mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-11-01 16:05:39 +00:00
1926 lines
127 KiB
JSON
1926 lines
127 KiB
JSON
{
|
||
"advanced_search": {
|
||
"after": "以降",
|
||
"before": "以前",
|
||
"no_attachment": "添付ファイルなし",
|
||
"not_starred": "スターなし",
|
||
"advanced_filters_count": "{name}、{count}件が有効",
|
||
"larger_than_kb": "{size} KB より大きい",
|
||
"smaller_than_kb": "{size} KB より小さい"
|
||
},
|
||
"calendar": {
|
||
"alerts": {
|
||
"minutes_after": "{count, plural, other {#分後}}"
|
||
},
|
||
"colors": {
|
||
"indigo": "藍色",
|
||
"teal": "青緑"
|
||
},
|
||
"drawer": {
|
||
"my_calendars": "マイカレンダー",
|
||
"no_calendars": "カレンダーはまだありません。",
|
||
"shared_with_me": "自分と共有",
|
||
"subscribed": "購読中"
|
||
},
|
||
"event_modal": {
|
||
"participant_placeholder": "メールアドレスで参加者を追加"
|
||
},
|
||
"events": {
|
||
"copy_link_short": "リンク",
|
||
"export_ics_short": ".ics",
|
||
"nothing_planned": "予定はありません。タップして作成",
|
||
"tap_to_create": "+ をタップして作成",
|
||
"copy_title_short": "件名"
|
||
},
|
||
"fab": {
|
||
"event": "予定",
|
||
"task": "タスク"
|
||
},
|
||
"form": {
|
||
"description_placeholder": "メモ、議題…",
|
||
"location_placeholder": "場所または住所",
|
||
"time": "時刻"
|
||
},
|
||
"import": {
|
||
"file_too_large_max": "ファイルが大きすぎます（最大 {size} MB）。",
|
||
"imported_count": "{count, plural, other {#件の予定をインポートしました。}}",
|
||
"no_calendar": "予定をインポートする前に、カレンダーを作成してください。",
|
||
"no_calendar_title": "カレンダーがありません",
|
||
"picker_error": "ファイルピッカーを開けませんでした",
|
||
"picker_unavailable": "このビルドにはファイルピッカーが含まれていません。インポートを有効にするには、アプリを再ビルドしてください。",
|
||
"picker_unavailable_title": "インポートを利用できません",
|
||
"refused_count": "{count, plural, other {#件の予定をインポートできませんでした：}}",
|
||
"refused_message": "{count, plural, =1 {予定をインポートできませんでした：{reason}} other {#件の予定をインポートできませんでした：{reason}}}",
|
||
"selected_count": "{count}件選択中"
|
||
},
|
||
"invitation": {
|
||
"accept": "はい",
|
||
"add_error": "予定を追加できませんでした",
|
||
"add_to_calendar": "カレンダーに追加",
|
||
"added": "カレンダーに追加しました",
|
||
"already_in_calendar": "すでにカレンダーにあります",
|
||
"cancelled": "この予定はキャンセルされました",
|
||
"decline": "いいえ",
|
||
"join_video": "ビデオ通話に参加",
|
||
"no_writable_calendar": "書き込み可能なカレンダーがありません",
|
||
"organizer": "主催者",
|
||
"reading": "招待を読み込み中…",
|
||
"reply": "参加者がこの招待に返信しました",
|
||
"response_error": "返答を送信できませんでした",
|
||
"response_sent": "回答を送信しました",
|
||
"tentative": "未定",
|
||
"title": "カレンダー招待",
|
||
"trust_authentication_failed": "このメッセージは送信者認証（SPF/DKIM/DMARC）に失敗しました。",
|
||
"trust_authentication_missing": "送信者を確認できませんでした。",
|
||
"trust_sender_mismatch": "送信者が予定の主催者と異なります。",
|
||
"trust_sender_mismatch_unverified": "送信者が主催者と一致せず、メッセージも認証されていません。",
|
||
"trust_verified": "送信者を確認済み",
|
||
"cancel_outdated": "カレンダーにはこのキャンセルより新しいバージョンの予定があります。",
|
||
"remove_error": "予定を削除できませんでした",
|
||
"remove_from_calendar": "カレンダーから削除",
|
||
"removed_from_calendar": "カレンダーから削除しました。"
|
||
},
|
||
"management": {
|
||
"clear_confirm": "すべて削除",
|
||
"clear_description": "このカレンダーのすべての予定が削除されます。他のカレンダーにも属している予定は、このカレンダーとの関連付けだけが解除されます。",
|
||
"clear_title": "すべての予定を削除しますか？",
|
||
"delete_description": "カレンダーとそのすべての予定が削除されます。この操作は元に戻せません。",
|
||
"delete_title": "カレンダーを削除しますか？",
|
||
"description_placeholder": "任意",
|
||
"edit_calendar": "カレンダーを編集",
|
||
"new_calendar": "新しいカレンダー",
|
||
"color_invalid": "色は6桁の16進数（# の有無は問いません）で入力してください。例：#3b82f6",
|
||
"custom_color": "カスタムカラー（16進数）",
|
||
"description_field": "説明",
|
||
"fewer_colors": "色を減らす",
|
||
"more_colors": "その他の色"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"channel_name": "カレンダーのリマインダー",
|
||
"participant_limit": "サーバーでは1件の予定につき参加者は主催者を含めて{max, plural, other {#人}}までのため、この変更は拒否されました。管理者が上限を引き上げることができます。",
|
||
"starts_in_days": "{count, plural, other {#日後に開始}}",
|
||
"starts_in_hours": "{count, plural, other {#時間後に開始}}",
|
||
"starts_in_minutes": "{count, plural, other {#分後に開始}}"
|
||
},
|
||
"occurrence_not_found_again": "変更は保存されませんでした：サーバーで対象の回をもう一度見つけられませんでした。もう一度お試しください。",
|
||
"participants": {
|
||
"limit_warning": "参加者が主催者を含めて{max, plural, other {#人}}を超えています。サーバーがこの予定の保存を拒否する可能性があります。管理者が上限を引き上げることができます。",
|
||
"group_members": "{count, plural, other {#人のメンバー}}",
|
||
"remove_named": "{name} を削除"
|
||
},
|
||
"recurrence": {
|
||
"editor_occurrences_count": "{count, plural, other {回}}",
|
||
"every_count_days": "{count, plural, other {#日ごと}}",
|
||
"every_count_months": "{count, plural, other {#か月ごと}}",
|
||
"every_count_weeks": "{count, plural, other {#週間ごと}}",
|
||
"every_count_years": "{count, plural, other {#年ごと}}",
|
||
"occurrence_count": "{count, plural, other {#回}}",
|
||
"until_date": "{date}まで"
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"device_sync_desc": "カレンダーアプリやこのデバイスの他のアプリにカレンダーを表示します。変更は双方向に同期されます。",
|
||
"device_sync_title": "このデバイスに同期",
|
||
"show_week_numbers_mobile_desc": "月表示に週番号を表示する",
|
||
"time_zone": "タイムゾーン",
|
||
"time_zone_auto": "デバイスのタイムゾーン",
|
||
"time_zone_auto_zone": "デバイスのタイムゾーン（{zone}）",
|
||
"time_zone_desc": "新しい予定の作成とカレンダーの表示に使うタイムゾーンです。「デバイス」を選ぶとこのデバイスの設定に従います。"
|
||
},
|
||
"share": {
|
||
"add_people": "ユーザーを追加",
|
||
"error": "共有の更新に失敗しました",
|
||
"no_matches": "一致する項目がありません",
|
||
"no_principals": "このサーバーでは共有を利用できません。",
|
||
"search_placeholder": "名前またはメールで検索",
|
||
"shared_with": "共有先"
|
||
},
|
||
"subscription": {
|
||
"add_feed": "フィードを追加",
|
||
"feed_too_large": "フィードが大きすぎます",
|
||
"fetch_failed": "フィードを取得できませんでした（HTTP {status}）",
|
||
"name_and_url_required": "名前とフィードの URL を入力してください。",
|
||
"not_a_feed": "この URL は iCalendar フィードを返しませんでした",
|
||
"not_synced": "未同期",
|
||
"url_scheme_invalid": "URL は https://、http://、webcal://、webcals:// のいずれかで始まる必要があります",
|
||
"your_subscriptions": "購読中のフィード",
|
||
"account_changed": "購読の同期中にアカウントが切り替わりました。購読は元のアカウントで再度同期されます。",
|
||
"feed_truncated": "フィードが途中で切れていました。何も変更していません。",
|
||
"mass_removal": "フィードから {total} 件中 {count} 件の予定が一度に消えました。フィードが壊れている可能性があるため、それらの予定は残してあります。"
|
||
},
|
||
"tasks": {
|
||
"add_placeholder": "タスクを追加…",
|
||
"add_time": "時刻を追加",
|
||
"clear_due_date": "期限日をクリア",
|
||
"delete_error": "タスクの削除に失敗しました",
|
||
"not_found": "このタスクは利用できなくなりました。",
|
||
"save_error": "タスクの保存に失敗しました",
|
||
"update_error": "タスクの更新に失敗しました",
|
||
"delete_confirm": "このタスクを削除しますか？"
|
||
},
|
||
"views": {
|
||
"schedule": "スケジュール",
|
||
"three_days": "3 日",
|
||
"n_days": "{count}日"
|
||
},
|
||
"detail": {
|
||
"delete_confirm": "このイベントを削除しますか？",
|
||
"location_hint": "場所を開きます。長押しでコピーします"
|
||
},
|
||
"a11y": {
|
||
"event_count": "{count, plural, other {#件の予定}}"
|
||
},
|
||
"account_changed": "カレンダーの読み込み中または保存中にアカウントが切り替わりました。",
|
||
"change_month_named": "{month}、月を変更"
|
||
},
|
||
"common": {
|
||
"add": "追加",
|
||
"back": "戻る",
|
||
"confirm": "確認",
|
||
"create": "作成",
|
||
"dismiss": "閉じる",
|
||
"done": "完了",
|
||
"open": "開く",
|
||
"open_link_message": "{host}をアプリの外で開きます。",
|
||
"open_link_title": "リンクを開きますか？",
|
||
"remove": "削除",
|
||
"retry": "再試行",
|
||
"undo": "元に戻す",
|
||
"update": "更新"
|
||
},
|
||
"contacts": {
|
||
"address_books": {
|
||
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {「{name}」を削除しますか？この操作は元に戻せません。} other {「{name}」を削除しますか？含まれる#件の連絡先も削除されます。この操作は元に戻せません。}}"
|
||
},
|
||
"all_contacts": "すべての連絡先",
|
||
"bulk": {
|
||
"add_tag": "タグを追加",
|
||
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, other {#件の連絡先を削除しますか？この操作は元に戻せません。}}",
|
||
"move_to_address_book": "アドレス帳に移動",
|
||
"tag_failed": "タグを設定できませんでした",
|
||
"delete_confirm_title": "連絡先を削除"
|
||
},
|
||
"contact": "連絡先",
|
||
"create_hint_mobile": "長押しするとグループを作成できます",
|
||
"detail": {
|
||
"add_to_group_failed": "グループへの追加に失敗しました",
|
||
"copy_name": "{name}（コピー）",
|
||
"created_on": "作成日：{date}",
|
||
"duplicate_failed": "複製に失敗しました",
|
||
"duplicate_no_book": "アドレス帳がないため複製できません。",
|
||
"no_address_book": "アドレス帳なし",
|
||
"not_found": "連絡先が見つかりません",
|
||
"open_dialer_failed": "電話アプリを開けません",
|
||
"open_link_failed": "リンクを開けません",
|
||
"open_maps_failed": "地図アプリを開けません",
|
||
"open_sms_failed": "メッセージアプリを開けません",
|
||
"share": "共有",
|
||
"share_title": "{name}を共有",
|
||
"sms": "SMS",
|
||
"timezone_value": "タイムゾーン：{zone}",
|
||
"updated_on": "更新日：{date}"
|
||
},
|
||
"empty_state_hint_mobile": "+ をタップして追加",
|
||
"export": {
|
||
"failed": "エクスポートに失敗しました"
|
||
},
|
||
"form": {
|
||
"add_nickname": "ニックネームを追加",
|
||
"add_note": "メモを追加",
|
||
"add_organization": "組織を追加",
|
||
"address_book_required": "この連絡先を保存するアドレス帳を選択してください。",
|
||
"categories_placeholder_mobile": "タグを入力して Enter",
|
||
"context_none": "なし",
|
||
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD、YYYY-MM、YYYY または --MM-DD",
|
||
"display_name_optional": "表示名（任意）",
|
||
"display_name_placeholder": "カスタム表示名",
|
||
"edit_named": "{name}を編集",
|
||
"gender_unspecified": "未指定",
|
||
"grammatical_gender": "文法上の性",
|
||
"invalid_date_message": "「{date}」は日付ではありません。YYYY-MM-DD、YYYY-MM、YYYY または --MM-DD の形式で入力してください。",
|
||
"invalid_date_title": "無効な日付",
|
||
"invalid_email_message": "「{address}」は有効なメールアドレスではありません。",
|
||
"invalid_email_title": "無効なメールアドレス",
|
||
"label": "ラベル",
|
||
"label_placeholder": "仕事、個人…",
|
||
"missing_address_book": "アドレス帳が選択されていません",
|
||
"missing_info": "情報が不足しています",
|
||
"name_or_email_required": "名前または1つ以上のメールアドレスを入力してください。",
|
||
"new_organization": "新しい組織",
|
||
"org_name_required": "組織名を入力してください。",
|
||
"photo_hint_mobile": "写真をタップして画像を選択",
|
||
"photo_media_unread": "サーバーから連絡先の写真を読み込めなかったため、何も保存されませんでした。もう一度お試しください。",
|
||
"photo_permission_message": "連絡先の写真を選択するには、写真ライブラリへのアクセスを許可してください。",
|
||
"photo_permission_title": "写真へのアクセスが必要です",
|
||
"pick_date": "日付を選択",
|
||
"pronouns": "代名詞",
|
||
"pronouns_placeholder": "they/them",
|
||
"url": "URL"
|
||
},
|
||
"group": "グループ",
|
||
"groups": {
|
||
"add_member": "メンバーを追加",
|
||
"add_members": "メンバーを追加",
|
||
