native/locales/rn/pl.json

{
  "advanced_search": {
    "after": "Po",
    "before": "Przed",
    "no_attachment": "Bez załącznika",
    "not_starred": "Bez gwiazdki"
  },
  "calendar": {
    "alerts": {
      "minutes_after": "{count, plural, one {# minutę po} few {# minuty po} many {# minut po} other {# minuty po}}"
    },
    "colors": {
      "indigo": "Indygo",
      "teal": "Morski"
    },
    "drawer": {
      "my_calendars": "Moje kalendarze",
      "no_calendars": "Brak kalendarzy.",
      "shared_with_me": "Udostępnione mi",
      "subscribed": "Subskrybowane"
    },
    "event_modal": {
      "participant_placeholder": "Dodaj uczestnika po adresie e-mail"
    },
    "events": {
      "copy_link_short": "Link",
      "export_ics_short": ".ics",
      "nothing_planned": "Nic nie zaplanowano. Dotknij, aby utworzyć.",
      "tap_to_create": "Stuknij +, aby utworzyć wydarzenie"
    },
    "fab": {
      "event": "Wydarzenie",
      "task": "Zadanie"
    },
    "form": {
      "description_placeholder": "Notatki, agenda…",
      "location_placeholder": "Miejsce lub adres",
      "time": "Godzina"
    },
    "import": {
      "file_too_large_max": "Ten plik jest za duży (maks. {size} MB).",
      "imported_count": "{count, plural, one {Zaimportowano # wydarzenie.} few {Zaimportowano # wydarzenia.} many {Zaimportowano # wydarzeń.} other {Zaimportowano # wydarzenia.}}",
      "no_calendar": "Utwórz kalendarz przed zaimportowaniem wydarzeń.",
      "no_calendar_title": "Brak kalendarza",
      "picker_error": "Nie udało się otworzyć selektora plików",
      "picker_unavailable": "Selektor plików nie jest zainstalowany w tej wersji aplikacji. Przebuduj aplikację, aby włączyć importowanie.",
      "picker_unavailable_title": "Import niedostępny",
      "refused_count": "{count, plural, one {Nie udało się zaimportować # wydarzenia:} few {Nie udało się zaimportować # wydarzeń:} many {Nie udało się zaimportować # wydarzeń:} other {Nie udało się zaimportować # wydarzenia:}}",
      "refused_message": "{count, plural, =1 {Nie udało się zaimportować wydarzenia: {reason}} one {Nie udało się zaimportować # wydarzenia: {reason}} few {Nie udało się zaimportować # wydarzeń: {reason}} many {Nie udało się zaimportować # wydarzeń: {reason}} other {Nie udało się zaimportować # wydarzenia: {reason}}}",
      "selected_count": "Zaznaczono: {count}"
    },
    "invitation": {
      "accept": "Tak",
      "add_error": "Nie udało się dodać wydarzenia",
      "add_to_calendar": "Dodaj do kalendarza",
      "added": "Dodano do kalendarza",
      "already_in_calendar": "Już w Twoim kalendarzu",
      "cancelled": "To wydarzenie zostało odwołane",
      "decline": "Nie",
      "join_video": "Dołącz do rozmowy wideo",
      "no_writable_calendar": "Brak kalendarza z prawem zapisu",
      "organizer": "Organizator",
      "reading": "Odczytywanie zaproszenia…",
      "reply": "Uczestnik odpowiedział na to zaproszenie",
      "response_error": "Nie udało się wysłać odpowiedzi",
      "response_sent": "Odpowiedź wysłana",
      "tentative": "Może",
      "title": "Zaproszenie kalendarza",
      "trust_authentication_failed": "Ta wiadomość nie przeszła uwierzytelnienia nadawcy (SPF/DKIM/DMARC).",
      "trust_authentication_missing": "Nie udało się zweryfikować nadawcy.",
      "trust_sender_mismatch": "Nadawca różni się od organizatora wydarzenia.",
      "trust_sender_mismatch_unverified": "Nadawca nie jest organizatorem, a wiadomość nie jest uwierzytelniona.",
      "trust_verified": "Nadawca zweryfikowany"
    },
    "management": {
      "clear_confirm": "Usuń wszystkie",
      "clear_description": "Wszystkie wydarzenia w tym kalendarzu zostaną usunięte. Wydarzenia należące także do innego kalendarza zostaną tylko odłączone.",
      "clear_title": "Usunąć wszystkie wydarzenia?",
      "delete_description": "Kalendarz i wszystkie jego wydarzenia zostaną usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.",
      "delete_title": "Usunąć kalendarz?",
      "description_placeholder": "Opcjonalnie",
      "edit_calendar": "Edytuj kalendarz",
      "new_calendar": "Nowy kalendarz"
    },
    "notifications": {
      "channel_name": "Przypomnienia kalendarza",
      "participant_limit": "Serwer pozwala na maksymalnie {max, plural, one {# uczestnika} few {# uczestników} many {# uczestników} other {# uczestnika}} wydarzenia łącznie z organizatorem, więc odrzucił tę zmianę. Administrator może zwiększyć limit.",
      "starts_in_days": "{count, plural, one {Zaczyna się za # dzień} few {Zaczyna się za # dni} many {Zaczyna się za # dni} other {Zaczyna się za # dnia}}",
      "starts_in_hours": "{count, plural, one {Zaczyna się za # godzinę} few {Zaczyna się za # godziny} many {Zaczyna się za # godzin} other {Zaczyna się za # godziny}}",
      "starts_in_minutes": "{count, plural, one {Zaczyna się za # minutę} few {Zaczyna się za # minuty} many {Zaczyna się za # minut} other {Zaczyna się za # minuty}}"
    },
    "occurrence_not_found_again": "Zmiana nie została zapisana: nie udało się ponownie znaleźć wystąpienia na serwerze. Spróbuj ponownie.",
    "participants": {
      "limit_warning": "Ponad {max, plural, one {# uczestnika} few {# uczestników} many {# uczestników} other {# uczestnika}} łącznie z organizatorem: serwer może odmówić zapisania tego wydarzenia. Administrator może zwiększyć limit."
