choose": "Elegir",
      "choose_books_title": "Libretas de direcciones que sincronizar",
      "choose_calendars_title": "Calendarios que sincronizar",
      "collections_count": "Sincronización: {selected} de {total}",
      "continue": "Continuar",
      "deletions_delete": "Eliminar en el servidor",
      "deletions_message": "Se eliminaron muchos elementos a la vez en este dispositivo, así que no se eliminaron en el servidor. Elimínalos también allí o recupéralos en este dispositivo.",
      "deletions_restore": "Recuperarlos",
      "deletions_title": "¿Eliminarlos también en el servidor?",
      "denied_calendar": "Sin acceso a los calendarios, Bulwark no puede poner tus calendarios en este dispositivo.",
      "denied_contacts": "Sin acceso a los contactos, Bulwark no puede poner tus libretas de direcciones en este dispositivo.",
      "denied_title": "La sincronización sigue desactivada",
      "failed_title": "No se pudo activar la sincronización",
      "grant_access": "Conceder acceso",
      "interval_15m": "Cada 15 minutos",
      "interval_1h": "Cada hora",
      "interval_30m": "Cada 30 minutos",
      "interval_6h": "Cada 6 horas",
      "interval_desc": "Con qué frecuencia sincroniza Android por su cuenta. Los cambios hechos en Bulwark y los que llegan por push se sincronizan antes.",
      "interval_label": "Intervalo de sincronización",
      "interval_manual": "Sin sincronización periódica",
      "keep_syncing": "Seguir sincronizando",
      "list_error_auth": "El servidor no aceptó el inicio de sesión.",
      "list_error_network": "No se pudo conectar con el servidor.",
      "list_error_server": "El servidor no pudo mostrar la lista.",
      "list_error_signed_out": "Esta cuenta no tiene la sesión iniciada en este dispositivo.",
      "master_off": "La sincronización automática está desactivada en este dispositivo, así que solo se sincroniza cuando tocas \"Sincronizar ahora\".",
      "new_contacts_default": "Libreta de direcciones predeterminada",
      "new_contacts_desc": "La libreta de direcciones para los contactos creados en otras apps de este dispositivo.",
      "new_contacts_label": "Guardar contactos nuevos en",
      "no_books": "Esta cuenta no tiene libretas de direcciones.",
      "no_calendars": "Esta cuenta no tiene calendarios que sincronizar.",
      "ok": "Aceptar",
      "open_app_settings": "Abrir ajustes de la app",
      "own_collections": "Personales",
      "rationale_calendar": "Para mostrar tus calendarios en la app Calendario, Bulwark necesita acceso a los calendarios de este dispositivo. Solo modifica los calendarios de su propia cuenta.",
      "rationale_contacts": "Para mostrar tus libretas de direcciones en la app Contactos, Bulwark necesita acceso a los contactos de este dispositivo. Solo modifica los contactos de su propia cuenta.",
      "rationale_title_calendar": "Permitir acceso a los calendarios",
      "rationale_title_contacts": "Permitir acceso a los contactos",
      "read_only": "Solo lectura",
      "reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
      "reminder_owner_device": "App Calendario",
      "reminder_question_message": "Los recordatorios de los eventos sincronizados pueden venir de la app de calendario de este dispositivo o de Bulwark. Elige una opción para no recibirlos dos veces. Puedes cambiarlo más tarde.",
      "reminder_question_title": "¿Quién debe avisarte?",
      "reminders_desc": "Quién te avisa de los eventos sincronizados. El otro se queda en silencio para que no recibas dos avisos.",
      "reminders_label": "Recordatorios",
      "reminders_nobody": "Las notificaciones de eventos de Bulwark están desactivadas, así que nada te avisará de los eventos sincronizados.",
      "remove": "Quitar",
      "remove_from_device": "Quitar de este dispositivo",
      "remove_message": "Los contactos y calendarios de la cuenta se quitarán de este dispositivo. Los cambios hechos aquí que no hayan llegado al servidor se perderán.",
      "remove_title": "¿Quitar de este dispositivo?",
      "review_deletions": "Revisar eliminaciones",
      "shared_by": "Compartido por {name}",
      "sign_in_again": "Volver a iniciar sesión",
      "status_auth": "El servidor ya no acepta el inicio de sesión. Vuelve a iniciar sesión para seguir sincronizando.",
      "status_cancelled": "La última sincronización se detuvo antes de tiempo. Continuará la próxima vez.",
      "status_failed": "La última sincronización falló: {message}",
      "status_failed_plain": "La última sincronización falló.",
      "status_io": "No se pudo conectar con el servidor {when}. Android lo volverá a intentar.",
      "status_item_errors": "{count, plural, one {No se pudo sincronizar # elemento.} other {No se pudieron sincronizar # elementos.}}",
      "status_off": "Desactivada",
      "status_paused": "En pausa en los ajustes de Android",
      "status_permission_calendar": "Se desactivó el acceso a los calendarios, así que no se sincroniza nada.",
      "status_permission_contacts": "Se desactivó el acceso a los contactos, así que no se sincroniza nada.",
      "status_removed": "Se quitó en los ajustes de Android. Activa la sincronización para volver a añadir la cuenta.",
      "status_safety_abort": "Detenida: el servidor no devolvió nada, aunque este dispositivo aún tiene elementos. Revisa el servidor y vuelve a sincronizar.",
      "status_synced": "Sincronizado {when}",
      "status_syncing": "Sincronizando…",
      "status_too_many_deletions": "Se eliminaron muchos elementos en este dispositivo. No se eliminarán en el servidor hasta que lo confirmes.",
      "status_unsupported_calendar": "El servidor no ofrece calendarios para esta cuenta.",
      "status_unsupported_contacts": "El servidor no ofrece libretas de direcciones para esta cuenta.",
      "status_waiting": "Esperando la primera sincronización",
      "status_waiting_next": "Esperando la próxima sincronización",
      "suspended_desc": "Sesión cerrada. Sus contactos y calendarios se quedan en este dispositivo, con los cambios hechos aquí, y se volverán a sincronizar cuando inicies sesión.",
      "switch_label": "Sincronizar {account} con este dispositivo",
      "sync_now": "Sincronizar ahora",
      "turn_off_anyway": "Desactivar",
      "turn_off_failed": "No se pudieron quitar los datos sincronizados de este dispositivo. La sincronización está en pausa; inténtalo de nuevo más tarde.",
      "turn_off_failed_title": "No se pudo desactivar la sincronización",
      "turn_off_pending": "{count, plural, one {# cambio hecho en este dispositivo aún no ha llegado al servidor. Se perderá si desactivas la sincronización ahora.} other {# cambios hechos en este dispositivo aún no han llegado al servidor. Se perderán si desactivas la sincronización ahora.}}",
      "turn_off_title": "¿Desactivar de todos modos?",
      "turn_off_unknown": "Bulwark no pudo comprobar si los cambios hechos en este dispositivo llegaron al servidor. Se perderán si desactivas la sincronización ahora.",
      "turning_off": "Subiendo los cambios y quitando después los datos de este dispositivo…",
      "turning_on": "Configurando…"
    },
    "downloads": {
      "attachment_template": {
        "description_mobile": "Plantilla usada al guardar o compartir un adjunto."
      },
      "email_template": {
        "description_mobile": "Plantilla usada al exportar un mensaje como archivo .eml."