"add_members_failed": "メンバーの追加に失敗しました",
|
||
"create_ellipsis": "新しいグループ…",
|
||
"delete_confirm_named": "「{name}」を削除しますか？メンバーは削除されません。",
|
||
"delete_failed": "グループの削除に失敗しました",
|
||
"email_all": "全員にメール",
|
||
"members_with_count": "メンバー（{count}）",
|
||
"no_emails": "メールアドレスがありません",
|
||
"no_members_hint": "「メンバーを追加」をタップして始めてください",
|
||
"not_found": "グループが見つかりません",
|
||
"remove_member": "メンバーを削除",
|
||
"remove_member_confirm": "「{name}」をこのグループから削除しますか？",
|
||
"remove_member_failed": "メンバーの削除に失敗しました"
|
||
},
|
||
"import": {
|
||
"change_target": "変更",
|
||
"choose_file_mobile": "vCard ファイルを選択",
|
||
"failed_count": "{count, plural, other {#件の連絡先をインポートできませんでした。}}",
|
||
"import_count": "{count}件をインポート",
|
||
"into_address_book": "インポート先のアドレス帳",
|
||
"into_named": "{name}にインポート",
|
||
"no_address_book": "連絡先をインポートする前に、アドレス帳を作成してください。",
|
||
"picker_failed": "ファイルピッカーを開けませんでした",
|
||
"replaces": "{name} を置き換えます",
|
||
"unnamed": "名前のない連絡先",
|
||
"update_existing": "既存の連絡先を更新",
|
||
"updated_count": "{count, plural, other {#件の連絡先はすでに存在していたため、更新しました。}}"
|
||
},
|
||
"no_tags_hint": "タグはまだありません。上に入力してください。",
|
||
"picker": {
|
||
"add_count": "{count, plural, =0 {追加} other {追加（#）}}",
|
||
"title": "連絡先を追加"
|
||
},
|
||
"rename_tag_hint_mobile": "タグを長押しすると名前を変更できます",
|
||
"tag_name_placeholder": "新しいタグ名",
|
||
"unnamed": "名前なし",
|
||
"delete_confirm_title": "連絡先を削除",
|
||
"directory": {
|
||
"restricted_hint": "メールサーバーには、グループのメンバーや共有相手など、すでにやり取りのあるアカウントだけが表示されます。",
|
||
"restricted_queries_off": "メールサーバーには、グループのメンバーや共有相手など、すでにやり取りのあるアカウントだけが表示されます。管理者がディレクトリ検索を有効にすると、全員が表示されます。"
|
||
}
|
||
},
|
||
"context_menu": {
|
||
"color_tag": "ラベル",
|
||
"remove_color": "ラベルを削除",
|
||
"emails_selected": "{count, plural, other {#件のメールを選択中}}",
|
||
"rules": {
|
||
"login_changed": "アカウントが切り替わったため、ルールは保存されませんでした"
|
||
}
|
||
},
|
||
"device_sync": {
|
||
"auth_problem_text": "サーバーが {account} のサインインを受け付けなくなったため、このデバイス上のこのアカウントの連絡先とカレンダーの同期が停止しました。再開するには、もう一度サインインしてください。このデバイスで行った変更は保持されます。",
|
||
"auth_problem_title": "同期を続けるには再度サインインしてください",
|
||
"problem_channel": "同期の問題",
|
||
"sign_out_anyway": "サインアウト",
|
||
"sign_out_pending_message": "{count, plural, other {このデバイスで行った#件の変更がサーバーに届いていません。今サインアウトすると失われます。}}",
|
||
"sign_out_pending_title": "それでもサインアウトしますか？",
|
||
"sign_out_unknown_message": "このデバイスで行った変更がサーバーに届いていない可能性があります。今サインアウトすると失われます。",
|
||
"signed_out_text": "{account} からサインアウトされたため、このデバイス上のこのアカウントの連絡先とカレンダーは同期されなくなりました。再開するには、もう一度サインインしてください。このデバイスで行った変更は保持されます。",
|
||
"signed_out_title": "同期を続けるにはサインインしてください",
|
||
"signing_out": "同期した連絡先とカレンダーをこのデバイスから削除しています…"
|
||
},
|
||
"email_composer": {
|
||
"attach_camera": "カメラ",
|
||
"attachment_reminder_body": "メッセージに「{keyword}」が含まれていますが、ファイルが添付されていません。このまま送信しますか？",
|
||
"attachment_reminder_title": "添付ファイルを忘れていませんか？",
|
||
"attachments_too_large_total": "添付ファイルがサーバーの上限（1 通あたり {max}）を超えます。",
|
||
"editor_unavailable": "メッセージの内容を読み取れませんでした。テキストをコピーしてから、作成画面を閉じて開き直してください。",
|
||
"files_picker": {
|
||
"attach": "{count, plural, =0 {添付} other {# 件のファイルを添付}}",
|
||
"empty_folder": "このフォルダーは空です",
|
||
"load_failed": "ファイルを読み込めませんでした"
|
||
},
|
||
"from_options": "送信者のオプション",
|
||
"group_chip": "{name}（{count}）",
|
||
"identity_unavailable": "送信者情報を利用できません",
|
||
"image_load_failed": "画像を読み込めませんでした",
|
||
"no_recipient": "（宛先なし）",
|
||
"no_sent_folder": "送信済みフォルダーが見つかりません",
|
||
"permission_camera": "写真を撮影するには、カメラへのアクセス許可が必要です。",
|
||
"permission_photos": "画像を添付するには、写真ライブラリへのアクセス許可が必要です。",
|
||
"placeholder_warning": {
|
||
"title": "プレースホルダーを確認しますか？",
|
||
"message": "メッセージに受信者に表示されるプレースホルダーのテキストが含まれています。送信前に編集しますか？",
|
||
"found": "見つかったプレースホルダー",
|
||
"more": "ほか {count} 件",
|
||
"dont_ask_again": "今後は確認しない",
|
||
"send_anyway": "そのまま送信",
|
||
"back": "編集に戻る"
|
||
},
|
||
"placeholder_words": {
|
||
"before": [
|
||
"あなたの-",
|
||
"貴社の-",
|
||
"御社の-"
|
||
],
|
||
"after": [
|
||
"-を入力",
|
||
"-を記入",
|
||
"-を挿入",
|
||
"-を追加",
|
||
"-を入れる"
|
||
],
|
||
"unfinished": []
|
||
},
|
||
"recipient_add_contact": "連絡先に追加",
|
||
"recipient_copy": "アドレスをコピー",
|
||
"recipient_move_to": "{field}に移動",
|
||
"recipient_remove": "削除",
|
||
"recipients_partly_refused": "サーバーが {recipients} を拒否しました。他の宛先にはメッセージが届きます。",
|
||
"recipients_partly_refused_title": "一部の宛先に送信されませんでした",
|
||
"recipients_refused": "送信されませんでした: サーバーが {recipients} を拒否しました。",
|
||
"remove_attachment": "添付ファイルを削除",
|
||
"save_draft": "下書きを保存",
|
||
"save_failed_no_drafts": "この下書きを保存する下書きフォルダーがありません。",
|
||
"save_failed_no_identity": "送信者情報を読み込めなかったため、この下書きを保存できません。接続を確認するか、閉じる前にテキストをコピーしてください。",
|
||
"schedule_custom": "日時を選択…",
|
||
"schedule_in_1h": "1時間後",
|
||
"schedule_in_3h": "3時間後",
|
||
"schedule_past_body": "予約日時は未来の日時にしてください。",
|
||
"schedule_past_title": "未来の日時を選択してください",
|
||
"schedule_tomorrow": "明日 午前8:00",
|
||
"schedule_tomorrow_morning": "明日の朝",
|
||
"schedule_too_late_body": "サーバーが許可する範囲を超えています。もっと早い日時を選択してください。",
|
||
"schedule_too_late_title": "日時が先すぎます",
|
||
"schedule_unsupported_body": "このメールサーバーは予約送信に対応していません。",
|
||
"schedule_unsupported_title": "予約送信は利用できません",
|
||
"scheduled_body": "メッセージは{time}に送信されます。",
|
||
"scheduled_title": "送信を予約しました",
|
||
"send_now": "今すぐ送信",
|
||
"send_timeout_body": "メッセージはすでに送信されている可能性があります。再送信する前に送信済みフォルダーを確認してください。",
|
||
"send_timeout_title": "サーバーから応答がありません",
|
||
"submission_limit": "上限に達したため、サーバーがメッセージの送信を拒否しました: {reason}",
|
||
"submission_quota": "このアカウントの送信済みメッセージの記録がサーバー上に多すぎます。Bulwark は削除できる記録を削除しました。この状態が続く場合は、メール送信数の上限を引き上げるよう管理者に依頼してください。",
|
||
"undo_send_label": "{seconds}秒後に送信…",
|
||
"upload_failed_short": "アップロードに失敗しました",
|
||
"uploading": "アップロード中...",
|
||
"uploading_pct": "アップロード中 {pct}%",
|
||
"validation": {
|
||
"subject_required": "件名を追加してください"
|
||
},
|
||
"format_plain_text": "プレーンテキストに切り替え",
|
||
"format_rich_text": "リッチテキスト（HTML）に切り替え",
|
||
"login_switched_attach_body": "このメッセージは {account} で作成を始めました。ファイルを添付するには、そのアカウントに戻してください。",
|
||
"login_switched_body": "このメッセージは {account} で作成を始めました。送信するには、そのアカウントに戻してください。",
|
||
"login_switched_save_body": "このメッセージは {account} で作成を始めました。保存するには、そのアカウントに戻してください。",
|
||
"login_switched_title": "アカウントが切り替わりました",
|
||
"option_encrypt": "暗号化",
|
||
"option_encrypt_hint": "受信者（とあなた）だけが読めます。すべての受信者の鍵が必要です",
|
||
"option_security": "署名と暗号化",
|
||
"option_sign": "署名",
|
||
"option_sign_pgp_hint": "あなたの鍵で OpenPGP 署名を付けます",
|
||
"option_sign_smime_hint": "あなたの証明書で S/MIME 署名を付けます",
|
||
"read_receipt_off": "開封確認を要求",
|
||
"secure_failed_title": "署名または暗号化できません",
|
||
"secure_missing_keys": "{recipients} の鍵がありません。「設定 → 暗号化」でインポートしてください。",
|
||
"secure_no_key": "このデバイスには {email} の鍵がありません。「設定 → 暗号化」でインポートしてください。",
|
||
"secure_offline": "署名または暗号化したメッセージは送信トレイで待機できません。オンラインのときに送信してください。",
|
||
"secure_unlock_reason": "このメッセージにはあなたの鍵で署名します。",
|
||
"send_unconfirmed_body": "サーバーから送信の確認がありませんでした。再送信する前に送信済みフォルダーを確認してください。下書きは保存してあります。",
|
||
"send_unconfirmed_title": "送信を確認できません",
|
||
"toolbar": {
|
||
"insert_image": "画像を挿入"
|
||
},
|
||
"undo_send_other_login": "このメッセージは別のアカウントから送信されました",
|
||
"undo_send_other_login_body": "取り消すか今すぐ送信するには、{account} に戻してください。待機時間が終わると送信されます。",
|
||
"upload_login_switched": "アップロードされていません：アカウントが切り替わりました",
|
||
"use_template": "テンプレート"
|
||
},
|
||
"email_list": {
|
||
"cross_account_move_offline": "アカウント間の移動には接続が必要です",
|
||
"emails_archived_count": "{count, plural, other {#件のメール}}をアーカイブしました",
|
||
"emails_moved_to": "{count, plural, other {#件のメール}}を{mailbox}に移動しました",
|
||
"error": "エラー",
|
||
"filter_chip": "{field}：{value}",
|
||
"filter_title": "メールを絞り込む",
|
||
"folder_counts": "合計 {total}件 · 未読 {unread}件",
|
||
"import": {
|
||
"none": "インポートされたメッセージはありません。",
|
||
"partial": "{imported}件をインポートしました。{failed}件は失敗しました。",
|
||
"success": "{count, plural, other {#件のメッセージをインポートしました。}}",
|
||
"title": "インポート"
|
||
},
|
||
"marked_as_spam": "迷惑メールに設定しました",
|
||
"marked_as_spam_count": "{count, plural, other {#件のメール}}を迷惑メールに設定しました",
|
||
"marked_not_spam": "迷惑メールではないとマークしました",
|
||
"marked_not_spam_count": "{count, plural, other {#件のメール}}を迷惑メールではないとマークしました",
|
||
"move_same_account": "メッセージは同じアカウント内でのみ移動できます",
|
||
"moved_to_trash": "メールをゴミ箱に移動しました",
|
||
"moved_to_trash_count": "{count, plural, other {#件のメール}}をゴミ箱に移動しました",
|
||
"no_archive_folder": "サーバー上にアーカイブフォルダーが見つかりませんでした。",
|
||
"no_emails_in": "{folder}にメールはありません",
|
||
"no_junk_folder": "サーバー上に迷惑メールフォルダーが見つかりませんでした。",
|
||
"no_mailboxes": "メールボックスが見つかりません",
|
||
"no_mailboxes_hint": "JMAP アカウントでメール機能が有効になっているか確認してください。",
|
||
"no_tags_defined": "ラベルが定義されていません。設定でラベルを追加してください。",
|
||
"no_trash_folder": "サーバー上にゴミ箱フォルダーが見つかりませんでした。メールボックスの設定を確認してください。",
|
||
"offline_nothing_cached": "接続がありません。まだメールがキャッシュされていないため、何も表示できません。",
|
||
"open_draft_failed": "下書きを開けませんでした。",
|
||
"outbox_discard": "破棄",
|
||
"outbox_failed": "{count}件の変更をサーバーに保存できませんでした。",
|
||
"recent_searches": "最近の検索",
|
||
"remove_filter": "フィルター「{label}」を解除",
|
||
"scope_all_folders": "すべてのフォルダー",
|
||
"scope_this_folder": "このフォルダー",
|
||
"search_placeholder": "メールを検索...",
|
||
"showing_cached": "キャッシュされたメールを表示中",
|
||
"sort_toggle_hint": "メールの並び順を逆にします",
|
||
"swipe_move": "移動",
|
||
"swipe_spam": "迷惑メール",
|
||
"total": "合計",
|
||
"undo_failed": "元に戻せませんでした",
|
||
"unknown_tag": "ここでは未定義"
|
||
},
|
||
"email_viewer": {
|
||
"add_sender_to_contacts": "差出人を連絡先に追加",
|
||
"address_actions": {
|
||
"add_contact": "連絡先に追加",
|
||
"compose": "新規メッセージ",
|
||
"copy": "アドレスをコピー",
|
||
"copy_failed": "アドレスをコピーできませんでした。"
|
||
},
|
||
"attachment_actions": {
|
||
"open": "開く",
|
||
"preview": "プレビュー",
|
||
"save": "保存",
|
||
"share": "共有"
|
||
},
|
||
"attachment_failed": "添付ファイルを開けませんでした",
|
||
"authentication": {
|
||
"spoof_warning": "差出人アドレスを検証できませんでした。このメッセージはなりすましの可能性があります。"
|
||