    },
    "recurrence": {
      "editor_occurrences_count": "{count, plural, one {wystąpieniu} few {wystąpieniach} many {wystąpieniach} other {wystąpienia}}",
      "every_count_days": "{count, plural, one {Codziennie} few {Co # dni} many {Co # dni} other {Co # dnia}}",
      "every_count_months": "{count, plural, one {Co miesiąc} few {Co # miesiące} many {Co # miesięcy} other {Co # miesiąca}}",
      "every_count_weeks": "{count, plural, one {Co tydzień} few {Co # tygodnie} many {Co # tygodni} other {Co # tygodnia}}",
      "every_count_years": "{count, plural, one {Co rok} few {Co # lata} many {Co # lat} other {Co # roku}}",
      "occurrence_count": "{count, plural, one {# wystąpienie} few {# wystąpienia} many {# wystąpień} other {# wystąpienia}}",
      "until_date": "Do {date}"
    },
    "settings": {
      "device_sync_desc": "Pokazuj swoje kalendarze w aplikacji Kalendarz i innych aplikacjach na tym urządzeniu. Zmiany są synchronizowane w obie strony.",
      "device_sync_title": "Synchronizuj z tym urządzeniem",
      "show_week_numbers_mobile_desc": "Wyświetlaj numery tygodni w widoku miesiąca.",
      "time_zone": "Strefa czasowa",
      "time_zone_auto": "Strefa czasowa urządzenia",
      "time_zone_auto_zone": "Strefa czasowa urządzenia ({zone})",
      "time_zone_desc": "Strefa używana dla nowych wydarzeń i do odczytu kalendarza. „Strefa czasowa urządzenia” podąża za telefonem."
    },
    "share": {
      "add_people": "Dodaj osoby",
      "error": "Nie udało się zaktualizować udostępniania",
      "no_matches": "Brak wyników",
      "no_principals": "Udostępnianie nie jest dostępne na tym serwerze.",
      "search_placeholder": "Szukaj po imieniu lub e-mailu",
      "shared_with": "Osoby z dostępem"
    },
    "subscription": {
      "add_feed": "Dodaj kanał",
      "feed_too_large": "Kanał jest za duży",
      "fetch_failed": "Nie udało się pobrać kanału (HTTP {status})",
      "name_and_url_required": "Podaj nazwę i adres URL kanału.",
      "not_a_feed": "Ten adres URL nie zwrócił kanału iCalendar",
      "not_synced": "Jeszcze nie zsynchronizowano",
      "url_scheme_invalid": "Adres URL musi zaczynać się od https://, http://, webcal:// lub webcals://",
      "your_subscriptions": "Twoje subskrypcje"
    },
    "tasks": {
      "add_placeholder": "Dodaj zadanie…",
      "add_time": "Dodaj godzinę",
      "clear_due_date": "Usuń termin",
      "delete_error": "Nie udało się usunąć zadania",
      "not_found": "To zadanie nie jest już dostępne.",
      "save_error": "Nie udało się zapisać zadania",
      "update_error": "Nie udało się zaktualizować zadania"
    },
    "views": {
      "schedule": "Harmonogram",
      "three_days": "3 dni"
    },
    "detail": {
      "delete_confirm": "Usunąć to wydarzenie?"
    }
  },
  "common": {
    "add": "Dodaj",
    "back": "Wstecz",
    "confirm": "Potwierdź",
    "create": "Utwórz",
    "dismiss": "Zamknij",
    "done": "Gotowe",
    "open": "Otwórz",
    "open_link_message": "Adres {host} zostanie otwarty poza aplikacją.",
    "open_link_title": "Otworzyć link?",
    "remove": "Usuń",
    "retry": "Ponów",
    "undo": "Cofnij",
    "update": "Zaktualizuj"
  },
  "contacts": {
    "address_books": {
      "confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Usunąć „{name}”? Tej operacji nie można cofnąć.} one {Usunąć „{name}”? Razem z nią zostanie usunięty # kontakt. Tej operacji nie można cofnąć.} few {Usunąć „{name}”? Razem z nią zostaną usunięte # kontakty. Tej operacji nie można cofnąć.} many {Usunąć „{name}”? Razem z nią zostanie usuniętych # kontaktów. Tej operacji nie można cofnąć.} other {Usunąć „{name}”? Razem z nią zostanie usunięte # kontaktu. Tej operacji nie można cofnąć.}}"
    },
    "all_contacts": "Wszystkie kontakty",
    "bulk": {
      "add_tag": "Dodaj etykietę",
      "delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Usunąć # kontakt? Tej operacji nie można cofnąć.} few {Usunąć # kontakty? Tej operacji nie można cofnąć.} many {Usunąć # kontaktów? Tej operacji nie można cofnąć.} other {Usunąć # kontaktu? Tej operacji nie można cofnąć.}}",
      "move_to_address_book": "Przenieś do książki adresowej",
      "tag_failed": "Nie udało się dodać etykiety",
      "delete_confirm_title": "Usuń kontakty"
    },
    "contact": "Kontakt",
    "create_hint_mobile": "Przytrzymaj, aby zamiast tego utworzyć grupę",
    "detail": {
      "add_to_group_failed": "Nie udało się dodać do grupy",
      "copy_name": "{name} (kopia)",
      "created_on": "Utworzono {date}",
      "duplicate_failed": "Nie udało się zduplikować",
      "duplicate_no_book": "Nie można zduplikować kontaktu bez książki adresowej.",
      "no_address_book": "Brak książki adresowej",
      "not_found": "Nie znaleziono kontaktu",
      "open_dialer_failed": "Nie można otworzyć aplikacji telefonu",
      "open_link_failed": "Nie można otworzyć linku",
      "open_maps_failed": "Nie można otworzyć map",
      "open_sms_failed": "Nie można otworzyć aplikacji do wiadomości",
      "share": "Udostępnij",
      "share_title": "Udostępnij: {name}",
      "sms": "SMS",
      "timezone_value": "Strefa czasowa: {zone}",
      "updated_on": "Zaktualizowano {date}"
    },