      },
      "strip_diacritics": {
        "description_mobile": "Convierte las letras acentuadas en ASCII simple (ä → a)."
      },
      "transform_description": "Se aplica a todos los nombres de archivo exportados.",
      "transform_title": "Transformación del nombre de archivo"
    },
    "email_behavior": {
      "archive_mode": {
        "no_archive": "No se encontró ninguna carpeta de archivo.",
        "reorganize_result": "Se movieron {moved} de {total} correos.",
        "reorganizing": "Reorganizando…"
      },
      "attachment_click_action": {
        "description_mobile": "Qué ocurre al tocar un adjunto."
      },
      "auto_select_reply_identity": {
        "description_mobile": "Las respuestas siempre salen de la identidad a la que se envió el mensaje. Si activas esta opción, una respuesta a otra dirección de tus dominios (un alias catch-all) también se envía desde esa dirección."
      },
      "content_senders_description_mobile": "Controla cómo se gestionan los recursos externos y los píxeles de seguimiento.",
      "external_content": {
        "allow_mobile": "Permitir",
        "ask_mobile": "Preguntar",
        "block_mobile": "Bloquear"
      },
      "placeholder_warning": {
        "label": "Aviso de marcadores",
        "description": "Pedir confirmación antes de enviar un mensaje que todavía tiene marcadores como [TIME] o [Tu nombre], campos de plantilla vacíos o texto sin terminar como TODO o TBD."
      },
      "plain_text_mode": {
        "description_mobile": "Redactar y leer solo en texto sin formato."
      },
      "send_delay": {
        "description_mobile": "Retiene el correo saliente unos segundos para que puedas cancelarlo. Requiere compatibilidad del servidor."
      },
      "swipe_actions": {
        "move": "Mover a carpeta",
        "pin": "Anclar"
      },
      "swipe_left_action": {
        "description_mobile": "Acción al arrastrar una fila desde su borde derecho hacia la izquierda.",
        "label_mobile": "Deslizar a la izquierda (derecha → izquierda)"
      },
      "swipe_right_action": {
        "description_mobile": "Acción al arrastrar una fila desde su borde izquierdo hacia la derecha.",
        "label_mobile": "Deslizar a la derecha (izquierda → derecha)"
      },
      "trusted_senders": {
        "description_mobile": "El contenido externo siempre se carga para los remitentes de esta lista.",
        "description_synced_mobile": "El contenido externo siempre se carga para los remitentes de esta lista. {count, plural, one {# sincronizado} other {# sincronizados}} mediante tu libreta de direcciones.",
        "sync_add_failed": "No se pudo sincronizar con la libreta de direcciones",
        "sync_remove_failed": "No se pudo quitar de la libreta de direcciones",
        "synced_badge": "Sincronizado mediante la libreta de direcciones"
      },
      "disable_threading": {
        "description": "Mostrar correos como mensajes individuales en lugar de agruparlos por conversación",
        "label": "Desactivar agrupación de conversaciones"
      },
      "recipient_mentions": {
        "description_mobile": "Al escribir @ en el mensaje se ofrecen sus destinatarios y se inserta el nombre de pila del elegido."
      }
    },
    "experimental": {
      "title": "Función experimental"
    },
    "filters": {
      "remove_action": "Eliminar acción",
      "remove_condition": "Eliminar condición",
      "sieve_editor": {
        "line_count": "{count, plural, one {# línea} other {# líneas}}",
        "confirm_save": "Confirmar guardado",
        "save_warning": "Guardar sobrescribirá todas las reglas visuales. Esta acción no se puede deshacer. Haga clic en Guardar de nuevo para confirmar."
      },
      "validation_header_name": "Escribe un nombre de encabezado que solo use las letras A-Z, números, guiones y guiones bajos, por ejemplo X-Spam-Flag."
    },
    "folders": {
      "account": "Cuenta",
      "cannot_delete": "No se puede eliminar",
      "description_mobile": "Crea, renombra, mueve y elimina carpetas. Mantén pulsada una carpeta en el panel lateral para ver acciones rápidas.",
      "edit_folder": "Editar \"{name}\"",
      "folder_name": "Nombre de la carpeta",
      "move_under": "Mover dentro de",
      "name_placeholder": "Recibos",
      "name_required": "El nombre es obligatorio",
      "new_folder": "Nueva carpeta",
      "not_empty_message": "\"{name}\" contiene {count} correos. ¿Eliminar de todos modos?",
      "not_empty_title": "La carpeta no está vacía",
      "own_account": "Mis carpetas",
      "role": "Uso especial",
      "role_hint": "Asigna un rol de uso especial (Archivo, Correo no deseado, …) a esta carpeta. Cada rol solo puede tenerlo una carpeta.",
      "save_failed": "No se pudo guardar",
      "system_folder_delete": "Las carpetas del sistema no se pueden eliminar.",
      "system_folder_rename": "Las carpetas del sistema no se pueden renombrar.",
      "top_level": "Nivel superior",
      "parent_folder": "Carpeta principal"
    },
    "identities": {
      "cannot_delete": "La identidad principal no se puede eliminar.",
      "cannot_delete_title": "No se puede eliminar",
      "count": "{count, plural, =0 {Sin identidades} one {# identidad} other {# identidades}}",
      "create": "Nueva identidad",
      "delete_confirm": "¿Eliminar \"{name}\"?",
      "delete_failed": "No se pudo eliminar",
      "delete_title": "Eliminar identidad",
      "description_mobile": "Gestiona nombres de remitente, direcciones de correo y firmas. Toca una fila para editarla.",
      "display_name": "Nombre para mostrar",
      "display_name_placeholder": "Jane Doe",
      "edit": "Editar identidad",
      "email_address": "Dirección de correo",
      "email_locked": "JMAP no permite cambiar el correo de una identidad; crea una nueva en su lugar.",
      "invalid_email": "Introduce una dirección de correo válida para esta identidad.",
      "invalid_email_title": "Correo no válido",
      "new": "Nueva",
      "no_name": "(sin nombre)",
      "primary": "principal",
      "save_failed": "No se pudo guardar",
      "text_signature": "Firma en texto sin formato",
      "title": "Identidades de Envío"
    },
    "keywords": {
      "description_mobile": "Etiquetas de colores para organizar tu correo.",
      "discover": {
        "add_all": "Añadir todas",
        "found": "Se encontraron {count} etiquetas que no están definidas aquí.",
        "none": "No se encontraron etiquetas desconocidas en {scanned} mensajes.",
        "partial": "(El análisis solo abarcó los mensajes más recientes.)",
        "progress": "Analizados {scanned} de {total} mensajes…",
        "scan": "Buscar etiquetas en el buzón"
      },
      "reset_confirm": "¿Sustituir tu lista de etiquetas por las etiquetas predeterminadas? Las etiquetas ya aplicadas a los mensajes se mantienen en el servidor.",
      "reset_defaults": "Restablecer predeterminadas",
      "delete_confirm_title": "¿Eliminar la etiqueta «{label}»?"