},
|
||
"body_truncated": "このメッセージは大きすぎるため、すべてを表示できません。",
|
||
"bundle_too_large": "添付ファイルが大きすぎるため、まとめられません。",
|
||
"color_tag": {
|
||
"blue": "青",
|
||
"green": "緑",
|
||
"none": "なし",
|
||
"orange": "オレンジ",
|
||
"pink": "ピンク",
|
||
"purple": "紫",
|
||
"red": "赤",
|
||
"title": "カラーラベル",
|
||
"yellow": "黄"
|
||
},
|
||
"delete_permanently_message": "このメッセージは完全に削除され、復元できません。",
|
||
"delete_permanently_title": "完全に削除しますか？",
|
||
"details": {
|
||
"attachment_count_size": "{count, plural, other {#個のファイル}} · {size}",
|
||
"received_after_delay": "{date} · 配信時間 {delay}",
|
||
"spam_score_value": "{score}（{status}）"
|
||
},
|
||
"export_failed": "エクスポートに失敗しました",
|
||
"forwarded": "転送済み",
|
||
"load_failed": "メールの読み込みに失敗しました",
|
||
"preview": {
|
||
"open_external": "アプリで開く",
|
||
"pdf_external": "PDF はこのデバイスの PDF ビューアーで開きます。",
|
||
"unsupported": "このファイル形式はプレビューできません。",
|
||
"media_unsupported": "このファイルはここでは再生できません。",
|
||
"pdf_protected": "このPDFはパスワードで保護されています。パスワードを入力するには別のアプリで開いてください。",
|
||
"pdf_unreadable": "このPDFはここでは表示できません。",
|
||
"archive_files": "{count, plural, other {# 個のファイル}}",
|
||
"archive_first_files": "最初の {count} 個のファイル",
|
||
"archive_protected": "このアーカイブはパスワードで保護されています。パスワードを入力するには別のアプリで開いてください。",
|
||
"archive_unreadable": "このアーカイブはここでは開けません。"
|
||
},
|
||
"received_via": "{name}宛",
|
||
"remove_color": "ラベルを削除",
|
||
"replied": "返信済み",
|
||
"reschedule_recipients_refused": "何も変更されていません: サーバーが {recipients} を拒否しました。",
|
||
"save_to_files": {
|
||
"title": "ファイルに保存",
|
||
"save_here": "ここに保存",
|
||
"saved": "ファイルに保存しました",
|
||
"saved_to": "{folder} に保存",
|
||
"failed": "ファイルに保存できませんでした",
|
||
"load_failed": "フォルダを読み込めませんでした。もう一度お試しください。"
|
||
},
|
||
"sender_actions": "差出人…",
|
||
"set_color": "ラベルを設定",
|
||
"show_all_count": "すべて表示（{count}）",
|
||
"show_less": "表示を減らす",
|
||
"smime_unsupported": "S/MIME で署名／暗号化されています（モバイルでは非対応）",
|
||
"source_too_large": "メッセージが大きすぎるため、すべてを表示できません。代わりに完全なソースを共有してください。",
|
||
"still_scheduled": "メッセージは引き続き送信予定です。",
|
||
"still_scheduled_at": "メッセージは引き続き {date} に送信予定です。",
|
||
"thread_loading": "会話を読み込み中...",
|
||
"undo_send_failed": "送信を取り消せませんでした",
|
||
"unsubscribe_banner": {
|
||
"no_identity": "利用できる送信者情報がありません"
|
||
},
|
||
"view_dark_mode": "ダークモードで表示",
|
||
"view_light_mode": "ライトモードで表示",
|
||
"not_spam_short": "迷惑メールでない",
|
||
"spam_short": "迷惑メール",
|
||
"quick_reply_login_switched": "このメッセージは別のアカウントにあります。返信するには、そのアカウントに戻してください。",
|
||
"quick_reply_unconfirmed": "サーバーから送信の確認がありませんでした。再送信する前に送信済みフォルダーを確認してください。"
|
||
},
|
||
"files": {
|
||
"delete_cascade_hint": "フォルダーは中身ごと削除されます。この操作は元に戻せません。",
|
||
"delete_item_title": "この項目を削除しますか？",
|
||
"delete_items_title": "{count, plural, other {#件の項目を削除しますか？}}",
|
||
"done": "完了",
|
||
"download_failed_status": "ダウンロードに失敗しました（HTTP {status}）",
|
||
"error_forbidden": "ここでこの操作を行う権限がありません。",
|
||
"error_invalid_name": "サーバーはこの名前を受け付けません。",
|
||
"error_over_quota": "ファイルまたはフォルダーの上限に達しました。いくつか削除してから、もう一度お試しください。",
|
||
"error_too_deep": "フォルダーをこれ以上深く入れ子にすることはできません。",
|
||
"error_too_large": "このファイルはサーバーには大きすぎます。",
|
||
"folder_empty": "このフォルダーは空です",
|
||
"invalid_name": "無効な名前",
|
||
"invalid_name_slash": "名前に「/」は使用できません。",
|
||
"move_to": "移動先…",
|
||
"name_control_chars": "名前に制御文字は使用できません。",
|
||
"name_too_long": "この名前はサーバーには長すぎます。",
|
||
"open_error": "ファイルを開けませんでした",
|
||
"open_with": "別のアプリで開く…",
|
||
"preview_too_large": "このファイルは大きすぎるため、プレビューできません。",
|
||
"share_add_people": "ユーザーを追加",
|
||
"share_empty": "まだ誰にも共有されていません",
|
||
"share_error": "共有の更新に失敗しました",
|
||
"share_file_error": "ファイルを共有できませんでした",
|
||
"share_folder_hint": "フォルダーを共有すると、その中のすべてが共有されます。",
|
||
"share_no_matches": "一致する項目がありません",
|
||
"share_no_users": "他のユーザーが見つかりません",
|
||
"share_remove": "アクセス権を削除",
|
||
"share_role_custom": "カスタム",
|
||
"share_search_placeholder": "名前またはメールで検索",
|
||
"share_unavailable": "このデバイスでは共有を利用できません",
|
||
"shared_with": "共有先",
|
||
"sharing_access": "共有とアクセス",
|
||
"symlink": "シンボリックリンク",
|
||
"upload_failed": "{count, plural, other {#件のファイルをアップロードできませんでした}}",
|
||
"upload_unavailable": "このビルドにはファイルピッカーが含まれていません。アップロードを有効にするには、アプリを再ビルドしてください。",
|
||
"uploading_progress": "アップロード中 {current}/{total} · {name}",
|
||
"batch_delete_confirm_message": "{count, plural, other {#件のアイテム}}を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
|
||
"batch_delete_success": "{count, plural, other {#件のアイテムを削除しました}}",
|
||
"delete_confirm_message": "\"{name}\"を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
|
||
"delete_confirm_title": "リソースを削除",
|
||
"delete_success": "正常に削除しました",
|
||
"name_trash": "「.Trash」はファイルの最上位にあるゴミ箱フォルダーの名前です。別の名前を選んでください。",
|
||
"settings_behavior": "動作",
|
||
"settings_colored_icons": "カラーアイコン",
|
||
"settings_colored_icons_desc": "モノクロの代わりにカラフルなアイコンを使用します",
|
||
"settings_default_sort": "デフォルトの並べ替え",
|
||
"settings_default_sort_desc": "ファイルのデフォルトの並べ替えを選択します",
|
||
"settings_default_view": "デフォルトの表示",
|
||
"settings_default_view_desc": "グリッドまたはリストレイアウトを選択します",
|
||
"settings_display": "表示",
|
||
"settings_icons": "アイコン",
|
||
"settings_show_hidden": "隠しファイルを表示",
|
||
"settings_show_hidden_desc": "ドットで始まるファイルとフォルダーを表示します",
|
||
"settings_show_icons": "ファイルアイコンを表示",
|
||
"settings_show_icons_desc": "ファイルとフォルダーの横にアイコンを表示します",
|
||
"settings_show_thumbnails": "サムネイルを表示",
|
||
"settings_show_thumbnails_desc": "画像ファイルのアイコンの代わりにプレビューを表示します",
|
||
"settings_sort_direction": "並べ替えの順序",
|
||
"settings_sort_direction_desc": "昇順または降順を選択します",
|
||
"share_remove_confirm": "アクセス権を削除しますか？",
|
||
"share_remove_for": "{name} のアクセス権を削除",
|
||
"trash_unavailable_message": "{count, plural, other {#個の項目}}はゴミ箱に移動できません。代わりに完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。",
|
||
"upload": "アップロード"
|
||
},
|
||
"identities": {
|
||
"badge": {
|
||
"to": "{identity}宛",
|
||
"via": "{identity}経由"
|
||
}
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"mobile": {
|
||
"add_subtitle": "これらのアカウントにはすでにサインインしています。",
|
||
"add_title": "別のアカウントを追加",
|
||
"camera_allow": "カメラへのアクセスを許可",
|
||
"camera_disabled": "カメラへのアクセスが無効になっています。サインイン用の QR コードをスキャンするには、設定で有効にしてください。",
|
||
"camera_needed": "サインイン用の QR コードをスキャンするには、Bulwark Mail にカメラへのアクセスを許可する必要があります。",
|
||
"choose_subtitle": "サインイン方法を選択してください。",
|
||
"confirm_check": "内容が正しいか確認してください",
|
||
"confirm_found": "メールサーバーが見つかりました",
|
||
"confirm_subtitle": "次に、プロバイダーのページでサインインします。",
|
||
"connecting": "{host}に接続中",
|
||
"connecting_detail": "メールボックスを準備しています…",
|
||
"continue": "続行",
|
||
"different_server": "別のサーバーを使用",
|
||
"elsewhere_title": "別の場所にあるアカウント",
|
||
"email_desc": "メールサーバーを自動で検出します",
|
||
"email_step_hint": "Stalwart およびその他の JMAP メールサーバーで利用できます。",
|
||
"email_step_subtitle": "通常はこれだけでメールサーバーを見つけられます。",
|
||
"email_step_title": "メールアドレスを入力してください",
|
||
"email_step_title_add": "もう一つのメールアドレスを入力してください",
|
||
"email_title": "メールアドレスを使用",
|
||
"err_account_limit_detail": "別のアカウントを追加するには、設定でアカウントを削除してください。",
|
||
"err_bad_detail": "メールアドレスとパスワードを確認してください。アカウントで二要素認証を使用している場合は、ウェブメールでアプリパスワードを作成し、ここで使用してください。",
|
||
"err_bad_title": "サインインできませんでした",
|
||
"err_cert_detail": "サーバーのセキュリティ証明書が拒否されました。ご自身のサーバーの場合は、証明書が有効で期限切れでないことを確認してください。",
|
||
"err_cert_title": "{host}を検証できませんでした",
|
||
"err_code_expired_detail": "サインインコードの有効期間は2分です。ウェブメールで新しいコードを表示して、もう一度スキャンしてください。",
|
||
"err_code_expired_or_used_detail": "ウェブメールで新しいコードを表示して、もう一度スキャンしてください。",
|
||
"err_code_expired_or_used_title": "このコードは期限切れか、すでに使用されています",
|
||
"err_code_expired_title": "コードの有効期限が切れています",
|
||
"err_code_invalid_detail": "ウェブメールで新しいコードを表示し（「設定 → セキュリティ → モバイルアプリを連携」）、スキャンしてください。",
|
||
"err_code_invalid_title": "このコードは無効です",
|
||
"err_code_used_detail": "各コードは1回しか使えません。ウェブメールで新しいコードを表示して、もう一度スキャンしてください。",
|
||
"err_code_used_title": "このコードはすでに使用されています",
|
||
"err_generic_detail": "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
|
||
"err_generic_title": "サインインに失敗しました",
|
||
"err_interrupted_detail": "応答が開始したリクエストと一致しませんでした。もう一度サインインしてください。",
|
||
"err_interrupted_title": "サインインが中断されました",
|
||
"err_no_server_detail": "アドレスを再確認するか、代わりにウェブメールのサインインコードをスキャンしてください。",
|
||
"err_no_server_title": "{host}にメールサーバーがありません",
|
||
"err_no_webmail_detail": "このサーバーには Bulwark ウェブメールも OAuth サインインもありません。代わりにパスワード（またはアプリパスワード）を使用してください。",
|
||
"err_no_webmail_title": "{host}にサインインページがありません",
|
||
"err_pair_connect_detail": "コンピューターで新しいコードを表示して、もう一度スキャンしてください。",
|
||
"err_pair_connect_title": "サインインしましたが、{host} に接続できませんでした",
|
||
"err_pair_insecure_detail": "{host} が暗号化されていない接続を使おうとしています。",
|
||
"err_pair_network_detail": "接続状況と、このデバイスからウェブメールにアクセスできるかを確認して、もう一度お試しください。",
|
||
"err_pair_rate_detail": "1分待ってから、もう一度お試しください。",
|
||
"err_pair_server_detail": "新しいコードでもう一度お試しください。それでも失敗する場合は、管理者にお問い合わせください。",
|
||
"err_pair_server_title": "ウェブメールでサインインを完了できませんでした",
|
||
"err_pair_unsupported_detail": "{host} はサインインコードに対応していません。アップデートが必要か、リンクのアドレスが間違っている可能性があります。",
|
||
"err_pair_unsupported_title": "このウェブメールはデバイスを連携できません",
|
||
"err_pair_untrusted_detail": "{host} から、アプリが検証できないサーバー用のサインイン情報が送られてきました。",
|
||
"err_pair_untrusted_title": "このサインインは信頼できません",
|
||
"err_rate_detail": "サーバーから少し待つよう求められました。しばらくしてからもう一度お試しください。",
|
||
"err_rate_detail_seconds": "サーバーから待機するよう求められました。約{seconds}秒後にもう一度お試しください。",
|
||
"err_rate_title": "試行回数が多すぎます",
|
||
"err_server_detail": "サーバーがエラーを返しました。数分後にもう一度お試しください。",
|
||
"err_server_title": "{host}で問題が発生しています",
|
||
"err_totp_bad_detail": "パスワードと認証アプリの現在のコードを確認して、もう一度お試しください。",
|
||
"err_totp_detail": "このアカウントは二要素認証で保護されています。認証アプリに表示される6桁のコードを入力してください。",
|
||
"err_totp_title": "二要素認証コードを入力してください",
|
||
"err_unreachable_detail": "接続とサーバーアドレスを確認して、もう一度お試しください。",
|
||
"err_unreachable_title": "{host}に接続できません",
|
||
"know_server": "サーバーアドレスがわかる",
|
||
"known_server_desc": "このサーバーは登録済みのため、設定は不要です",