    "empty_state_hint_mobile": "Stuknij +, aby dodać kontakt",
    "export": {
      "failed": "Eksport nie powiódł się"
    },
    "form": {
      "add_nickname": "Dodaj pseudonim",
      "add_note": "Dodaj notatkę",
      "add_organization": "Dodaj organizację",
      "address_book_required": "Wybierz książkę adresową, aby zapisać ten kontakt.",
      "categories_placeholder_mobile": "Dodaj etykietę i naciśnij Enter",
      "context_none": "Brak",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY lub --MM-DD",
      "display_name_optional": "Wyświetlana nazwa (opcjonalnie)",
      "display_name_placeholder": "Własna wyświetlana nazwa",
      "edit_named": "Edytuj: {name}",
      "gender_unspecified": "Nieokreślona",
      "grammatical_gender": "Rodzaj gramatyczny",
      "invalid_date_message": "„{date}” nie jest datą. Użyj formatu YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY lub --MM-DD.",
      "invalid_date_title": "Nieprawidłowa data",
      "invalid_email_message": "„{address}” nie jest prawidłowym adresem e-mail.",
      "invalid_email_title": "Nieprawidłowy e-mail",
      "label": "Opis",
      "label_placeholder": "Praca, Prywatne, …",
      "missing_address_book": "Brak książki adresowej",
      "missing_info": "Brak danych",
      "name_or_email_required": "Dodaj imię i nazwisko lub co najmniej jeden adres e-mail.",
      "new_organization": "Nowa organizacja",
      "org_name_required": "Dodaj nazwę organizacji.",
      "photo_hint_mobile": "Stuknij zdjęcie, aby wybrać obraz",
      "photo_media_unread": "Nie udało się odczytać zdjęć kontaktu z serwera, więc nic nie zostało zapisane. Spróbuj ponownie.",
      "photo_permission_message": "Zezwól na dostęp do galerii zdjęć, aby wybrać zdjęcie kontaktu.",
      "photo_permission_title": "Wymagany dostęp do zdjęć",
      "pick_date": "Wybierz datę",
      "pronouns": "Zaimki",
      "pronouns_placeholder": "ona/jej",
      "url": "URL"
    },
    "group": "Grupa",
    "groups": {
      "add_member": "Dodaj członka",
      "add_members": "Dodaj członków",
      "add_members_failed": "Nie udało się dodać członków",
      "create_ellipsis": "Nowa grupa…",
      "delete_confirm_named": "Usunąć „{name}”? Członkowie nie zostaną usunięci.",
      "delete_failed": "Nie udało się usunąć grupy",
      "email_all": "Napisz do wszystkich",
      "members_with_count": "Członkowie ({count})",
      "no_emails": "Brak adresów e-mail",
      "no_members_hint": "Stuknij „Dodaj członka”, aby zacząć",
      "not_found": "Nie znaleziono grupy",
      "remove_member": "Usuń członka",
      "remove_member_confirm": "Usunąć „{name}” z tej grupy?",
      "remove_member_failed": "Nie udało się usunąć członka"
    },
    "import": {
      "change_target": "Zmień",
      "choose_file_mobile": "Wybierz plik vCard",
      "failed_count": "{count, plural, one {Nie udało się zaimportować # kontaktu.} few {Nie udało się zaimportować # kontaktów.} many {Nie udało się zaimportować # kontaktów.} other {Nie udało się zaimportować # kontaktu.}}",
      "import_count": "Importuj ({count})",
      "into_address_book": "Importuj do książki adresowej",
      "into_named": "Importuj do: {name}",
      "no_address_book": "Utwórz książkę adresową przed zaimportowaniem kontaktów.",
      "picker_failed": "Nie udało się otworzyć selektora plików"
    },
    "no_tags_hint": "Brak etykiet. Wpisz nową powyżej.",
    "picker": {
      "add_count": "{count, plural, =0 {Dodaj} one {Dodaj (#)} few {Dodaj (#)} many {Dodaj (#)} other {Dodaj (#)}}",
      "title": "Dodaj kontakt"
    },
    "rename_tag_hint_mobile": "Przytrzymaj etykietę, aby zmienić jej nazwę",
    "tag_name_placeholder": "Nazwa nowej etykiety",
    "unnamed": "Bez nazwy",
    "delete_confirm_title": "Usuń kontakt"
  },
  "context_menu": {
    "color_tag": "Etykieta",
    "remove_color": "Usuń etykietę"
  },
  "device_sync": {
    "auth_problem_text": "Serwer nie akceptuje już logowania konta {account}, więc jego kontakty i kalendarze na tym urządzeniu przestały się synchronizować. Zaloguj się ponownie, aby wznowić synchronizację. Zmiany wprowadzone na tym urządzeniu zostaną zachowane.",
    "auth_problem_title": "Zaloguj się ponownie, aby dalej synchronizować",
    "problem_channel": "Problemy z synchronizacją",
    "sign_out_anyway": "Wyloguj się",
    "sign_out_pending_message": "{count, plural, one {# zmiana wprowadzona na tym urządzeniu nie dotarła do serwera. Zostanie utracona, jeśli wylogujesz się teraz.} few {# zmiany wprowadzone na tym urządzeniu nie dotarły do serwera. Zostaną utracone, jeśli wylogujesz się teraz.} many {# zmian wprowadzonych na tym urządzeniu nie dotarło do serwera. Zostaną utracone, jeśli wylogujesz się teraz.} other {# zmiany wprowadzonej na tym urządzeniu nie dotarło do serwera. Zostaną utracone, jeśli wylogujesz się teraz.}}",
    "sign_out_pending_title": "Wylogować się mimo to?",
    "sign_out_unknown_message": "Zmiany wprowadzone na tym urządzeniu mogły nie dotrzeć do serwera. Zostaną utracone, jeśli wylogujesz się teraz.",
    "signed_out_text": "Konto {account} zostało wylogowane, więc jego kontakty i kalendarze na tym urządzeniu nie są już synchronizowane. Zaloguj się ponownie, aby wznowić synchronizację. Zmiany wprowadzone na tym urządzeniu zostaną zachowane.",