    },
    "layout": {
      "description": "Ajusta las interacciones de la lista de correo para el móvil.",
      "quick_actions": {
        "description": "Los tres botones que aparecen entre Anterior/Siguiente en la parte inferior de un correo abierto. Por defecto: Responder, Responder a todos y Reenviar.",
        "label": "Acciones rápidas del lector",
        "mark_unread": "Marcar como leído/no leído",
        "relocated": "{count, plural, one {{actions} se ha movido a la barra superior para que puedas seguir usándola.} other {{actions} se han movido a la barra superior para que puedas seguir usándolas.}}",
        "slot": "Posición {n}",
        "spam": "Spam",
        "star": "Destacar",
        "tag": "Etiqueta"
      },
      "show_avatars_in_junk": "Mostrar avatares de remitentes en Correo no deseado",
      "show_avatars_in_junk_description": "Carga los logotipos de los remitentes de los mensajes de Correo no deseado. Desactivado, evita que se contacte con los remitentes de spam.",
      "show_folder_total_count": "Mostrar el número total de mensajes en las carpetas",
      "show_folder_total_count_description": "Muestra el total junto al número de no leídos en la lista de carpetas.",
      "swipe_mode": {
        "description": "Elige inmediato (desliza más allá del umbral para ejecutar la acción) o mostrar (desliza para descubrir una franja de acciones y luego toca para confirmar).",
        "instant": "Inmediato (deslizar = acción)",
        "label": "Comportamiento al deslizar",
        "reveal": "Mostrar (deslizar y luego tocar)"
      },
      "unified_cross_account": "Vistas unificadas entre cuentas",
      "unified_cross_account_description": "Combina todas las cuentas con sesión iniciada en \"Bandeja unificada\". Desactivado, las vistas unificadas se limitan a la cuenta activa y sus carpetas compartidas."
    },
    "message_list_order": {
      "description": "Qué mensajes aparecen primero en la lista. Dentro de cada grupo van primero los más recientes; el botón del encabezado sigue alternando entre más antiguos y más recientes.",
      "preset_chronological": "Más recientes primero",
      "preset_custom": "Personalizado",
      "preset_starred_first": "Destacados primero",
      "preset_tagged_first": "Etiquetados primero",
      "preset_unread_first": "No leídos primero",
      "scope": "Aplicar a",
      "scope_all": "Todas las carpetas",
      "scope_inbox": "Solo la bandeja de entrada",
      "tag": "Etiqueta",
      "title": "Orden de la lista de mensajes"
    },
    "notifications": {
      "email": {
        "app_icon_badge": "Número de no leídos en el icono de la app",
        "app_icon_badge_desc": "Muestra el número de no leídos de la bandeja de entrada como insignia en el icono de la app.",
        "sound_channel_hint": "El sonido y la vibración de los avisos de correo se controlan con el canal de notificaciones de Android: mantén pulsada una notificación o abre los ajustes de la app en el sistema.",
        "mute_account": "Silenciar esta cuenta",
        "mute_account_desc": "Sin avisos de correo nuevo en esta cuenta. Mantén pulsada una carpeta en la barra lateral para silenciarla o reactivarla por separado."
      },
      "push": {
        "confirm_disable_message_mobile": "Este dispositivo dejará de recibir avisos de correo nuevo para esta cuenta.",
        "description_mobile": "Recibe notificaciones del sistema para correo nuevo cuando la app está cerrada. Se entregan a través del relay push de Bulwark; el relay nunca ve el contenido del correo.",
        "err_android_only": "Las notificaciones push solo están disponibles en Android.",
        "err_fcm_empty": "Firebase devolvió un token de dispositivo vacío.",
        "err_fcm_token": "Firebase no pudo emitir un token de dispositivo ({detail}). Las notificaciones push por FCM necesitan los servicios de Google Play en este dispositivo.",
        "err_fcm_token_up": "Firebase no pudo emitir un token de dispositivo ({detail}). Las notificaciones push por FCM necesitan los servicios de Google Play en este dispositivo. Este dispositivo tiene instalado un distribuidor UnifiedPush: cambia el método de entrega a UnifiedPush.",
        "err_forbidden": "El servidor de correo no permite notificaciones en segundo plano para esta cuenta.",
        "err_jmap_list": "No se pudieron leer los registros push del servidor de correo: {detail}",
        "err_jmap_refused": "El servidor de correo rechazó la suscripción push: {detail}",
        "err_no_account": "No hay ninguna cuenta cargada: no se pueden configurar las notificaciones push.",
        "err_over_quota": "Esta cuenta tiene demasiados registros push en el servidor de correo (el límite suele ser 15). Revoca los dispositivos que ya no uses en la configuración de notificaciones e inténtalo de nuevo.",
        "err_permission": "No se concedió el permiso de notificaciones.",
        "err_relay_https": "La URL del relay debe usar https://.",
        "err_relay_rejected": "El relay push rechazó el registro: {detail}",
        "err_relay_unreachable": "No se pudo contactar con el relay push en {url} ({detail}).",
        "err_up_android_only": "UnifiedPush solo está disponible en Android.",
        "err_verify_rejected": "El servidor de correo rechazó el código de verificación: {detail}",
        "err_verify_relay": "El relay nunca recibió el código de verificación del servidor de correo (última respuesta del relay: {detail}).",
        "err_verify_timeout": "El servidor de correo no envió un código de verificación al relay en 75 s. Comprueba que el servidor pueda acceder a la URL del relay.",
        "phase_account": "Cuenta",
        "phase_distributor": "Distribuidor UnifiedPush",
        "phase_jmap": "Suscripción del servidor de correo",
        "phase_permission": "Permiso de notificaciones",
        "phase_platform": "Plataforma",
        "phase_relay": "Registro en el relay",
        "phase_token": "Token del dispositivo",
        "phase_verify": "Verificación",
        "relay_desc_mobile": "El servidor que entrega tus notificaciones. Usa el relay alojado de Bulwark de forma predeterminada; cámbialo solo si te alojas tú mismo. Debe usar https.",
        "relay_invalid": "Introduce una URL https:// válida",
        "setup_failed": "Error en la configuración",
        "shared_mailboxes_no_push": "Los buzones que otras personas comparten contigo no envían notificaciones en segundo plano.",
        "status_android_only": "Las notificaciones en segundo plano solo están disponibles en Android.",
        "transport_desc": "Cómo llegan las notificaciones a este dispositivo: Firebase Cloud Messaging de Google o una app distribuidora de UnifiedPush (como ntfy) para una entrega sin Google.",
        "transport_fcm": "Google (FCM)",
        "transport_label": "Método de entrega",
        "transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
        "up_distributor_desc": "Hay varias apps distribuidoras de UnifiedPush instaladas: elige la que debe entregar las notificaciones.",
        "up_distributor_label": "Distribuidor",
        "up_no_distributor": "No hay ninguna app distribuidora de UnifiedPush instalada en este dispositivo. Instala una (por ejemplo, ntfy) e inténtalo de nuevo.",
        "accounts_desc_mobile": "Notificaciones en segundo plano de cada cuenta con sesión iniciada en este dispositivo. Cambia a una cuenta para activarlas o desactivarlas en ella.",
        "err_account_changed": "La cuenta cambió mientras se configuraban las notificaciones push. Inténtalo de nuevo.",
        "err_apns_empty": "iOS devolvió un token push vacío.",
        "err_apns_token": "iOS no pudo emitir un token push ({detail}).",
        "err_relay_no_apns": "El relay push en {url} todavía no entrega a iPhone ni iPad.",
        "err_url_refused": "El servidor de correo se niega a enviar notificaciones al relay en {url}. Solo acepta direcciones https con un nombre de dominio público, no una IP privada ni un nombre local como localhost, .local o .lan. Usa el relay alojado o dale a tu relay un nombre de dominio público."