|
||
"known_server_title": "{host}の別のアカウント",
|
||
"link_confirm_connect": "リンクがこのページでのサインインを求めています。メールに {host} を使っている場合にのみ続行してください。",
|
||
"link_confirm_connect_add": "リンクがこのページでサインインしてアカウントを追加するよう求めています。メールに {host} を使っている場合にのみ続行してください。",
|
||
"link_confirm_connect_title": "{host} のサインインページを開きますか？",
|
||
"link_confirm_pair": "このリンクは {host} のアカウントにサインインします。パソコンでサインインコードを表示したばかりの場合にのみ続行してください。",
|
||
"link_confirm_pair_add": "このリンクは {host} のアカウントを追加し、アプリをそのアカウントに切り替えます。パソコンでサインインコードを表示したばかりの場合にのみ続行してください。",
|
||
"link_confirm_title": "リンクでサインインしますか？",
|
||
"looking_up": "サーバーを検索しています…",
|
||
"manual": "サーバー情報を手動で入力",
|
||
"notice_bad_qr": "このコードは Bulwark のサインインコードではありません",
|
||
"notice_bad_qr_detail": "ウェブで Bulwark を開き、「設定 → セキュリティ → モバイルアプリを連携」でコードを表示してください。",
|
||
"notice_bad_server": "サーバーアドレスではないようです",
|
||
"notice_bad_server_detail": "mail.example.com のように、ウェブメールで使用しているアドレスを入力してください。",
|
||
"notice_full_email": "完全なメールアドレスを入力してください",
|
||
"notice_full_email_detail": "例：ada@example.com。ユーザー名でサインインする場合は、「サーバーアドレスがわかる」を使用してください。",
|
||
"notice_need_code": "認証アプリに表示される6桁のコードを入力してください",
|
||
"notice_need_credentials": "メールアドレスとパスワードを入力してください",
|
||
"notice_need_server": "まずサーバーアドレスを入力してください",
|
||
"open_settings": "設定を開く",
|
||
"opening": "{host}を開いています",
|
||
"opening_detail": "開いたページでサインインを完了してください。その後の処理はアプリが行います。",
|
||
"pairing": "サインインコードを確認しています",
|
||
"pairing_detail": "このデバイスを{host}とペアリングしています…",
|
||
"password_subtitle": "パスワードはこのサーバーにのみ送信され、デバイスのキーチェーンに保存されます。",
|
||
"password_title": "{host}にサインイン",
|
||
"paste_button": "貼り付け",
|
||
"paste_clipboard_empty": "貼り付ける内容がありません。先にウェブメールでリンクをコピーしてください。",
|
||
"paste_hint": "ウェブメールで「設定 → セキュリティ → モバイルアプリを連携」を開き、サインインリンクをコピーしてここに貼り付けてください。",
|
||
"paste_invalid": "これは Bulwark のサインインリンクではありません",
|
||
"paste_label": "サインインリンク",
|
||
"paste_title": "サインインリンクを貼り付け",
|
||
"provider_detail": "パスワードはプロバイダーのページで入力します。Bulwark が保存するのはサインイントークンのみで、いつでも取り消すことができます。",
|
||
"provider_title": "パスワードはプロバイダーにのみ送信されます",
|
||
"qr_hint": "「設定 → セキュリティ → モバイルアプリを連携」でコードが表示されます。カメラをコードに向けてください。",
|
||
"qr_hint_title": "パソコンで Bulwark を開いてください",
|
||
"qr_title": "サインインコード",
|
||
"scan_desc": "ウェブでサインイン済みなら、最も簡単な方法です",
|
||
"scan_title": "サインインコードをスキャン",
|
||
"server_hint": "ブラウザーで入力するものと同じアドレスです。https:// は自動で追加されます。",
|
||
"server_label": "サーバーアドレス",
|
||
"server_not_found": "{domain}のサーバーが見つかりませんでした。セルフホストしている場合は、ウェブメールで使用しているアドレスを入力してください。",
|
||
"server_paste_hint": "代わりにサインインリンクをお持ちですか？ここに貼り付けてください。",
|
||
"server_scan_hint": "わからない場合は、代わりにサインインコードをスキャンしてください。コードにサーバーアドレスが含まれています。",
|
||
"server_subtitle": "ウェブメールへのアクセスに使用しているアドレスを入力してください。",
|
||
"server_title": "サーバーアドレスを入力してください",
|
||
"the_server": "サーバー",
|
||
"unencrypted": "暗号化されていない接続",
|
||
"use_password": "代わりにパスワードでサインイン",
|
||
"username_label": "メールアドレスまたはユーザー名",
|
||
"your_server": "お使いのサーバー",
|
||
"cancel_sign_in": "サインインをキャンセル",
|
||
"err_client_rejected_detail": "サーバーが Bulwark をサインインクライアントとして拒否しました。管理者に許可を依頼するか、アプリパスワードでサインインしてください。",
|
||
"err_client_rejected_title": "{host} がアプリを受け付けませんでした",
|
||
"err_handoff_expired_detail": "ブラウザーからサインインが戻されたときには、すでに期限切れでした。もう一度サインインしてください。",
|
||
"err_handoff_expired_title": "サインインに時間がかかりすぎました",
|
||
"err_handoff_network_detail": "サインイン後にウェブメールに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度サインインしてください。",
|
||
"err_handoff_network_title": "サインインを完了できませんでした",
|
||
"err_handoff_rate_detail": "数分待ってから、もう一度サインインしてください。",
|
||
"err_handoff_refused_detail": "サインインリンクはすでに使用されているか、このサインインで発行されたものではありません。もう一度サインインしてください。",
|
||
"err_handoff_refused_title": "ウェブメールがこのサインインを受け付けませんでした",
|
||
"err_handoff_server_detail": "もう一度サインインしてください。それでも失敗する場合は、管理者にお問い合わせください。",
|
||
"err_handoff_server_title": "ウェブメールでサインインを完了できませんでした",
|
||
"err_token_exchange_title": "{host} がセッションを開始しませんでした",
|
||
"reauth_detail": "サーバーは {account} の保存されたサインイン情報を受け付けなくなりました。このアカウントを引き続き使うには、もう一度サインインしてください。",
|
||
"reauth_title": "再度サインイン",
|
||
"server_cert_active": "クライアント証明書「{alias}」でサインインします。タップして別の証明書を選択します。",
|
||
"server_cert_clear": "証明書なしでサインイン",
|
||
"server_cert_failed": "証明書を選択できませんでした",
|
||
"server_cert_hint": "サーバーがクライアント証明書を要求しますか？このデバイスにインストールされている証明書を選択してください。"
|
||
}
|
||
},
|
||
"offline": {
|
||
"banner": "オフラインです",
|
||
"discarded_changes": "メールサーバーが変わったため、{count, plural, other {オフラインでの変更#件}}を破棄しました",
|
||
"queued_changes": "{count, plural, other {#件の変更}}は再接続時に同期されます",
|
||
"sync": {
|
||
"cached_count": "{count, plural, other {#件の新着メッセージをキャッシュしました}} • {size}",
|
||
"cancelled": "同期をキャンセルしました",
|
||
"failed": "オフライン同期に失敗しました",
|
||
"processed": "{completed}/{total}件を処理済み",
|
||
"ready": "オフラインメールの準備ができました",
|
||
"syncing": "オフラインメールを同期中",
|
||
"title": "オフライン同期",
|
||
"unable_to_download": "ダウンロードできません",
|
||
"up_to_date": "すでに最新です"
|
||
}
|
||
},
|
||
"org_templates": {
|
||
"personal_in_account": "テンプレートはアカウントに保存されるため、サインインするどのデバイスでも使えます。受信トレイを共有している相手は誰でも読むことができます。",
|
||
"section_personal": "マイテンプレート"
|
||
},
|
||
"push_prompt": {
|
||
"body": "バックグラウンド通知をオンにすると、アプリを閉じていても新着メッセージを受け取れます。",
|
||
"dismiss": "今はしない",
|
||
"enable": "有効化",
|
||
"title": "新着メールの通知を受け取る"
|
||
},
|
||
"scheduled": {
|
||
"already_sent": "このメッセージはすでに送信されています。",
|
||
"cancel_body": "メッセージは配信されません。コピーは送信済みフォルダーに残ります。",
|
||
"cancel_failed": "キャンセルに失敗しました",
|
||
"edit_failed": "メッセージを編集用に開けませんでした",
|
||
"keep_scheduled": "予約を維持",
|
||
"no_longer_scheduled": "このメッセージはもう送信予定ではありません。",
|
||
"reschedule_failed": "再予約に失敗しました",
|
||
"send_now_failed": "今すぐ送信できませんでした",
|
||
"actions": "操作",
|
||
"cancel_to_drafts_body": "このメッセージは送信されず、下書きに戻ります。",
|
||
"cancelled_not_moved": "送信をキャンセルしましたが、下書きには移動されませんでした",
|
||
"cancelled_not_moved_body": "このメッセージは送信されません。送信済みに残っています。",
|
||
"login_switched": "これらの予約メッセージは別のアカウントのものです。変更するには、そのアカウントに戻してください。",
|
||
"reschedule_lost": "このメッセージはもう予約されていません。再送信する前に下書きと送信済みを確認してください。",
|
||
"reschedule_lost_drafts": "このメッセージはもう予約されていません。下書きに戻っているので、そこから再送信できます。",
|
||
"send_cancelled": "送信をキャンセルしました"
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"account": {
|
||
"accounts": {
|
||
"description_mobile": "アカウント切り替えでの表示順の変更、デフォルトの選択、アカウントからのサインアウトができます。",
|
||
"limit": "アカウント数の上限（{count}件）に達しました。"
|
||
},
|
||
"shared_accounts": {
|
||
"description_manage": "このアカウントから閲覧できるグループアカウントと共有アカウントです。1つ選択して、フィルターと不在応答を管理します。"
|
||
},
|
||
"unknown": "不明"
|
||
},
|
||
"advanced": {
|
||
"about": {
|
||
"deprecated_update": "アップデートが必要です：{version}",
|
||
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
||
"security_update": "セキュリティアップデート：{version}",
|
||
"update_available": "アップデート：{version}",
|
||
"update_store_hint": "TestFlight / App Store で入手可能"
|
||
},
|
||
"export_settings": {
|
||
"saved_to": "{path}に保存しました"
|
||
},
|
||
"reset_settings": {
|
||
"done": "すべての設定をデフォルトに戻しました。"
|
||
}
|
||
},
|
||
"appearance": {
|
||
"cross_all": {
|
||
"label_mobile": "すべてのメール"
|
||
},
|
||
"cross_starred": {
|
||
"label_mobile": "すべてのスター付き"
|
||
},
|
||
"cross_unread": {
|
||
"label_mobile": "すべての未読"
|
||
},
|
||
"language": {
|
||
"restart_for_direction": "新しい文字の方向を適用するには、アプリを再起動してください。",
|
||
"system_default": "システムのデフォルト"
|
||
},
|
||
"toolbar_labels": {
|
||
"description_mobile": "ツールバーアイコンの横にテキストラベルを表示します。"
|
||
},
|
||
"accessibility_link": {
|
||
"description_mobile": "文字サイズ、動きを減らす設定、アクセシビリティのプリセットは「アクセシビリティ」ページにあります。"
|
||
},
|
||
"description_mobile": "アプリの外観をカスタマイズします"
|
||
},
|
||
"badges": {
|
||
"experimental": "試験運用",
|
||
"not_implemented": "未実装",
|
||
"unavailable": "利用不可",
|
||
"not_on_server": "このサーバーにはありません"
|
||
},
|
||
"contacts": {
|
||
"book_count": "{count, plural, other {#件の連絡先}}",
|
||
"default_book": "デフォルトのアドレス帳",
|
||
"description_mobile": "表示設定とアドレス帳のツールです。",
|
||
"device_sync_desc": "連絡帳アプリやこのデバイスの他のアプリにアドレス帳を表示します。変更は双方向に同期されます。",
|
||
"device_sync_title": "このデバイスに同期",
|
||
"export_description_count": "{count, plural, other {#件の連絡先を1つの vCard ファイルとしてエクスポートします。}}",
|
||
"export_empty": "エクスポートする連絡先がありません",
|
||
"import_description_mobile": "重複を検出しながら、vCard（.vcf）ファイルから連絡先をインポートします。",
|
||
"manage_description_mobile": "連絡先を整理するアドレス帳の作成、名前変更、削除ができます。"
|
||
},
|
||
"device_sync": {
|
||
"also_synced_by": "{accounts} でも同期されているため、このデバイスには2回表示されます。",
|
||
"android_settings": "Android のアカウント設定",
|
||
"blocked_calendar": "Android はカレンダーへのアクセスを求めなくなりました。アプリの設定で許可してから、同期をもう一度オンにしてください。",
|
||
"blocked_contacts": "Android は連絡先へのアクセスを求めなくなりました。アプリの設定で許可してから、同期をもう一度オンにしてください。",
|
||
"blocked_title": "アクセスがオフになっています",
|
||
"books_default": "自分のアドレス帳は同期されます。共有されたアドレス帳は選択した場合のみ同期されます。",
|
||
"books_hint": "自分のアドレス帳はオフにしない限り同期されます。共有されたアドレス帳はオンにした場合のみ同期されます。",
|
||
"books_label": "アドレス帳",
|
||
"calendars_default": "自分のカレンダーは同期されます。共有されたカレンダーは選択した場合のみ同期されます。",
|
||
"calendars_hint": "自分のカレンダーはオフにしない限り同期されます。共有されたカレンダーはオンにした場合のみ同期されます。タスクリストは Bulwark に残ります。",
|
||
"calendars_label": "カレンダー",
|
||
"choose": "選択",
|
||
"choose_books_title": "同期するアドレス帳",
|
||
"choose_calendars_title": "同期するカレンダー",
|
||
"collections_count": "{total}件中{selected}件を同期",
|
||
"continue": "続行",
|
||
"deletions_delete": "サーバーで削除",
|
||
"deletions_message": "このデバイスで多数の項目が一度に削除されたため、サーバーでは削除されていません。サーバーでも削除するか、このデバイスに復元してください。",
|
||
"deletions_restore": "復元",
|
||
"deletions_title": "サーバーでも削除しますか？",
|
||
"denied_calendar": "カレンダーへのアクセスがないと、Bulwark はカレンダーをこのデバイスに追加できません。",
|
||
"denied_contacts": "連絡先へのアクセスがないと、Bulwark はアドレス帳をこのデバイスに追加できません。",
|
||
"denied_title": "同期はオフのままです",
|
||
"failed_title": "同期をオンにできませんでした",
|
||
"grant_access": "アクセスを許可",
|
||
"interval_15m": "15分ごと",
|
||
"interval_1h": "1時間ごと",
|
||
"interval_30m": "30分ごと",
|
||
"interval_6h": "6時間ごと",
|
||
"interval_desc": "Android が自動で同期する頻度です。Bulwark での編集やプッシュで通知された変更は、より早く同期されます。",
|
||
"interval_label": "同期の間隔",
|
||
