mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-11-01 08:06:13 +00:00
1924 lines
113 KiB
JSON
1924 lines
113 KiB
JSON
{
|
|
"advanced_search": {
|
|
"after": "이후",
|
|
"before": "이전",
|
|
"no_attachment": "첨부파일 없음",
|
|
"not_starred": "별표 없음",
|
|
"advanced_filters_count": "{name}, {count}개 사용 중",
|
|
"larger_than_kb": "{size}KB보다 큼",
|
|
"smaller_than_kb": "{size}KB보다 작음"
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"alerts": {
|
|
"minutes_after": "{count, plural, other {#분 후}}"
|
|
},
|
|
"colors": {
|
|
"indigo": "남색",
|
|
"teal": "청록"
|
|
},
|
|
"drawer": {
|
|
"my_calendars": "내 캘린더",
|
|
"no_calendars": "아직 캘린더가 없어요.",
|
|
"shared_with_me": "나와 공유됨",
|
|
"subscribed": "구독 중"
|
|
},
|
|
"event_modal": {
|
|
"participant_placeholder": "이메일로 참석자 추가"
|
|
},
|
|
"events": {
|
|
"copy_link_short": "링크",
|
|
"export_ics_short": ".ics",
|
|
"nothing_planned": "계획된 일정이 없습니다. 탭하여 만드세요.",
|
|
"tap_to_create": "+를 눌러 만들어 보세요",
|
|
"copy_title_short": "제목"
|
|
},
|
|
"fab": {
|
|
"event": "일정",
|
|
"task": "할 일"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"description_placeholder": "메모, 안건…",
|
|
"location_placeholder": "장소 또는 주소",
|
|
"time": "시간"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"file_too_large_max": "파일이 너무 커요(최대 {size}MB).",
|
|
"imported_count": "{count, plural, other {일정 #개를 가져왔어요.}}",
|
|
"no_calendar": "일정을 가져오기 전에 캘린더를 만들어 주세요.",
|
|
"no_calendar_title": "캘린더 없음",
|
|
"picker_error": "파일 선택기를 열 수 없어요",
|
|
"picker_unavailable": "이 빌드에는 파일 선택기가 설치되어 있지 않아요. 가져오기를 사용하려면 앱을 다시 빌드해 주세요.",
|
|
"picker_unavailable_title": "가져오기를 사용할 수 없어요",
|
|
"refused_count": "{count, plural, other {일정 #개를 가져올 수 없어요:}}",
|
|
"refused_message": "{count, plural, =1 {일정을 가져올 수 없어요: {reason}} other {일정 #개를 가져올 수 없어요: {reason}}}",
|
|
"selected_count": "{count}개 선택됨"
|
|
},
|
|
"invitation": {
|
|
"accept": "예",
|
|
"add_error": "일정을 추가할 수 없어요",
|
|
"add_to_calendar": "캘린더에 추가",
|
|
"added": "캘린더에 추가되었어요",
|
|
"already_in_calendar": "이미 캘린더에 있어요",
|
|
"cancelled": "취소된 일정이에요",
|
|
"decline": "아니요",
|
|
"join_video": "화상 통화 참여",
|
|
"no_writable_calendar": "쓰기 가능한 캘린더가 없어요",
|
|
"organizer": "주최자",
|
|
"reading": "초대장을 읽는 중…",
|
|
"reply": "참석자가 이 초대에 응답했어요",
|
|
"response_error": "응답을 보낼 수 없어요",
|
|
"response_sent": "응답이 전송되었어요",
|
|
"tentative": "미정",
|
|
"title": "캘린더 초대",
|
|
"trust_authentication_failed": "이 메시지는 보낸 사람 인증(SPF/DKIM/DMARC)에 실패했어요.",
|
|
"trust_authentication_missing": "보낸 사람을 확인할 수 없어요.",
|
|
"trust_sender_mismatch": "보낸 사람이 일정 주최자와 달라요.",
|
|
"trust_sender_mismatch_unverified": "보낸 사람이 주최자와 일치하지 않고, 메시지도 인증되지 않았어요.",
|
|
"trust_verified": "보낸 사람 확인됨",
|
|
"cancel_outdated": "캘린더에 이 취소보다 최신 버전의 일정이 있습니다.",
|
|
"remove_error": "일정을 제거하지 못했어요",
|
|
"remove_from_calendar": "캘린더에서 제거",
|
|
"removed_from_calendar": "캘린더에서 제거했습니다."
|
|
},
|
|
"management": {
|
|
"clear_confirm": "모두 지우기",
|
|
"clear_description": "이 캘린더의 모든 일정이 삭제돼요. 다른 캘린더에도 속한 일정은 이 캘린더와의 연결만 해제돼요.",
|
|
"clear_title": "모든 일정을 지울까요?",
|
|
"delete_description": "캘린더와 모든 일정이 삭제돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
|
|
"delete_title": "캘린더를 삭제할까요?",
|
|
"description_placeholder": "선택 사항",
|
|
"edit_calendar": "캘린더 수정",
|
|
"new_calendar": "새 캘린더",
|
|
"color_invalid": "색상을 16진수 6자리로 입력해 주세요(# 포함 여부 무관). 예: #3b82f6",
|
|
"custom_color": "사용자 지정 색상(16진수)",
|
|
"description_field": "설명",
|
|
"fewer_colors": "색상 적게 보기",
|
|
"more_colors": "색상 더 보기"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"channel_name": "캘린더 알림",
|
|
"participant_limit": "서버에서 일정당 참석자를 주최자를 포함해 최대 {max, plural, other {#명}}까지만 허용해서 이 변경을 거부했어요. 관리자가 한도를 늘릴 수 있어요.",
|
|
"starts_in_days": "{count, plural, other {#일 후 시작}}",
|
|
"starts_in_hours": "{count, plural, other {#시간 후 시작}}",
|
|
"starts_in_minutes": "{count, plural, other {#분 후 시작}}"
|
|
},
|
|
"occurrence_not_found_again": "변경 사항이 저장되지 않았어요. 서버에서 해당 회차를 다시 찾을 수 없었어요. 다시 시도해 주세요.",
|
|
"participants": {
|
|
"limit_warning": "참석자가 주최자를 포함해 {max, plural, other {#명}}을 넘어요. 서버가 이 일정의 저장을 거부할 수 있어요. 관리자가 한도를 늘릴 수 있어요.",
|
|
"group_members": "{count, plural, other {구성원 #명}}",
|
|
"remove_named": "{name} 제거"
|
|
},
|
|
"recurrence": {
|
|
"editor_occurrences_count": "{count, plural, other {회}}",
|
|
"every_count_days": "{count, plural, other {#일마다}}",
|
|
"every_count_months": "{count, plural, other {#개월마다}}",
|
|
"every_count_weeks": "{count, plural, other {#주마다}}",
|
|
"every_count_years": "{count, plural, other {#년마다}}",
|
|
"occurrence_count": "{count, plural, other {#회}}",
|
|
"until_date": "{date}까지"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"device_sync_desc": "캘린더 앱과 이 기기의 다른 앱에 내 캘린더를 표시해요. 변경 사항은 양방향으로 동기화돼요.",
|
|
"device_sync_title": "이 기기에 동기화",
|
|
"show_week_numbers_mobile_desc": "월간 보기에 주 차 번호를 표시해요.",
|
|
"time_zone": "시간대",
|
|
"time_zone_auto": "기기 시간대",
|
|
"time_zone_auto_zone": "기기 시간대({zone})",
|
|
"time_zone_desc": "새 일정과 캘린더 표시에 사용하는 시간대예요. \"기기\"를 선택하면 이 기기의 설정을 따라요."
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"add_people": "사용자 추가",
|
|
"error": "공유 업데이트에 실패했어요",
|
|
"no_matches": "일치하는 항목이 없어요",
|
|
"no_principals": "이 서버에서는 공유를 사용할 수 없어요.",
|
|
"search_placeholder": "이름 또는 이메일로 검색",
|
|
"shared_with": "공유 대상"
|
|
},
|
|
"subscription": {
|
|
"add_feed": "피드 추가",
|
|
"feed_too_large": "피드가 너무 커요",
|
|
"fetch_failed": "피드를 가져올 수 없어요(HTTP {status})",
|
|
"name_and_url_required": "이름과 피드 URL을 입력해 주세요.",
|
|
"not_a_feed": "이 URL은 iCalendar 피드를 반환하지 않았어요",
|
|
"not_synced": "아직 동기화되지 않음",
|
|
"url_scheme_invalid": "URL은 https://, http://, webcal:// 또는 webcals://로 시작해야 해요",
|
|
"your_subscriptions": "내 구독",
|
|
"account_changed": "구독을 동기화하는 동안 계정이 바뀌었어요. 구독은 원래 계정에서 다시 동기화돼요.",
|
|
"feed_truncated": "피드가 끝까지 전송되지 않고 중간에 끊겼어요. 아무것도 변경하지 않았어요.",
|
|
"mass_removal": "피드에서 일정 {total}개 중 {count}개가 한꺼번에 빠졌어요. 피드가 손상되었을 수 있어서 해당 일정은 그대로 두었어요."
|
|
},
|
|
"tasks": {
|
|
"add_placeholder": "할 일 추가…",
|
|
"add_time": "시간 추가",
|
|
"clear_due_date": "마감일 지우기",
|
|
"delete_error": "할 일을 삭제하지 못했어요",
|
|
"not_found": "이 할 일을 더 이상 찾을 수 없어요.",
|
|
"save_error": "할 일을 저장하지 못했어요",
|
|
"update_error": "할 일을 업데이트하지 못했어요",
|
|
"delete_confirm": "이 할 일을 삭제할까요?"
|
|
},
|
|
"views": {
|
|
"schedule": "일정",
|
|
"three_days": "3일",
|
|
"n_days": "{count}일"
|
|
},
|
|
"detail": {
|
|
"delete_confirm": "이 일정을 삭제할까요?",
|
|
"location_hint": "장소를 열어요. 길게 누르면 복사해요"
|
|
},
|
|
"a11y": {
|
|
"event_count": "{count, plural, other {일정 #개}}"
|
|
},
|
|
"account_changed": "캘린더를 불러오거나 저장하는 동안 계정이 바뀌었어요.",
|
|
"change_month_named": "{month}, 월 변경"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"add": "추가",
|
|
"back": "뒤로",
|
|
"confirm": "확인",
|
|
"create": "만들기",
|
|
"dismiss": "닫기",
|
|
"done": "완료",
|
|
"open": "열기",
|
|
"open_link_message": "앱 밖에서 {host}을(를) 열어요.",
|
|
"open_link_title": "링크를 열까요?",
|
|
"remove": "제거",
|
|
"retry": "다시 시도",
|
|
"undo": "실행 취소",
|
|
"update": "업데이트"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"address_books": {
|
|
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {\"{name}\"을(를) 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.} other {\"{name}\"을(를) 삭제할까요? 안에 있는 연락처 #개도 함께 삭제돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.}}"
|
|
},
|
|
"all_contacts": "모든 연락처",
|
|
"bulk": {
|
|
"add_tag": "태그 추가",
|
|
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, other {연락처 #개를 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.}}",
|
|
"move_to_address_book": "주소록으로 이동",
|
|
"tag_failed": "태그를 지정하지 못했어요",
|
|
"delete_confirm_title": "연락처 삭제"
|
|
},
|
|
"contact": "연락처",
|
|
"create_hint_mobile": "길게 누르면 대신 그룹을 만들 수 있어요",
|
|
"detail": {
|
|
"add_to_group_failed": "그룹에 추가하지 못했어요",
|
|
"copy_name": "{name} (사본)",
|
|
"created_on": "생성일: {date}",
|
|
"duplicate_failed": "복제하지 못했어요",
|
|
"duplicate_no_book": "주소록이 없어서 복제할 수 없어요.",
|
|
"no_address_book": "주소록 없음",
|
|
"not_found": "연락처를 찾을 수 없어요",
|
|
"open_dialer_failed": "전화 앱을 열 수 없어요",
|
|
"open_link_failed": "링크를 열 수 없어요",
|
|
"open_maps_failed": "지도 앱을 열 수 없어요",
|
|
"open_sms_failed": "메시지 앱을 열 수 없어요",
|
|
"share": "공유",
|
|
"share_title": "{name} 공유",
|
|
"sms": "문자",
|
|
"timezone_value": "시간대: {zone}",
|
|
"updated_on": "수정일: {date}"
|
|
},
|
|
"empty_state_hint_mobile": "+를 눌러 추가해 보세요",
|
|
"export": {
|
|
"failed": "내보내기에 실패했어요"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"add_nickname": "별명 추가",
|
|
"add_note": "메모 추가",
|
|
"add_organization": "조직 추가",
|
|
"address_book_required": "이 연락처를 저장할 주소록을 선택해 주세요.",
|
|
"categories_placeholder_mobile": "태그 입력 후 Enter",
|
|
"context_none": "없음",
|
|
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY 또는 --MM-DD",
|
|
"display_name_optional": "표시 이름 (선택 사항)",
|
|
"display_name_placeholder": "사용자 지정 표시 이름",
|
|
"edit_named": "{name} 편집",
|
|
"gender_unspecified": "지정 안 함",
|
|
"grammatical_gender": "문법적 성별",
|
|
"invalid_date_message": "\"{date}\"은(는) 날짜가 아니에요. YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY 또는 --MM-DD 형식을 사용해 주세요.",
|
|
"invalid_date_title": "잘못된 날짜",
|
|
"invalid_email_message": "\"{address}\"은(는) 올바른 이메일 주소가 아니에요.",
|
|
"invalid_email_title": "잘못된 이메일",
|
|
"label": "라벨",
|
|
"label_placeholder": "직장, 개인, …",
|
|
"missing_address_book": "주소록을 선택하지 않았어요",
|
|
"missing_info": "정보가 부족해요",
|
|
"name_or_email_required": "이름이나 이메일 주소를 하나 이상 추가해 주세요.",
|
|
"new_organization": "새 조직",
|
|
"org_name_required": "조직 이름을 추가해 주세요.",
|
|
"photo_hint_mobile": "사진을 탭하여 이미지 선택",
|
|
"photo_media_unread": "서버에서 연락처 사진을 읽을 수 없어서 아무것도 저장되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
|
|
"photo_permission_message": "연락처 사진을 선택하려면 사진 보관함 권한을 허용해 주세요.",
|
|
"photo_permission_title": "사진 접근 권한 필요",
|
|
"pick_date": "날짜 선택",
|
|
"pronouns": "인칭 대명사",
|
|
"pronouns_placeholder": "they/them",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"group": "그룹",
|
|
"groups": {
|
|
"add_member": "멤버 추가",
|
|
"add_members": "멤버 추가",
|
|
"add_members_failed": "멤버를 추가하지 못했어요",
|
|
"create_ellipsis": "새 그룹…",
|
|
"delete_confirm_named": "\"{name}\"을(를) 삭제할까요? 멤버는 삭제되지 않아요.",
|
|
"delete_failed": "그룹을 삭제하지 못했어요",
|
|
"email_all": "모두에게 메일 보내기",
|
|
"members_with_count": "멤버({count})",
|
|
"no_emails": "이메일 주소 없음",
|
|
"no_members_hint": "\"멤버 추가\"를 눌러 시작해 보세요",
|
|
"not_found": "그룹을 찾을 수 없어요",
|
|
"remove_member": "멤버 제거",
|
|
"remove_member_confirm": "\"{name}\"을(를) 이 그룹에서 제거할까요?",