    "signed_out_title": "Zaloguj się, aby dalej synchronizować",
    "signing_out": "Usuwanie zsynchronizowanych kontaktów i kalendarzy z tego urządzenia…"
  },
  "email_composer": {
    "attach_camera": "Aparat",
    "attachment_reminder_body": "Twoja wiadomość wspomina o „{keyword}”, ale nie załączono żadnego pliku. Wysłać mimo to?",
    "attachment_reminder_title": "Zapomniano o załączniku?",
    "attachments_too_large_total": "Załączniki przekroczyłyby limit {max} na wiadomość obowiązujący na tym serwerze.",
    "editor_unavailable": "Nie można odczytać treści wiadomości. Skopiuj tekst, a następnie zamknij i ponownie otwórz edytor.",
    "files_picker": {
      "attach": "{count, plural, =0 {Dołącz} one {Dołącz 1 plik} few {Dołącz # pliki} many {Dołącz # plików} other {Dołącz # pliku}}",
      "empty_folder": "Ten folder jest pusty",
      "load_failed": "Nie udało się wczytać plików"
    },
    "from_options": "Opcje nadawcy",
    "group_chip": "{name} ({count})",
    "identity_unavailable": "Tożsamość niedostępna",
    "image_load_failed": "Nie udało się wczytać obrazu",
    "no_recipient": "(brak odbiorcy)",
    "no_sent_folder": "Nie znaleziono folderu Wysłane",
    "permission_camera": "Aby zrobić zdjęcie, potrzebny jest dostęp do aparatu.",
    "permission_photos": "Aby załączać obrazy, potrzebny jest dostęp do galerii zdjęć.",
    "placeholder_warning": {
      "title": "Sprawdzić symbole zastępcze?",
      "message": "Wiadomość zawiera tekst zastępczy, który zobaczą odbiorcy. Czy chcesz go poprawić przed wysłaniem?",
      "found": "Znalezione symbole zastępcze",
      "more": "i jeszcze {count}",
      "dont_ask_again": "Nie pytaj ponownie",
      "send_anyway": "Wyślij mimo to",
      "back": "Wróć do edycji"
    },
    "placeholder_words": {
      "before": [
        "twoje",
        "twój",
        "twoja",
        "pana",
        "pani",
        "wstaw",
        "wpisz",
        "dodaj",
        "podaj"
      ],
      "after": [],
      "unfinished": []
    },
    "recipient_add_contact": "Dodaj do kontaktów",
    "recipient_copy": "Kopiuj adres",
    "recipient_move_to": "Przenieś do pola {field}",
    "recipient_remove": "Usuń",
    "recipients_partly_refused": "Serwer odrzucił {recipients}. Pozostali odbiorcy otrzymają wiadomość.",
    "recipients_partly_refused_title": "Nie wysłano do wszystkich",
    "recipients_refused": "Nie wysłano: serwer odrzucił {recipients}.",
    "remove_attachment": "Usuń załącznik",
    "save_draft": "Zapisz szkic",
    "save_failed_no_drafts": "Brak folderu Szkice, w którym można zapisać ten szkic.",
    "save_failed_no_identity": "Nie udało się wczytać Twoich tożsamości nadawcy, więc nie można zapisać tego szkicu. Sprawdź połączenie lub skopiuj tekst przed zamknięciem.",
    "schedule_custom": "Wybierz datę i godzinę…",
    "schedule_in_1h": "Za 1 godzinę",
    "schedule_in_3h": "Za 3 godziny",
    "schedule_past_body": "Zaplanowany czas musi być w przyszłości.",
    "schedule_past_title": "Wybierz przyszły termin",
    "schedule_tomorrow": "Jutro, 8:00",
    "schedule_tomorrow_morning": "Jutro rano",
    "schedule_too_late_body": "To później, niż pozwala ten serwer. Wybierz wcześniejszy termin.",
    "schedule_too_late_title": "Zbyt odległy termin",
    "schedule_unsupported_body": "Ten serwer poczty nie obsługuje planowania wysyłki.",
    "schedule_unsupported_title": "Planowanie niedostępne",
    "scheduled_body": "Twoja wiadomość zostanie wysłana {time}.",
    "scheduled_title": "Zaplanowano",
    "send_now": "Wyślij teraz",
    "send_timeout_body": "Wiadomość mogła już zostać wysłana. Zanim wyślesz ją ponownie, sprawdź folder Wysłane.",
    "send_timeout_title": "Brak odpowiedzi serwera",
    "submission_limit": "Serwer odmówił wysłania wiadomości, ponieważ osiągnięto limit: {reason}",
    "submission_quota": "Serwer przechowuje zbyt wiele rekordów wysłanych wiadomości dla tego konta. Bulwark usunął te, które mógł; jeśli to się powtarza, poproś administratora o podniesienie limitu wysyłek e-mail.",
    "undo_send_label": "Wysyłanie za {seconds} s…",
    "upload_failed_short": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "uploading": "Przesyłanie...",
    "uploading_pct": "Przesyłanie {pct}%",
    "validation": {
      "subject_required": "Dodaj temat"
    }
  },
  "email_list": {
    "cross_account_move_offline": "Przenoszenie między kontami wymaga połączenia",
    "emails_archived_count": "{count, plural, one {Zarchiwizowano # wiadomość} few {Zarchiwizowano # wiadomości} many {Zarchiwizowano # wiadomości} other {Zarchiwizowano # wiadomości}}",
    "emails_moved_to": "{count, plural, one {Przeniesiono # wiadomość} few {Przeniesiono # wiadomości} many {Przeniesiono # wiadomości} other {Przeniesiono # wiadomości}} do folderu {mailbox}",
    "error": "Błąd",
    "filter_chip": "{field}: {value}",
    "filter_title": "Filtruj wiadomości",
    "folder_counts": "Łącznie: {total} · nieprzeczytane: {unread}",
    "import": {
      "none": "Nie zaimportowano żadnych wiadomości.",
      "partial": "Zaimportowano: {imported}, nieudane: {failed}.",
      "success": "{count, plural, one {Zaimportowano # wiadomość.} few {Zaimportowano # wiadomości.} many {Zaimportowano # wiadomości.} other {Zaimportowano # wiadomości.}}",