"interval_manual": "定期的に同期しない",
|
||
"keep_syncing": "同期を続ける",
|
||
"list_error_auth": "サーバーがサインインを受け付けませんでした。",
|
||
"list_error_network": "サーバーに接続できませんでした。",
|
||
"list_error_server": "サーバーが一覧を返せませんでした。",
|
||
"list_error_signed_out": "このデバイスではこのアカウントにサインインしていません。",
|
||
"master_off": "このデバイスでは自動同期がオフになっているため、「今すぐ同期」をタップしたときにのみ同期されます。",
|
||
"new_contacts_default": "デフォルトのアドレス帳",
|
||
"new_contacts_desc": "このデバイスの他のアプリで作成した連絡先の保存先となるアドレス帳です。",
|
||
"new_contacts_label": "新しい連絡先の保存先",
|
||
"no_books": "このアカウントにはアドレス帳がありません。",
|
||
"no_calendars": "このアカウントには同期できるカレンダーがありません。",
|
||
"ok": "OK",
|
||
"open_app_settings": "アプリの設定を開く",
|
||
"own_collections": "自分のもの",
|
||
"rationale_calendar": "カレンダーアプリにカレンダーを表示するには、Bulwark にこのデバイスのカレンダーへのアクセスを許可する必要があります。Bulwark が変更するのは自分のアカウントのカレンダーだけです。",
|
||
"rationale_contacts": "連絡帳アプリにアドレス帳を表示するには、Bulwark にこのデバイスの連絡先へのアクセスを許可する必要があります。Bulwark が変更するのは自分のアカウントの連絡先だけです。",
|
||
"rationale_title_calendar": "カレンダーへのアクセスを許可",
|
||
"rationale_title_contacts": "連絡先へのアクセスを許可",
|
||
"read_only": "読み取り専用",
|
||
"reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
|
||
"reminder_owner_device": "カレンダーアプリ",
|
||
"reminder_question_message": "同期した予定のリマインダーは、このデバイスのカレンダーアプリか Bulwark のどちらかから通知できます。重複して通知されないよう、どちらか一方を選んでください。後で変更できます。",
|
||
"reminder_question_title": "どちらから通知しますか？",
|
||
"reminders_desc": "同期した予定のリマインダーを通知するアプリです。もう一方は通知しないため、重複して通知されません。",
|
||
"reminders_label": "リマインダー",
|
||
"reminders_nobody": "Bulwark の予定の通知がオフになっているため、同期した予定のリマインダーは通知されません。",
|
||
"remove": "削除",
|
||
"remove_from_device": "このデバイスから削除",
|
||
"remove_message": "このアカウントの連絡先とカレンダーがこのデバイスから削除されます。ここで行った変更のうち、サーバーに届いていないものは失われます。",
|
||
"remove_title": "このデバイスから削除しますか？",
|
||
"review_deletions": "削除を確認",
|
||
"shared_by": "{name} が共有",
|
||
"sign_in_again": "再度サインイン",
|
||
"status_auth": "サーバーがサインインを受け付けなくなりました。同期を続けるには、再度サインインしてください。",
|
||
"status_cancelled": "前回の同期は途中で停止しました。次回に続きから同期します。",
|
||
"status_failed": "前回の同期に失敗しました：{message}",
|
||
"status_failed_plain": "前回の同期に失敗しました。",
|
||
"status_io": "サーバーに接続できませんでした（{when}）。Android が再試行します。",
|
||
"status_item_errors": "{count, plural, other {#件の項目を同期できませんでした。}}",
|
||
"status_off": "オフ",
|
||
"status_paused": "Android の設定で一時停止中",
|
||
"status_permission_calendar": "カレンダーへのアクセスがオフになったため、何も同期されません。",
|
||
"status_permission_contacts": "連絡先へのアクセスがオフになったため、何も同期されません。",
|
||
"status_removed": "Android の設定で削除されました。アカウントを再度追加するには、同期をオンにしてください。",
|
||
"status_safety_abort": "停止しました：このデバイスに項目が残っているのに、サーバーから何も返されませんでした。サーバーを確認してから、もう一度同期してください。",
|
||
"status_synced": "最終同期：{when}",
|
||
"status_syncing": "同期中…",
|
||
"status_too_many_deletions": "このデバイスで多数の項目が削除されました。確認するまでサーバーでは削除されません。",
|
||
"status_unsupported_calendar": "サーバーはこのアカウントのカレンダーを提供していません。",
|
||
"status_unsupported_contacts": "サーバーはこのアカウントのアドレス帳を提供していません。",
|
||
"status_waiting": "初回の同期を待っています",
|
||
"status_waiting_next": "次回の同期を待っています",
|
||
"suspended_desc": "サインアウトしました。このアカウントの連絡先とカレンダーは、ここで行った変更とともにこのデバイスに残り、サインインすると再び同期されます。",
|
||
"switch_label": "{account} をこのデバイスに同期",
|
||
"sync_now": "今すぐ同期",
|
||
"turn_off_anyway": "オフにする",
|
||
"turn_off_failed": "同期したデータをこのデバイスから削除できませんでした。同期は一時停止しています。後でもう一度お試しください。",
|
||
"turn_off_failed_title": "同期をオフにできませんでした",
|
||
"turn_off_pending": "{count, plural, other {このデバイスで行った#件の変更がまだサーバーに届いていません。今同期をオフにすると失われます。}}",
|
||
"turn_off_title": "それでもオフにしますか？",
|
||
"turn_off_unknown": "このデバイスで行った変更がサーバーに届いたかどうかを Bulwark で確認できませんでした。今同期をオフにすると失われます。",
|
||
"turning_off": "変更をアップロードしてから、このデバイスのデータを削除しています…",
|
||
"turning_on": "設定しています…"
|
||
},
|
||
"downloads": {
|
||
"attachment_template": {
|
||
"description_mobile": "添付ファイルを保存または共有するときに使用するテンプレートです。"
|
||
},
|
||
"email_template": {
|
||
"description_mobile": "メッセージを .eml ファイルとしてエクスポートするときに使用するテンプレートです。"
|
||
},
|
||
"strip_diacritics": {
|
||
"description_mobile": "アクセント付き文字を通常の ASCII 文字に変換します (ä → a)。"
|
||
},
|
||
"transform_description": "エクスポートするすべてのファイル名に適用されます。",
|
||
"transform_title": "ファイル名の変換"
|
||
},
|
||
"email_behavior": {
|
||
"archive_mode": {
|
||
"no_archive": "アーカイブフォルダーが見つかりません。",
|
||
"reorganize_result": "{total}件中{moved}件のメールを移動しました。",
|
||
"reorganizing": "再整理中…"
|
||
},
|
||
"attachment_click_action": {
|
||
"description_mobile": "添付ファイルをタップしたときの動作です。"
|
||
},
|
||
"auto_select_reply_identity": {
|
||
"description_mobile": "返信は常に、メッセージの宛先となった送信者情報から送信されます。オンにすると、ドメイン内の別のアドレス（キャッチオールエイリアス）宛てのメッセージへの返信も、そのアドレスから送信されます。"
|
||
},
|
||
"content_senders_description_mobile": "外部リソースとトラッキングピクセルの扱いを設定します。",
|
||
"external_content": {
|
||
"allow_mobile": "許可",
|
||
"ask_mobile": "確認",
|
||
"block_mobile": "ブロック"
|
||
},
|
||
"placeholder_warning": {
|
||
"label": "プレースホルダーの警告",
|
||
"description": "[TIME] や [あなたの名前] などのプレースホルダー、空のテンプレート項目、TODO や TBD などの未完成のテキストが残っているメッセージを送信する前に確認します。"
|
||
},
|
||
"plain_text_mode": {
|
||
"description_mobile": "プレーンテキストのみで作成・閲覧します。"
|
||
},
|
||
"send_delay": {
|
||
"description_mobile": "送信メールを数秒間保留し、キャンセルできるようにします。サーバーの対応が必要です。"
|
||
},
|
||
"swipe_actions": {
|
||
"move": "フォルダーに移動",
|
||
"pin": "ピン留め"
|
||
},
|
||
"swipe_left_action": {
|
||
"description_mobile": "行を右端から左へドラッグしたときの操作です。",
|
||
"label_mobile": "左スワイプ（右 → 左）"
|
||
},
|
||
"swipe_right_action": {
|
||
"description_mobile": "行を左端から右へドラッグしたときの操作です。",
|
||
"label_mobile": "右スワイプ（左 → 右）"
|
||
},
|
||
"trusted_senders": {
|
||
"description_mobile": "このリストの送信者からのメールでは、外部コンテンツが常に読み込まれます。",
|
||
"description_synced_mobile": "このリストの送信者からのメールでは、外部コンテンツが常に読み込まれます。うち{count}件はアドレス帳から同期されています。",
|
||
"sync_add_failed": "アドレス帳と同期できませんでした",
|
||
"sync_remove_failed": "アドレス帳から削除できませんでした",
|
||
"synced_badge": "アドレス帳で同期済み"
|
||
},
|
||
"disable_threading": {
|
||
"description": "メールを会話ごとにグループ化せず、個別のメッセージとして表示します",
|
||
"label": "会話グループ化を無効にする"
|
||
},
|
||
"recipient_mentions": {
|
||
"description_mobile": "メッセージ内で @ を入力すると宛先が候補に表示され、選んだ人の名前（ファーストネーム）が挿入されます。"
|
||
}
|
||
},
|
||
"experimental": {
|
||
"title": "試験運用機能"
|
||
},
|
||
"filters": {
|
||
"remove_action": "アクションを削除",
|
||
"remove_condition": "条件を削除",
|
||
"sieve_editor": {
|
||
"line_count": "{count, plural, other {#行}}",
|
||
"confirm_save": "保存を確認",
|
||
"save_warning": "保存するとすべてのビジュアルルールが上書きされます。この操作は元に戻せません。もう一度「保存」をクリックして確認してください。"
|
||
},
|
||
"validation_header_name": "ヘッダー名には英字（A～Z）、数字、ハイフン、アンダースコアのみを使用してください（例: X-Spam-Flag）。"
|
||
},
|
||
"folders": {
|
||
"account": "アカウント",
|
||
"cannot_delete": "削除できません",
|
||
"description_mobile": "フォルダーの作成、名前変更、移動、削除ができます。ドロワーでフォルダーを長押しすると、クイックアクションを使用できます。",
|
||
"edit_folder": "「{name}」を編集",
|
||
"folder_name": "フォルダー名",
|
||
"move_under": "親フォルダー",
|
||
"name_placeholder": "領収書",
|
||
"name_required": "名前を入力してください",
|
||
"new_folder": "新しいフォルダー",
|
||
"not_empty_message": "「{name}」には{count}件のメールがあります。削除しますか？",
|
||
"not_empty_title": "フォルダーが空ではありません",
|
||
"own_account": "マイフォルダー",
|
||
"role": "特別な用途",
|
||
"role_hint": "このフォルダーに特別な用途の役割（アーカイブ、迷惑メールなど）を割り当てます。各役割は1つのフォルダーにのみ割り当てられます。",
|
||
"save_failed": "保存に失敗しました",
|
||
"system_folder_delete": "システムフォルダーは削除できません。",
|
||
"system_folder_rename": "システムフォルダーの名前は変更できません。",
|
||
"top_level": "最上位",
|
||
"parent_folder": "親フォルダー"
|
||
},
|
||
"identities": {
|
||
"cannot_delete": "プライマリの送信者情報は削除できません。",
|
||
"cannot_delete_title": "削除できません",
|
||
"count": "{count, plural, =0 {送信者情報なし} other {#件の送信者情報}}",
|
||
"create": "新しい送信者情報",
|
||
"delete_confirm": "「{name}」を削除しますか？",
|
||
"delete_failed": "削除に失敗しました",
|
||
"delete_title": "送信者情報を削除",
|
||
"description_mobile": "送信者名、メールアドレス、署名を管理します。行をタップすると編集できます。",
|
||
"display_name": "表示名",
|
||
"display_name_placeholder": "山田 花子",
|
||
"edit": "送信者情報を編集",
|
||
"email_address": "メールアドレス",
|
||
"email_locked": "JMAP では送信者情報のメールアドレスを変更できません。代わりに新しい送信者情報を作成してください。",
|
||
"invalid_email": "この送信者情報に有効なメールアドレスを入力してください。",
|
||
"invalid_email_title": "無効なメールアドレス",
|
||
"new": "新規",
|
||
"no_name": "（名前なし）",
|
||
"primary": "プライマリ",
|
||
"save_failed": "保存に失敗しました",
|
||
"text_signature": "プレーンテキスト署名",
|
||
"title": "送信者情報"
|
||
},
|
||
"keywords": {
|
||
"description_mobile": "メールを整理するためのカラーラベルです。",
|
||
"discover": {
|
||
"add_all": "すべて追加",
|
||
"found": "ここに定義されていないラベルが{count}件見つかりました。",
|
||
"none": "{scanned}件のメッセージに未定義のラベルは見つかりませんでした。",
|
||
"partial": "（最新のメッセージのみを検索しました。）",
|
||
"progress": "{total}件中{scanned}件のメッセージを検索しました…",
|
||
"scan": "メールボックス内のラベルを検索"
|
||
},
|
||
"reset_confirm": "ラベル一覧をデフォルトのラベルに置き換えますか？メッセージに設定済みのラベルはサーバーに残ります。",
|
||
"reset_defaults": "デフォルトにリセット",
|
||
"delete_confirm_title": "ラベル「{label}」を削除しますか？"
|
||
},
|
||
"layout": {
|
||
"description": "モバイル向けにメール一覧の操作を調整します。",
|
||
"quick_actions": {
|
||
"description": "開いたメールの下部で「前へ」と「次へ」の間に表示される3つのボタンです。デフォルトは「返信」「全員に返信」「転送」です。",
|
||
"label": "閲覧画面のクイックアクション",
|
||
"mark_unread": "既読／未読にする",
|
||
"relocated": "{count, plural, other {{actions}は引き続き使用できるよう、上部のツールバーに移動されます。}}",
|
||
"slot": "スロット {n}",
|
||
"spam": "迷惑メール",
|
||
"star": "スター",
|
||
"tag": "ラベル"
|
||
},
|
||
"show_avatars_in_junk": "迷惑メールで差出人のアバターを表示",
|
||
"show_avatars_in_junk_description": "迷惑メールフォルダー内のメッセージについて、差出人のロゴを読み込みます。オフにすると、スパム送信者側への接続を防げます。",
|
||
"show_folder_total_count": "フォルダーにメッセージの総数を表示",
|
||
"show_folder_total_count_description": "フォルダー一覧で、未読数の横に総数を表示します。",
|
||
"swipe_mode": {
|
||
"description": "「即時」（しきい値を超えてスワイプすると操作を実行）か「表示」（スワイプで操作ボタンを表示し、タップして確定）を選択します。",
|
||
"instant": "即時（スワイプ＝操作）",
|
||
"label": "スワイプの動作",
|
||
"reveal": "表示（スワイプしてからタップ）"
|
||
},
|
||
"unified_cross_account": "アカウントをまたいだ統合ビュー",
|
||
"unified_cross_account_description": "サインイン中のすべてのアカウントを「すべての受信トレイ」にまとめます。オフにすると、統合ビューはアクティブなアカウントとその共有フォルダー内に限定されます。"
|
||
},
|
||
"message_list_order": {
|
||
"description": "一覧でどのメッセージを先に表示するかを設定します。各グループ内では新しい順に並び、ヘッダーの切り替えで古い順／新しい順を反転できます。",