      },
      "calendar": {
        "invitation_parsing": "Analizar invitaciones por correo",
        "invitation_parsing_desc": "Detectar invitaciones de calendario en archivos adjuntos y mostrar acciones de calendario"
      }
    },
    "offline": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}}",
      "clear": "Borrar",
      "clear_cache": "Limpiar caché",
      "clear_message": "¿Eliminar {count, plural, one {# mensaje en caché} other {# mensajes en caché}} ({size})?",
      "clear_title": "Borrar correo sin conexión",
      "days_ago": "hace {count} d",
      "description": "Descarga los mensajes recientes para que se abran al instante y se puedan leer sin conexión. Solo el cuerpo: los adjuntos se siguen descargando cuando se necesitan.",
      "downloading": "Descargando {completed}/{total}…",
      "enabled": "Guardar el correo reciente en caché",
      "enabled_desc": "Si está activado, la app guarda en este dispositivo el cuerpo de los mensajes del periodo seleccionado.",
      "hours_ago": "hace {count} h",
      "just_now": "justo ahora",
      "last_sync": "Última sincronización: {when}",
      "last_sync_failed": "Error en la última sincronización: {message}",
      "max_size": "Tamaño máximo",
      "max_size_desc": "Los mensajes más antiguos se eliminan cuando la caché supera este tamaño.",
      "minutes_ago": "hace {count} min",
      "never": "nunca",
      "nothing_cached": "Aún no hay nada en caché",
      "queued_changes": "{count, plural, one {# cambio pendiente} other {# cambios pendientes}} de sincronizar",
      "scanning": "Analizando el correo reciente…",
      "sync_now": "Sincronizar ahora",
      "syncing": "Sincronizando…",
      "title": "Correo sin conexión",
      "window": "Periodo",
      "window_24h": "Últimas 24 horas",
      "window_days": "Últimos {count} días",
      "window_desc": "Hasta qué fecha guardar en caché, según la fecha de recepción del mensaje.",
      "description_short": "Guarda los mensajes recientes en este dispositivo para abrirlos sin conexión.",
      "keep_24h": "24 horas",
      "keep_days": "{count} días",
      "keep_from": "Periodo a conservar",
      "messages_offline": "{count, plural, one {# mensaje sin conexión} other {# mensajes sin conexión}}",
      "synced": "Sincronizado {when}",
      "use_at_most": "Usar como máximo",
      "used_of": "{used} de {limit} MB"
    },
    "plugins": {
      "mobile_description": "Los plugins se ejecutan dentro del webmail y lo amplían en el navegador.",
      "mobile_explainer": "La app móvil no tiene entorno de ejecución de plugins. Instala y gestiona los plugins desde el webmail en Configuración → Plugins; los temas y filtros que aportan no se aplican aquí."
    },
    "security": {
      "client_cert": {
        "active": "Activo: {alias}",
        "choose_another": "Elegir otro",
        "clear": "Quitar",
        "clear_message": "Las nuevas solicitudes ya no presentarán un certificado. El certificado sigue instalado en Android.",
        "clear_title": "¿Dejar de usar el certificado de cliente?",
        "description": "Elige un certificado instalado en Android para autenticarte ante el servidor durante el handshake TLS. Útil cuando el proxy inverso exige mTLS.",
        "hint": "Instala el certificado en Ajustes de Android → Seguridad → Cifrado y credenciales y luego selecciónalo aquí.",
        "not_set": "Sin configurar",
        "pick": "Elegir certificado",
        "pick_failed": "No se pudo elegir",
        "title": "Certificado de cliente TLS",
        "clear_message_ios": "Las nuevas solicitudes ya no presentarán un certificado. El certificado se quita de la app; para volver a usarlo, elige de nuevo el archivo.",
        "description_ios": "Importa un archivo de certificado para autenticarte ante el servidor durante el handshake TLS. Útil cuando el proxy inverso exige mTLS.",
        "hint_ios": "Elige el archivo de certificado (.p12 o .pfx) en Archivos e introduce su contraseña."
      },
      "credentials": {
        "allowed_ips": "IPs permitidas (opcional)",
        "allowed_ips_hint": "Separadas por comas o espacios. Déjalo vacío para permitir cualquier IP.",
        "clear_expiry": "Quitar caducidad",
        "copy_now": "Cópialo ahora: solo se muestra una vez. Mantén pulsado para seleccionarlo.",
        "create_error": "No se pudo crear",
        "expires": "Caduca (opcional)",
        "expires_on": "caduca el {date}",
        "no_expiry": "Sin caducidad",
        "none": "Aún no hay ninguna.",
        "remove_error": "No se pudo eliminar",
        "remove_message": "Cualquier cliente que la use dejará de funcionar.",
        "remove_title": "¿Eliminar la credencial?"
      },
      "display_name": {
        "error_title": "Error al actualizar"
      },
      "encryption": {
        "no_keys": "Primero añade una clave pública: el cifrado en reposo la necesita."
      },
      "load_error": "No se pudo cargar la configuración de seguridad.",
      "not_supported": "La gestión de la seguridad de la cuenta requiere un servidor Stalwart. Estas funciones no están disponibles para esta cuenta.",
      "offline": "Estás sin conexión. La configuración de seguridad de la cuenta necesita una conexión activa con el servidor.",
      "password": {
        "change": "Cambiar contraseña",
        "changed": "Se ha actualizado la contraseña de tu cuenta.",
        "changed_title": "Contraseña cambiada",
        "description": "Cambia la contraseña de esta cuenta.",
        "error": "No se pudo cambiar la contraseña.",
        "mismatch": "Las contraseñas no coinciden.",
        "toggle_visibility": "Mostrar u ocultar contraseña",
        "too_short": "La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres.",
        "changed_sign_in_again": "Se actualizó la contraseña de tu cuenta. Vuelve a iniciar sesión con la nueva contraseña.",
        "session_ended": "Al cambiar la contraseña se cerró esta sesión. Vuelve a iniciar sesión con tu nueva contraseña.",
        "session_ended_title": "Volver a iniciar sesión"
      },
      "public_keys": {
        "add_error": "No se pudo añadir la clave pública",
        "description": "Certificados S/MIME y claves PGP guardados en el servidor. Se usan para el cifrado en reposo.",
        "expires": "caduca el {date}",
        "remove_error": "No se pudo eliminar la clave pública",
        "remove_message": "El cifrado en reposo que usa esta clave dejará de funcionar.",
        "remove_title": "¿Eliminar la clave pública?",
        "title": "Claves públicas"
      },
      "two_factor": {
        "active": "Activa",
        "code": "Código de verificación",
        "code_required": "Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación.",
        "description": "Solicitar un código de un solo uso al iniciar sesión.",
        "disable": "Desactivar",
        "disable_error": "No se pudo desactivar la autenticación de dos factores.",
        "disable_hint": "Introduce tu contraseña para desactivar la autenticación de dos factores.",
        "enable_error": "No se pudo activar la autenticación de dos factores.",
        "enabled_message": "Se te pedirá un código la próxima vez que inicies sesión.",
        "enabled_title": "Autenticación de dos factores activada",
        "enrol_hint": "Añade este secreto a tu aplicación de autenticación y luego introduce el código de 6 dígitos para confirmar.",
        "inactive": "Inactiva",
        "label": "Aplicación de autenticación",
        "manual_secret": "O introduce este secreto manualmente",
        "no_app": "No se pudo abrir ninguna aplicación de autenticación. Añade manualmente el secreto de abajo.",
        "no_app_title": "No hay aplicación de autenticación",
        "open_app": "Añadir a la aplicación de autenticación",
        "password_required": "Introduce tu contraseña actual.",
        "section_title": "Autenticación de dos factores",
        "disable_hint_code": "Introduce tu contraseña y un código de tu aplicación de autenticación para desactivar la autenticación de dos factores."