|
|
"remove_member_failed": "멤버를 제거하지 못했어요"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"change_target": "변경",
|
|
"choose_file_mobile": "vCard 파일 선택",
|
|
"failed_count": "{count, plural, other {연락처 #개를 가져오지 못했어요.}}",
|
|
"import_count": "{count}개 가져오기",
|
|
"into_address_book": "가져올 주소록",
|
|
"into_named": "{name}(으)로 가져오기",
|
|
"no_address_book": "연락처를 가져오기 전에 주소록을 만들어 주세요.",
|
|
"picker_failed": "파일 선택기를 열 수 없어요",
|
|
"replaces": "{name}을(를) 대체해요",
|
|
"unnamed": "이름 없는 연락처",
|
|
"update_existing": "기존 연락처 업데이트",
|
|
"updated_count": "{count, plural, other {연락처 #개가 이미 있어서 업데이트했어요.}}"
|
|
},
|
|
"no_tags_hint": "아직 태그가 없어요. 위에 입력해 보세요.",
|
|
"picker": {
|
|
"add_count": "{count, plural, =0 {추가} other {추가(#)}}",
|
|
"title": "연락처 추가"
|
|
},
|
|
"rename_tag_hint_mobile": "태그를 길게 누르면 이름을 바꿀 수 있어요",
|
|
"tag_name_placeholder": "새 태그 이름",
|
|
"unnamed": "이름 없음",
|
|
"delete_confirm_title": "연락처 삭제",
|
|
"directory": {
|
|
"restricted_hint": "메일 서버에서는 내 그룹이나 나와 공유하는 사람처럼 이미 함께 작업하는 계정만 표시해요.",
|
|
"restricted_queries_off": "메일 서버에서는 내 그룹이나 나와 공유하는 사람처럼 이미 함께 작업하는 계정만 표시해요. 관리자가 디렉터리 조회를 켜면 모든 사람이 표시돼요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"context_menu": {
|
|
"color_tag": "태그",
|
|
"remove_color": "태그 제거",
|
|
"emails_selected": "{count, plural, other {메일 #개 선택됨}}",
|
|
"rules": {
|
|
"login_changed": "계정을 전환해서 규칙이 저장되지 않았어요"
|
|
}
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"auth_problem_text": "서버가 더 이상 {account} 계정의 로그인을 허용하지 않아서 이 기기에 있는 이 계정의 연락처와 캘린더 동기화가 중단되었어요. 다시 시작하려면 다시 로그인해 주세요. 이 기기에서 변경한 내용은 유지돼요.",
|
|
"auth_problem_title": "계속 동기화하려면 다시 로그인해 주세요",
|
|
"problem_channel": "동기화 문제",
|
|
"sign_out_anyway": "로그아웃",
|
|
"sign_out_pending_message": "{count, plural, other {이 기기에서 변경한 내용 #개가 서버에 전달되지 않았어요. 지금 로그아웃하면 사라져요.}}",
|
|
"sign_out_pending_title": "그래도 로그아웃할까요?",
|
|
"sign_out_unknown_message": "이 기기에서 변경한 내용이 서버에 전달되지 않았을 수 있어요. 지금 로그아웃하면 사라져요.",
|
|
"signed_out_text": "{account} 계정에서 로그아웃되어 이 기기에 있는 이 계정의 연락처와 캘린더가 더 이상 동기화되지 않아요. 다시 시작하려면 다시 로그인해 주세요. 이 기기에서 변경한 내용은 유지돼요.",
|
|
"signed_out_title": "계속 동기화하려면 로그인해 주세요",
|
|
"signing_out": "동기화된 연락처와 캘린더를 이 기기에서 삭제하는 중…"
|
|
},
|
|
"email_composer": {
|
|
"attach_camera": "카메라",
|
|
"attachment_reminder_body": "메시지에 \"{keyword}\"이(가) 언급되어 있지만 첨부된 파일이 없어요. 그래도 보낼까요?",
|
|
"attachment_reminder_title": "첨부 파일을 잊으셨나요?",
|
|
"attachments_too_large_total": "첨부 파일이 이 서버의 메시지당 한도({max})를 넘어요.",
|
|
"editor_unavailable": "메시지 내용을 읽을 수 없어요. 텍스트를 복사한 다음 작성 화면을 닫았다가 다시 열어 주세요.",
|
|
"files_picker": {
|
|
"attach": "{count, plural, =0 {첨부} other {파일 #개 첨부}}",
|
|
"empty_folder": "이 폴더는 비어 있습니다",
|
|
"load_failed": "파일을 불러올 수 없습니다"
|
|
},
|
|
"from_options": "보내는 사람 옵션",
|
|
"group_chip": "{name} ({count})",
|
|
"identity_unavailable": "보내는 사람을 사용할 수 없어요",
|
|
"image_load_failed": "이미지를 불러올 수 없어요",
|
|
"no_recipient": "(받는 사람 없음)",
|
|
"no_sent_folder": "보낸편지함을 찾을 수 없어요",
|
|
"permission_camera": "사진을 찍으려면 카메라 권한이 필요해요.",
|
|
"permission_photos": "이미지를 첨부하려면 사진 보관함 권한이 필요해요.",
|
|
"placeholder_warning": {
|
|
"title": "자리표시자를 확인할까요?",
|
|
"message": "메시지에 받는 사람에게 보이는 자리표시자 텍스트가 있습니다. 보내기 전에 수정할까요?",
|
|
"found": "찾은 자리표시자",
|
|
"more": "외 {count}개",
|
|
"dont_ask_again": "다시 묻지 않기",
|
|
"send_anyway": "그래도 보내기",
|
|
"back": "편집으로 돌아가기"
|
|
},
|
|
"placeholder_words": {
|
|
"before": [
|
|
"귀하의",
|
|
"당신의",
|
|
"고객님의"
|
|
],
|
|
"after": [
|
|
"입력",
|
|
"삽입",
|
|
"추가"
|
|
],
|
|
"unfinished": []
|
|
},
|
|
"recipient_add_contact": "연락처에 추가",
|
|
"recipient_copy": "주소 복사",
|
|
"recipient_move_to": "{field}(으)로 이동",
|
|
"recipient_remove": "제거",
|
|
"recipients_partly_refused": "서버가 {recipients}을(를) 거부했습니다. 다른 받는 사람에게는 메시지가 전달됩니다.",
|
|
"recipients_partly_refused_title": "일부 받는 사람에게 보내지 못했습니다",
|
|
"recipients_refused": "보내지 못했습니다: 서버가 {recipients}을(를) 거부했습니다.",
|
|
"remove_attachment": "첨부 파일 제거",
|
|
"save_draft": "임시 저장",
|
|
"save_failed_no_drafts": "이 메일을 저장할 임시보관함이 없어요.",
|
|
"save_failed_no_identity": "보내는 사람 정보를 불러올 수 없어 이 메일을 임시 저장할 수 없어요. 연결 상태를 확인하거나, 닫기 전에 텍스트를 복사해 두세요.",
|
|
"schedule_custom": "날짜 및 시간 선택…",
|
|
"schedule_in_1h": "1시간 후",
|
|
"schedule_in_3h": "3시간 후",
|
|
"schedule_past_body": "예약 시간은 미래여야 해요.",
|
|
"schedule_past_title": "미래 시간을 선택해 주세요",
|
|
"schedule_tomorrow": "내일 오전 8:00",
|
|
"schedule_tomorrow_morning": "내일 아침",
|
|
"schedule_too_late_body": "서버가 허용하는 시간보다 늦어요. 더 이른 시간을 선택해 주세요.",
|
|
"schedule_too_late_title": "너무 먼 시간이에요",
|
|
"schedule_unsupported_body": "이 메일 서버는 예약 보내기를 지원하지 않아요.",
|
|
"schedule_unsupported_title": "예약 보내기를 사용할 수 없어요",
|
|
"scheduled_body": "메시지가 {time}에 전송돼요.",
|
|
"scheduled_title": "예약됨",
|
|
"send_now": "지금 보내기",
|
|
"send_timeout_body": "메시지가 이미 발송되었을 수 있어요. 다시 보내기 전에 보낸편지함을 확인해 주세요.",
|
|
"send_timeout_title": "서버에서 응답이 없어요",
|
|
"submission_limit": "한도에 도달하여 서버가 메시지 전송을 거부했습니다: {reason}",
|
|
"submission_quota": "서버에 이 계정의 보낸 메시지 기록이 너무 많습니다. Bulwark가 삭제할 수 있는 기록은 삭제했습니다. 이 문제가 계속되면 관리자에게 메일 발송 한도를 늘려 달라고 요청하세요.",
|
|
"undo_send_label": "{seconds}초 후 전송…",
|
|
"upload_failed_short": "업로드 실패",
|
|
"uploading": "업로드 중...",
|
|
"uploading_pct": "업로드 중 {pct}%",
|
|
"validation": {
|
|
"subject_required": "제목을 추가해 주세요"
|
|
},
|
|
"format_plain_text": "일반 텍스트로 전환",
|
|
"format_rich_text": "서식 있는 텍스트(HTML)로 전환",
|
|
"login_switched_attach_body": "이 메시지는 {account}에서 작성하기 시작했어요. 파일을 첨부하려면 해당 계정으로 다시 전환해 주세요.",
|
|
"login_switched_body": "이 메시지는 {account}에서 작성하기 시작했어요. 보내려면 해당 계정으로 다시 전환해 주세요.",
|
|
"login_switched_save_body": "이 메시지는 {account}에서 작성하기 시작했어요. 저장하려면 해당 계정으로 다시 전환해 주세요.",
|
|
"login_switched_title": "계정이 전환됨",
|
|
"option_encrypt": "암호화",
|
|
"option_encrypt_hint": "받는 사람(과 나)만 읽을 수 있어요. 모든 받는 사람의 키가 필요해요",
|
|
"option_security": "서명 및 암호화",
|
|
"option_sign": "서명",
|
|
"option_sign_pgp_hint": "내 키로 OpenPGP 서명을 추가해요",
|
|
"option_sign_smime_hint": "내 인증서로 S/MIME 서명을 추가해요",
|
|
"read_receipt_off": "읽음 확인 요청",
|
|
"secure_failed_title": "서명하거나 암호화할 수 없어요",
|
|
"secure_missing_keys": "{recipients}의 키가 없어요. 설정 → 암호화에서 가져와 주세요.",
|
|
"secure_no_key": "이 기기에 {email}의 키가 없어요. 설정 → 암호화에서 가져와 주세요.",
|
|
"secure_offline": "서명되거나 암호화된 메시지는 보낼편지함에서 대기할 수 없어요. 온라인 상태일 때 보내 주세요.",
|
|
"secure_unlock_reason": "내 키로 이 메시지에 서명해요.",
|
|
"send_unconfirmed_body": "서버에서 전송을 확인하지 않았어요. 다시 보내기 전에 보낸편지함을 확인해 주세요. 임시 저장한 메일은 그대로 남아 있어요.",
|
|
"send_unconfirmed_title": "전송이 확인되지 않음",
|
|
"toolbar": {
|
|
"insert_image": "이미지 삽입"
|
|
},
|
|
"undo_send_other_login": "이 메시지는 다른 계정에서 보냈어요",
|
|
"undo_send_other_login_body": "취소하거나 지금 보내려면 {account}(으)로 다시 전환해 주세요. 대기 시간이 끝나면 전송돼요.",
|
|
"upload_login_switched": "업로드되지 않음: 계정이 전환되었어요",
|
|
"use_template": "템플릿"
|
|
},
|
|
"email_list": {
|
|
"cross_account_move_offline": "계정 간 이동은 인터넷 연결이 필요해요",
|
|
"emails_archived_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 보관했어요",
|
|
"emails_moved_to": "{count, plural, other {메일 #개}}를 {mailbox}(으)로 이동했어요",
|
|
"error": "오류",
|
|
"filter_chip": "{field}: {value}",
|
|
"filter_title": "메일 필터",
|
|
"folder_counts": "전체 {total}개 · 읽지 않음 {unread}개",
|
|
"import": {
|
|
"none": "가져온 메시지가 없어요.",
|
|
"partial": "{imported}개를 가져왔고 {failed}개는 실패했어요.",
|
|
"success": "{count, plural, other {메시지 #개를 가져왔어요.}}",
|
|
"title": "가져오기"
|
|
},
|
|
"marked_as_spam": "스팸으로 표시했어요",
|
|
"marked_as_spam_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 스팸으로 표시했어요",
|
|
"marked_not_spam": "스팸 아님으로 표시했어요",
|
|
"marked_not_spam_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 스팸 아님으로 표시했어요",
|
|
"move_same_account": "메시지는 같은 계정 안에서만 이동할 수 있어요",
|
|
"moved_to_trash": "메일을 휴지통으로 이동했어요",
|
|
"moved_to_trash_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 휴지통으로 이동했어요",
|
|
"no_archive_folder": "서버에서 보관함을 찾을 수 없어요.",
|
|
"no_emails_in": "{folder}에 메일이 없어요",
|
|
"no_junk_folder": "서버에서 스팸함을 찾을 수 없어요.",
|
|
"no_mailboxes": "메일함을 찾을 수 없어요",
|
|
"no_mailboxes_hint": "JMAP 계정에 메일 기능이 있는지 확인해 주세요.",
|
|
"no_tags_defined": "정의된 태그가 없어요. 설정에서 태그를 추가해 주세요.",
|
|
"no_trash_folder": "서버에서 휴지통을 찾을 수 없어요. 메일함 설정을 확인해 주세요.",
|
|
"offline_nothing_cached": "연결되어 있지 않아요. 아직 캐시된 메일이 없어서 표시할 내용이 없어요.",
|
|
"open_draft_failed": "임시보관 메일을 열 수 없어요.",
|
|
"outbox_discard": "삭제",
|
|
"outbox_failed": "변경 사항 {count}개를 서버에 저장할 수 없어요.",
|
|
"recent_searches": "최근 검색",
|
|
"remove_filter": "{label} 필터 제거",
|
|
"scope_all_folders": "모든 폴더",
|
|
"scope_this_folder": "이 폴더",
|
|
"search_placeholder": "메일 검색...",
|
|
"showing_cached": "캐시된 메일을 표시하는 중",
|
|
"sort_toggle_hint": "메일 정렬 순서를 반대로 바꿔요",
|
|
"swipe_move": "이동",
|
|
"swipe_spam": "스팸",
|
|
"total": "전체",
|
|
"undo_failed": "실행 취소에 실패했어요",
|
|
"unknown_tag": "여기에 정의되지 않음"
|
|
},
|
|
"email_viewer": {
|
|
"add_sender_to_contacts": "보낸 사람을 연락처에 추가",
|
|
"address_actions": {
|
|
"add_contact": "연락처에 추가",
|
|
"compose": "새 메시지",
|
|
"copy": "주소 복사",
|
|
"copy_failed": "주소를 복사할 수 없어요."
|
|
},
|
|
"attachment_actions": {
|
|
"open": "열기",
|
|
"preview": "미리보기",
|
|
"save": "저장",
|
|
"share": "공유"
|
|
},
|
|
"attachment_failed": "첨부 파일을 열 수 없어요",
|
|
"authentication": {
|
|
"spoof_warning": "보낸 사람 주소를 확인할 수 없어요. 위조된 메시지일 수 있어요."
|
|
},
|
|
"body_truncated": "메시지가 너무 커서 전체를 표시할 수 없어요.",
|
|
"bundle_too_large": "첨부 파일이 너무 커서 하나로 묶을 수 없어요.",
|
|
"color_tag": {
|
|
"blue": "파랑",
|
|
"green": "초록",
|
|
"none": "없음",
|
|
"orange": "주황",
|
|
"pink": "분홍",
|
|
"purple": "보라",
|
|
"red": "빨강",
|
|
"title": "색상 태그",
|
|
"yellow": "노랑"
|
|
},
|
|
"delete_permanently_message": "이 메시지는 영구적으로 삭제되며, 다시 복구할 수 없어요.",
|
|
"delete_permanently_title": "영구 삭제할까요?",
|
|
"details": {
|
|
"attachment_count_size": "{count, plural, other {파일 #개}} · {size}",
|
|
"received_after_delay": "{date} · 전달 시간 {delay}",
|
|
"spam_score_value": "{score} ({status})"
|
|
},
|
|
"export_failed": "내보내기에 실패했어요",
|
|
"forwarded": "전달함",
|
|
"load_failed": "메일을 불러오지 못했어요",
|
|
"preview": {
|
|
"open_external": "앱에서 열기",
|
|
"pdf_external": "PDF는 이 기기의 PDF 뷰어에서 열려요.",
|
|
"unsupported": "이 파일 형식은 미리보기를 지원하지 않아요.",
|
|
"media_unsupported": "이 파일은 여기서 재생할 수 없습니다.",
|
|
"pdf_protected": "이 PDF는 암호로 보호되어 있습니다. 암호를 입력하려면 다른 앱에서 여세요.",
|
|
"pdf_unreadable": "이 PDF는 여기서 표시할 수 없습니다.",
|
|
"archive_files": "{count, plural, other {파일 #개}}",
|
|
"archive_first_files": "처음 {count}개 파일",
|
|
"archive_protected": "이 압축 파일은 암호로 보호되어 있습니다. 암호를 입력하려면 다른 앱에서 여세요.",
|
|
"archive_unreadable": "이 압축 파일은 여기서 열 수 없습니다."