      "title": "Import"
    },
    "marked_as_spam": "Oznaczono jako spam",
    "marked_as_spam_count": "{count, plural, one {Oznaczono # wiadomość jako spam} few {Oznaczono # wiadomości jako spam} many {Oznaczono # wiadomości jako spam} other {Oznaczono # wiadomości jako spam}}",
    "marked_not_spam": "Oznaczono jako nie spam",
    "marked_not_spam_count": "{count, plural, one {Oznaczono # wiadomość jako nie spam} few {Oznaczono # wiadomości jako nie spam} many {Oznaczono # wiadomości jako nie spam} other {Oznaczono # wiadomości jako nie spam}}",
    "move_same_account": "Wiadomości można przenosić tylko w obrębie tego samego konta",
    "moved_to_trash": "Przeniesiono wiadomość do kosza",
    "moved_to_trash_count": "{count, plural, one {Przeniesiono # wiadomość do kosza} few {Przeniesiono # wiadomości do kosza} many {Przeniesiono # wiadomości do kosza} other {Przeniesiono # wiadomości do kosza}}",
    "no_archive_folder": "Nie znaleziono folderu Archiwum na serwerze.",
    "no_emails_in": "Brak wiadomości w folderze {folder}",
    "no_junk_folder": "Nie znaleziono folderu Spam na serwerze.",
    "no_mailboxes": "Nie znaleziono skrzynek pocztowych",
    "no_mailboxes_hint": "Sprawdź, czy Twoje konto JMAP obsługuje pocztę.",
    "no_tags_defined": "Brak zdefiniowanych etykiet. Dodaj etykiety w Ustawieniach.",
    "no_trash_folder": "Nie znaleziono folderu Kosz na serwerze. Sprawdź konfigurację skrzynki pocztowej.",
    "offline_nothing_cached": "Brak połączenia. Nic nie jest wyświetlane, bo żadna poczta nie została jeszcze zapisana w pamięci podręcznej.",
    "open_draft_failed": "Nie udało się otworzyć szkicu.",
    "outbox_discard": "Odrzuć",
    "outbox_failed": "Nie udało się zapisać zmian na serwerze: {count}.",
    "recent_searches": "Ostatnie wyszukiwania",
    "remove_filter": "Usuń filtr: {label}",
    "scope_all_folders": "Wszystkie foldery",
    "scope_this_folder": "Ten folder",
    "search_placeholder": "Szukaj poczty...",
    "showing_cached": "Wyświetlanie poczty z pamięci podręcznej",
    "sort_toggle_hint": "Odwraca kolejność sortowania poczty",
    "swipe_move": "Przenieś",
    "swipe_spam": "Spam",
    "total": "łącznie",
    "undo_failed": "Nie udało się cofnąć",
    "unknown_tag": "nie zdefiniowano tutaj"
  },
  "email_viewer": {
    "add_sender_to_contacts": "Dodaj nadawcę do kontaktów",
    "address_actions": {
      "add_contact": "Dodaj do kontaktów",
      "compose": "Nowa wiadomość",
      "copy": "Kopiuj adres",
      "copy_failed": "Nie udało się skopiować adresu."
    },
    "attachment_actions": {
      "open": "Otwórz",
      "preview": "Podgląd",
      "save": "Zapisz",
      "share": "Udostępnij"
    },
    "attachment_failed": "Nie udało się otworzyć załącznika",
    "authentication": {
      "spoof_warning": "Nie udało się zweryfikować adresu nadawcy – ta wiadomość może być sfałszowana."
    },
    "body_truncated": "Ta wiadomość jest zbyt duża, aby wyświetlić ją w całości.",
    "bundle_too_large": "Załączniki są zbyt duże, aby je spakować.",
    "color_tag": {
      "blue": "Niebieski",
      "green": "Zielony",
      "none": "Brak",
      "orange": "Pomarańczowy",
      "pink": "Różowy",
      "purple": "Fioletowy",
      "red": "Czerwony",
      "title": "Kolorowa etykieta",
      "yellow": "Żółty"
    },
    "delete_permanently_message": "Ta wiadomość zostanie trwale usunięta i nie będzie można jej odzyskać.",
    "delete_permanently_title": "Usunąć trwale?",
    "details": {
      "attachment_count_size": "{count, plural, one {# plik} few {# pliki} many {# plików} other {# pliku}} · {size}",
      "received_after_delay": "{date} · czas dostarczenia: {delay}",
      "spam_score_value": "{score} ({status})"
    },
    "export_failed": "Eksport nie powiódł się",
    "forwarded": "Przekazano",
    "load_failed": "Nie udało się wczytać wiadomości",
    "preview": {
      "open_external": "Otwórz w aplikacji",
      "pdf_external": "Pliki PDF otwierają się w przeglądarce PDF na tym urządzeniu.",
      "unsupported": "Brak podglądu dla tego typu pliku.",
      "media_unsupported": "Tego pliku nie można tutaj odtworzyć.",
      "pdf_protected": "Ten plik PDF jest chroniony hasłem. Otwórz go w innej aplikacji, aby wpisać hasło.",
      "pdf_unreadable": "Tego pliku PDF nie można tutaj wyświetlić.",
      "archive_files": "{count, plural, one {# plik} few {# pliki} many {# plików} other {# pliku}}",
      "archive_first_files": "Pierwsze {count} plików",
      "archive_protected": "To archiwum jest chronione hasłem. Otwórz je w innej aplikacji, aby wpisać hasło.",
      "archive_unreadable": "Tego archiwum nie można tutaj otworzyć."
    },
    "received_via": "do {name}",
    "remove_color": "Usuń etykietę",
    "replied": "Odpowiedziano",
    "reschedule_recipients_refused": "Nic nie zostało zmienione: serwer odrzucił {recipients}.",
    "save_to_files": {
      "title": "Zapisz w Plikach",
      "save_here": "Zapisz tutaj",
      "saved": "Zapisano w Plikach",
      "saved_to": "W folderze {folder}",
      "failed": "Nie udało się zapisać w Plikach",
      "load_failed": "Nie udało się wczytać folderów. Spróbuj ponownie."