|
||
"preset_chronological": "新しい順",
|
||
"preset_custom": "カスタム",
|
||
"preset_starred_first": "スター付きを先に",
|
||
"preset_tagged_first": "タグ付きを先に",
|
||
"preset_unread_first": "未読を先に",
|
||
"scope": "適用先",
|
||
"scope_all": "すべてのフォルダー",
|
||
"scope_inbox": "受信トレイのみ",
|
||
"tag": "タグ",
|
||
"title": "メッセージ一覧の並び順"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"email": {
|
||
"app_icon_badge": "アプリアイコンに未読数を表示",
|
||
"app_icon_badge_desc": "受信トレイの未読数をアプリアイコンにバッジとして表示します。",
|
||
"sound_channel_hint": "メール通知の音とバイブレーションは Android の通知チャンネルで設定します。通知を長押しするか、システムのアプリ設定を開いてください。",
|
||
"mute_account": "このアカウントをミュート",
|
||
"mute_account_desc": "このアカウントの新着メールを通知しません。フォルダーごとにミュートまたはミュート解除するには、サイドバーでフォルダーを長押しします。"
|
||
},
|
||
"push": {
|
||
"confirm_disable_message_mobile": "このデバイスはこのアカウントの新着メール通知を受信しなくなります。",
|
||
"description_mobile": "アプリが閉じているときに新着メールのシステム通知を受信します。Bulwark プッシュリレー経由で配信され、リレーがメール内容を見ることはありません。",
|
||
"err_android_only": "プッシュ通知は Android でのみ利用できます。",
|
||
"err_fcm_empty": "Firebase が空のデバイストークンを返しました。",
|
||
"err_fcm_token": "Firebase がデバイストークンを発行できませんでした（{detail}）。FCM によるプッシュには、このデバイスに Google Play 開発者サービスが必要です。",
|
||
"err_fcm_token_up": "Firebase がデバイストークンを発行できませんでした（{detail}）。FCM によるプッシュには、このデバイスに Google Play 開発者サービスが必要です。このデバイスには UnifiedPush ディストリビューターがインストールされているため、代わりに配信方法を UnifiedPush に切り替えてください。",
|
||
"err_forbidden": "メールサーバーは、このアカウントのバックグラウンド通知を許可していません。",
|
||
"err_jmap_list": "メールサーバーからプッシュ登録を読み取れませんでした：{detail}",
|
||
"err_jmap_refused": "メールサーバーがプッシュの購読を拒否しました：{detail}",
|
||
"err_no_account": "アカウントが読み込まれていないため、プッシュを設定できません。",
|
||
"err_over_quota": "このアカウントはメールサーバー上のプッシュ登録が多すぎます（上限は通常 15 件）。通知設定で使用していないデバイスを取り消してから、もう一度お試しください。",
|
||
"err_permission": "通知が許可されませんでした。",
|
||
"err_relay_https": "リレーの URL には https:// を使用する必要があります。",
|
||
"err_relay_rejected": "プッシュリレーが登録を拒否しました：{detail}",
|
||
"err_relay_unreachable": "{url} のプッシュリレーに接続できませんでした（{detail}）。",
|
||
"err_up_android_only": "UnifiedPush は Android でのみ利用できます。",
|
||
"err_verify_rejected": "メールサーバーが検証コードを拒否しました：{detail}",
|
||
"err_verify_relay": "リレーがメールサーバーから検証コードを受信しませんでした（最後のリレー応答：{detail}）。",
|
||
"err_verify_timeout": "メールサーバーが75秒以内にリレーへ検証コードを送信しませんでした。サーバーからリレーの URL に接続できるか確認してください。",
|
||
"phase_account": "アカウント",
|
||
"phase_distributor": "UnifiedPush ディストリビューター",
|
||
"phase_jmap": "メールサーバーの購読",
|
||
"phase_permission": "通知の許可",
|
||
"phase_platform": "プラットフォーム",
|
||
"phase_relay": "リレーへの登録",
|
||
"phase_token": "デバイストークン",
|
||
"phase_verify": "検証",
|
||
"relay_desc_mobile": "通知を配信するサーバーです。デフォルトはホストされた Bulwark リレーです。セルフホストする場合のみ変更してください。https を使用する必要があります。",
|
||
"relay_invalid": "有効な https:// URL を入力してください",
|
||
"setup_failed": "セットアップに失敗しました",
|
||
"shared_mailboxes_no_push": "他のユーザーから共有されたメールボックスでは、バックグラウンド通知は送信されません。",
|
||
"status_android_only": "バックグラウンド通知は Android でのみ利用できます。",
|
||
"transport_desc": "通知をこのデバイスに届ける方法です。Google の Firebase Cloud Messaging か、Google を使わずに配信する UnifiedPush ディストリビューターアプリ（ntfy など）を選択できます。",
|
||
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
||
"transport_label": "配信方法",
|
||
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
||
"up_distributor_desc": "複数の UnifiedPush ディストリビューターアプリがインストールされています。通知の配信に使用するアプリを選択してください。",
|
||
"up_distributor_label": "ディストリビューター",
|
||
"up_no_distributor": "このデバイスには UnifiedPush ディストリビューターアプリがインストールされていません。アプリ（ntfy など）をインストールしてから、もう一度お試しください。",
|
||
"accounts_desc_mobile": "このデバイスでサインインしている各アカウントのバックグラウンド通知です。オン・オフを切り替えるには、そのアカウントに切り替えてください。",
|
||
"err_account_changed": "プッシュ通知の設定中にアカウントが切り替わりました。もう一度お試しください。",
|
||
"err_apns_empty": "iOS から空のプッシュトークンが返されました。",
|
||
"err_apns_token": "iOS がプッシュトークンを発行できませんでした（{detail}）。",
|
||
"err_relay_no_apns": "{url} のプッシュリレーは、まだ iPhone と iPad への配信に対応していません。",
|
||
"err_url_refused": "メールサーバーが {url} のリレーへの通知送信を拒否しています。受け付けるのは公開ドメイン名の https アドレスのみで、プライベート IP アドレスや localhost、.local、.lan などのローカル名は使用できません。ホスト型のリレーを使うか、リレーに公開ドメイン名を設定してください。"
|
||
},
|
||
"calendar": {
|
||
"invitation_parsing": "メール招待を解析",
|
||
"invitation_parsing_desc": "メール添付ファイルのカレンダー招待を検出し、カレンダーアクションを表示"
|
||
}
|
||
},
|
||
"offline": {
|
||
"cached_count": "{count, plural, other {#件のメッセージ}}",
|
||
"clear": "クリア",
|
||
"clear_cache": "キャッシュをクリア",
|
||
"clear_message": "キャッシュされた{count, plural, other {#件のメッセージ}}（{size}）を削除しますか？",
|
||
"clear_title": "オフラインメールをクリア",
|
||
"days_ago": "{count}日前",
|
||
"description": "最近のメッセージをダウンロードして、すぐに開けるようにし、接続がなくても読めるようにします。対象は本文のみで、添付ファイルは必要に応じて取得されます。",
|
||
"downloading": "ダウンロード中 {completed}/{total}…",
|
||
"enabled": "最近のメールをキャッシュ",
|
||
"enabled_desc": "オンにすると、選択した期間のメッセージ本文をこのデバイスに保存します。",
|
||
"hours_ago": "{count}時間前",
|
||
"just_now": "たった今",
|
||
"last_sync": "最終同期：{when}",
|
||
"last_sync_failed": "前回の同期に失敗しました：{message}",
|
||
"max_size": "最大サイズ",
|
||
"max_size_desc": "キャッシュがこのサイズを超えると、古いメッセージから削除されます。",
|
||
"minutes_ago": "{count}分前",
|
||
"never": "なし",
|
||
"nothing_cached": "まだ何もキャッシュされていません",
|
||
"queued_changes": "{count, plural, other {#件の変更}}が同期待ちです",
|
||
"scanning": "最近のメールをスキャンしています…",
|
||
"sync_now": "今すぐ同期",
|
||
"syncing": "同期中…",
|
||
"title": "オフラインメール",
|
||
"window": "期間",
|
||
"window_24h": "過去24時間",
|
||
"window_days": "過去{count}日間",
|
||
"window_desc": "どこまでさかのぼってキャッシュするかを、メッセージの受信日で指定します。",
|
||
"description_short": "最近のメッセージをこのデバイスに保存し、接続がなくても開けるようにします。",
|
||
"keep_24h": "24時間",
|
||
"keep_days": "{count}日",
|
||
"keep_from": "保存するメールの期間",
|
||
"messages_offline": "{count, plural, other {#件のメッセージをオフラインで利用可能}}",
|
||
"synced": "最終同期：{when}",
|
||
"use_at_most": "最大使用量",
|
||
"used_of": "{used} / {limit} MB"
|
||
},
|
||
"plugins": {
|
||
"mobile_description": "プラグインはウェブメール内で動作し、ブラウザー上で機能を拡張します。",
|
||
"mobile_explainer": "モバイルアプリにはプラグインの実行環境がありません。プラグインのインストールと管理は、ウェブメールの「設定 → プラグイン」から行ってください。プラグインが提供するテーマやフィルターはここでは適用されません。"
|
||
},
|
||
"security": {
|
||
"client_cert": {
|
||
"active": "使用中：{alias}",
|
||
"choose_another": "別の証明書を選択",
|
||
"clear": "クリア",
|
||
"clear_message": "今後のリクエストでは証明書を提示しなくなります。証明書は Android にインストールされたままです。",
|
||
"clear_title": "クライアント証明書の使用を停止しますか？",
|
||
"description": "TLS ハンドシェイク時にサーバーへの認証に使用する、インストール済みの Android 証明書を選択します。リバースプロキシが mTLS を必須にしている場合に便利です。",
|
||
"hint": "Android の「設定 → セキュリティ → 暗号化と認証情報」から証明書をインストールし、ここで選択してください。",
|
||
"not_set": "未設定",
|
||
"pick": "証明書を選択",
|
||
"pick_failed": "選択に失敗しました",
|
||
"title": "TLS クライアント証明書",
|
||
"clear_message_ios": "今後のリクエストでは証明書を提示しなくなります。証明書はアプリから削除されます。再度使うには、ファイルをもう一度選択してください。",
|
||
"description_ios": "証明書ファイルをインポートし、TLS ハンドシェイク時にサーバーへの認証に使用します。リバースプロキシが mTLS を必須にしている場合に便利です。",
|
||
"hint_ios": "「ファイル」で証明書ファイル（.p12 または .pfx）を選び、パスワードを入力してください。"
|
||
},
|
||
"credentials": {
|
||
"allowed_ips": "許可する IP（任意）",
|
||
"allowed_ips_hint": "カンマまたはスペースで区切ります。空欄にするとすべての IP を許可します。",
|
||
"clear_expiry": "有効期限をクリア",
|
||
"copy_now": "今すぐコピーしてください。一度しか表示されません。長押しすると選択できます。",
|
||
"create_error": "作成できませんでした",
|
||
"expires": "有効期限（任意）",
|
||
"expires_on": "有効期限 {date}",
|
||
"no_expiry": "有効期限なし",
|
||
"none": "まだありません。",
|
||
"remove_error": "削除できませんでした",
|
||
"remove_message": "これを使用しているクライアントは動作しなくなります。",
|
||
"remove_title": "認証情報を削除しますか？"
|
||
},
|
||
"display_name": {
|
||
"error_title": "更新に失敗しました"
|
||
},
|
||
"encryption": {
|
||
"no_keys": "先に公開鍵を追加してください。保存時の暗号化には公開鍵が必要です。"
|
||
},
|
||
"load_error": "セキュリティ設定の読み込みに失敗しました。",
|
||
"not_supported": "アカウントセキュリティの管理には Stalwart サーバーが必要です。このアカウントではこれらの機能を利用できません。",
|
||
"offline": "オフラインです。アカウントセキュリティの設定にはサーバーへの接続が必要です。",
|
||
"password": {
|
||
"change": "パスワードを変更",
|
||
"changed": "アカウントのパスワードを更新しました。",
|
||
"changed_title": "パスワードを変更しました",
|
||
"description": "このアカウントのパスワードを変更します。",
|
||
"error": "パスワードを変更できませんでした。",
|
||
"mismatch": "パスワードが一致しません。",
|
||
"toggle_visibility": "パスワードを表示／非表示",
|
||
"too_short": "新しいパスワードは8文字以上である必要があります。",
|
||
"changed_sign_in_again": "アカウントのパスワードが更新されました。新しいパスワードでもう一度サインインしてください。",
|
||
"session_ended": "パスワードを変更したため、このセッションは終了しました。新しいパスワードでもう一度サインインしてください。",
|
||
"session_ended_title": "再度サインイン"
|
||
},
|
||
"public_keys": {
|
||
"add_error": "公開鍵の追加に失敗しました",
|
||
"description": "サーバーに保存されている S/MIME 証明書と PGP 鍵です。保存時の暗号化に使用されます。",
|
||
"expires": "有効期限 {date}",
|
||
"remove_error": "公開鍵の削除に失敗しました",
|
||
"remove_message": "この鍵を使用している保存時の暗号化は機能しなくなります。",
|
||
"remove_title": "公開鍵を削除しますか？",
|
||
"title": "公開鍵"
|
||
},
|
||
"two_factor": {
|
||
"active": "有効",
|
||
"code": "確認コード",
|
||
"code_required": "アプリに表示される6桁のコードを入力してください。",
|
||
"description": "ログイン時にワンタイムコードを要求します。",
|
||
"disable": "無効化",
|
||
"disable_error": "二要素認証を無効にできませんでした。",
|
||
"disable_hint": "二要素認証をオフにするには、パスワードを入力してください。",
|
||
"enable_error": "二要素認証を有効にできませんでした。",
|
||
"enabled_message": "次回のサインイン時にコードの入力を求められます。",
|
||
"enabled_title": "二要素認証が有効になりました",
|
||
"enrol_hint": "このシークレットを認証アプリに追加し、6桁のコードを入力して確認してください。",
|
||
"inactive": "無効",
|
||
"label": "認証アプリ",
|
||
"manual_secret": "または、このシークレットを手動で入力してください",
|
||
"no_app": "認証アプリを開けませんでした。以下のシークレットを手動で追加してください。",
|
||
"no_app_title": "認証アプリがありません",
|
||
"open_app": "認証アプリに追加",
|
||
"password_required": "現在のパスワードを入力してください。",
|
||
"section_title": "二要素認証",
|
||
"disable_hint_code": "二要素認証をオフにするには、パスワードと認証アプリのコードを入力してください。"
|
||
},
|
||
"restricted": "お使いのサーバーでは、パスワード、二要素認証、アプリパスワード、API キーを変更できるのは管理者が承認したアプリだけです。Bulwark はその承認なしでサインインしたため、メール、連絡先、カレンダー、ファイルは使えますが、これらの設定は使えません。サーバーのウェブ管理画面か Bulwark ウェブメールで変更してください。",
|
||
"screen_privacy": {
|
||
"block_screenshots": "スクリーンショットをブロック",
|
||
"block_screenshots_description": "アプリのスクリーンショットと画面録画を防ぎ、最近使ったアプリの一覧で内容を隠します。",
|
||
"title": "画面のプライバシー"
|
||
}
|
||
},
|
||
"sidebar_apps": {
|
||
"add": "アプリを追加",
|
||
"empty": "アプリが追加されていません。",
|
||
"form": {
|
||
"name": "名前",
|
||
"name_placeholder": "アプリ名",
|
||
"open_mode": "開き方",