|
|
},
|
|
"received_via": "받는 사람: {name}",
|
|
"remove_color": "태그 제거",
|
|
"replied": "답장함",
|
|
"reschedule_recipients_refused": "변경된 내용이 없습니다: 서버가 {recipients}을(를) 거부했습니다.",
|
|
"save_to_files": {
|
|
"title": "파일에 저장",
|
|
"save_here": "여기에 저장",
|
|
"saved": "파일에 저장했어요",
|
|
"saved_to": "{folder}에 저장",
|
|
"failed": "파일에 저장하지 못했어요",
|
|
"load_failed": "폴더를 불러오지 못했어요. 다시 시도하세요."
|
|
},
|
|
"sender_actions": "보낸 사람…",
|
|
"set_color": "태그 설정",
|
|
"show_all_count": "전체 보기({count})",
|
|
"show_less": "간략히 보기",
|
|
"smime_unsupported": "S/MIME로 서명/암호화됨 - 모바일에서는 지원되지 않아요",
|
|
"source_too_large": "메시지가 너무 커서 전체를 표시할 수 없어요. 대신 전체 원본을 공유해 주세요.",
|
|
"still_scheduled": "메시지는 여전히 예약되어 있습니다.",
|
|
"still_scheduled_at": "메시지는 여전히 {date}에 보내도록 예약되어 있습니다.",
|
|
"thread_loading": "대화를 불러오는 중...",
|
|
"undo_send_failed": "보내기를 취소하지 못했습니다",
|
|
"unsubscribe_banner": {
|
|
"no_identity": "사용할 수 있는 보내는 사람 주소가 없어요"
|
|
},
|
|
"view_dark_mode": "다크 모드로 보기",
|
|
"view_light_mode": "라이트 모드로 보기",
|
|
"not_spam_short": "스팸 아님",
|
|
"spam_short": "스팸",
|
|
"quick_reply_login_switched": "이 메시지는 다른 계정에 있어요. 답장하려면 해당 계정으로 다시 전환해 주세요.",
|
|
"quick_reply_unconfirmed": "서버에서 전송을 확인하지 않았어요. 다시 보내기 전에 보낸편지함을 확인해 주세요."
|
|
},
|
|
"files": {
|
|
"delete_cascade_hint": "폴더를 삭제하면 안에 있는 모든 항목도 함께 삭제돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
|
|
"delete_item_title": "이 항목을 삭제할까요?",
|
|
"delete_items_title": "{count, plural, other {항목 #개를 삭제할까요?}}",
|
|
"done": "완료",
|
|
"download_failed_status": "다운로드 실패(HTTP {status})",
|
|
"error_forbidden": "여기에서 이 작업을 수행할 권한이 없습니다.",
|
|
"error_invalid_name": "서버에서 이 이름을 허용하지 않습니다.",
|
|
"error_over_quota": "파일 또는 폴더 수 한도에 도달했습니다. 일부를 삭제한 후 다시 시도하세요.",
|
|
"error_too_deep": "폴더를 이렇게 깊이 중첩할 수 없습니다.",
|
|
"error_too_large": "이 파일은 서버에서 처리하기에 너무 큽니다.",
|
|
"folder_empty": "이 폴더는 비어 있어요",
|
|
"invalid_name": "잘못된 이름",
|
|
"invalid_name_slash": "이름에 \"/\"를 사용할 수 없어요.",
|
|
"move_to": "이동할 위치…",
|
|
"name_control_chars": "이름에 제어 문자를 사용할 수 없습니다.",
|
|
"name_too_long": "이 이름은 서버에서 사용하기에 너무 깁니다.",
|
|
"open_error": "파일을 열 수 없어요",
|
|
"open_with": "다른 앱으로 열기…",
|
|
"preview_too_large": "파일이 너무 커서 미리볼 수 없어요.",
|
|
"share_add_people": "사용자 추가",
|
|
"share_empty": "아직 아무와도 공유하지 않았어요",
|
|
"share_error": "공유 업데이트에 실패했어요",
|
|
"share_file_error": "파일을 공유할 수 없어요",
|
|
"share_folder_hint": "폴더를 공유하면 안에 있는 모든 항목이 공유돼요.",
|
|
"share_no_matches": "일치하는 항목이 없어요",
|
|
"share_no_users": "다른 사용자를 찾을 수 없어요",
|
|
"share_remove": "액세스 권한 제거",
|
|
"share_role_custom": "사용자 지정",
|
|
"share_search_placeholder": "이름 또는 이메일로 검색",
|
|
"share_unavailable": "이 기기에서는 공유를 사용할 수 없어요",
|
|
"shared_with": "공유 대상",
|
|
"sharing_access": "공유 및 액세스",
|
|
"symlink": "심볼릭 링크",
|
|
"upload_failed": "{count}개의 파일을 업로드하지 못했습니다",
|
|
"upload_unavailable": "이 빌드에는 파일 선택기가 설치되어 있지 않아요. 업로드를 사용하려면 앱을 다시 빌드해 주세요.",
|
|
"uploading_progress": "업로드 중 {current}/{total} · {name}",
|
|
"batch_delete_confirm_message": "선택한 {count}개의 항목을 정말 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
|
|
"batch_delete_success": "{count}개의 항목이 삭제되었어요",
|
|
"delete_confirm_message": "정말 \"{name}\"을(를) 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
|
|
"delete_confirm_title": "항목 삭제",
|
|
"delete_success": "성공적으로 삭제되었어요",
|
|
"name_trash": "\".Trash\"는 파일 최상위에 있는 휴지통 폴더의 이름이에요. 다른 이름을 선택해 주세요.",
|
|
"settings_behavior": "동작",
|
|
"settings_colored_icons": "컬러 아이콘",
|
|
"settings_colored_icons_desc": "단색 대신 화사한 컬러 아이콘을 사용해요",
|
|
"settings_default_sort": "기본 정렬",
|
|
"settings_default_sort_desc": "파일의 기본 정렬 기준을 선택해요",
|
|
"settings_default_view": "기본 보기",
|
|
"settings_default_view_desc": "그리드와 리스트 레이아웃 중 선택해 주세요",
|
|
"settings_display": "화면 표시",
|
|
"settings_icons": "아이콘",
|
|
"settings_show_hidden": "숨긴 파일 표시",
|
|
"settings_show_hidden_desc": "이름이 점(.)으로 시작하는 숨긴 파일과 폴더를 보여줘요",
|
|
"settings_show_icons": "파일 아이콘 표시",
|
|
"settings_show_icons_desc": "파일과 폴더 옆에 아이콘을 보여줘요",
|
|
"settings_show_thumbnails": "미리보기 이미지 표시",
|
|
"settings_show_thumbnails_desc": "이미지 파일의 경우 아이콘 대신 미리보기를 보여줘요",
|
|
"settings_sort_direction": "정렬 방향",
|
|
"settings_sort_direction_desc": "오름차순 또는 내림차순을 선택해요",
|
|
"share_remove_confirm": "액세스 권한을 제거할까요?",
|
|
"share_remove_for": "{name}의 액세스 권한 제거",
|
|
"trash_unavailable_message": "{count, plural, other {항목 #개}}을(를) 휴지통으로 옮길 수 없어요. 대신 영구적으로 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
|
|
"upload": "업로드"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"badge": {
|
|
"to": "받는 사람: {identity}",
|
|
"via": "{identity} 경유"
|
|
}
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"mobile": {
|
|
"add_subtitle": "이미 로그인된 계정이에요.",
|
|
"add_title": "다른 계정 추가",
|
|
"camera_allow": "카메라 접근 허용",
|
|
"camera_disabled": "카메라 접근이 꺼져 있어요. 로그인 QR 코드를 스캔하려면 설정에서 켜 주세요.",
|
|
"camera_needed": "로그인 QR 코드를 스캔하려면 Bulwark Mail에 카메라 접근 권한이 필요해요.",
|
|
"choose_subtitle": "로그인 방법을 선택해 주세요.",
|
|
"confirm_check": "내용이 맞는지 확인해 주세요",
|
|
"confirm_found": "메일 서버를 찾았어요",
|
|
"confirm_subtitle": "다음 단계에서 메일 서비스 제공업체의 페이지에서 로그인해요.",
|
|
"connecting": "{host}에 연결하는 중",
|
|
"connecting_detail": "메일함을 설정하는 중…",
|
|
"continue": "계속",
|
|
"different_server": "다른 서버 사용",
|
|
"elsewhere_title": "다른 곳에 있는 계정",
|
|
"email_desc": "메일 서버를 찾아 드려요",
|
|
"email_step_hint": "Stalwart 및 기타 모든 JMAP 메일 서버에서 사용할 수 있어요.",
|
|
"email_step_subtitle": "보통 이것만으로 메일 서버를 찾을 수 있어요.",
|
|
"email_step_title": "이메일 주소가 무엇인가요?",
|
|
"email_step_title_add": "다른 주소는 무엇인가요?",
|
|
"email_title": "내 이메일 주소 사용",
|
|
"err_account_limit_detail": "다른 계정을 추가하려면 설정에서 계정을 삭제하세요.",
|
|
"err_bad_detail": "이메일과 비밀번호를 확인해 주세요. 계정에 2단계 인증을 사용 중이라면 웹메일에서 앱 비밀번호를 만들어 여기에 입력해 주세요.",
|
|
"err_bad_title": "로그인하지 못했어요",
|
|
"err_cert_detail": "서버의 보안 인증서가 거부되었어요. 직접 운영하는 서버라면 인증서가 유효하고 만료되지 않았는지 확인해 주세요.",
|
|
"err_cert_title": "{host}을(를) 확인할 수 없어요",
|
|
"err_code_expired_detail": "로그인 코드는 2분 동안 유효해요. 웹메일에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_expired_or_used_detail": "웹메일에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_expired_or_used_title": "만료되었거나 이미 사용된 코드예요",
|
|
"err_code_expired_title": "코드가 만료되었어요",
|
|
"err_code_invalid_detail": "웹메일에서 새 코드를 표시한 후(설정 → 보안 → 모바일 앱 연결) 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_invalid_title": "유효하지 않은 코드예요",
|
|
"err_code_used_detail": "각 코드는 한 번만 사용할 수 있어요. 웹메일에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_used_title": "이미 사용된 코드예요",
|
|
"err_generic_detail": "문제가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_generic_title": "로그인 실패",
|
|
"err_interrupted_detail": "응답이 시작한 요청과 일치하지 않아요. 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"err_interrupted_title": "로그인이 중단되었어요",
|
|
"err_no_server_detail": "주소를 다시 확인하거나, 대신 웹메일의 로그인 코드를 스캔해 주세요.",
|
|
"err_no_server_title": "{host}에 메일 서버가 없어요",
|
|
"err_no_webmail_detail": "이 서버에는 Bulwark 웹메일과 OAuth 로그인이 없어요. 대신 비밀번호(또는 앱 비밀번호)를 사용해 주세요.",
|
|
"err_no_webmail_title": "{host}에 로그인 페이지가 없어요",
|
|
"err_pair_connect_detail": "컴퓨터에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_pair_connect_title": "로그인했지만 {host}에 연결하지 못했어요",
|
|
"err_pair_insecure_detail": "{host}에서 암호화되지 않은 연결을 사용하려고 해요.",
|
|
"err_pair_network_detail": "연결 상태와 이 기기에서 웹메일에 접속할 수 있는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_pair_rate_detail": "1분 정도 기다린 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_pair_server_detail": "새 코드로 다시 시도해 주세요. 계속 실패하면 관리자에게 문의해 주세요.",
|
|
"err_pair_server_title": "웹메일에서 로그인을 완료하지 못했어요",
|
|
"err_pair_unsupported_detail": "{host}에서 로그인 코드를 지원하지 않아요. 업데이트가 필요하거나 링크가 잘못된 주소를 가리키고 있을 수 있어요.",
|
|
"err_pair_unsupported_title": "이 웹메일은 기기를 연결할 수 없어요",
|
|
"err_pair_untrusted_detail": "{host}에서 앱이 확인할 수 없는 서버의 로그인 정보를 보냈어요.",
|
|
"err_pair_untrusted_title": "이 로그인은 신뢰할 수 없어요",
|
|
"err_rate_detail": "서버에서 잠시 기다려 달라고 요청했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_rate_detail_seconds": "서버에서 기다려 달라고 요청했어요. 약 {seconds}초 후에 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_rate_title": "시도 횟수가 너무 많아요",
|
|
"err_server_detail": "서버에서 오류를 반환했어요. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_server_title": "{host}에 문제가 있어요",
|
|
"err_totp_bad_detail": "비밀번호와 인증 앱의 현재 코드를 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_totp_detail": "이 계정은 2단계 인증으로 보호되고 있어요. 인증 앱의 6자리 코드를 입력해 주세요.",
|
|
"err_totp_title": "2단계 인증 코드를 입력해 주세요",
|
|
"err_unreachable_detail": "연결 상태와 서버 주소를 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_unreachable_title": "{host}에 연결할 수 없어요",
|
|
"know_server": "서버 주소를 알고 있어요",
|
|
"known_server_desc": "이미 알고 있는 서버라서 설정이 필요 없어요",
|
|
"known_server_title": "{host}의 다른 계정",
|
|
"link_confirm_connect": "링크가 이 페이지에서 로그인하도록 요청하고 있어요. 메일에 {host}을(를) 사용하는 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_connect_add": "링크가 이 페이지에서 로그인해 계정을 추가하도록 요청하고 있어요. 메일에 {host}을(를) 사용하는 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_connect_title": "{host}의 로그인 페이지를 열까요?",
|
|
"link_confirm_pair": "이 링크는 {host}의 계정으로 로그인해요. 방금 컴퓨터에서 로그인 코드를 표시한 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_pair_add": "이 링크는 {host}의 계정을 추가하고 앱을 해당 계정으로 전환해요. 방금 컴퓨터에서 로그인 코드를 표시한 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_title": "링크로 로그인할까요?",
|
|
"looking_up": "서버를 찾는 중…",
|
|
"manual": "서버 정보 직접 입력",
|
|
"notice_bad_qr": "Bulwark 로그인 코드가 아니에요",
|
|
"notice_bad_qr_detail": "웹에서 Bulwark를 열고 설정 → 보안 → 모바일 앱 연결에서 코드를 표시해 주세요.",
|
|
"notice_bad_server": "서버 주소가 아닌 것 같아요",
|
|
"notice_bad_server_detail": "mail.example.com처럼 웹메일에 사용하는 주소를 입력해 보세요.",
|
|
"notice_full_email": "전체 이메일 주소를 입력해 주세요",
|
|
"notice_full_email_detail": "예: ada@example.com. 사용자 이름으로 로그인한다면 “서버 주소를 알고 있어요”를 사용해 주세요.",
|
|
"notice_need_code": "인증 앱의 6자리 코드를 입력해 주세요",
|
|
"notice_need_credentials": "이메일과 비밀번호를 입력해 주세요",
|
|
"notice_need_server": "먼저 서버 주소가 필요해요",
|
|
"open_settings": "설정 열기",
|
|
"opening": "{host}을(를) 여는 중",
|
|
"opening_detail": "방금 열린 페이지에서 로그인을 완료해 주세요. 나머지는 앱이 처리할게요.",
|
|
"pairing": "로그인 코드를 확인하는 중",
|
|
"pairing_detail": "이 기기를 {host}와(과) 페어링하는 중…",
|
|
"password_subtitle": "비밀번호는 이 서버로만 전송되며 기기의 키체인에 저장돼요.",
|
|
"password_title": "{host}에 로그인",
|
|
"paste_button": "붙여넣기",
|
|
"paste_clipboard_empty": "붙여넣을 내용이 없어요. 먼저 웹메일에서 링크를 복사해 주세요.",
|
|
"paste_hint": "웹메일에서 설정 → 보안 → 모바일 앱 연결을 열고 로그인 링크를 복사해 여기에 붙여넣어 주세요.",
|
|
"paste_invalid": "Bulwark 로그인 링크가 아니에요",
|
|
"paste_label": "로그인 링크",
|
|
"paste_title": "로그인 링크 붙여넣기",
|
|
"provider_detail": "비밀번호는 제공업체의 페이지에서 입력해요. Bulwark는 로그인 토큰만 저장하며, 언제든지 해지할 수 있어요.",
|
|
"provider_title": "비밀번호는 제공업체에만 전달돼요",
|
|
"qr_hint": "설정 → 보안 → 모바일 앱 연결에서 코드가 표시돼요. 카메라를 코드에 비춰 주세요.",
|
|
"qr_hint_title": "컴퓨터에서 Bulwark를 열어 주세요",
|
|
"qr_title": "로그인 코드",
|
|
"scan_desc": "웹에 로그인되어 있다면 가장 빠른 방법이에요",
|
|
"scan_title": "로그인 코드 스캔",
|
|
"server_hint": "브라우저에 입력하는 주소와 같아요. https://는 자동으로 추가돼요.",
|
|
"server_label": "서버 주소",
|
|
"server_not_found": "{domain}의 서버를 찾을 수 없어요. 직접 호스팅하는 경우 웹메일에 사용하는 주소를 입력해 주세요.",
|