      },
      "restricted": "Tu servidor solo permite que las apps aprobadas por su administrador cambien la contraseña, el inicio de sesión de dos factores, las contraseñas de aplicación y las claves API. Bulwark inició sesión sin esa aprobación, así que el correo, los contactos, los calendarios y los archivos funcionan, pero estos ajustes no. Cámbialos en la interfaz web de tu servidor o en el webmail de Bulwark.",
      "screen_privacy": {
        "block_screenshots": "Bloquear capturas de pantalla",
        "block_screenshots_description": "Impide las capturas y grabaciones de pantalla de la app y oculta su contenido en la vista de apps recientes.",
        "title": "Privacidad de pantalla"
      }
    },
    "sidebar_apps": {
      "add": "Añadir aplicación",
      "empty": "Aún no se han añadido aplicaciones.",
      "form": {
        "name": "Nombre",
        "name_placeholder": "Nombre de la aplicación",
        "open_mode": "Modo de apertura",
        "show_on_mobile": "Mostrar en móvil",
        "url": "URL"
      },
      "keep_loaded_description_mobile": "Mantener las apps integradas en ejecución en segundo plano al cambiar a otra.",
      "open_mode": {
        "inline": "Integrado",
        "new_tab": "Nueva pestaña",
        "tab": "Pestaña"
      }
    },
    "smime": {
      "mobile_description": "Firma y cifra el correo con certificados S/MIME.",
      "mobile_explainer": "S/MIME aún no está disponible en la app móvil. Gestiona las claves y los certificados en el webmail; aquí los mensajes firmados se muestran sin verificar."
    },
    "tabs": {
      "plugins": "Plugins",
      "updates": "Actualizaciones",
      "content_senders": "Contenido y remitentes",
      "downloads": "Descargas",
      "identities": "Identidades",
      "keywords": "Etiquetas",
      "language": "Idioma, Región y Hora",
      "layout": "Diseño",
      "sidebar_apps": "Apps de barra lateral",
      "templates": "Plantillas",
      "themes": "Temas",
      "about": "Acerca de",
      "storage": "Almacenamiento y copia de seguridad",
      "troubleshooting": "Solución de problemas"
    },
    "templates": {
      "delete_confirm": "¿Eliminar \"{name}\" de forma permanente?",
      "delete_title": "Eliminar plantilla",
      "description_mobile": "Fragmentos reutilizables para respuestas habituales. Toca uno para editarlo; mantén pulsado para eliminarlo.",
      "export_failed": "No se pudo exportar",
      "import_failed": "No se pudo importar",
      "imported": "Importación completada",
      "imported_count": "{count, plural, one {Se añadió # plantilla.} other {Se añadieron # plantillas.}}",
      "is_html": "El cuerpo es HTML",
      "placeholders_hint": "Marcadores: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
      "share_unavailable": "No se puede compartir",
      "import_json_label": "Plantillas en JSON"
    },
    "themes": {
      "default_description": "Las paletas clara y oscura predeterminadas.",
      "mobile_description": "Elige un tema de color. Los temas siguen el ajuste claro/oscuro de Apariencia; los paquetes de temas personalizados se gestionan en el webmail."
    },
    "vacation": {
      "warnings": {
        "date_format": "Las fechas deben tener el formato \"YYYY-MM-DD\" o \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
      },
      "date_range": {
        "description": "Si quieres, limita la respuesta automática a un periodo concreto",
        "title": "Periodo"
      },
      "message": {
        "description": "El mensaje que se enviará como respuesta",
        "title": "Mensaje de respuesta automática"
      },
      "status": {
        "ended": "Finalizado",
        "scheduled": "Programado"
      }
    },
    "composer": {
      "autosave": {
        "1m": "Cada minuto",
        "2m": "Cada 2 minutos",
        "30s": "Cada 30 segundos",
        "5m": "Cada 5 minutos",
        "description": "Con qué frecuencia guardar borradores automáticamente",
        "label": "Intervalo de Guardado Automático"
      },
      "description": "Configure los ajustes de redacción de correos",
      "title": "Editor"
    },
    "tab_groups": {
      "advanced": "Avanzado",
      "appearance": "Apariencia",
      "privacy": "Privacidad y seguridad",
      "general": "General"
    },
    "about": {
      "check_now": "Comprobar ahora",
      "checked_at": "Comprobado {when}",
      "licences": "Licencias de código abierto",
      "licences_desc": "AGPL-3.0 para la app, y las bibliotecas que usa",
      "never_checked": "Aún no comprobado",
      "privacy": "Privacidad",
      "privacy_desc": "Qué se queda en este dispositivo y qué va a tu servidor",
      "report_problem": "Informar de un problema",
      "report_problem_desc": "Abre una incidencia en GitHub con la versión ya rellenada",
      "server": "Servidor",
      "server_value": "{host} · sesión iniciada como {user}",
      "source_code": "Código fuente",
      "this_device": "Este dispositivo",
      "this_device_desc": "A qué está conectada la app y cómo obtener ayuda.",
      "up_to_date": "Al día",
      "updates": "Actualizaciones"
    },
    "accessibility": {
      "cvd_palette": {
        "description_mobile": "Usa colores de etiquetas y calendarios que se distinguen bien con daltonismo rojo-verde o azul-amarillo."
      },
      "font": {
        "description_ios": "Atkinson Hyperlegible y Lexend están diseñadas para distinguirse fácilmente; OpenDyslexic ayuda a algunas personas con dislexia. En este dispositivo, la fuente se usa para los mensajes de texto sin formato."
      },
      "plain_language": {
        "description_mobile": "Textos más sencillos en los ajustes y los mensajes de error. Disponible en inglés y alemán."
      },
      "presets": {
        "applied_mobile": "{name} ha cambiado {count, plural, one {# ajuste} other {# ajustes}}",
        "apply": "Aplicar",
        "apply_named": "Aplicar {name}",
        "dyslexia": {
          "description_mobile": "Atkinson Hyperlegible como fuente, también en los mensajes de texto sin formato."
        },
        "low-vision": {
          "description_mobile": "Texto al 150 % y etiquetas bajo los iconos de la barra de herramientas."
        },
        "motion": {
          "description_mobile": "Sin animaciones ni transiciones deslizantes."
        },
        "screen-reader": {
          "description_mobile": "Sin agrupar por conversación, así que cada mensaje ocupa su propia fila."
        }
      },
      "reduce_motion": {
        "description_mobile": "Desactiva los paneles deslizantes y las transiciones. La app también lo hace cuando la reducción de movimiento está activada en los ajustes del dispositivo."
      },
      "text_size": {
        "description_mobile": "Escala el texto de la app sobre el tamaño de texto del dispositivo. 100 % es el tamaño del dispositivo."