    },
    "sender_actions": "Nadawca…",
    "set_color": "Ustaw etykietę",
    "show_all_count": "Pokaż wszystkie ({count})",
    "show_less": "Pokaż mniej",
    "smime_unsupported": "Podpisano/zaszyfrowano za pomocą S/MIME – nieobsługiwane w aplikacji mobilnej",
    "source_too_large": "Wiadomość jest zbyt duża, aby wyświetlić ją w całości. Zamiast tego udostępnij pełne źródło.",
    "still_scheduled": "Wiadomość jest nadal zaplanowana.",
    "still_scheduled_at": "Wiadomość jest nadal zaplanowana na {date}.",
    "thread_loading": "Ładowanie konwersacji...",
    "undo_send_failed": "Nie udało się cofnąć wysyłki",
    "unsubscribe_banner": {
      "no_identity": "Brak tożsamości do wysyłki"
    },
    "view_dark_mode": "Wyświetl w trybie ciemnym",
    "view_light_mode": "Wyświetl w trybie jasnym",
    "not_spam_short": "Nie spam"
  },
  "files": {
    "delete_cascade_hint": "Foldery są usuwane wraz z całą zawartością. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "delete_item_title": "Usunąć ten element?",
    "delete_items_title": "{count, plural, one {Usunąć # element?} few {Usunąć # elementy?} many {Usunąć # elementów?} other {Usunąć # elementu?}}",
    "done": "Gotowe",
    "download_failed_status": "Pobieranie nie powiodło się (HTTP {status})",
    "error_forbidden": "Nie masz tutaj uprawnień do wykonania tej czynności.",
    "error_invalid_name": "Serwer nie akceptuje tej nazwy.",
    "error_over_quota": "Osiągnięto limit plików lub folderów. Usuń niektóre i spróbuj ponownie.",
    "error_too_deep": "Foldery nie mogą być zagnieżdżone tak głęboko.",
    "error_too_large": "Ten plik jest zbyt duży dla serwera.",
    "folder_empty": "Ten folder jest pusty",
    "invalid_name": "Nieprawidłowa nazwa",
    "invalid_name_slash": "Nazwy nie mogą zawierać znaku „/”.",
    "move_to": "Przenieś do…",
    "name_control_chars": "Nazwy nie mogą zawierać znaków sterujących.",
    "name_too_long": "Ta nazwa jest zbyt długa dla serwera.",
    "open_error": "Nie udało się otworzyć pliku",
    "open_with": "Otwórz za pomocą…",
    "preview_too_large": "Ten plik jest zbyt duży, aby wyświetlić podgląd.",
    "share_add_people": "Dodaj osoby",
    "share_empty": "Jeszcze nikomu nie udostępniono",
    "share_error": "Nie udało się zaktualizować udostępniania",
    "share_file_error": "Nie udało się udostępnić pliku",
    "share_folder_hint": "Udostępnienie folderu udostępnia całą jego zawartość.",
    "share_no_matches": "Brak wyników",
    "share_no_users": "Nie znaleziono innych użytkowników",
    "share_remove": "Usuń dostęp",
    "share_role_custom": "Niestandardowe",
    "share_search_placeholder": "Szukaj po imieniu lub e-mailu",
    "share_unavailable": "Udostępnianie nie jest dostępne na tym urządzeniu",
    "shared_with": "Osoby z dostępem",
    "sharing_access": "Udostępnianie i dostęp",
    "symlink": "Dowiązanie symboliczne",
    "upload_failed": "{count, plural, one {Nie udało się przesłać 1 pliku} few {Nie udało się przesłać # plików} many {Nie udało się przesłać # plików} other {Nie udało się przesłać # pliku}}",
    "upload_unavailable": "Selektor plików nie jest zainstalowany w tej wersji aplikacji. Przebuduj aplikację, aby włączyć przesyłanie.",
    "uploading_progress": "Przesyłanie {current}/{total} · {name}",
    "batch_delete_confirm_message": "Czy na pewno chcesz usunąć {count, plural, one {1 element} other {# elementów}}? Tej operacji nie można cofnąć.",
    "batch_delete_success": "{count, plural, one {Usunięto 1 element} other {Usunięto # elementów}}",
    "delete_confirm_message": "Czy na pewno chcesz usunąć \"{name}\"? Tej operacji nie można cofnąć.",
    "delete_confirm_title": "Usuń zasób",
    "delete_success": "Usunięto pomyślnie"
  },
  "identities": {
    "badge": {
      "to": "do {identity}",
      "via": "przez {identity}"
    }
  },
  "login": {
    "mobile": {
      "add_subtitle": "Te konta są już zalogowane.",
      "add_title": "Dodaj kolejne konto",
      "camera_allow": "Zezwól na dostęp do aparatu",
      "camera_disabled": "Dostęp do aparatu jest wyłączony. Włącz go w Ustawieniach, aby zeskanować kod QR logowania.",
      "camera_needed": "Bulwark Mail potrzebuje dostępu do aparatu, aby zeskanować kod QR logowania.",
      "choose_subtitle": "Wybierz sposób logowania.",
      "confirm_check": "Sprawdź, czy wszystko się zgadza",
      "confirm_found": "Znaleziono Twój serwer poczty",
      "confirm_subtitle": "Następnie zalogujesz się na stronie swojego dostawcy.",
      "connecting": "Łączenie: {host}",
      "connecting_detail": "Konfigurowanie skrzynki pocztowej…",
      "continue": "Dalej",
      "different_server": "Użyj innego serwera",
      "elsewhere_title": "Konto u innego dostawcy",
      "email_desc": "Znajdziemy Twój serwer poczty",
      "email_step_hint": "Działa ze Stalwart i każdym innym serwerem poczty JMAP.",
      "email_step_subtitle": "Zwykle tylko tego potrzebujemy, by znaleźć Twój serwer poczty.",
      "email_step_title": "Jaki jest Twój adres e-mail?",
      "email_step_title_add": "Jaki jest drugi adres?",
      "email_title": "Użyj mojego adresu e-mail",
      "err_account_limit_detail": "Usuń konto w Ustawieniach, aby dodać kolejne.",
      "err_bad_detail": "Sprawdź adres e-mail i hasło. Jeśli Twoje konto używa logowania dwuskładnikowego, utwórz hasło aplikacji w webmailu i użyj go tutaj.",
      "err_bad_title": "To nie zadziałało",
      "err_cert_detail": "Certyfikat bezpieczeństwa serwera został odrzucony. Jeśli to Twój własny serwer, sprawdź, czy certyfikat jest ważny i nie wygasł.",
      "err_cert_title": "Nie można zweryfikować: {host}",
      "err_code_expired_detail": "Kody logowania są ważne przez dwie minuty. Wyświetl nowy w webmailu i zeskanuj go ponownie.",