|
"server_paste_hint": "로그인 링크가 있나요? 여기에 붙여넣어 주세요.",
|
|
"server_scan_hint": "잘 모르겠다면 대신 로그인 코드를 스캔해 주세요. 코드에 서버 주소가 포함되어 있어요.",
|
|
"server_subtitle": "웹메일에 접속할 때 사용하는 주소를 입력해 주세요.",
|
|
"server_title": "서버 주소가 무엇인가요?",
|
|
"the_server": "서버",
|
|
"unencrypted": "암호화되지 않은 연결",
|
|
"use_password": "대신 비밀번호로 로그인",
|
|
"username_label": "이메일 또는 사용자 이름",
|
|
"your_server": "내 서버",
|
|
"cancel_sign_in": "로그인 취소",
|
|
"err_client_rejected_detail": "서버에서 Bulwark를 로그인 클라이언트로 허용하지 않았어요. 관리자에게 허용을 요청하거나 앱 비밀번호로 로그인해 주세요.",
|
|
"err_client_rejected_title": "{host}에서 앱을 허용하지 않았어요",
|
|
"err_handoff_expired_detail": "브라우저에서 로그인을 넘겨받았을 때 이미 만료된 상태였어요. 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"err_handoff_expired_title": "로그인 시간이 너무 오래 걸렸어요",
|
|
"err_handoff_network_detail": "로그인한 후 웹메일에 연결할 수 없었어요. 연결 상태를 확인하고 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"err_handoff_network_title": "로그인을 완료하지 못했어요",
|
|
"err_handoff_rate_detail": "몇 분 기다린 후 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"err_handoff_refused_detail": "로그인 링크가 이미 사용되었거나 이번 로그인에서 만든 링크가 아니에요. 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"err_handoff_refused_title": "웹메일에서 이 로그인을 허용하지 않았어요",
|
|
"err_handoff_server_detail": "다시 로그인해 주세요. 계속 실패하면 관리자에게 문의해 주세요.",
|
|
"err_handoff_server_title": "웹메일에서 로그인을 완료하지 못했어요",
|
|
"err_token_exchange_title": "{host}에서 세션을 시작하지 않았어요",
|
|
"reauth_detail": "서버에서 {account}의 저장된 로그인 정보를 더 이상 허용하지 않아요. 이 계정을 계속 사용하려면 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"reauth_title": "다시 로그인",
|
|
"server_cert_active": "클라이언트 인증서 \"{alias}\"(으)로 로그인해요. 다른 인증서를 선택하려면 탭하세요.",
|
|
"server_cert_clear": "인증서 없이 로그인",
|
|
"server_cert_failed": "인증서를 선택하지 못했어요",
|
|
"server_cert_hint": "서버에서 클라이언트 인증서를 요구하나요? 이 기기에 설치된 인증서를 선택해 주세요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"banner": "오프라인 상태예요",
|
|
"discarded_changes": "메일 서버가 바뀌어 {count, plural, other {오프라인 변경 사항 #개가}} 폐기됐어요",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, other {변경 사항 #개}}는 다시 연결되면 동기화돼요",
|
|
"sync": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, other {새 메시지 #개를 캐시했어요}} • {size}",
|
|
"cancelled": "동기화가 취소되었어요",
|
|
"failed": "오프라인 동기화에 실패했어요",
|
|
"processed": "{completed}/{total}개 처리됨",
|
|
"ready": "오프라인 메일 준비 완료",
|
|
"syncing": "오프라인 메일 동기화 중",
|
|
"title": "오프라인 동기화",
|
|
"unable_to_download": "다운로드할 수 없어요",
|
|
"up_to_date": "이미 최신 상태예요"
|
|
}
|
|
},
|
|
"org_templates": {
|
|
"personal_in_account": "템플릿은 계정에 저장되므로 로그인하는 모든 기기에서 사용할 수 있어요. 받은편지함을 공유한 사람은 누구나 읽을 수 있어요.",
|
|
"section_personal": "내 템플릿"
|
|
},
|
|
"push_prompt": {
|
|
"body": "백그라운드 알림을 켜면 앱이 닫혀 있어도 새 메시지를 받을 수 있어요.",
|
|
"dismiss": "나중에",
|
|
"enable": "활성화",
|
|
"title": "새 메일 알림 받기"
|
|
},
|
|
"scheduled": {
|
|
"already_sent": "이 메시지는 이미 보냈습니다.",
|
|
"cancel_body": "메시지는 전송되지 않아요. 사본은 보낸편지함에 남아 있어요.",
|
|
"cancel_failed": "취소하지 못했어요",
|
|
"edit_failed": "메시지를 편집하기 위해 열 수 없어요",
|
|
"keep_scheduled": "예약 유지",
|
|
"no_longer_scheduled": "이 메시지는 더 이상 예약되어 있지 않습니다.",
|
|
"reschedule_failed": "다시 예약하지 못했어요",
|
|
"send_now_failed": "지금 보낼 수 없어요",
|
|
"actions": "작업",
|
|
"cancel_to_drafts_body": "메시지는 전송되지 않고 임시보관함으로 돌아가요.",
|
|
"cancelled_not_moved": "전송은 취소했지만 임시보관함으로 옮기지 못했어요",
|
|
"cancelled_not_moved_body": "메시지는 전송되지 않아요. 아직 보낸편지함에 있어요.",
|
|
"login_switched": "이 예약 메시지는 다른 계정의 메시지예요. 변경하려면 해당 계정으로 다시 전환해 주세요.",
|
|
"reschedule_lost": "이 메시지는 더 이상 예약되어 있지 않아요. 다시 보내기 전에 임시보관함과 보낸편지함을 확인해 주세요.",
|
|
"reschedule_lost_drafts": "이 메시지는 더 이상 예약되어 있지 않아요. 임시보관함으로 돌아갔으니 거기서 다시 보낼 수 있어요.",
|
|
"send_cancelled": "전송 취소됨"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"account": {
|
|
"accounts": {
|
|
"description_mobile": "계정 전환 목록에 표시되는 계정 순서를 바꾸거나, 기본 계정을 선택하거나, 계정에서 로그아웃할 수 있어요.",
|
|
"limit": "최대 계정 수({count}개)에 도달했어요."
|
|
},
|
|
"shared_accounts": {
|
|
"description_manage": "이 계정을 통해 읽을 수 있는 그룹 및 공유 계정이에요. 하나를 선택하면 필터와 부재중 자동 응답을 관리할 수 있어요."
|
|
},
|
|
"unknown": "알 수 없음"
|
|
},
|
|
"advanced": {
|
|
"about": {
|
|
"deprecated_update": "업데이트 필요: {version}",
|
|
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
|
"security_update": "보안 업데이트: {version}",
|
|
"update_available": "업데이트: {version}",
|
|
"update_store_hint": "TestFlight / App Store에서 받을 수 있어요"
|
|
},
|
|
"export_settings": {
|
|
"saved_to": "{path}에 저장했어요"
|
|
},
|
|
"reset_settings": {
|
|
"done": "모든 설정을 기본값으로 되돌렸어요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"cross_all": {
|
|
"label_mobile": "모든 메일"
|
|
},
|
|
"cross_starred": {
|
|
"label_mobile": "모든 별표"
|
|
},
|
|
"cross_unread": {
|
|
"label_mobile": "모든 읽지 않음"
|
|
},
|
|
"language": {
|
|
"restart_for_direction": "새 텍스트 방향을 적용하려면 앱을 다시 시작해 주세요.",
|
|
"system_default": "시스템 기본값"
|
|
},
|
|
"toolbar_labels": {
|
|
"description_mobile": "도구 모음 아이콘 옆에 텍스트 설명을 보여줘요."
|
|
},
|
|
"accessibility_link": {
|
|
"description_mobile": "글자 크기, 움직임 줄이기, 접근성 프리셋은 접근성 페이지에 있어요."
|
|
},
|
|
"description_mobile": "앱의 모양을 원하는 대로 바꿔요"
|
|
},
|
|
"badges": {
|
|
"experimental": "실험적",
|
|
"not_implemented": "미구현",
|
|
"unavailable": "사용 불가",
|
|
"not_on_server": "이 서버에서는 지원 안 함"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"book_count": "{count, plural, other {연락처 #개}}",
|
|
"default_book": "기본 주소록",
|
|
"description_mobile": "표시 설정과 주소록 도구예요.",
|
|
"device_sync_desc": "연락처 앱과 이 기기의 다른 앱에 내 주소록을 표시해요. 변경 사항은 양방향으로 동기화돼요.",
|
|
"device_sync_title": "이 기기에 동기화",
|
|
"export_description_count": "{count, plural, other {연락처 #개를 하나의 vCard 파일로 내보내요.}}",
|
|
"export_empty": "내보낼 연락처가 없어요",
|
|
"import_description_mobile": "vCard(.vcf) 파일에서 연락처를 가져오고 중복을 감지해요.",
|
|
"manage_description_mobile": "연락처를 정리하는 주소록을 만들고, 이름을 바꾸고, 삭제할 수 있어요."
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"also_synced_by": "{accounts} 계정에서도 동기화되어 이 기기에 두 번 표시돼요.",
|
|
"android_settings": "Android 계정 설정",
|
|
"blocked_calendar": "Android가 더 이상 캘린더 접근 권한을 요청하지 않아요. 앱 설정에서 허용한 후 동기화를 다시 켜 주세요.",
|
|
"blocked_contacts": "Android가 더 이상 연락처 접근 권한을 요청하지 않아요. 앱 설정에서 허용한 후 동기화를 다시 켜 주세요.",
|
|
"blocked_title": "접근 권한이 꺼져 있어요",
|
|
"books_default": "내 주소록은 동기화되고, 공유된 주소록은 선택한 경우에만 동기화돼요.",
|
|
"books_hint": "내 주소록은 끄지 않는 한 동기화되고, 공유된 주소록은 켠 경우에만 동기화돼요.",
|
|
"books_label": "주소록",
|
|
"calendars_default": "내 캘린더는 동기화되고, 공유된 캘린더는 선택한 경우에만 동기화돼요.",
|
|
"calendars_hint": "내 캘린더는 끄지 않는 한 동기화되고, 공유된 캘린더는 켠 경우에만 동기화돼요. 할 일 목록은 Bulwark에 남아요.",
|
|
"calendars_label": "캘린더",
|
|
"choose": "선택",
|
|
"choose_books_title": "동기화할 주소록",
|
|
"choose_calendars_title": "동기화할 캘린더",
|
|
"collections_count": "{total}개 중 {selected}개 동기화",
|
|
"continue": "계속",
|
|
"deletions_delete": "서버에서 삭제",
|
|
"deletions_message": "이 기기에서 많은 항목이 한꺼번에 삭제되어 서버에서는 삭제되지 않았어요. 서버에서도 삭제하거나 이 기기에 다시 복원해 주세요.",
|
|
"deletions_restore": "복원",
|
|
"deletions_title": "서버에서도 삭제할까요?",
|
|
"denied_calendar": "캘린더 접근 권한이 없으면 Bulwark가 내 캘린더를 이 기기에 추가할 수 없어요.",
|
|
"denied_contacts": "연락처 접근 권한이 없으면 Bulwark가 내 주소록을 이 기기에 추가할 수 없어요.",
|
|
"denied_title": "동기화가 꺼진 상태로 유지돼요",
|
|
"failed_title": "동기화를 켤 수 없어요",
|
|
"grant_access": "접근 권한 허용",
|
|
"interval_15m": "15분마다",
|
|
"interval_1h": "1시간마다",
|
|
"interval_30m": "30분마다",
|
|
"interval_6h": "6시간마다",
|
|
"interval_desc": "Android가 자동으로 동기화하는 주기예요. Bulwark에서 수정한 내용과 푸시로 알려진 변경 사항은 더 빨리 동기화돼요.",
|
|
"interval_label": "동기화 주기",
|
|
"interval_manual": "정기 동기화 안 함",
|
|
"keep_syncing": "계속 동기화",
|
|
"list_error_auth": "서버가 로그인을 허용하지 않았어요.",
|
|
"list_error_network": "서버에 연결할 수 없어요.",
|
|
"list_error_server": "서버에서 목록을 가져올 수 없어요.",
|
|
"list_error_signed_out": "이 기기에서 이 계정에 로그인되어 있지 않아요.",
|
|
"master_off": "이 기기에서 자동 동기화가 꺼져 있어서 \"지금 동기화\"를 탭할 때만 동기화돼요.",
|
|
"new_contacts_default": "기본 주소록",
|
|
"new_contacts_desc": "이 기기의 다른 앱에서 만든 연락처를 저장할 주소록이에요.",
|
|
"new_contacts_label": "새 연락처 저장 위치",
|
|
"no_books": "이 계정에는 주소록이 없어요.",
|
|
"no_calendars": "이 계정에는 동기화할 캘린더가 없어요.",
|
|
"ok": "확인",
|
|
"open_app_settings": "앱 설정 열기",
|
|
"own_collections": "내 항목",
|
|
"rationale_calendar": "캘린더 앱에 내 캘린더를 표시하려면 Bulwark에 이 기기의 캘린더 접근 권한이 필요해요. Bulwark는 자기 계정의 캘린더만 변경해요.",
|
|
"rationale_contacts": "연락처 앱에 내 주소록을 표시하려면 Bulwark에 이 기기의 연락처 접근 권한이 필요해요. Bulwark는 자기 계정의 연락처만 변경해요.",
|
|
"rationale_title_calendar": "캘린더 접근 허용",
|
|
"rationale_title_contacts": "연락처 접근 허용",
|
|
"read_only": "읽기 전용",
|
|
"reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
|
|
"reminder_owner_device": "캘린더 앱",
|
|
"reminder_question_message": "동기화된 일정 알림은 이 기기의 캘린더 앱이나 Bulwark에서 받을 수 있어요. 알림을 두 번 받지 않도록 하나를 선택해 주세요. 나중에 변경할 수 있어요.",
|
|
"reminder_question_title": "어디에서 알림을 받을까요?",
|
|
"reminders_desc": "동기화된 일정 알림을 보내는 앱이에요. 다른 쪽은 알림을 보내지 않아 알림을 두 번 받지 않아요.",
|
|
"reminders_label": "알림",
|
|
"reminders_nobody": "Bulwark의 일정 알림이 꺼져 있어서 동기화된 일정 알림을 받을 수 없어요.",
|
|
"remove": "제거",
|
|
"remove_from_device": "이 기기에서 제거",
|
|
"remove_message": "이 계정의 연락처와 캘린더가 이 기기에서 제거돼요. 여기에서 변경한 내용 중 서버에 전달되지 않은 내용은 사라져요.",
|
|
"remove_title": "이 기기에서 제거할까요?",
|
|
"review_deletions": "삭제 항목 검토",
|
|
"shared_by": "{name} 님이 공유함",
|
|
"sign_in_again": "다시 로그인",
|
|
"status_auth": "서버가 더 이상 로그인을 허용하지 않아요. 계속 동기화하려면 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"status_cancelled": "마지막 동기화가 도중에 멈췄어요. 다음번에 이어서 진행해요.",
|
|
"status_failed": "마지막 동기화 실패: {message}",
|
|
"status_failed_plain": "마지막 동기화에 실패했어요.",
|
|
"status_io": "서버에 연결할 수 없었어요({when}). Android가 다시 시도해요.",
|
|
"status_item_errors": "{count, plural, other {항목 #개를 동기화할 수 없었어요.}}",
|
|
"status_off": "끔",
|
|
"status_paused": "Android 설정에서 일시중지됨",
|
|
"status_permission_calendar": "캘린더 접근 권한이 꺼져서 아무것도 동기화되지 않아요.",
|
|
"status_permission_contacts": "연락처 접근 권한이 꺼져서 아무것도 동기화되지 않아요.",
|
|
"status_removed": "Android 설정에서 삭제되었어요. 계정을 다시 추가하려면 동기화를 켜 주세요.",
|
|
"status_safety_abort": "중지됨: 이 기기에 아직 항목이 있는데 서버가 아무것도 반환하지 않았어요. 서버를 확인한 후 다시 동기화해 주세요.",
|
|
"status_synced": "마지막 동기화: {when}",
|
|
"status_syncing": "동기화 중…",
|
|
"status_too_many_deletions": "이 기기에서 많은 항목이 삭제되었어요. 확인하기 전까지 서버에서는 삭제되지 않아요.",
|
|
"status_unsupported_calendar": "서버가 이 계정에 캘린더를 제공하지 않아요.",
|
|
"status_unsupported_contacts": "서버가 이 계정에 주소록을 제공하지 않아요.",
|
|
"status_waiting": "첫 동기화를 기다리는 중",
|
|
"status_waiting_next": "다음 동기화를 기다리는 중",
|
|
"suspended_desc": "로그아웃됨. 이 계정의 연락처와 캘린더는 여기에서 변경한 내용과 함께 이 기기에 남아 있고, 로그인하면 다시 동기화돼요.",
|
|
"switch_label": "{account} 계정을 이 기기에 동기화",
|
|
"sync_now": "지금 동기화",
|
|
"turn_off_anyway": "끄기",
|
|
"turn_off_failed": "동기화된 데이터를 이 기기에서 제거할 수 없었어요. 동기화가 일시중지되었어요. 나중에 다시 시도해 주세요.",
|
|
"turn_off_failed_title": "동기화를 끌 수 없어요",
|
|
"turn_off_pending": "{count, plural, other {이 기기에서 변경한 내용 #개가 아직 서버에 전달되지 않았어요. 지금 동기화를 끄면 사라져요.}}",
|
|
"turn_off_title": "그래도 끌까요?",
|
|
"turn_off_unknown": "이 기기에서 변경한 내용이 서버에 전달되었는지 Bulwark에서 확인할 수 없었어요. 지금 동기화를 끄면 사라져요.",
|
|
"turning_off": "변경 사항을 업로드한 후 이 기기에서 데이터를 제거하는 중…",
|
|
"turning_on": "설정하는 중…"
|
|
},
|
|
"downloads": {
|
|
"attachment_template": {
|
|
"description_mobile": "첨부 파일을 저장하거나 공유할 때 사용하는 템플릿이에요."