      },
      "toast_duration": {
        "automatic": "Automática (más larga con un lector de pantalla)"
      }
    },
    "backup": {
      "description": "Lleva tu configuración a otro dispositivo o al webmail.",
      "export_import": "Exportar o importar",
      "export_import_desc": "Un archivo JSON, con el mismo formato que el webmail",
      "reset": "Restablecer",
      "reset_desc": "Vuelve a los valores predeterminados; el correo se conserva",
      "title": "Copia de seguridad de los ajustes"
    },
    "licences": {
      "app_desc": "La app es software libre bajo la licencia {licence}. Puedes usarla, estudiarla, compartirla y modificarla.",
      "libraries": "Bibliotecas",
      "libraries_desc": "Código abierto con el que está hecha la app.",
      "read_licence": "Leer el texto completo de la licencia"
    },
    "privacy": {
      "favicons": "Los iconos de remitente del correo comercial proceden del servicio de iconos de DuckDuckGo, que ve el dominio del remitente. Desactívalos en Apariencia → Favicons de remitente.",
      "no_tracking": "La app no tiene analíticas ni anuncios.",
      "other_title": "Otras conexiones",
      "phone_backup": "Nada de esto va a la copia de seguridad en la nube de Android.",
      "phone_secure": "Tus datos de inicio de sesión se guardan en el almacenamiento seguro del sistema. La configuración, la caché de correo sin conexión y los cambios pendientes de sincronizar se guardan en el almacenamiento propio de la app.",
      "phone_title": "En este dispositivo",
      "push": "Cuando las notificaciones están activadas, tu servidor avisa al relay push ({relay}) de que algo ha cambiado, y el relay despierta la app mediante {service}. El relay ve un token de dispositivo y una marca de cambio, nunca tu correo. Puedes usar tu propio relay en Notificaciones.",
      "push_title": "Notificaciones push",
      "server": "El correo, los calendarios, los contactos y los archivos se cargan desde tu servidor y se guardan en él. Aparte de las conexiones de abajo, la app solo se comunica con tu servidor.",
      "server_title": "Tu servidor de correo",
      "service_apple": "el servicio push de Apple",
      "service_google": "el servicio push de Google",
      "updates": "La app consulta en GitHub la última versión para avisarte de las actualizaciones.",
      "updates_android": "La app consulta en GitHub la última versión para avisarte de las actualizaciones. Desactívalo en Actualizaciones."
    },
    "summary": {
      "accessibility": "Tamaño del texto, movimiento, confirmaciones",
      "composing": "Firma, retraso de envío, borradores",
      "contacts": "Libretas de direcciones, orden",
      "content_senders": "Imágenes remotas, remitentes de confianza",
      "downloads": "Nombres de archivo del correo guardado",
      "events_off": "eventos desactivados",
      "events_on": "eventos activados",
      "files": "Vista, orden, miniaturas",
      "filters": "Reglas para el correo entrante",
      "folders": "Crear, renombrar, roles",
      "identities": "Direcciones desde las que envías",
      "keywords": "Nombres y colores de etiquetas",
      "layout": "Acciones rápidas, deslizamientos, orden de la lista",
      "mail_off": "Correo desactivado",
      "mail_on": "Correo activado",
      "offline_off": "Correo sin conexión desactivado",
      "offline_on": "Correo sin conexión activado · {days, plural, one {# día} other {# días}}, {mb} MB",
      "reading": "Estado de lectura, eliminación, adjuntos",
      "security": "Contraseña, dos factores, contraseñas de aplicación",
      "sidebar_apps": "Apps web en el menú lateral",
      "templates": "Mensajes reutilizables",
      "updates": "Instalar nuevas versiones",
      "vacation": "Respuesta automática durante tu ausencia",
      "version": "Versión {version}",
      "week_starts": "la semana empieza el {day}"
    },
    "troubleshooting": {
      "cache_desc": "Cuando una lista parece desactualizada o incorrecta.",
      "cache_title": "Datos en caché",
      "row_desc": "Actualizar datos en caché, registro de depuración",
      "title": "Solución de problemas"
    }
  },
  "sharing": {
    "directory_failed": "No se pudo cargar la lista de usuarios y grupos.",
    "directory_not_browsable": "Tu servidor no te permite explorar su directorio de usuarios.",
    "directory_restricted": "Tu servidor no permite explorar su directorio de usuarios, así que solo se muestran tus grupos y las personas que han compartido algo contigo. Un administrador puede activar las consultas al directorio en los ajustes de uso compartido de Stalwart.",
    "unknown_user": "Usuario desconocido"
  },
  "sidebar": {
    "account_error": "Requiere atención",
    "remove_account_hint": "Mantén pulsado para quitar esta cuenta",
    "remove_account_message": "Cierra la sesión de {account} en este dispositivo. Tu correo se queda en el servidor.",
    "remove_account_title": "¿Quitar la cuenta?",
    "show_unread": "Mostrar no leídos",
    "tab_unavailable": "{name} (no disponible)",
    "account_sign_in_again": "Volver a iniciar sesión",
    "sign_out_all_confirm_message": "Se quitarán todas las cuentas de este dispositivo. Puedes volver a iniciar sesión cuando quieras.",
    "sign_out_all_confirm_title": "¿Cerrar sesión en todas las cuentas?",
    "sign_out_confirm_message": "La cuenta se quitará de este dispositivo. Puedes volver a iniciar sesión cuando quieras.",
    "sign_out_confirm_title": "¿Cerrar sesión?",
    "sign_out_confirm_title_account": "¿Cerrar sesión de {account}?"