|
||
"show_on_mobile": "モバイルで表示",
|
||
"url": "URL"
|
||
},
|
||
"keep_loaded_description_mobile": "切り替えたときに、埋め込みアプリをバックグラウンドで実行し続けます。",
|
||
"open_mode": {
|
||
"inline": "埋め込み",
|
||
"new_tab": "新しいタブ",
|
||
"tab": "タブ"
|
||
}
|
||
},
|
||
"smime": {
|
||
"mobile_description": "S/MIME 証明書でメールに署名し、暗号化します。",
|
||
"mobile_explainer": "S/MIME はまだモバイルアプリでは利用できません。鍵と証明書はウェブメールで管理してください。署名付きメッセージは、ここでは検証されずに表示されます。"
|
||
},
|
||
"tabs": {
|
||
"plugins": "プラグイン",
|
||
"updates": "アップデート",
|
||
"content_senders": "コンテンツと送信者",
|
||
"downloads": "ダウンロード",
|
||
"identities": "送信者情報",
|
||
"keywords": "ラベル",
|
||
"language": "言語、地域、時刻",
|
||
"layout": "レイアウト",
|
||
"sidebar_apps": "サイドバーアプリ",
|
||
"templates": "テンプレート",
|
||
"themes": "テーマ",
|
||
"about": "このアプリについて",
|
||
"storage": "ストレージとバックアップ",
|
||
"troubleshooting": "トラブルシューティング"
|
||
},
|
||
"templates": {
|
||
"delete_confirm": "「{name}」を完全に削除しますか？",
|
||
"delete_title": "テンプレートを削除",
|
||
"description_mobile": "よく使う返信を再利用できるテンプレートです。タップで編集、長押しで削除できます。",
|
||
"export_failed": "エクスポートに失敗しました",
|
||
"import_failed": "インポートに失敗しました",
|
||
"imported": "インポートしました",
|
||
"imported_count": "{count, plural, other {#件のテンプレート}}を追加しました。",
|
||
"is_html": "本文は HTML 形式",
|
||
"placeholders_hint": "プレースホルダー：{{recipient_name}}、{{company}}、{{date}}、{{day_of_week}}、{{sender_name}}",
|
||
"share_unavailable": "共有できません",
|
||
"import_json_label": "JSON 形式のテンプレート"
|
||
},
|
||
"themes": {
|
||
"default_description": "デフォルトのライト／ダークパレットです。",
|
||
"mobile_description": "カラーテーマを選択します。テーマは「外観」のライト／ダーク設定に従います。カスタムテーマパッケージはウェブメールで管理します。"
|
||
},
|
||
"vacation": {
|
||
"warnings": {
|
||
"date_format": "日付は「YYYY-MM-DD」または「YYYY-MM-DD HH:MM」の形式で入力してください"
|
||
},
|
||
"date_range": {
|
||
"description": "必要に応じて、自動返信を特定の期間に限定します",
|
||
"title": "期間"
|
||
},
|
||
"message": {
|
||
"description": "返信として送信されるメッセージ",
|
||
"title": "自動返信メッセージ"
|
||
},
|
||
"status": {
|
||
"ended": "終了",
|
||
"scheduled": "予約済み"
|
||
}
|
||
},
|
||
"composer": {
|
||
"autosave": {
|
||
"1m": "1分ごと",
|
||
"2m": "2分ごと",
|
||
"30s": "30秒ごと",
|
||
"5m": "5分ごと",
|
||
"description": "下書きを自動保存する頻度",
|
||
"label": "自動保存間隔"
|
||
},
|
||
"description": "メール作成の設定を構成",
|
||
"title": "作成"
|
||
},
|
||
"tab_groups": {
|
||
"advanced": "詳細",
|
||
"appearance": "外観",
|
||
"general": "一般",
|
||
"privacy": "プライバシーとセキュリティ"
|
||
},
|
||
"about": {
|
||
"check_now": "今すぐ確認",
|
||
"checked_at": "{when} に確認",
|
||
"licences": "オープンソースライセンス",
|
||
"licences_desc": "アプリの AGPL-3.0 と、使用しているライブラリのライセンス",
|
||
"never_checked": "未確認",
|
||
"privacy": "プライバシー",
|
||
"privacy_desc": "このデバイスに残るデータとサーバーに送られるデータ",
|
||
"report_problem": "問題を報告",
|
||
"report_problem_desc": "バージョンを記入済みの Issue を GitHub で開きます",
|
||
"server": "サーバー",
|
||
"server_value": "{host} · {user} としてサインイン中",
|
||
"source_code": "ソースコード",
|
||
"this_device": "このデバイス",
|
||
"this_device_desc": "アプリの接続先とサポートの受け方です。",
|
||
"up_to_date": "最新です",
|
||
"updates": "アップデート"
|
||
},
|
||
"accessibility": {
|
||
"cvd_palette": {
|
||
"description_mobile": "赤緑色覚異常や青黄色覚異常でも区別しやすいタグとカレンダーの色を使用します。"
|
||
},
|
||
"font": {
|
||
"description_ios": "Atkinson Hyperlegible と Lexend は文字を見分けやすいように設計されています。OpenDyslexic はディスレクシアの方の助けになることがあります。このデバイスでは、フォントはプレーンテキストのメッセージに使用されます。"
|
||
},
|
||
"plain_language": {
|
||
"description_mobile": "設定やエラーメッセージをよりわかりやすい言葉で表示します。英語とドイツ語で利用できます。"
|
||
},
|
||
"presets": {
|
||
"applied_mobile": "{name} で{count, plural, other {#個の設定}}を変更しました",
|
||
"apply": "適用",
|
||
"apply_named": "{name} を適用",
|
||
"dyslexia": {
|
||
"description_mobile": "フォントを Atkinson Hyperlegible にします。プレーンテキストのメッセージにも適用されます。"
|
||
},
|
||
"low-vision": {
|
||
"description_mobile": "文字サイズを150%にし、ツールバーのアイコンの下にラベルを表示します。"
|
||
},
|
||
"motion": {
|
||
"description_mobile": "アニメーションやスライドする切り替え効果をなくします。"
|
||
},
|
||
"screen-reader": {
|
||
"description_mobile": "会話のグループ化をオフにし、各メッセージを1行ずつ表示します。"
|
||
}
|
||
},
|
||
"reduce_motion": {
|
||
"description_mobile": "スライドするパネルや切り替え効果をオフにします。デバイスの設定で動きを減らす機能がオンの場合も、アプリは自動的にオフにします。"
|
||
},
|
||
"text_size": {
|
||
"description_mobile": "デバイスの文字サイズを基準に、アプリの文字を拡大・縮小します。100% はデバイスと同じサイズです。"
|
||
},
|
||
"toast_duration": {
|
||
"automatic": "自動（スクリーンリーダー使用時は長め）"
|
||
}
|
||
},
|
||
"backup": {
|
||
"description": "設定を別のデバイスやウェブメールに移行します。",
|
||
"export_import": "エクスポートまたはインポート",
|
||
"export_import_desc": "ウェブメールと同じ形式の JSON ファイル",
|
||
"reset": "リセット",
|
||
"reset_desc": "デフォルトに戻します。メールは残ります",
|
||
"title": "設定のバックアップ"
|
||
},
|
||
"licences": {
|
||
"app_desc": "このアプリは {licence} に基づくフリーソフトウェアです。自由に使用、研究、共有、改変できます。",
|
||
"libraries": "ライブラリ",
|
||
"libraries_desc": "アプリの構築に使われているオープンソースのコードです。",
|
||
"read_licence": "ライセンスの全文を読む"
|
||
},
|
||
"privacy": {
|
||
"favicons": "企業からのメールの送信者アイコンは DuckDuckGo のアイコンサービスから取得され、サービス側には送信者のドメインが伝わります。「外観 → 送信者ファビコン」でオフにできます。",
|
||
"no_tracking": "このアプリには分析機能も広告もありません。",
|
||
"other_title": "その他の接続",
|
||
"phone_backup": "これらのデータは Android のクラウドバックアップには含まれません。",
|
||
"phone_secure": "サインイン情報はシステムの安全な保存領域に保管されます。設定、オフラインメールのキャッシュ、同期待ちの変更はアプリ専用の保存領域に保管されます。",
|
||
"phone_title": "このデバイス",
|
||
"push": "通知がオンの場合、サーバーは変更があったことをプッシュリレー（{relay}）に伝え、リレーは {service} を通じてアプリを起動します。リレーに伝わるのはデバイストークンと変更の目印だけで、メールの内容は伝わりません。「通知」で独自のリレーを使うこともできます。",
|
||
"push_title": "プッシュ通知",
|
||
"server": "メール、カレンダー、連絡先、ファイルはサーバーから読み込まれ、サーバーに保存されます。以下の接続を除き、アプリが通信するのはお使いのサーバーだけです。",
|
||
"server_title": "お使いのメールサーバー",
|
||
"service_apple": "Apple のプッシュサービス",
|
||
"service_google": "Google のプッシュサービス",
|
||
"updates": "アップデートをお知らせするため、アプリは GitHub に最新リリースを問い合わせます。",
|
||
"updates_android": "アップデートをお知らせするため、アプリは GitHub に最新リリースを問い合わせます。「アップデート」でオフにできます。"
|
||
},
|
||
"summary": {
|
||
"accessibility": "文字サイズ、動き、確認",
|
||
"composing": "署名、送信の遅延、下書き",
|
||
"contacts": "アドレス帳、並べ替え",
|
||
"content_senders": "外部画像、信頼する送信者",
|
||
"downloads": "保存するメールのファイル名",
|
||
"events_off": "予定はオフ",
|
||
"events_on": "予定はオン",
|
||
"files": "表示、並べ替え、サムネイル",
|
||
"filters": "受信メールのルール",
|
||
"folders": "作成、名前変更、役割",
|
||
"identities": "送信に使うアドレス",
|
||
"keywords": "ラベルの名前と色",
|
||
"layout": "クイック操作、スワイプ、一覧の並び順",
|
||
"mail_off": "メールはオフ",
|
||
"mail_on": "メールはオン",
|
||
"offline_off": "オフラインメールはオフ",
|
||
"offline_on": "オフラインメールはオン · {days, plural, other {#日}}、{mb} MB",
|
||
"reading": "既読状態、削除、添付ファイル",
|
||
"security": "パスワード、二要素認証、アプリパスワード",
|
||
"sidebar_apps": "サイドメニューのウェブアプリ",
|
||
"templates": "再利用できるメッセージ",
|
||
"updates": "新しいバージョンをインストール",
|
||
"vacation": "不在時の自動返信",
|
||
"version": "バージョン {version}",
|
||
"week_starts": "週の開始：{day}"
|
||
},
|
||
"troubleshooting": {
|
||
"cache_desc": "一覧が古い、または正しくないと思われるときに。",
|
||
"cache_title": "キャッシュされたデータ",
|
||
"row_desc": "キャッシュの更新、デバッグログ",
|
||
"title": "トラブルシューティング"
|
||
}
|
||
},
|
||
"sharing": {
|
||
"directory_failed": "ユーザーとグループの一覧を読み込めませんでした。",
|
||
"directory_not_browsable": "お使いのサーバーでは、ユーザーディレクトリを参照できません。",
|
||
"directory_restricted": "お使いのサーバーではユーザーディレクトリの参照が許可されていないため、所属グループと、あなたと共有しているユーザーのみが表示されます。管理者は Stalwart の共有設定でディレクトリクエリを有効にできます。",
|
||
"unknown_user": "不明なユーザー"
|
||
},
|
||
"sidebar": {
|
||
"account_error": "要確認",
|
||
"remove_account_hint": "長押しするとこのアカウントを削除できます",
|
||
"remove_account_message": "このデバイスで{account}からサインアウトします。メールはサーバーに残ります。",
|
||
"remove_account_title": "アカウントを削除しますか？",
|
||
"show_unread": "未読を表示",
|
||
"tab_unavailable": "{name}（利用不可）",
|
||
"account_sign_in_again": "再度サインイン",
|
||
"sign_out_all_confirm_message": "すべてのアカウントがこのデバイスから削除されます。いつでも再度サインインできます。",
|
||
"sign_out_all_confirm_title": "すべてのアカウントからサインアウトしますか？",
|
||
"sign_out_confirm_message": "アカウントがこのデバイスから削除されます。いつでも再度サインインできます。",
|
||
"sign_out_confirm_title": "サインアウトしますか？",
|
||
"sign_out_confirm_title_account": "{account} からサインアウトしますか？"
|
||
},
|
||
"unified_mailbox": {
|
||
"accounts_failed": "{count, plural, other {#件のアカウントを読み込めませんでした}}"
|
||
},
|
||
"updates": {
|
||
"advisory": "セキュリティアドバイザリ",
|
||
"advisory_desc": "このリリースで修正された問題の詳細です。",
|
||
"auto_check": "自動的に確認",
|
||
"auto_check_desc": "アプリの起動時に、数時間ごとにアップデートを確認します。",
|
||
"available": "アップデートがあります",
|
||
"available_desc": "「インストール」をタップすると v{version} をダウンロードし、Android のパッケージインストーラーで開きます。",
|
||
"banner": {
|
||
"advisory": "アドバイザリを読む",
|
||
"deprecated_subtitle": "アプリを引き続き使用するには、v{version} をインストールしてください。",
|
||
"deprecated_title": "このバージョンはサポートが終了しました",
|
||
"security_subtitle": "v{version} ではセキュリティ上の問題が修正されています。できるだけ早くインストールしてください。",
|
||
"security_title": "セキュリティアップデートがあります",
|
||
"subtitle": "v{version} をインストールできます。",
|
||
"title": "アップデートがあります"
|
||
},
|
||
"building": "アップデートをビルド中",
|
||
"building_desc": "v{version} は公開されましたが、APK はまだビルド中です。このページは30秒ごとに再確認します。",
|
||
"check": "アップデートを確認",
|
||
"check_again": "再確認",
|
||
"check_now": "今すぐ確認",
|
||
"checking": "確認中…",
|
||
"current_version": "現在のバージョン",
|
||
"description": "新しいバージョンを確認してインストールします。",
|
||
"downloading": "ダウンロード中…",
|
||
"downloading_pct": "ダウンロード中 {pct}%",
|
||
"install": "インストール",
|
||
"installing": "インストール中…",
|
||
"last_checked": "最終確認",
|
||
"last_error": "前回のエラー：{message}",
|
||
"latest_version": "最新バージョン",
|
||
"never": "未確認",
|
||
"open": "開く",
|
||
"open_github": "GitHub で開く",
|
||
"opening_installer": "インストーラーを開いています…",
|
||
"progress_of": "{written} / {total}",
|
||
"published": "公開日：{date}",
|
||
"rate_limited": "GitHub によりアップデートの確認が制限されています。後でもう一度試します。",
|
||
"release_notes": "リリースノート",
|
||
"release_page": "リリースページ",
|
||
"release_page_desc": "GitHub で完全なリリースノートとダウンロードを確認できます。",
|
||
"release_page_pending_desc": "ビルドの進行状況を確認するか、APK を手動でダウンロードします。",
|
||
"severity_deprecated": "必須",
|
||
"severity_security": "セキュリティ",
|
||
"title": "アプリのアップデート",
|
||
"verifying": "検証中…"
|
||
},
|
||
"deep_link": {
|
||
"open_failed": "開けませんでした"
|
||
},
|
||
"delegates": {
|
||