|
|
},
|
|
"email_template": {
|
|
"description_mobile": "메시지를 .eml 파일로 내보낼 때 사용하는 템플릿이에요."
|
|
},
|
|
"strip_diacritics": {
|
|
"description_mobile": "악센트가 있는 문자를 일반 ASCII 문자로 변환해요 (ä → a)."
|
|
},
|
|
"transform_description": "내보내는 모든 파일 이름에 적용돼요.",
|
|
"transform_title": "파일 이름 변환"
|
|
},
|
|
"email_behavior": {
|
|
"archive_mode": {
|
|
"no_archive": "보관함을 찾을 수 없어요.",
|
|
"reorganize_result": "메일 {total}개 중 {moved}개를 이동했어요.",
|
|
"reorganizing": "다시 정리하는 중…"
|
|
},
|
|
"attachment_click_action": {
|
|
"description_mobile": "첨부 파일을 탭했을 때의 동작이에요."
|
|
},
|
|
"auto_select_reply_identity": {
|
|
"description_mobile": "답장은 항상 메시지를 받은 보내는 사람 주소로 전송돼요. 이 옵션을 켜면 내 도메인의 다른 주소(catch-all 별칭)로 받은 메시지에 대한 답장도 해당 주소에서 전송돼요."
|
|
},
|
|
"content_senders_description_mobile": "외부 리소스와 추적 픽셀을 처리하는 방식을 설정해요.",
|
|
"external_content": {
|
|
"allow_mobile": "허용",
|
|
"ask_mobile": "묻기",
|
|
"block_mobile": "차단"
|
|
},
|
|
"placeholder_warning": {
|
|
"label": "자리표시자 경고",
|
|
"description": "[TIME]이나 [귀하의 이름] 같은 자리표시자, 비어 있는 템플릿 필드, TODO나 TBD 같은 미완성 텍스트가 남아 있는 메시지를 보내기 전에 확인을 요청합니다."
|
|
},
|
|
"plain_text_mode": {
|
|
"description_mobile": "일반 텍스트로만 작성하고 읽어요."
|
|
},
|
|
"send_delay": {
|
|
"description_mobile": "보내는 메일을 몇 초 동안 보류해서 취소할 수 있게 해요. 서버 지원이 필요해요."
|
|
},
|
|
"swipe_actions": {
|
|
"move": "폴더로 이동",
|
|
"pin": "고정"
|
|
},
|
|
"swipe_left_action": {
|
|
"description_mobile": "행을 오른쪽 끝에서 왼쪽으로 끌었을 때의 동작이에요.",
|
|
"label_mobile": "왼쪽으로 스와이프 (오른쪽 → 왼쪽)"
|
|
},
|
|
"swipe_right_action": {
|
|
"description_mobile": "행을 왼쪽 끝에서 오른쪽으로 끌었을 때의 동작이에요.",
|
|
"label_mobile": "오른쪽으로 스와이프 (왼쪽 → 오른쪽)"
|
|
},
|
|
"trusted_senders": {
|
|
"description_mobile": "이 목록에 있는 보낸 사람의 외부 콘텐츠는 항상 불러와요.",
|
|
"description_synced_mobile": "이 목록에 있는 보낸 사람의 외부 콘텐츠는 항상 불러와요. {count}명은 주소록을 통해 동기화돼요.",
|
|
"sync_add_failed": "주소록에 동기화할 수 없어요",
|
|
"sync_remove_failed": "주소록에서 삭제할 수 없어요",
|
|
"synced_badge": "주소록으로 동기화됨"
|
|
},
|
|
"disable_threading": {
|
|
"description": "관련된 메일을 그룹으로 묶지 않고 개별 메시지로 보여줘요",
|
|
"label": "대화형 보기 끄기"
|
|
},
|
|
"recipient_mentions": {
|
|
"description_mobile": "메시지에 @를 입력하면 받는 사람이 제안되고, 선택한 사람의 이름(성 제외)이 삽입돼요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"experimental": {
|
|
"title": "실험적 기능"
|
|
},
|
|
"filters": {
|
|
"remove_action": "동작 제거",
|
|
"remove_condition": "조건 제거",
|
|
"sieve_editor": {
|
|
"line_count": "{count, plural, other {#줄}}",
|
|
"confirm_save": "저장 확인",
|
|
"save_warning": "저장하면 시각적 규칙이 덮어쓰기 되며, 이 작업은 되돌릴 수 없어요. 확인을 위해 한 번 더 저장을 눌러주세요."
|
|
},
|
|
"validation_header_name": "헤더 이름은 영문자(A-Z), 숫자, 하이픈, 밑줄만 사용해 입력해 주세요(예: X-Spam-Flag)."
|
|
},
|
|
"folders": {
|
|
"account": "계정",
|
|
"cannot_delete": "삭제할 수 없어요",
|
|
"description_mobile": "폴더를 만들고, 이름을 바꾸고, 이동하고, 삭제할 수 있어요. 메뉴에서 폴더를 길게 누르면 빠른 작업을 사용할 수 있어요.",
|
|
"edit_folder": "\"{name}\" 편집",
|
|
"folder_name": "폴더 이름",
|
|
"move_under": "상위 폴더",
|
|
"name_placeholder": "영수증",
|
|
"name_required": "이름을 입력해 주세요",
|
|
"new_folder": "새 폴더",
|
|
"not_empty_message": "\"{name}\"에 메일이 {count}개 있어요. 그래도 삭제할까요?",
|
|
"not_empty_title": "폴더가 비어 있지 않아요",
|
|
"own_account": "내 폴더",
|
|
"role": "특수 용도",
|
|
"role_hint": "이 폴더에 특수 용도 역할(보관함, 스팸함 등)을 지정해요. 각 역할은 폴더 하나에만 지정할 수 있어요.",
|
|
"save_failed": "저장에 실패했어요",
|
|
"system_folder_delete": "시스템 폴더는 삭제할 수 없어요.",
|
|
"system_folder_rename": "시스템 폴더의 이름은 바꿀 수 없어요.",
|
|
"top_level": "최상위",
|
|
"parent_folder": "상위 폴더"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"cannot_delete": "기본 보내는 사람 주소는 삭제할 수 없어요.",
|
|
"cannot_delete_title": "삭제할 수 없어요",
|
|
"count": "{count, plural, =0 {설정된 주소 없음} other {주소 #개}}",
|
|
"create": "새 보내는 사람",
|
|
"delete_confirm": "\"{name}\"을(를) 삭제할까요?",
|
|
"delete_failed": "삭제에 실패했어요",
|
|
"delete_title": "보내는 사람 삭제",
|
|
"description_mobile": "보내는 사람 이름, 이메일 주소, 서명을 관리해요. 항목을 탭하면 편집할 수 있어요.",
|
|
"display_name": "표시 이름",
|
|
"display_name_placeholder": "홍길동",
|
|
"edit": "보내는 사람 수정",
|
|
"email_address": "이메일 주소",
|
|
"email_locked": "JMAP에서는 보내는 사람의 이메일 주소를 변경할 수 없어요. 대신 새로 만들어 주세요.",
|
|
"invalid_email": "이 보내는 사람에 사용할 올바른 이메일 주소를 입력해 주세요.",
|
|
"invalid_email_title": "잘못된 이메일",
|
|
"new": "새로 만들기",
|
|
"no_name": "(이름 없음)",
|
|
"primary": "기본",
|
|
"save_failed": "저장에 실패했어요",
|
|
"text_signature": "일반 텍스트 서명",
|
|
"title": "보내는 사람"
|
|
},
|
|
"keywords": {
|
|
"description_mobile": "메일을 정리하는 색상 태그예요.",
|
|
"discover": {
|
|
"add_all": "모두 추가",
|
|
"found": "여기에 정의되지 않은 태그 {count}개를 찾았어요.",
|
|
"none": "메시지 {scanned}개에서 알 수 없는 태그를 찾지 못했어요.",
|
|
"partial": "(최근 메시지만 검색했어요.)",
|
|
"progress": "메시지 {total}개 중 {scanned}개 검색함…",
|
|
"scan": "메일함에서 태그 찾기"
|
|
},
|
|
"reset_confirm": "태그 목록을 기본 태그로 바꿀까요? 메시지에 이미 설정된 태그는 서버에 그대로 남아요.",
|
|
"reset_defaults": "기본값으로 초기화",
|
|
"delete_confirm_title": "\"{label}\" 태그를 삭제할까요?"
|
|
},
|
|
"layout": {
|
|
"description": "모바일에 맞게 메일 목록 동작을 조정해요.",
|
|
"quick_actions": {
|
|
"description": "열린 메일 하단의 이전/다음 사이에 표시되는 버튼 3개예요. 기본값은 답장, 전체 답장, 전달이에요.",
|
|
"label": "읽기 화면 빠른 작업",
|
|
"mark_unread": "읽음/읽지 않음 표시",
|
|
"relocated": "{count, plural, other {{actions}은(는) 계속 사용할 수 있도록 상단 도구 모음으로 이동돼요.}}",
|
|
"slot": "슬롯 {n}",
|
|
"spam": "스팸",
|
|
"star": "별표",
|
|
"tag": "태그"
|
|
},
|
|
"show_avatars_in_junk": "스팸함에서 보낸 사람 아바타 표시",
|
|
"show_avatars_in_junk_description": "스팸함에 있는 메시지의 보낸 사람 로고를 불러와요. 끄면 스팸 발신자 쪽으로 연결되지 않아요.",
|
|
"show_folder_total_count": "폴더에 전체 메시지 수 표시",
|
|
"show_folder_total_count_description": "폴더 목록에서 읽지 않은 수 옆에 전체 수를 표시해요.",
|
|
"swipe_mode": {
|
|
"description": "즉시(기준점을 넘겨 스와이프하면 동작 실행) 또는 표시(스와이프하면 동작 버튼이 나타나고, 탭해서 확인) 중에서 선택해요.",
|
|
"instant": "즉시 (스와이프 = 동작)",
|
|
"label": "스와이프 동작 방식",
|
|
"reveal": "표시 (스와이프 후 탭)"
|
|
},
|
|
"unified_cross_account": "계정 간 통합 보기",
|
|
"unified_cross_account_description": "로그인된 모든 계정을 \"모든 받은편지함\"에 합쳐요. 끄면 통합 보기가 현재 계정과 공유 폴더 안에서만 유지돼요."
|
|
},
|
|
"message_list_order": {
|
|
"description": "목록에서 어떤 메시지를 먼저 표시할지 정해요. 각 그룹 안에서는 최신 메시지가 먼저 오며, 헤더의 전환 버튼으로 오래된 순/최신 순을 바꿀 수 있어요.",
|
|
"preset_chronological": "최신 먼저",
|
|
"preset_custom": "사용자 지정",
|
|
"preset_starred_first": "별표 먼저",
|
|
"preset_tagged_first": "태그 먼저",
|
|
"preset_unread_first": "읽지 않음 먼저",
|
|
"scope": "적용 대상",
|
|
"scope_all": "모든 폴더",
|
|
"scope_inbox": "받은편지함만",
|
|
"tag": "태그",
|
|
"title": "메시지 목록 정렬 순서"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"email": {
|
|
"app_icon_badge": "앱 아이콘에 읽지 않은 수 표시",
|
|
"app_icon_badge_desc": "받은편지함의 읽지 않은 메일 수를 앱 아이콘에 배지로 표시해요.",
|
|
"sound_channel_hint": "메일 알림의 소리와 진동은 Android 알림 채널에서 설정해요. 알림을 길게 누르거나 시스템 앱 설정을 열어 주세요.",
|
|
"mute_account": "이 계정 알림 끄기",
|
|
"mute_account_desc": "이 계정의 새 메일 알림을 받지 않아요. 폴더별로 알림을 끄거나 켜려면 사이드바에서 폴더를 길게 누르세요."