  },
  "unified_mailbox": {
    "accounts_failed": "{count, plural, one {No se pudo cargar # cuenta} other {No se pudieron cargar # cuentas}}"
  },
  "updates": {
    "advisory": "Aviso de seguridad",
    "advisory_desc": "Detalles sobre el problema que corrige esta versión.",
    "auto_check": "Comprobar automáticamente",
    "auto_check_desc": "Buscar actualizaciones cada pocas horas al iniciar la app.",
    "available": "Actualización disponible",
    "available_desc": "Toca Instalar para descargar la v{version} y abrirla con el instalador de paquetes de Android.",
    "banner": {
      "advisory": "Leer el aviso",
      "deprecated_subtitle": "Instala la v{version} para seguir usando la app.",
      "deprecated_title": "Esta versión ya no es compatible",
      "security_subtitle": "La v{version} corrige un problema de seguridad. Instálala lo antes posible.",
      "security_title": "Actualización de seguridad disponible",
      "subtitle": "La v{version} está lista para instalarse.",
      "title": "Actualización disponible"
    },
    "building": "Compilando la actualización",
    "building_desc": "La v{version} se ha publicado, pero el APK aún se está compilando. Esta página volverá a comprobarlo cada 30 segundos.",
    "check": "Buscar actualizaciones",
    "check_again": "Volver a comprobar",
    "check_now": "Comprobar ahora",
    "checking": "Comprobando…",
    "current_version": "Versión actual",
    "description": "Busca nuevas versiones e instálalas.",
    "downloading": "Descargando…",
    "downloading_pct": "Descargando {pct}%",
    "install": "Instalar",
    "installing": "Instalando…",
    "last_checked": "Última comprobación",
    "last_error": "Último error: {message}",
    "latest_version": "Última versión",
    "never": "nunca",
    "open": "Abrir",
    "open_github": "Abrir en GitHub",
    "opening_installer": "Abriendo el instalador…",
    "progress_of": "{written} de {total}",
    "published": "Publicada el {date}",
    "rate_limited": "GitHub está limitando las comprobaciones de actualizaciones; se volverá a intentar más tarde.",
    "release_notes": "Notas de la versión",
    "release_page": "Página de la versión",
    "release_page_desc": "Notas completas de la versión y descargas en GitHub.",
    "release_page_pending_desc": "Sigue el progreso de la compilación o descarga el APK manualmente.",
    "severity_deprecated": "Obligatoria",
    "severity_security": "Seguridad",
    "title": "Actualizaciones de la app",
    "verifying": "Verificando…"
  },
  "deep_link": {
    "open_failed": "No se pudo abrir"
  },
  "delegates": {
    "remove_for": "Quitar el acceso a {name}"
  },
  "encryption": {
    "armored_key": "Clave en formato ASCII",
    "banner": {
      "checking": "Comprobando el cifrado y la firma…",
      "decrypted": "Descifrado ({kind})",
      "failed": "No se pudo descifrar: {reason}",
      "invalid": "Firma no válida ({kind})",
      "invalid_reason": "Firma no válida ({kind}): {reason}",
      "locked": "Cifrado ({kind}). Desbloquea tu clave para leerlo.",
      "no_key": "Cifrado ({kind}) para una clave que no está en este dispositivo.",
      "self_signed": "El certificado es autofirmado; no lo emitió una autoridad conocida.",
      "signed": "Firma válida ({kind})",
      "signed_by": "Firma válida ({kind}) de {signer}",
      "signer_mismatch": "El firmante no es el remitente que aparece en De.",
      "unknown_key": "Firmado ({kind}) con una clave que no has importado.",
      "unsupported": "Cifrado con {algorithm}, que la app no puede descifrar.",
      "key_offered": "El mensaje contiene una clave pública para {email}. Huella: {fingerprint}",
      "save_key": "Guardar la clave para {email}",
      "save_key_failed": "No se pudo guardar la clave"
    },
    "check_description": "Ejecuta en este dispositivo todos los algoritmos que usan PGP y S/MIME.",
    "check_run": "Ejecutar comprobación",
    "check_title": "Comprobar compatibilidad de cifrado",
    "delete_private_message": "{key} y su clave privada se eliminan de este dispositivo. El correo cifrado para ella ya no se podrá leer aquí, salvo que la vuelvas a importar.",
    "delete_public_message": "{key} se elimina de este dispositivo.",
    "delete_title": "¿Eliminar la clave?",
    "expired": "Caducó el {date}",
    "expires": "Caduca el {date}",
    "find_key": "Buscar una clave en keys.openpgp.org",
    "import": "Importar",
    "import_cert": "Importar certificado",
    "import_p12": "Importar certificado S/MIME (.p12)",
    "import_pgp_file": "Importar archivo de clave PGP",
    "import_public_file": "Importar archivo de clave pública",
    "imported": "Se importó {key}",
    "lock": "Bloquear",
    "lock_all": "Bloquear todas las claves",
    "lock_all_description": "Olvida las claves desbloqueadas hasta que vuelvas a introducir su contraseña.",
    "locked": "Bloqueada",
    "locked_all": "Claves bloqueadas",
    "lookup_confirm": "Compara esta huella digital con la que te dio su propietario (en persona, por teléfono) antes de importarla.",
    "lookup_none": "No se encontró ninguna clave.",
    "lookup_placeholder": "Dirección de correo o huella digital",
    "lookup_search": "Buscar",
    "lookup_verified": "La clave tiene la huella digital que buscaste.",
    "no_other_keys": "Aún no hay ninguna.",
    "no_own_keys": "Aún no hay claves.",
    "not_a_key": "No es una clave ni un certificado que la app pueda leer.",
    "others_description": "Claves públicas y certificados para cifrar y comprobar firmas. También se usan las claves del correo firmado y las de tus contactos.",
    "others_title": "Claves de otras personas",
    "own_description": "Firma y descifra correo con OpenPGP o S/MIME. Las claves privadas se quedan en el almacenamiento seguro de este dispositivo y se desbloquean con su contraseña una vez por sesión de la app.",
    "own_title": "Tus claves",
    "p12_password_message": "Introduce la contraseña con la que se exportó el archivo .p12. La necesitarás de nuevo para desbloquear la clave cuando se reinicie la app.",
    "p12_password_title": "Contraseña del certificado",
    "passphrase": "Contraseña",
    "passphrase_message": "Introduce la contraseña de esta clave. Se comprueba ahora y se vuelve a pedir una vez por sesión de la app.",
    "passphrase_title": "Contraseña de la clave",
    "password": "Contraseña",
    "paste_pgp": "Pegar clave PGP",
    "paste_public": "Pegar clave pública",
    "share_cert": "Compartir certificado",
    "share_key": "Compartir clave pública",
    "tab": "Cifrado",
    "title": "Cifrado",
    "unlock": "Desbloquear",
    "unlock_pgp_message": "Introduce la contraseña de tu clave PGP {key}.",
    "unlock_read_reason": "El mensaje está cifrado para esta clave.",
    "unlock_smime_message": "Introduce la contraseña de tu certificado S/MIME {key}.",
    "unlock_title": "Desbloquear clave",
    "unlocked": "Desbloqueada",
    "unlocking": "Desbloqueando…",
    "wrong_passphrase": "Esa contraseña no es correcta."
  },
  "notifications": {
    "vacation_filters_off": "Configuración de ausencia guardada, pero tus filtros están desactivados. Vuelve a guardar para activarlos de nuevo."
  },
  "outbox": {
    "discard": "Descartar",
    "discard_body": "No se enviará y su texto se perderá.",
    "discard_title": "¿Descartar este mensaje?",
    "failed_count": "{count, plural, one {# mensaje no enviado} other {# mensajes no enviados}}",
    "move_failed_body": "El mensaje se queda en la Bandeja de salida. Inténtalo de nuevo cuando vuelva la conexión.",
    "move_failed_title": "No se pudo mover a Borradores",
    "move_to_drafts": "Mover a Borradores",
    "open_hint": "Abre la Bandeja de salida",
    "queued_body": "Se enviará en cuanto vuelvas a tener conexión.",
    "queued_title": "Guardado en la Bandeja de salida",
    "retry": "Intentar de nuevo",
    "send_failed": "No se pudo enviar un mensaje de la Bandeja de salida",
    "sent": "Mensaje de la Bandeja de salida enviado",
    "status_failed": "No enviado",
    "status_failed_reason": "No enviado: {reason}",
    "status_offline": "Esperando conexión",
    "status_retrying": "Esperando para enviar",
    "status_sending": "Enviando…",
    "title": "Bandeja de salida",
    "waiting": "{count, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}} en la Bandeja de salida",
    "already_sent": "Este mensaje ya se envió"
  },
  "push": {
    "ios": {
      "more_messages": "y {count} más",
      "no_subject": "(sin asunto)"
    }
  },
  "widgets": {
    "attachments": {
      "empty": "No hay adjuntos recientes",
      "from_mail": "del correo",
      "title": "Adjuntos",
      "unknown_sender": "Remitente desconocido"
    },
    "birthdays": {
      "empty": "No hay cumpleaños próximos",
      "empty_body": "Los cumpleaños salen de tus contactos.",
      "in_days": "{count, plural, one {en # día} other {en # días}}",
      "send_wishes": "Felicitar",
      "title": "Cumpleaños",
      "wishes_subject": "¡Feliz cumpleaños!"