"remove_for": "{name} のアクセス権を削除"
|
||
},
|
||
"encryption": {
|
||
"armored_key": "ASCII 形式の鍵",
|
||
"banner": {
|
||
"checking": "暗号化と署名を確認しています…",
|
||
"decrypted": "復号済み（{kind}）",
|
||
"failed": "復号できませんでした：{reason}",
|
||
"invalid": "無効な署名（{kind}）",
|
||
"invalid_reason": "無効な署名（{kind}）：{reason}",
|
||
"locked": "暗号化されています（{kind}）。読むには鍵のロックを解除してください。",
|
||
"no_key": "このデバイスにない鍵で暗号化されています（{kind}）。",
|
||
"self_signed": "この証明書は自己署名で、既知の認証局から発行されたものではありません。",
|
||
"signed": "有効な署名（{kind}）",
|
||
"signed_by": "{signer} による有効な署名（{kind}）",
|
||
"signer_mismatch": "署名者が差出人欄の送信者と一致しません。",
|
||
"unknown_key": "インポートしていない鍵で署名されています（{kind}）。",
|
||
"unsupported": "{algorithm} で暗号化されています。このアプリでは復号できません。",
|
||
"key_offered": "このメッセージには {email} の公開鍵が含まれています。フィンガープリント: {fingerprint}",
|
||
"save_key": "{email} の鍵を保存",
|
||
"save_key_failed": "鍵を保存できませんでした"
|
||
},
|
||
"check_description": "PGP と S/MIME が使用するすべてのアルゴリズムをこのデバイスで実行します。",
|
||
"check_run": "チェックを実行",
|
||
"check_title": "暗号化への対応を確認",
|
||
"delete_private_message": "{key} とその秘密鍵をこのデバイスから削除します。再度インポートしない限り、この鍵宛てに暗号化されたメールはここで読めなくなります。",
|
||
"delete_public_message": "{key} をこのデバイスから削除します。",
|
||
"delete_title": "鍵を削除しますか？",
|
||
"expired": "{date} に期限切れ",
|
||
"expires": "有効期限 {date}",
|
||
"find_key": "keys.openpgp.org で鍵を検索",
|
||
"import": "インポート",
|
||
"import_cert": "証明書をインポート",
|
||
"import_p12": "S/MIME 証明書（.p12）をインポート",
|
||
"import_pgp_file": "PGP 鍵ファイルをインポート",
|
||
"import_public_file": "公開鍵ファイルをインポート",
|
||
"imported": "{key} をインポートしました",
|
||
"lock": "ロック",
|
||
"lock_all": "すべての鍵をロック",
|
||
"lock_all_description": "ロック解除した鍵を、再度パスフレーズを入力するまで使えないようにします。",
|
||
"locked": "ロック中",
|
||
"locked_all": "鍵をロックしました",
|
||
"lookup_confirm": "インポートする前に、このフィンガープリントを所有者から（対面や電話で）伝えられたものと照合してください。",
|
||
"lookup_none": "鍵が見つかりませんでした。",
|
||
"lookup_placeholder": "メールアドレスまたはフィンガープリント",
|
||
"lookup_search": "検索",
|
||
"lookup_verified": "この鍵のフィンガープリントは検索したものと一致します。",
|
||
"no_other_keys": "まだありません。",
|
||
"no_own_keys": "鍵はまだありません。",
|
||
"not_a_key": "このアプリで読み取れる鍵または証明書ではありません。",
|
||
"others_description": "暗号化と署名の検証に使う公開鍵と証明書です。署名付きメールや連絡先に含まれる鍵も使用されます。",
|
||
"others_title": "他のユーザーの鍵",
|
||
"own_description": "OpenPGP または S/MIME でメールに署名し、復号します。秘密鍵はこのデバイスの安全な保存領域に保管され、アプリのセッションごとに1回、パスフレーズでロックを解除します。",
|
||
"own_title": "自分の鍵",
|
||
"p12_password_message": ".p12 ファイルをエクスポートしたときのパスワードを入力してください。アプリの再起動後に鍵のロックを解除するときにも必要になります。",
|
||
"p12_password_title": "証明書のパスワード",
|
||
"passphrase": "パスフレーズ",
|
||
"passphrase_message": "この鍵のパスフレーズを入力してください。今すぐ確認され、アプリのセッションごとに1回入力を求められます。",
|
||
"passphrase_title": "鍵のパスフレーズ",
|
||
"password": "パスワード",
|
||
"paste_pgp": "PGP 鍵を貼り付け",
|
||
"paste_public": "公開鍵を貼り付け",
|
||
"share_cert": "証明書を共有",
|
||
"share_key": "公開鍵を共有",
|
||
"tab": "暗号化",
|
||
"title": "暗号化",
|
||
"unlock": "ロック解除",
|
||
"unlock_pgp_message": "PGP 鍵 {key} のパスフレーズを入力してください。",
|
||
"unlock_read_reason": "このメッセージはこの鍵宛てに暗号化されています。",
|
||
"unlock_smime_message": "S/MIME 証明書 {key} のパスワードを入力してください。",
|
||
"unlock_title": "鍵をロック解除",
|
||
"unlocked": "ロック解除済み",
|
||
"unlocking": "ロックを解除しています…",
|
||
"wrong_passphrase": "パスフレーズが正しくありません。"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"vacation_filters_off": "不在の設定を保存しましたが、フィルターがオフになっています。オンに戻すには、もう一度保存してください。"
|
||
},
|
||
"outbox": {
|
||
"discard": "破棄",
|
||
"discard_body": "このメッセージは送信されず、本文は失われます。",
|
||
"discard_title": "このメッセージを破棄しますか？",
|
||
"failed_count": "{count, plural, other {#件のメッセージ}}が送信されていません",
|
||
"move_failed_body": "メッセージは送信トレイに残ります。接続が戻ったらもう一度お試しください。",
|
||
"move_failed_title": "下書きに移動できませんでした",
|
||
"move_to_drafts": "下書きに移動",
|
||
"open_hint": "送信トレイを開きます",
|
||
"queued_body": "オンラインに戻るとすぐに送信されます。",
|
||
"queued_title": "送信トレイに保存しました",
|
||
"retry": "再試行",
|
||
"send_failed": "送信トレイのメッセージを送信できませんでした",
|
||
"sent": "送信トレイのメッセージを送信しました",
|
||
"status_failed": "未送信",
|
||
"status_failed_reason": "未送信：{reason}",
|
||
"status_offline": "接続を待っています",
|
||
"status_retrying": "送信待ち",
|
||
"status_sending": "送信中…",
|
||
"title": "送信トレイ",
|
||
"waiting": "送信トレイに{count, plural, other {#件のメッセージ}}",
|
||
"already_sent": "このメッセージはすでに送信されています"
|
||
},
|
||
"push": {
|
||
"ios": {
|
||
"more_messages": "ほか {count} 件",
|
||
"no_subject": "(件名なし)"
|
||
}
|
||
},
|
||
"widgets": {
|
||
"attachments": {
|
||
"empty": "最近の添付ファイルはありません",
|
||
"from_mail": "メールから",
|
||
"title": "添付ファイル",
|
||
"unknown_sender": "不明な送信者"
|
||
},
|
||
"birthdays": {
|
||
"empty": "近日中の誕生日はありません",
|
||
"empty_body": "誕生日は連絡先から取得されます。",
|
||
"in_days": "{count, plural, other {#日後}}",
|
||
"send_wishes": "お祝いを送る",
|
||
"title": "誕生日",
|
||
"wishes_subject": "お誕生日おめでとうございます！"
|
||
},
|
||
"calendar": {
|
||
"agenda": "予定リスト",
|
||
"agenda_more": "{day}：{events}",
|
||
"all_day": "終日",
|
||
"join": "参加",
|
||
"join_named": "{name} に参加",
|
||
"more_this_week": "{count, plural, other {今週あと#件}}",
|
||
"no_more_today": "今日の予定はもうありません",
|
||
"nothing_planned": "カレンダーに予定はありません",
|
||
"now": "現在",
|
||
"open": "開く",
|
||
"running_late": "遅れます",
|
||
"running_late_body": "{title} に数分遅れます。",
|
||
"running_late_subject": "遅れます：{title}",
|
||
"today": "今日",
|
||
"tomorrow": "明日",
|
||
"unit_days": "{count, plural, other {日}}",
|
||
"unit_hours": "{count, plural, other {時間}}",
|
||
"unit_minutes": "{count, plural, other {分}}",
|
||
"unsupported": "このサーバーではカレンダーを利用できません",
|
||
"untitled": "（タイトルなし）",
|
||
"video_call": "ビデオ通話"
|
||
},
|
||
"countdown": {
|
||
"days": "{count, plural, other {日}}",
|
||
"empty": "今後の予定はありません"
|
||
},
|
||
"draft": {
|
||
"edited_at": "{when} に編集",
|
||
"edited_minutes": "{count, plural, other {#分前に編集}}",
|
||
"edited_now": "たった今編集",
|
||
"empty": "下書きはありません",
|
||
"empty_body": "書き始めて送信していないメッセージがここに表示されます。",
|
||
"keep_writing": "続きを書く",
|
||
"title": "下書き"
|
||
},
|
||
"files": {
|
||
"empty": "ファイルがありません",
|
||
"recent": "最近変更したファイル",
|
||
"unsupported": "このサーバーではファイルを利用できません"
|
||
},
|
||
"free": {
|
||
"busy_until": "{time} まで予定あり",
|
||
"free_rest": "今日はこの後ずっと空いています",
|
||
"free_until": "{time} まで空いています",
|
||
"mail": "空き時間をメールで送る",
|
||
"mail_subject": "今週の空き時間",
|
||
"no_calendar": "このアカウントにはカレンダーがありません",
|
||
"then": "その後 {title}",
|
||
"then_free": "その後は空き"
|
||
},
|
||
"hub": {
|
||
"all_clear": "すべて確認済みです",
|
||
"mail_unread": "メール · 未読 {count} 件",
|
||
"next": "次の予定",
|
||
"next_on": "次の予定 · {day}",
|
||
"no_events": "今後の予定はありません",
|
||
"now": "現在",
|
||
"tasks_due": "タスク · 期限 {count} 件"
|
||
},
|
||
"invites": {
|
||
"accept": "承諾",
|
||
"decline": "辞退",
|
||
"empty": "保留中の招待はありません",
|
||
"label": "招待 · {name}",
|
||
"label_plain": "招待",
|
||
"maybe": "未定",
|
||
"position": "{index} / {count}"
|
||
},
|
||
"mail": {
|
||
"all_accounts": "すべてのアカウント",
|
||
"all_caught_up": "すべて確認済み",
|
||
"archive": "アーカイブ",
|
||
"delete": "削除",
|
||
"empty_all_accounts": "受信トレイは空です",
|
||
"empty_inbox": "受信トレイは空です",
|
||
"folders": "フォルダー",
|
||
"in_outbox": "{count, plural, other {#件の変更が待機中}}",
|
||
"in_outbox_short": "{count}件待機中",
|
||
"inbox": "受信トレイ",
|
||
"more_unread": "ほか {count} 件の未読",
|
||
"no_folders": "表示するフォルダーがありません",
|
||
"no_starred": "スター付きのメールはありません",
|
||
"no_starred_body": "メッセージにスターを付けると、ここに表示されます。",
|
||
"no_subject": "(件名なし)",
|
||
"no_unread": "受信トレイに未読メッセージはありません。",
|
||
"position": "{index} / {count}",
|
||
"reply": "返信",
|
||
"scheduled": "予約済み",
|
||
"starred": "スター付き",
|
||
"unread": "未読"
|
||
},
|
||
"notice": {
|
||
"archive": "アーカイブできませんでした。タップしてもう一度お試しください。",
|
||
"mark_read": "既読にできませんでした。タップしてもう一度お試しください。",
|
||
"rsvp": "返答を送信できませんでした。タップしてもう一度お試しください。",
|
||
"task": "「{title}」を更新できませんでした。タップしてもう一度お試しください。",
|
||
"trash": "削除できませんでした。タップしてもう一度お試しください。"
|
||
},
|
||
"people": {
|
||
"empty": "お気に入りはまだありません",
|
||
"empty_body": "よくメールが届く人がここに表示されます。",
|
||
"favourites": "お気に入り"
|
||
},
|
||
"relative": {
|
||
"days": "{count, plural, other {#日後}}",
|
||
"hours": "{count}時間後",
|
||
"minutes": "{count}分後",
|
||
"now": "今"
|
||
},
|
||
"scheduled": {
|
||
"day_at": "{day} {time}",
|
||
"empty": "予約はありません",
|
||
"empty_body": "予約送信したメッセージがここに表示されます。",
|
||
"no_recipient": "（宛先なし）",
|
||
"sending": "送信中",
|
||
"to": "宛先：{name}",
|
||
"today_at": "今日 {time}",
|
||
"tomorrow_at": "明日 {time}",
|
||
"waiting": "ネットワークを待っています",
|
||
"waiting_body": "オフライン中の変更は、オンラインに戻ると送信されます。"
|
||
},
|
||
"search": {
|
||
"no_recent": "最近の検索がここに表示されます。",
|
||
"placeholder": "メールを検索…",
|
||
"recent": "最近の検索"
|
||
},
|
||
"shortcuts": {
|
||
"calendar": "カレンダー",
|
||
"compose": "作成",
|
||
"contacts": "連絡先",
|
||
"files": "ファイル"
|
||
},
|
||
"state": {
|
||
"error": "このウィジェットを表示できませんでした",
|
||
"loading": "読み込み中…",
|
||
"open_app": "空のままの場合は、一度アプリを開いてください。",
|
||
"open_to_load": "読み込むには Bulwark を開いてください",
|
||
"signed_out": "Bulwark にサインイン"
|
||
},
|
||
"storage": {
|
||
"no_limit": "ストレージの上限なし",
|
||
"title": "ストレージ",
|
||
"unavailable": "容量の情報がありません",
|
||
"used_of": "{used} / {total}"
|
||
},
|
||
"tag": {
|
||
"empty": "ラベルはまだありません",
|
||
"empty_body": "アプリで追加したラベルがここに表示されます。",
|
||
"messages": "{count, plural, other {メッセージ}}",
|
||
"total": "{count, plural, other {#件のメッセージ}}"
|
||
},
|
||
"tasks": {
|
||
"all_done": "すべて完了",
|
||
"empty": "未完了のタスクはありません",
|
||
"mark_complete": "完了にする",
|
||
"mark_incomplete": "未完了にする",
|
||
"no_title": "（タイトルなし）",
|
||
"off": "タスクはオフです",
|
||
"off_body": "アプリのカレンダー設定でタスクをオンにしてください",
|
||
"open_count": "未完了 {count} 件",
|
||
"overdue": "期限切れ",
|
||
"still_open": "まだ {count} 件が未完了",
|
||
"title": "タスク",
|
||
"today": "今日",
|
||
"tomorrow": "明日"
|
||
},
|
||
"vacation": {
|
||
"active": "有効",
|
||
"inactive": "無効",
|
||
"subject": "件名: {subject}",
|
||
"title": "不在応答",
|
||
"unsupported": "不在応答は利用できません",
|
||
"until": "{date}まで"
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|