|
|
},
|
|
"push": {
|
|
"confirm_disable_message_mobile": "이 기기에서 이 계정의 새 메일 알림을 더 이상 받지 않아요.",
|
|
"description_mobile": "앱이 닫혀 있을 때 새 메일에 대한 시스템 알림을 받아요. Bulwark 푸시 릴레이를 통해 전달되며, 릴레이는 메일 내용을 절대 보지 않아요.",
|
|
"err_android_only": "푸시 알림은 Android에서만 사용할 수 있어요.",
|
|
"err_fcm_empty": "Firebase에서 빈 기기 토큰을 반환했어요.",
|
|
"err_fcm_token": "Firebase에서 기기 토큰을 발급하지 못했어요({detail}). FCM으로 푸시를 받으려면 이 기기에 Google Play 서비스가 필요해요.",
|
|
"err_fcm_token_up": "Firebase에서 기기 토큰을 발급하지 못했어요({detail}). FCM으로 푸시를 받으려면 이 기기에 Google Play 서비스가 필요해요. 이 기기에는 UnifiedPush 배포자가 설치되어 있으니, 대신 전달 방식을 UnifiedPush로 바꿔 주세요.",
|
|
"err_forbidden": "메일 서버에서 이 계정의 백그라운드 알림을 허용하지 않아요.",
|
|
"err_jmap_list": "메일 서버에서 푸시 등록을 읽을 수 없어요: {detail}",
|
|
"err_jmap_refused": "메일 서버에서 푸시 구독을 거부했어요: {detail}",
|
|
"err_no_account": "불러온 계정이 없어서 푸시를 설정할 수 없어요.",
|
|
"err_over_quota": "이 계정은 메일 서버에 푸시 등록이 너무 많아요(한도는 보통 15개). 알림 설정에서 더 이상 사용하지 않는 기기를 해지한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_permission": "알림 권한이 허용되지 않았어요.",
|
|
"err_relay_https": "릴레이 URL은 https://를 사용해야 해요.",
|
|
"err_relay_rejected": "푸시 릴레이에서 등록을 거부했어요: {detail}",
|
|
"err_relay_unreachable": "{url}의 푸시 릴레이에 연결할 수 없어요({detail}).",
|
|
"err_up_android_only": "UnifiedPush는 Android에서만 사용할 수 있어요.",
|
|
"err_verify_rejected": "메일 서버에서 확인 코드를 거부했어요: {detail}",
|
|
"err_verify_relay": "릴레이가 메일 서버로부터 확인 코드를 받지 못했어요(마지막 릴레이 응답: {detail}).",
|
|
"err_verify_timeout": "메일 서버가 75초 안에 릴레이로 확인 코드를 보내지 않았어요. 서버에서 릴레이 URL에 연결할 수 있는지 확인해 주세요.",
|
|
"phase_account": "계정",
|
|
"phase_distributor": "UnifiedPush 배포자",
|
|
"phase_jmap": "메일 서버 구독",
|
|
"phase_permission": "알림 권한",
|
|
"phase_platform": "플랫폼",
|
|
"phase_relay": "릴레이 등록",
|
|
"phase_token": "기기 토큰",
|
|
"phase_verify": "확인",
|
|
"relay_desc_mobile": "알림을 전달하는 서버예요. 기본값은 호스팅된 Bulwark 릴레이이며, 셀프 호스팅하는 경우에만 변경하세요. https를 사용해야 해요.",
|
|
"relay_invalid": "올바른 https:// URL을 입력해 주세요",
|
|
"setup_failed": "설정에 실패했어요",
|
|
"shared_mailboxes_no_push": "다른 사람이 공유한 메일함은 백그라운드 알림을 보내지 않아요.",
|
|
"status_android_only": "백그라운드 알림은 Android에서만 사용할 수 있어요.",
|
|
"transport_desc": "알림이 이 기기에 전달되는 방식이에요. Google의 Firebase Cloud Messaging 또는 Google 없이 전달하는 UnifiedPush 배포자 앱(예: ntfy) 중에서 선택할 수 있어요.",
|
|
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
|
"transport_label": "전달 방식",
|
|
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
|
"up_distributor_desc": "여러 UnifiedPush 배포자 앱이 설치되어 있어요. 알림을 전달할 앱을 선택해 주세요.",
|
|
"up_distributor_label": "배포자",
|
|
"up_no_distributor": "이 기기에 UnifiedPush 배포자 앱이 설치되어 있지 않아요. 앱(예: ntfy)을 설치한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"accounts_desc_mobile": "이 기기에 로그인된 각 계정의 백그라운드 알림이에요. 계정별로 켜거나 끄려면 해당 계정으로 전환해 주세요.",
|
|
"err_account_changed": "푸시 알림을 설정하는 동안 계정이 바뀌었어요. 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_apns_empty": "iOS에서 빈 푸시 토큰을 반환했어요.",
|
|
"err_apns_token": "iOS에서 푸시 토큰을 발급하지 못했어요({detail}).",
|
|
"err_relay_no_apns": "{url}의 푸시 릴레이는 아직 iPhone과 iPad로 알림을 전달하지 않아요.",
|
|
"err_url_refused": "메일 서버가 {url}의 릴레이로 알림을 보내는 것을 거부하고 있어요. 공개 도메인 이름의 https 주소만 허용하며, 사설 IP 주소나 localhost, .local, .lan 같은 로컬 이름은 허용하지 않아요. 호스팅 릴레이를 사용하거나 릴레이에 공개 도메인 이름을 지정해 주세요."
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"invitation_parsing": "이메일 초대장 분석",
|
|
"invitation_parsing_desc": "이메일 첨부파일에서 캘린더 초대장을 감지하고 캘린더에 표시해요"
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, other {메시지 #개}}",
|
|
"clear": "지우기",
|
|
"clear_cache": "캐시 지우기",
|
|
"clear_message": "캐시된 {count, plural, other {메시지 #개}}({size})를 삭제할까요?",
|
|
"clear_title": "오프라인 메일 지우기",
|
|
"days_ago": "{count}일 전",
|
|
"description": "최근 메시지를 다운로드해 바로 열 수 있고 연결 없이도 읽을 수 있게 해요. 본문만 저장되며, 첨부 파일은 필요할 때 가져와요.",
|
|
"downloading": "다운로드 중 {completed}/{total}…",
|
|
"enabled": "최근 메일 캐시",
|
|
"enabled_desc": "켜면 선택한 기간의 메시지 본문을 이 기기에 보관해요.",
|
|
"hours_ago": "{count}시간 전",
|
|
"just_now": "방금 전",
|
|
"last_sync": "마지막 동기화: {when}",
|
|
"last_sync_failed": "마지막 동기화 실패: {message}",
|
|
"max_size": "최대 크기",
|
|
"max_size_desc": "캐시가 이 크기를 넘으면 가장 오래된 메시지부터 삭제돼요.",
|
|
"minutes_ago": "{count}분 전",
|
|
"never": "없음",
|
|
"nothing_cached": "아직 캐시된 항목이 없어요",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, other {변경 사항 #개}}가 동기화를 기다리고 있어요",
|
|
"scanning": "최근 메일을 검색하는 중…",
|
|
"sync_now": "지금 동기화",
|
|
"syncing": "동기화 중…",
|
|
"title": "오프라인 메일",
|
|
"window": "기간",
|
|
"window_24h": "최근 24시간",
|
|
"window_days": "최근 {count}일",
|
|
"window_desc": "메시지를 받은 날짜를 기준으로 얼마나 이전까지 캐시할지 정해요.",
|
|
"description_short": "최근 메시지를 이 기기에 보관해서 연결 없이도 열 수 있게 해요.",
|
|
"keep_24h": "24시간",
|
|
"keep_days": "{count}일",
|
|
"keep_from": "보관할 메일 기간(최근)",
|
|
"messages_offline": "{count, plural, other {오프라인 메시지 #개}}",
|
|
"synced": "마지막 동기화: {when}",
|
|
"use_at_most": "최대 사용량",
|
|
"used_of": "{used}/{limit}MB"
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"mobile_description": "플러그인은 웹메일 안에서 실행되며 브라우저에서 기능을 확장해요.",
|
|
"mobile_explainer": "모바일 앱에는 플러그인 실행 환경이 없어요. 플러그인은 웹메일의 설정 → 플러그인에서 설치하고 관리해 주세요. 플러그인이 제공하는 테마와 필터는 여기에 적용되지 않아요."
|
|
},
|
|
"security": {
|
|
"client_cert": {
|
|
"active": "사용 중: {alias}",
|
|
"choose_another": "다른 인증서 선택",
|
|
"clear": "지우기",
|
|
"clear_message": "이후 요청에서는 더 이상 인증서를 제시하지 않아요. 인증서는 Android에 설치된 상태로 유지돼요.",
|
|
"clear_title": "클라이언트 인증서 사용을 중지할까요?",
|
|
"description": "TLS 핸드셰이크 중 서버 인증에 사용할, 설치된 Android 인증서를 선택해요. 리버스 프록시가 mTLS를 요구할 때 유용해요.",
|
|
"hint": "Android 설정 → 보안 → 암호화 및 사용자 인증 정보에서 인증서를 설치한 후 여기에서 선택해 주세요.",
|
|
"not_set": "설정 안 됨",
|
|
"pick": "인증서 선택",
|
|
"pick_failed": "선택하지 못했어요",
|
|
"title": "TLS 클라이언트 인증서",
|
|
"clear_message_ios": "새 요청에서 더 이상 인증서를 제시하지 않아요. 인증서는 앱에서 삭제되며, 다시 사용하려면 파일을 다시 선택해 주세요.",
|
|
"description_ios": "인증서 파일을 가져와 TLS 핸드셰이크 중에 서버에 인증해요. 리버스 프록시에서 mTLS를 요구할 때 유용해요.",
|
|
"hint_ios": "파일 앱에서 인증서 파일(.p12 또는 .pfx)을 선택하고 비밀번호를 입력해 주세요."
|
|
},
|
|
"credentials": {
|
|
"allowed_ips": "허용된 IP (선택 사항)",
|
|
"allowed_ips_hint": "쉼표나 공백으로 구분해요. 비워 두면 모든 IP를 허용해요.",
|
|
"clear_expiry": "만료일 지우기",
|
|
"copy_now": "지금 복사해 두세요. 한 번만 표시돼요. 길게 눌러 선택할 수 있어요.",
|
|
"create_error": "만들 수 없어요",
|
|
"expires": "만료일 (선택 사항)",
|
|
"expires_on": "{date} 만료",
|
|
"no_expiry": "만료 없음",
|
|
"none": "아직 없어요.",
|
|
"remove_error": "삭제할 수 없어요",
|
|
"remove_message": "이를 사용하는 모든 클라이언트가 작동을 멈춰요.",
|
|
"remove_title": "자격 증명을 삭제할까요?"
|
|
},
|
|
"display_name": {
|
|
"error_title": "업데이트하지 못했어요"
|
|
},
|
|
"encryption": {
|
|
"no_keys": "먼저 공개 키를 추가해 주세요. 저장 데이터 암호화에는 공개 키가 필요해요."
|
|
},
|
|
"load_error": "보안 설정을 불러오지 못했어요.",
|
|
"not_supported": "계정 보안 관리는 Stalwart 서버가 필요해요. 이 계정에서는 이 기능을 사용할 수 없어요.",
|
|
"offline": "오프라인 상태예요. 계정 보안 설정은 서버에 연결되어 있어야 해요.",
|
|
"password": {
|
|
"change": "비밀번호 변경",
|
|
"changed": "계정 비밀번호가 업데이트되었어요.",
|
|
"changed_title": "비밀번호가 변경되었어요",
|
|
"description": "이 계정의 비밀번호를 변경해요.",
|
|
"error": "비밀번호를 변경하지 못했어요.",
|
|
"mismatch": "비밀번호가 일치하지 않아요.",
|
|
"toggle_visibility": "비밀번호 표시/숨기기",
|
|
"too_short": "새 비밀번호는 최소 8자 이상이어야 해요.",
|
|
"changed_sign_in_again": "계정 비밀번호가 변경되었어요. 새 비밀번호로 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"session_ended": "비밀번호를 변경해서 이 세션이 종료되었어요. 새 비밀번호로 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"session_ended_title": "다시 로그인"
|
|
},
|
|
"public_keys": {
|
|
"add_error": "공개 키를 추가하지 못했어요",
|
|
"description": "서버에 저장된 S/MIME 인증서와 PGP 키예요. 저장 데이터 암호화에 사용돼요.",
|
|
"expires": "{date} 만료",
|
|
"remove_error": "공개 키를 삭제하지 못했어요",
|
|
"remove_message": "이 키를 사용하는 저장 데이터 암호화가 작동하지 않게 돼요.",
|
|
"remove_title": "공개 키를 삭제할까요?",
|
|
"title": "공개 키"
|
|
},
|
|
"two_factor": {
|
|
"active": "사용 중",
|
|
"code": "확인 코드",
|
|
"code_required": "앱에 표시된 6자리 코드를 입력해 주세요.",
|
|
"description": "로그인할 때 일회용 코드를 요구해요.",
|
|
"disable": "비활성화",
|
|
"disable_error": "2단계 인증을 끄지 못했어요.",
|
|
"disable_hint": "2단계 인증을 끄려면 비밀번호를 입력해 주세요.",
|
|
"enable_error": "2단계 인증을 켜지 못했어요.",
|
|
"enabled_message": "다음에 로그인할 때 코드를 입력하라는 요청을 받게 돼요.",
|
|
"enabled_title": "2단계 인증이 켜졌어요",
|
|
"enrol_hint": "이 비밀 키를 인증 앱에 추가한 다음 6자리 코드를 입력해 확인해 주세요.",
|
|
"inactive": "사용 안 함",
|
|
"label": "인증 앱",
|
|
"manual_secret": "또는 이 비밀 키를 직접 입력해 주세요",
|
|
"no_app": "인증 앱을 열 수 없어요. 아래 비밀 키를 직접 추가해 주세요.",
|
|
"no_app_title": "인증 앱이 없어요",
|
|
"open_app": "인증 앱에 추가",
|
|
"password_required": "현재 비밀번호를 입력해 주세요.",
|
|
"section_title": "2단계 인증 (2FA)",
|
|
"disable_hint_code": "2단계 인증을 끄려면 비밀번호와 인증 앱의 코드를 입력해 주세요."
|
|
},
|
|
"restricted": "이 서버에서는 관리자가 승인한 앱만 비밀번호, 2단계 인증, 앱 비밀번호, API 키를 변경할 수 있어요. Bulwark는 승인 없이 로그인했기 때문에 메일, 연락처, 캘린더, 파일은 사용할 수 있지만 이 설정은 사용할 수 없어요. 서버의 웹 인터페이스나 Bulwark 웹메일에서 변경해 주세요.",
|
|
"screen_privacy": {
|
|
"block_screenshots": "스크린샷 차단",
|
|
"block_screenshots_description": "앱의 스크린샷과 화면 녹화를 막고, 최근 앱 화면에서 내용을 숨겨요.",
|
|
"title": "화면 개인정보 보호"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sidebar_apps": {
|
|
"add": "앱 추가",
|
|
"empty": "아직 추가된 앱이 없어요.",
|
|
"form": {
|
|
"name": "이름",
|
|
"name_placeholder": "앱 이름",
|
|
"open_mode": "열기 모드",
|
|
"show_on_mobile": "모바일에서 보기",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"keep_loaded_description_mobile": "다른 화면으로 전환해도 인라인 앱을 백그라운드에서 계속 실행해요.",
|
|
"open_mode": {
|
|
"inline": "인라인",
|
|
"new_tab": "새 탭",
|
|
"tab": "탭"
|
|
}
|
|
},
|
|
"smime": {
|
|
"mobile_description": "S/MIME 인증서로 메일에 서명하고 암호화해요.",
|
|
"mobile_explainer": "S/MIME는 아직 모바일 앱에서 사용할 수 없어요. 키와 인증서는 웹메일에서 관리해 주세요. 서명된 메시지는 여기에서 검증 없이 표시돼요."