    },
    "calendar": {
      "agenda": "Agenda",
      "agenda_more": "{day}: {events}",
      "all_day": "Todo el día",
      "join": "Unirse",
      "join_named": "Unirse a {name}",
      "more_this_week": "{count, plural, one {# más esta semana} other {# más esta semana}}",
      "no_more_today": "No hay más eventos hoy",
      "nothing_planned": "Nada en el calendario",
      "now": "Ahora",
      "open": "Abrir",
      "running_late": "Llego tarde",
      "running_late_body": "Llego unos minutos tarde a {title}.",
      "running_late_subject": "Llego tarde: {title}",
      "today": "Hoy",
      "tomorrow": "Mañana",
      "unit_days": "{count, plural, one {día} other {días}}",
      "unit_hours": "{count, plural, one {hora} other {horas}}",
      "unit_minutes": "{count, plural, one {min} other {min}}",
      "unsupported": "El calendario no está disponible en este servidor",
      "untitled": "(sin título)",
      "video_call": "Videollamada"
    },
    "countdown": {
      "days": "{count, plural, one {día} other {días}}",
      "empty": "No hay eventos próximos"
    },
    "draft": {
      "edited_at": "Editado {when}",
      "edited_minutes": "{count, plural, one {Editado hace # min} other {Editado hace # min}}",
      "edited_now": "Editado justo ahora",
      "empty": "No hay borradores",
      "empty_body": "Los mensajes que empiezas y no envías esperan aquí.",
      "keep_writing": "Seguir escribiendo",
      "title": "Borradores"
    },
    "files": {
      "empty": "Aún no hay archivos",
      "recent": "Modificados recientemente",
      "unsupported": "Los archivos no están disponibles en este servidor"
    },
    "free": {
      "busy_until": "Ocupado hasta las {time}",
      "free_rest": "Libre el resto del día",
      "free_until": "Libre hasta las {time}",
      "mail": "Enviar mi disponibilidad",
      "mail_subject": "Mi disponibilidad esta semana",
      "no_calendar": "No hay calendario en esta cuenta",
      "then": "luego {title}",
      "then_free": "luego libre"
    },
    "hub": {
      "all_clear": "Lo tienes todo al día",
      "mail_unread": "Correo · {count} sin leer",
      "next": "Siguiente",
      "next_on": "Próximo · {day}",
      "no_events": "No hay eventos próximos",
      "now": "Ahora",
      "tasks_due": "Tareas · {count} pendientes"
    },
    "invites": {
      "accept": "Aceptar",
      "decline": "Rechazar",
      "empty": "No hay invitaciones pendientes",
      "label": "Invitación · {name}",
      "label_plain": "Invitación",
      "maybe": "Quizás",
      "position": "{index} de {count}"
    },
    "mail": {
      "all_accounts": "Todas las cuentas",
      "all_caught_up": "Todo al día",
      "archive": "Archivar",
      "delete": "Eliminar",
      "empty_all_accounts": "Tus bandejas de entrada están vacías",
      "empty_inbox": "Tu bandeja de entrada está vacía",
      "folders": "Carpetas",
      "in_outbox": "{count, plural, one {# cambio pendiente} other {# cambios pendientes}}",
      "in_outbox_short": "{count} pendientes",
      "inbox": "Bandeja de entrada",
      "more_unread": "+{count} más sin leer",
      "no_folders": "No hay carpetas que mostrar",
      "no_starred": "No hay correo destacado",
      "no_starred_body": "Destaca un mensaje para tenerlo aquí.",
      "no_subject": "(sin asunto)",
      "no_unread": "No hay mensajes sin leer en tu bandeja de entrada.",
      "position": "{index} de {count}",
      "reply": "Responder",
      "scheduled": "Programado",
      "starred": "Destacados",
      "unread": "no leído"
    },
    "notice": {
      "archive": "No se pudo archivar. Toca para intentarlo de nuevo.",
      "mark_read": "No se pudo marcar como leído. Toca para intentarlo de nuevo.",
      "rsvp": "No se pudo enviar tu respuesta. Toca para intentarlo de nuevo.",
      "task": "No se pudo actualizar «{title}». Toca para intentarlo de nuevo.",
      "trash": "No se pudo eliminar. Toca para intentarlo de nuevo."
    },
    "people": {
      "empty": "Aún no hay favoritos",
      "empty_body": "Las personas que más te escriben aparecen aquí.",
      "favourites": "Favoritos"
    },
    "relative": {
      "days": "{count, plural, one {en # día} other {en # días}}",
      "hours": "en {count} h",
      "minutes": "en {count} min",
      "now": "ahora"
    },
    "scheduled": {
      "day_at": "{day}, {time}",
      "empty": "Nada programado",
      "empty_body": "Los mensajes que programes para enviar más tarde aparecen aquí.",
      "no_recipient": "(sin destinatario)",
      "sending": "Enviando ahora",
      "to": "Para: {name}",
      "today_at": "Hoy, {time}",
      "tomorrow_at": "Mañana, {time}",
      "waiting": "Esperando la red",
      "waiting_body": "Los cambios que hiciste sin conexión se enviarán cuando vuelvas a tener conexión."
    },
    "search": {
      "no_recent": "Tus búsquedas recientes aparecen aquí.",
      "placeholder": "Buscar correo…",
      "recent": "Búsquedas recientes"
    },
    "shortcuts": {
      "calendar": "Calendario",
      "compose": "Redactar",
      "contacts": "Contactos",
      "files": "Archivos"
    },
    "state": {
      "error": "No se pudo mostrar este widget",
      "loading": "Cargando…",
      "open_app": "Abre la app una vez si sigue vacío.",
      "open_to_load": "Abre Bulwark para cargar esto",
      "signed_out": "Inicia sesión en Bulwark"
    },
    "storage": {
      "no_limit": "Sin límite de almacenamiento",
      "title": "Almacenamiento",
      "unavailable": "Sin información de cuota",
      "used_of": "{used} de {total}"
    },
    "tag": {
      "empty": "Aún no hay etiquetas",
      "empty_body": "Las etiquetas que añades en la app aparecen aquí.",
      "messages": "{count, plural, one {mensaje} other {mensajes}}",
      "total": "{count, plural, one {# mensaje} other {# mensajes}}"
    },
    "tasks": {
      "all_done": "Todo hecho",
      "empty": "No hay tareas pendientes",
      "mark_complete": "Marcar como hecha",
      "mark_incomplete": "Marcar como pendiente",
      "no_title": "(sin título)",
      "off": "Las tareas están desactivadas",
      "off_body": "Activa las tareas en los ajustes de calendario de la app",
      "open_count": "{count} pendientes",
      "overdue": "Vencidas",
      "still_open": "{count} aún pendientes",
      "title": "Tareas",
      "today": "Hoy",
      "tomorrow": "Mañana"
    },
    "vacation": {
      "active": "Activa",
      "inactive": "Inactiva",
      "subject": "Asunto: {subject}",
      "title": "Respuesta automática",
      "unsupported": "Las respuestas automáticas no están disponibles",
      "until": "Hasta el {date}"
    }
  }
}