      "err_code_expired_or_used_detail": "Wyświetl nowy w webmailu i zeskanuj go ponownie.",
      "err_code_expired_or_used_title": "Ten kod wygasł lub został już użyty",
      "err_code_expired_title": "Ten kod wygasł",
      "err_code_invalid_detail": "Wyświetl nowy kod w webmailu (Ustawienia → Bezpieczeństwo → Połącz aplikację mobilną) i zeskanuj go.",
      "err_code_invalid_title": "Ten kod jest nieprawidłowy",
      "err_code_used_detail": "Każdy kod działa tylko raz. Wyświetl nowy w webmailu i zeskanuj go ponownie.",
      "err_code_used_title": "Ten kod został już użyty",
      "err_generic_detail": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.",
      "err_generic_title": "Logowanie nie powiodło się",
      "err_interrupted_detail": "Odpowiedź nie pasuje do rozpoczętego żądania. Spróbuj zalogować się ponownie.",
      "err_interrupted_title": "Logowanie zostało przerwane",
      "err_no_server_detail": "Sprawdź adres jeszcze raz lub zeskanuj kod logowania z webmaila.",
      "err_no_server_title": "Brak serwera poczty: {host}",
      "err_no_webmail_detail": "Ten serwer nie ma webmaila Bulwark ani logowania OAuth. Użyj hasła (lub hasła aplikacji).",
      "err_no_webmail_title": "Brak strony logowania: {host}",
      "err_pair_connect_detail": "Wyświetl nowy kod na komputerze i zeskanuj go ponownie.",
      "err_pair_connect_title": "Zalogowano, ale nie można połączyć się z {host}",
      "err_pair_insecure_detail": "{host} chce użyć nieszyfrowanego połączenia.",
      "err_pair_network_detail": "Sprawdź połączenie i czy telefon ma dostęp do webmaila, a potem spróbuj ponownie.",
      "err_pair_rate_detail": "Poczekaj minutę i spróbuj ponownie.",
      "err_pair_server_detail": "Spróbuj ponownie z nowym kodem. Jeśli nadal się nie udaje, skontaktuj się z administratorem.",
      "err_pair_server_title": "Webmail nie mógł dokończyć logowania",
      "err_pair_unsupported_detail": "{host} nie obsługuje kodów logowania. Może wymagać aktualizacji albo link wskazuje zły adres.",
      "err_pair_unsupported_title": "Ten webmail nie może łączyć urządzeń",
      "err_pair_untrusted_detail": "{host} przesłał dane logowania dla serwera, którego aplikacja nie może zweryfikować.",
      "err_pair_untrusted_title": "Temu logowaniu nie można zaufać",
      "err_rate_detail": "Serwer poprosił o chwilę przerwy. Spróbuj ponownie za moment.",
      "err_rate_detail_seconds": "Serwer poprosił o odczekanie. Spróbuj ponownie za około {seconds} s.",
      "err_rate_title": "Zbyt wiele prób",
      "err_server_detail": "Serwer zwrócił błąd. Spróbuj ponownie za kilka minut.",
      "err_server_title": "{host} ma problemy",
      "err_totp_bad_detail": "Sprawdź hasło i aktualny kod z aplikacji uwierzytelniającej, a następnie spróbuj ponownie.",
      "err_totp_detail": "To konto jest chronione logowaniem dwuskładnikowym. Wpisz 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej.",
      "err_totp_title": "Wpisz kod uwierzytelniania dwuskładnikowego",
      "err_unreachable_detail": "Sprawdź połączenie i adres serwera, a następnie spróbuj ponownie.",
      "err_unreachable_title": "{host} jest nieosiągalny",
      "know_server": "Znam adres swojego serwera",
      "known_server_desc": "Ten serwer jest już znany, więc nie trzeba niczego konfigurować",
      "known_server_title": "Kolejne konto na {host}",
      "link_confirm_connect": "Link prosi o zalogowanie się na tej stronie. Kontynuuj tylko, jeśli używasz {host} do poczty.",
      "link_confirm_connect_add": "Link prosi o dodanie konta przez zalogowanie się na tej stronie. Kontynuuj tylko, jeśli używasz {host} do poczty.",
      "link_confirm_connect_title": "Otworzyć stronę logowania {host}?",
      "link_confirm_pair": "Ten link loguje do konta z {host}. Kontynuuj tylko, jeśli kod logowania został właśnie wyświetlony na Twoim komputerze.",
      "link_confirm_pair_add": "Ten link dodaje konto z {host} i przełącza na nie aplikację. Kontynuuj tylko, jeśli kod logowania został właśnie wyświetlony na Twoim komputerze.",
      "link_confirm_title": "Zalogować się za pomocą linku?",
      "looking_up": "Wyszukiwanie serwera…",
      "manual": "Wprowadź dane serwera ręcznie",
      "notice_bad_qr": "To nie jest kod logowania Bulwark",
      "notice_bad_qr_detail": "Otwórz Bulwark w przeglądarce, a następnie Ustawienia → Bezpieczeństwo → Połącz aplikację mobilną, aby wyświetlić kod.",
      "notice_bad_server": "To nie wygląda na adres serwera",
      "notice_bad_server_detail": "Spróbuj adresu, którego używasz do webmaila, np. mail.example.com.",
      "notice_full_email": "Wpisz pełny adres e-mail",
      "notice_full_email_detail": "Np. ada@example.com. Jeśli logujesz się nazwą użytkownika, wybierz „Znam adres swojego serwera”.",
      "notice_need_code": "Wpisz 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej",
      "notice_need_credentials": "Wpisz adres e-mail i hasło",
      "notice_need_server": "Najpierw potrzebujemy adresu serwera",
      "open_settings": "Otwórz Ustawienia",
      "opening": "Otwieranie: {host}",
      "opening_detail": "Dokończ logowanie na stronie, która właśnie się otworzyła. Resztą zajmiemy się my.",
      "pairing": "Weryfikacja kodu logowania",
      "pairing_detail": "Parowanie tego urządzenia: {host}…",
      "password_subtitle": "Hasło jest wysyłane tylko do tego serwera i przechowywane w magazynie kluczy urządzenia.",
      "password_title": "Zaloguj się do {host}",
      "paste_button": "Wklej",
      "paste_clipboard_empty": "Nie ma nic do wklejenia. Najpierw skopiuj link w webmailu.",
      "paste_hint": "W webmailu otwórz Ustawienia → Bezpieczeństwo → Połącz aplikację mobilną, skopiuj link logowania i wklej go tutaj.",
      "paste_invalid": "To nie jest link logowania Bulwark",
      "paste_label": "Link logowania",