|
|
},
|
|
"tabs": {
|
|
"plugins": "플러그인",
|
|
"updates": "업데이트",
|
|
"content_senders": "콘텐츠 및 발신자",
|
|
"downloads": "다운로드",
|
|
"identities": "보내는 사람",
|
|
"keywords": "태그",
|
|
"language": "언어, 지역 및 시간",
|
|
"layout": "레이아웃",
|
|
"sidebar_apps": "사이드바 앱",
|
|
"templates": "템플릿",
|
|
"themes": "테마",
|
|
"about": "정보",
|
|
"storage": "저장 공간 및 백업",
|
|
"troubleshooting": "문제 해결"
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"delete_confirm": "\"{name}\"을(를) 영구 삭제할까요?",
|
|
"delete_title": "템플릿 삭제",
|
|
"description_mobile": "자주 쓰는 답장을 위한 재사용 템플릿이에요. 탭하면 편집하고, 길게 누르면 삭제해요.",
|
|
"export_failed": "내보내기에 실패했어요",
|
|
"import_failed": "가져오기에 실패했어요",
|
|
"imported": "가져오기 완료",
|
|
"imported_count": "{count, plural, other {템플릿 #개}}를 추가했어요.",
|
|
"is_html": "본문은 HTML 형식",
|
|
"placeholders_hint": "자리 표시자: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
|
|
"share_unavailable": "공유할 수 없어요",
|
|
"import_json_label": "JSON 형식 템플릿"
|
|
},
|
|
"themes": {
|
|
"default_description": "기본 라이트 및 다크 팔레트예요.",
|
|
"mobile_description": "색상 테마를 선택하세요. 테마는 화면 설정의 라이트/다크 설정을 따르며, 사용자 지정 테마 패키지는 웹메일에서 관리해요."
|
|
},
|
|
"vacation": {
|
|
"warnings": {
|
|
"date_format": "날짜는 \"YYYY-MM-DD\" 또는 \"YYYY-MM-DD HH:MM\" 형식이어야 해요"
|
|
},
|
|
"date_range": {
|
|
"description": "필요하면 자동 응답을 특정 기간으로 제한해요",
|
|
"title": "기간 설정"
|
|
},
|
|
"message": {
|
|
"description": "답장으로 보낼 메시지",
|
|
"title": "자동 응답 메시지"
|
|
},
|
|
"status": {
|
|
"ended": "종료됨",
|
|
"scheduled": "예약됨"
|
|
}
|
|
},
|
|
"composer": {
|
|
"autosave": {
|
|
"1m": "1분마다",
|
|
"2m": "2분마다",
|
|
"30s": "30초마다",
|
|
"5m": "5분마다",
|
|
"description": "작성 중인 메일을 임시보관함에 자동으로 저장하는 간격이에요",
|
|
"label": "자동 저장 간격"
|
|
},
|
|
"description": "메일 작성과 관련된 설정을 확인해 보세요",
|
|
"title": "메일 쓰기"
|
|
},
|
|
"tab_groups": {
|
|
"advanced": "고급",
|
|
"appearance": "모양",
|
|
"general": "일반",
|
|
"privacy": "개인정보 및 보안"
|
|
},
|
|
"about": {
|
|
"check_now": "지금 확인",
|
|
"checked_at": "{when}에 확인함",
|
|
"licences": "오픈 소스 라이선스",
|
|
"licences_desc": "앱의 AGPL-3.0 라이선스와 앱이 사용하는 라이브러리",
|
|
"never_checked": "아직 확인하지 않음",
|
|
"privacy": "개인정보 보호",
|
|
"privacy_desc": "이 기기에 남는 정보와 서버로 전송되는 정보",
|
|
"report_problem": "문제 신고",
|
|
"report_problem_desc": "버전이 채워진 이슈를 GitHub에서 열어요",
|
|
"server": "서버",
|
|
"server_value": "{host} · {user}(으)로 로그인됨",
|
|
"source_code": "소스 코드",
|
|
"this_device": "이 기기",
|
|
"this_device_desc": "앱이 연결된 곳과 도움을 받는 방법이에요.",
|
|
"up_to_date": "최신 버전",
|
|
"updates": "업데이트"
|
|
},
|
|
"accessibility": {
|
|
"cvd_palette": {
|
|
"description_mobile": "적록 색맹이나 청황 색맹이 있어도 구분하기 쉬운 태그 및 캘린더 색상을 사용해요."
|
|
},
|
|
"font": {
|
|
"description_ios": "Atkinson Hyperlegible과 Lexend는 글자를 쉽게 구분할 수 있도록 만들어진 글꼴이고, OpenDyslexic은 난독증이 있는 일부 사람에게 도움이 돼요. 이 기기에서는 일반 텍스트 메시지에 이 글꼴을 사용해요."
|
|
},
|
|
"plain_language": {
|
|
"description_mobile": "설정과 오류 메시지를 더 쉬운 말로 보여 줘요. 영어와 독일어로 제공돼요."
|
|
},
|
|
"presets": {
|
|
"applied_mobile": "{name}이(가) {count, plural, other {설정 #개}}를 변경했어요",
|
|
"apply": "적용",
|
|
"apply_named": "{name} 적용",
|
|
"dyslexia": {
|
|
"description_mobile": "Atkinson Hyperlegible 글꼴을 사용해요. 일반 텍스트 메시지에도 적용돼요."
|
|
},
|
|
"low-vision": {
|
|
"description_mobile": "글자 크기 150%, 도구 모음 아이콘 아래에 레이블 표시."
|
|
},
|
|
"motion": {
|
|
"description_mobile": "애니메이션과 슬라이드 전환 효과 없음."
|
|
},
|
|
"screen-reader": {
|
|
"description_mobile": "대화 묶기를 끄고 각 메시지를 한 줄씩 표시해요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"reduce_motion": {
|
|
"description_mobile": "슬라이드 패널과 전환 효과를 꺼요. 기기 설정에서 움직임 줄이기가 켜져 있을 때도 앱이 자동으로 꺼요."
|
|
},
|
|
"text_size": {
|
|
"description_mobile": "기기의 글자 크기를 기준으로 앱의 글자 크기를 조절해요. 100%는 기기의 글자 크기와 같아요."
|
|
},
|
|
"toast_duration": {
|
|
"automatic": "자동(화면 낭독기 사용 시 더 길게)"
|
|
}
|
|
},
|
|
"backup": {
|
|
"description": "설정을 다른 기기나 웹메일로 옮겨요.",
|
|
"export_import": "내보내기 또는 가져오기",
|
|
"export_import_desc": "웹메일과 같은 형식의 JSON 파일",
|
|
"reset": "초기화",
|
|
"reset_desc": "기본값으로 되돌려요. 메일은 그대로 남아요",
|
|
"title": "설정 백업"
|
|
},
|
|
"licences": {
|
|
"app_desc": "이 앱은 {licence}에 따른 자유 소프트웨어예요. 자유롭게 사용하고, 연구하고, 공유하고, 수정할 수 있어요.",
|
|
"libraries": "라이브러리",
|
|
"libraries_desc": "앱을 만드는 데 사용한 오픈 소스 코드예요.",
|
|
"read_licence": "라이선스 전문 읽기"
|
|
},
|
|
"privacy": {
|
|
"favicons": "업무용 메일의 보낸 사람 아이콘은 DuckDuckGo 아이콘 서비스에서 가져오며, 이 서비스는 보낸 사람의 도메인을 알 수 있어요. 화면 설정 → 보낸 사람 파비콘에서 끌 수 있어요.",
|
|
"no_tracking": "이 앱에는 분석 도구도 광고도 없어요.",
|
|
"other_title": "기타 연결",
|
|
"phone_backup": "이 정보는 Android 클라우드 백업에 포함되지 않아요.",
|
|
"phone_secure": "로그인 정보는 시스템의 보안 저장소에 보관돼요. 설정, 오프라인 메일 캐시, 동기화 대기 중인 변경 사항은 앱 자체 저장소에 보관돼요.",
|
|
"phone_title": "이 기기",
|
|
"push": "알림이 켜져 있으면 서버가 푸시 릴레이({relay})에 변경 사항이 있다고 알리고, 릴레이는 {service}를 통해 앱을 깨워요. 릴레이가 보는 것은 기기 토큰과 변경 표시뿐이며, 메일 내용은 절대 보지 않아요. 알림에서 직접 운영하는 릴레이를 사용할 수도 있어요.",
|
|
"push_title": "푸시 알림",
|
|
"server": "메일, 캘린더, 연락처, 파일은 서버에서 불러오고 서버에 다시 저장해요. 아래 연결을 제외하면 앱은 내 서버와만 통신해요.",
|
|
"server_title": "내 메일 서버",
|
|
"service_apple": "Apple 푸시 서비스",
|
|
"service_google": "Google 푸시 서비스",
|
|
"updates": "업데이트를 알려 드리기 위해 앱이 GitHub에 최신 릴리스를 확인해요.",
|
|
"updates_android": "업데이트를 알려 드리기 위해 앱이 GitHub에 최신 릴리스를 확인해요. 업데이트에서 끌 수 있어요."
|
|
},
|
|
"summary": {
|
|
"accessibility": "글자 크기, 움직임, 확인",
|
|
"composing": "서명, 전송 지연, 임시 저장",
|
|
"contacts": "주소록, 정렬",
|
|
"content_senders": "원격 이미지, 신뢰하는 보낸 사람",
|
|
"downloads": "저장한 메일의 파일 이름",
|
|
"events_off": "일정 꺼짐",
|
|
"events_on": "일정 켜짐",
|
|
"files": "보기, 정렬, 미리보기 이미지",
|
|
"filters": "받은 메일 규칙",
|
|
"folders": "만들기, 이름 변경, 역할",
|
|
"identities": "보내는 주소",
|
|
"keywords": "태그 이름과 색상",
|
|
"layout": "빠른 작업, 스와이프, 목록 순서",
|
|
"mail_off": "메일 꺼짐",
|
|
"mail_on": "메일 켜짐",
|
|
"offline_off": "오프라인 메일 꺼짐",
|
|
"offline_on": "오프라인 메일 켜짐 · {days, plural, other {#일}}, {mb}MB",
|
|
"reading": "읽음 상태, 삭제, 첨부파일",
|
|
"security": "비밀번호, 2단계 인증, 앱 비밀번호",
|
|
"sidebar_apps": "사이드 메뉴의 웹 앱",
|
|
"templates": "재사용할 수 있는 메시지",
|
|
"updates": "새 버전 설치",
|
|
"vacation": "부재 중 자동 응답",
|
|
"version": "버전 {version}",
|
|
"week_starts": "한 주 시작: {day}"
|
|
},
|
|
"troubleshooting": {
|
|
"cache_desc": "목록이 오래되었거나 잘못된 것 같을 때 사용해요.",
|
|
"cache_title": "캐시된 데이터",
|
|
"row_desc": "캐시된 데이터 새로 고침, 디버그 로그",
|
|
"title": "문제 해결"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sharing": {
|
|
"directory_failed": "사용자 및 그룹 목록을 불러오지 못했습니다.",
|
|
"directory_not_browsable": "서버에서 사용자 디렉터리를 탐색할 수 없습니다.",
|
|
"directory_restricted": "서버에서 사용자 디렉터리 탐색을 허용하지 않아 내 그룹과 나와 공유한 사람만 표시됩니다. 관리자는 Stalwart의 공유 설정에서 디렉터리 쿼리를 켤 수 있습니다.",
|
|
"unknown_user": "알 수 없는 사용자"
|
|
},
|
|
"sidebar": {
|
|
"account_error": "확인 필요",
|
|
"remove_account_hint": "길게 눌러 이 계정 삭제",
|
|
"remove_account_message": "이 기기에서 {account} 계정에서 로그아웃해요. 메일은 서버에 그대로 남아요.",
|
|
"remove_account_title": "계정을 삭제할까요?",
|
|
"show_unread": "읽지 않음 표시",
|
|
"tab_unavailable": "{name} (사용 불가)",
|
|
"account_sign_in_again": "다시 로그인",
|
|
"sign_out_all_confirm_message": "모든 계정이 이 기기에서 삭제돼요. 언제든지 다시 로그인할 수 있어요.",
|
|
"sign_out_all_confirm_title": "모든 계정에서 로그아웃할까요?",
|
|
"sign_out_confirm_message": "계정이 이 기기에서 삭제돼요. 언제든지 다시 로그인할 수 있어요.",
|
|
"sign_out_confirm_title": "로그아웃할까요?",
|
|
"sign_out_confirm_title_account": "{account}에서 로그아웃할까요?"
|
|
},
|
|
"unified_mailbox": {
|
|
"accounts_failed": "{count, plural, other {계정 #개를 불러올 수 없어요}}"
|
|
},
|
|
"updates": {
|
|
"advisory": "보안 권고",
|
|
"advisory_desc": "이 릴리스에서 수정된 문제에 대한 자세한 내용이에요.",
|
|
"auto_check": "자동으로 확인",
|
|
"auto_check_desc": "앱을 시작할 때 몇 시간마다 업데이트를 확인해요.",
|
|
"available": "업데이트 가능",
|
|
"available_desc": "설치를 탭하면 v{version}을(를) 다운로드하고 Android 패키지 설치 프로그램으로 열어요.",
|
|
"banner": {
|
|
"advisory": "보안 권고 읽기",
|
|
"deprecated_subtitle": "앱을 계속 사용하려면 v{version}을(를) 설치해 주세요.",
|
|
"deprecated_title": "이 버전은 더 이상 지원되지 않아요",
|
|
"security_subtitle": "v{version}에서 보안 문제가 수정되었어요. 가능한 한 빨리 설치해 주세요.",
|
|
"security_title": "보안 업데이트 가능",
|
|
"subtitle": "v{version}을(를) 설치할 수 있어요.",
|
|
"title": "업데이트 가능"
|
|
},
|
|
"building": "업데이트 빌드 중",
|
|
"building_desc": "v{version}이(가) 게시되었지만 APK는 아직 빌드 중이에요. 이 페이지는 30초마다 다시 확인해요.",
|
|
"check": "업데이트 확인",
|
|
"check_again": "다시 확인",
|
|
"check_now": "지금 확인",
|
|
"checking": "확인 중…",
|
|
"current_version": "현재 버전",
|
|
"description": "새 버전을 확인하고 설치해요.",
|
|
"downloading": "다운로드 중…",
|
|
"downloading_pct": "다운로드 중 {pct}%",
|
|
"install": "설치",
|
|
"installing": "설치 중…",
|
|
"last_checked": "마지막 확인",
|
|
"last_error": "마지막 오류: {message}",
|
|
"latest_version": "최신 버전",
|
|
"never": "확인한 적 없음",
|
|
"open": "열기",
|
|
"open_github": "GitHub에서 열기",
|
|
"opening_installer": "설치 프로그램을 여는 중…",
|
|
"progress_of": "{total} 중 {written}",
|
|
"published": "게시일: {date}",
|
|
"rate_limited": "GitHub에서 업데이트 확인 횟수를 제한하고 있어요. 나중에 다시 시도할게요.",
|
|
"release_notes": "릴리스 노트",
|
|
"release_page": "릴리스 페이지",
|
|
"release_page_desc": "GitHub에서 전체 릴리스 노트와 다운로드를 확인할 수 있어요.",
|
|
"release_page_pending_desc": "빌드 진행 상황을 확인하거나 APK를 직접 다운로드해요.",
|
|
"severity_deprecated": "필수",
|
|
"severity_security": "보안",
|
|
"title": "앱 업데이트",
|
|
"verifying": "확인 중…"
|
|
},
|
|
"deep_link": {
|
|
"open_failed": "열 수 없어요"
|
|
},
|
|
"delegates": {
|
|
"remove_for": "{name}의 액세스 권한 제거"
|
|
},
|
|
"encryption": {
|
|
"armored_key": "ASCII 형식 키",
|
|
"banner": {
|
|
"checking": "암호화와 서명을 확인하는 중…",
|
|
"decrypted": "암호 해독됨({kind})",
|
|
"failed": "암호를 풀지 못했어요: {reason}",
|
|
"invalid": "잘못된 서명({kind})",
|
|
"invalid_reason": "잘못된 서명({kind}): {reason}",
|
|
"locked": "암호화됨({kind}). 읽으려면 키의 잠금을 해제해 주세요.",
|
|
"no_key": "이 기기에 없는 키로 암호화되었어요({kind}).",
|
|
"self_signed": "이 인증서는 자체 서명된 인증서로, 알려진 인증 기관에서 발급하지 않았어요.",
|
|
"signed": "유효한 서명({kind})",
|
|
"signed_by": "{signer}의 유효한 서명({kind})",
|
|
"signer_mismatch": "서명한 사람이 보낸 사람 항목에 표시된 사람과 달라요.",
|
|
"unknown_key": "가져오지 않은 키로 서명되었어요({kind}).",
|
|
"unsupported": "{algorithm}(으)로 암호화되어 있어 앱에서 암호를 풀 수 없어요.",
|
|
"key_offered": "이 메시지에는 {email}의 공개 키가 들어 있습니다. 지문: {fingerprint}",
|
|
"save_key": "{email}의 키 저장",
|
|
"save_key_failed": "키를 저장하지 못했습니다"
|
|
},
|
|
"check_description": "PGP와 S/MIME에서 사용하는 모든 알고리즘을 이 기기에서 실행해요.",
|
|
"check_run": "검사 실행",
|
|
"check_title": "암호화 지원 확인",
|
|
"delete_private_message": "{key}와(과) 해당 개인 키가 이 기기에서 삭제돼요. 다시 가져오지 않으면 이 키로 암호화된 메일을 여기서 더 이상 읽을 수 없어요.",
|
|
"delete_public_message": "{key}이(가) 이 기기에서 삭제돼요.",
|
|
"delete_title": "키를 삭제할까요?",
|
|
"expired": "{date} 만료됨",
|
|
"expires": "{date} 만료",
|
|
"find_key": "keys.openpgp.org에서 키 찾기",
|
|
"import": "가져오기",
|
|
"import_cert": "인증서 가져오기",
|
|
"import_p12": "S/MIME 인증서(.p12) 가져오기",
|
|
"import_pgp_file": "PGP 키 파일 가져오기",
|
|
"import_public_file": "공개 키 파일 가져오기",
|
|
"imported": "{key}을(를) 가져왔어요",
|
|
"lock": "잠금",
|
|
"lock_all": "모든 키 잠그기",
|
|
"lock_all_description": "비밀번호를 다시 입력할 때까지 잠금 해제된 키를 사용할 수 없게 해요.",
|
|
"locked": "잠김",
|
|
"locked_all": "키를 잠갔어요",
|
|
"lookup_confirm": "가져오기 전에 이 지문을 키 소유자가 (직접 만나거나 전화로) 알려 준 지문과 비교해 주세요.",
|
|
"lookup_none": "키를 찾지 못했어요.",
|
|
"lookup_placeholder": "이메일 주소 또는 지문",
|
|
"lookup_search": "검색",
|
|
"lookup_verified": "이 키의 지문이 검색한 지문과 일치해요.",
|
|
"no_other_keys": "아직 없어요.",
|
|
"no_own_keys": "아직 키가 없어요.",
|
|
"not_a_key": "앱에서 읽을 수 있는 키나 인증서가 아니에요.",
|
|
"others_description": "암호화하고 서명을 확인할 때 쓰는 공개 키와 인증서예요. 서명된 메일과 연락처에 있는 키도 사용해요.",
|
|
"others_title": "다른 사람의 키",
|
|
"own_description": "OpenPGP 또는 S/MIME으로 메일에 서명하고 암호를 풀어요. 개인 키는 이 기기의 보안 저장소에 보관되며, 앱 세션마다 한 번씩 비밀번호로 잠금을 해제해요.",
|
|
"own_title": "내 키",
|
|
"p12_password_message": ".p12 파일을 내보낼 때 사용한 비밀번호를 입력해 주세요. 앱을 다시 시작한 후 키의 잠금을 해제할 때도 필요해요.",
|
|
"p12_password_title": "인증서 비밀번호",
|
|
"passphrase": "비밀번호",
|
|
"passphrase_message": "이 키의 비밀번호를 입력해 주세요. 지금 확인하고, 앱 세션마다 한 번씩 다시 물어봐요.",
|
|
"passphrase_title": "키 비밀번호",
|
|
"password": "비밀번호",
|
|
"paste_pgp": "PGP 키 붙여넣기",
|
|
"paste_public": "공개 키 붙여넣기",
|
|
"share_cert": "인증서 공유",
|
|
"share_key": "공개 키 공유",
|
|
"tab": "암호화",
|
|
"title": "암호화",
|
|
"unlock": "잠금 해제",
|
|
"unlock_pgp_message": "PGP 키 {key}의 비밀번호를 입력해 주세요.",
|
|
"unlock_read_reason": "이 메시지는 이 키로 암호화되어 있어요.",
|
|
"unlock_smime_message": "S/MIME 인증서 {key}의 비밀번호를 입력해 주세요.",
|
|
"unlock_title": "키 잠금 해제",
|
|
"unlocked": "잠금 해제됨",
|
|
"unlocking": "잠금 해제하는 중…",
|
|
"wrong_passphrase": "비밀번호가 올바르지 않아요."
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"vacation_filters_off": "부재중 설정은 저장되었지만 필터가 꺼져 있어요. 다시 켜려면 한 번 더 저장해 주세요."
|
|
},
|
|
"outbox": {
|
|
"discard": "삭제",
|
|
"discard_body": "이 메시지는 전송되지 않고, 내용도 사라져요.",
|
|
"discard_title": "이 메시지를 삭제할까요?",
|
|
"failed_count": "{count, plural, other {메시지 #개}}를 보내지 못했어요",
|
|
"move_failed_body": "메시지는 보낼편지함에 남아 있어요. 연결이 복구되면 다시 시도해 주세요.",
|
|
"move_failed_title": "임시보관함으로 옮기지 못했어요",
|
|
"move_to_drafts": "임시보관함으로 이동",
|
|
"open_hint": "보낼편지함을 열어요",
|
|
"queued_body": "다시 온라인 상태가 되면 바로 전송돼요.",
|
|
"queued_title": "보낼편지함에 저장했어요",
|
|
"retry": "다시 시도",
|
|
"send_failed": "보낼편지함의 메시지를 보내지 못했어요",
|
|
"sent": "보낼편지함의 메시지를 보냈어요",
|
|
"status_failed": "보내지 못함",
|
|
"status_failed_reason": "보내지 못함: {reason}",
|
|
"status_offline": "연결 대기 중",
|
|
"status_retrying": "전송 대기 중",
|
|
"status_sending": "보내는 중…",
|
|
"title": "보낼편지함",
|
|
"waiting": "보낼편지함에 {count, plural, other {메시지 #개}}",
|
|
"already_sent": "이 메시지는 이미 보냈습니다"
|
|
},
|
|
"push": {
|
|
"ios": {
|
|
"more_messages": "외 {count}개",
|
|
"no_subject": "(제목 없음)"
|
|
}
|
|
},
|
|
"widgets": {
|
|
"attachments": {
|
|
"empty": "최근 첨부파일이 없어요",
|
|
"from_mail": "메일에서",
|
|
"title": "첨부파일",
|
|
"unknown_sender": "알 수 없는 보낸 사람"
|
|
},
|
|
"birthdays": {
|
|
"empty": "다가오는 생일이 없어요",
|
|
"empty_body": "생일은 연락처에서 가져와요.",
|
|
"in_days": "{count, plural, other {#일 후}}",
|
|
"send_wishes": "축하 메시지 보내기",
|
|
"title": "생일",
|
|
"wishes_subject": "생일 축하해요!"
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"agenda": "일정 목록",
|
|
"agenda_more": "{day}: {events}",
|
|
"all_day": "하루 종일",
|
|
"join": "참여",
|
|
"join_named": "{name} 참여",
|
|
"more_this_week": "{count, plural, other {이번 주 #개 더}}",
|
|
"no_more_today": "오늘은 더 이상 일정이 없어요",
|
|
"nothing_planned": "캘린더에 일정이 없어요",
|
|
"now": "지금",
|
|
"open": "열기",
|
|
"running_late": "늦을 것 같아요",
|
|
"running_late_body": "{title}에 몇 분 늦을 것 같아요.",
|
|
"running_late_subject": "조금 늦어요: {title}",
|
|
"today": "오늘",
|
|
"tomorrow": "내일",
|
|
"unit_days": "{count, plural, other {일}}",
|
|
"unit_hours": "{count, plural, other {시간}}",
|
|
"unit_minutes": "{count, plural, other {분}}",
|
|
"unsupported": "이 서버에서는 캘린더를 사용할 수 없어요",
|
|
"untitled": "(제목 없음)",
|
|
"video_call": "화상 통화"
|
|
},
|
|
"countdown": {
|
|
"days": "{count, plural, other {일}}",
|
|
"empty": "예정된 일정이 없어요"
|
|
},
|
|
"draft": {
|
|
"edited_at": "{when}에 수정함",
|
|
"edited_minutes": "{count, plural, other {#분 전에 수정함}}",
|
|
"edited_now": "방금 수정함",
|
|
"empty": "임시 저장한 메일이 없어요",
|
|
"empty_body": "작성을 시작하고 보내지 않은 메시지가 여기에 표시돼요.",
|
|
"keep_writing": "이어서 쓰기",
|
|
"title": "임시보관함"
|
|
},
|
|
"files": {
|
|
"empty": "아직 파일이 없어요",
|
|
"recent": "최근 변경됨",
|
|
"unsupported": "이 서버에서는 파일을 사용할 수 없어요"
|
|
},
|
|
"free": {
|
|
"busy_until": "{time}까지 바쁨",
|
|
"free_rest": "오늘 남은 시간은 비어 있어요",
|
|
"free_until": "{time}까지 비어 있음",
|
|
"mail": "비어 있는 시간 메일로 보내기",
|
|
"mail_subject": "이번 주 비어 있는 시간",
|
|
"no_calendar": "이 계정에는 캘린더가 없어요",
|
|
"then": "다음: {title}",
|
|
"then_free": "그 후 비어 있음"
|
|
},
|
|
"hub": {
|
|
"all_clear": "모두 확인했어요",
|
|
"mail_unread": "메일 · 읽지 않음 {count}개",
|
|
"next": "다음 일정",
|
|
"next_on": "다음 일정 · {day}",
|
|
"no_events": "예정된 일정이 없어요",
|
|
"now": "지금",
|
|
"tasks_due": "할 일 · 기한 {count}개"
|
|
},
|
|
"invites": {
|
|
"accept": "수락",
|
|
"decline": "거절",
|
|
"empty": "대기 중인 초대가 없어요",
|
|
"label": "초대 · {name}",
|
|
"label_plain": "초대",
|
|
"maybe": "미정",
|
|
"position": "{index}/{count}"
|
|
},
|
|
"mail": {
|
|
"all_accounts": "모든 계정",
|
|
"all_caught_up": "모두 확인함",
|
|
"archive": "보관",
|
|
"delete": "삭제",
|
|
"empty_all_accounts": "받은편지함이 비어 있어요",
|
|
"empty_inbox": "받은편지함이 비어 있어요",
|
|
"folders": "폴더",
|
|
"in_outbox": "{count, plural, other {변경 사항 #개 대기 중}}",
|
|
"in_outbox_short": "{count}개 대기 중",
|
|
"inbox": "받은편지함",
|
|
"more_unread": "읽지 않은 메일 {count}개 더",
|
|
"no_folders": "표시할 폴더가 없어요",
|
|
"no_starred": "별표 표시한 메일이 없어요",
|
|
"no_starred_body": "메시지에 별표를 표시하면 여기에 보관돼요.",
|
|
"no_subject": "(제목 없음)",
|
|
"no_unread": "받은편지함에 읽지 않은 메시지가 없어요.",
|
|
"position": "{index}/{count}",
|
|
"reply": "답장",
|
|
"scheduled": "예약됨",
|
|
"starred": "별표 편지함",
|
|
"unread": "읽지 않음"
|
|
},
|
|
"notice": {
|
|
"archive": "보관하지 못했어요. 다시 시도하려면 탭하세요.",
|
|
"mark_read": "읽음으로 표시하지 못했어요. 다시 시도하려면 탭하세요.",
|
|
"rsvp": "응답을 보내지 못했어요. 다시 시도하려면 탭하세요.",
|
|
"task": "“{title}”을(를) 업데이트하지 못했어요. 다시 시도하려면 탭하세요.",
|
|
"trash": "삭제하지 못했어요. 다시 시도하려면 탭하세요."
|
|
},
|
|
"people": {
|
|
"empty": "아직 즐겨찾기가 없어요",
|
|
"empty_body": "연락을 가장 자주 주고받는 사람이 여기에 표시돼요.",
|
|
"favourites": "즐겨찾기"
|
|
},
|
|
"relative": {
|
|
"days": "{count, plural, other {#일 후}}",
|
|
"hours": "{count}시간 후",
|
|
"minutes": "{count}분 후",
|
|
"now": "지금"
|
|
},
|
|
"scheduled": {
|
|
"day_at": "{day} {time}",
|
|
"empty": "예약된 메일이 없어요",
|
|
"empty_body": "나중에 보내도록 예약한 메시지가 여기에 표시돼요.",
|
|
"no_recipient": "(받는 사람 없음)",
|
|
"sending": "지금 보내는 중",
|
|
"to": "받는 사람: {name}",
|
|
"today_at": "오늘 {time}",
|
|
"tomorrow_at": "내일 {time}",
|
|
"waiting": "네트워크 대기 중",
|
|
"waiting_body": "오프라인 상태에서 한 변경 사항은 다시 온라인 상태가 되면 전송돼요."
|
|
},
|
|
"search": {
|
|
"no_recent": "최근 검색어가 여기에 표시돼요.",
|
|
"placeholder": "메일 검색…",
|
|
"recent": "최근 검색"
|
|
},
|
|
"shortcuts": {
|
|
"calendar": "캘린더",
|
|
"compose": "메일 쓰기",
|
|
"contacts": "연락처",
|
|
"files": "파일"
|
|
},
|
|
"state": {
|
|
"error": "이 위젯을 표시할 수 없어요",
|
|
"loading": "불러오는 중…",
|
|
"open_app": "계속 비어 있으면 앱을 한 번 열어 주세요.",
|
|
"open_to_load": "불러오려면 Bulwark를 열어 주세요",
|
|
"signed_out": "Bulwark에 로그인"
|
|
},
|
|
"storage": {
|
|
"no_limit": "저장 공간 제한 없음",
|
|
"title": "저장 공간",
|
|
"unavailable": "할당량 정보 없음",
|
|
"used_of": "{used}/{total}"
|
|
},
|
|
"tag": {
|
|
"empty": "아직 태그가 없어요",
|
|
"empty_body": "앱에서 추가한 태그가 여기에 표시돼요.",
|
|
"messages": "{count, plural, other {메시지}}",
|
|
"total": "{count, plural, other {메시지 #개}}"
|
|
},
|
|
"tasks": {
|
|
"all_done": "모두 완료",
|
|
"empty": "남은 할 일이 없어요",
|
|
"mark_complete": "완료로 표시",
|
|
"mark_incomplete": "미완료로 표시",
|
|
"no_title": "(제목 없음)",
|
|
"off": "할 일이 꺼져 있어요",
|
|
"off_body": "앱의 캘린더 설정에서 할 일을 켜 주세요",
|
|
"open_count": "{count}개 남음",
|
|
"overdue": "기한 지남",
|
|
"still_open": "아직 {count}개 남음",
|
|
"title": "할 일",
|
|
"today": "오늘",
|
|
"tomorrow": "내일"
|
|
},
|
|
"vacation": {
|
|
"active": "사용 중",
|
|
"inactive": "사용 안 함",
|
|
"subject": "제목: {subject}",
|
|
"title": "부재중 자동 응답",
|
|
"unsupported": "부재중 자동 응답을 사용할 수 없어요",
|
|
"until": "{date}까지"
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|