      "paste_title": "Wklej link logowania",
      "provider_detail": "Wpiszesz je na stronie dostawcy. Bulwark przechowuje tylko token logowania, który możesz w każdej chwili unieważnić.",
      "provider_title": "Twoje hasło zostaje u dostawcy",
      "qr_hint": "W Ustawienia → Bezpieczeństwo → Połącz aplikację mobilną wyświetla się kod. Skieruj na niego aparat.",
      "qr_hint_title": "Otwórz Bulwark na komputerze",
      "qr_title": "Kod logowania",
      "scan_desc": "Najszybszy sposób, jeśli masz aktywną sesję w przeglądarce",
      "scan_title": "Zeskanuj kod logowania",
      "server_hint": "Ten sam adres, który wpisujesz w przeglądarce. Dodamy https:// za Ciebie.",
      "server_label": "Adres serwera",
      "server_not_found": "Nie znaleźliśmy serwera dla {domain}. Jeśli masz własny serwer, podaj adres, którego używasz do webmaila.",
      "server_paste_hint": "Masz zamiast tego link logowania? Wklej go tutaj.",
      "server_scan_hint": "Jeśli nie masz pewności, zeskanuj kod logowania. Zawiera on adres serwera.",
      "server_subtitle": "Wpisz adres, pod którym otwierasz webmail.",
      "server_title": "Jaki jest adres Twojego serwera?",
      "the_server": "serwer",
      "unencrypted": "Połączenie nieszyfrowane",
      "use_password": "Zaloguj się hasłem",
      "username_label": "E-mail lub nazwa użytkownika",
      "your_server": "Twój serwer"
    }
  },
  "offline": {
    "banner": "Jesteś offline",
    "discarded_changes": "{count, plural, one {Odrzucono # zmianę offline} few {Odrzucono # zmiany offline} many {Odrzucono # zmian offline} other {Odrzucono # zmiany offline}}, ponieważ zmienił się serwer poczty",
    "queued_changes": "{count, plural, one {# zmiana zostanie zsynchronizowana} few {# zmiany zostaną zsynchronizowane} many {# zmian zostanie zsynchronizowanych} other {# zmiany zostanie zsynchronizowane}} po ponownym połączeniu",
    "sync": {
      "cached_count": "{count, plural, one {Pobrano # nową wiadomość} few {Pobrano # nowe wiadomości} many {Pobrano # nowych wiadomości} other {Pobrano # nowej wiadomości}} • {size}",
      "cancelled": "Synchronizacja anulowana",
      "failed": "Synchronizacja offline nie powiodła się",
      "processed": "Przetworzono {completed}/{total}",
      "ready": "Poczta offline gotowa",
      "syncing": "Synchronizowanie poczty offline",
      "title": "Synchronizacja offline",
      "unable_to_download": "Nie można pobrać",
      "up_to_date": "Wszystko jest aktualne"
    }
  },
  "org_templates": {
    "personal_in_account": "Twoje szablony są przechowywane na Twoim koncie, więc masz je na każdym urządzeniu, na którym się logujesz. Może je przeczytać każdy, komu udostępniasz folder Odebrane.",
    "section_personal": "Moje szablony"
  },
  "push_prompt": {
    "body": "Włącz powiadomienia w tle, aby nowe wiadomości docierały do Ciebie, gdy aplikacja jest zamknięta.",
    "dismiss": "Nie teraz",
    "enable": "Włącz",
    "title": "Otrzymuj powiadomienia o nowej poczcie"
  },
  "scheduled": {
    "already_sent": "Ta wiadomość została już wysłana.",
    "cancel_body": "Wiadomość nie zostanie dostarczona. Kopia pozostanie w folderze Wysłane.",
    "cancel_failed": "Anulowanie nie powiodło się",
    "edit_failed": "Nie udało się otworzyć wiadomości do edycji",
    "keep_scheduled": "Zostaw zaplanowaną",
    "no_longer_scheduled": "Ta wiadomość nie jest już zaplanowana.",
    "reschedule_failed": "Nie udało się zmienić terminu",
    "send_now_failed": "Nie udało się wysłać teraz"
  },
  "settings": {
    "account": {
      "accounts": {
        "description_mobile": "Zmień kolejność kont w przełączniku kont, wybierz domyślne lub wyloguj któreś z nich.",
        "limit": "Osiągnięto maksymalną liczbę kont ({count})."
      },
      "shared_accounts": {
        "description_manage": "Konta grupowe i udostępnione, które możesz czytać przez to konto. Wybierz jedno, aby zarządzać jego filtrami i autoresponderem urlopowym."
      },
      "unknown": "Nieznane"
    },
    "advanced": {
      "about": {
        "deprecated_update": "Wymagana aktualizacja: {version}",
        "mobile_title": "Bulwark Mobile",
        "security_update": "Aktualizacja zabezpieczeń: {version}",
        "update_available": "Aktualizacja: {version}",
        "update_store_hint": "dostępna w TestFlight / App Store"
      },
      "export_settings": {
        "saved_to": "Zapisano: {path}"
      },
      "reset_settings": {
        "done": "Przywrócono domyślne wartości wszystkich ustawień."
      }
    },
    "appearance": {
      "cross_all": {
        "label_mobile": "Cała poczta"
      },
      "cross_starred": {
        "label_mobile": "Wszystkie oznaczone gwiazdką"
      },
      "cross_unread": {
        "label_mobile": "Wszystkie nieprzeczytane"
      },
      "language": {
        "restart_for_direction": "Uruchom aplikację ponownie, aby zastosować nowy kierunek tekstu.",
        "system_default": "Ustawienie systemowe"
      },
      "toolbar_labels": {
        "description_mobile": "Wyświetlaj etykiety tekstowe obok ikon paska narzędzi."
      }
    },
    "badges": {
      "experimental": "Eksperymentalne",
      "not_implemented": "Niezaimplementowane",
      "unavailable": "Niedostępne"
    },
    "contacts": {
      "book_count": "{count, plural, one {# kontakt} few {# kontakty} many {# kontaktów} other {# kontaktu}}",
      "default_book": "Domyślna książka adresowa",
      "description_mobile": "Preferencje wyświetlania i narzędzia książek adresowych.",
      "device_sync_desc": "Pokazuj swoje książki adresowe w aplikacji Kontakty i innych aplikacjach na tym urządzeniu. Zmiany są synchronizowane w obie strony.",
      "device_sync_title": "Synchronizuj z tym urządzeniem",
      "export_description_count": "{count, plural, one {Eksportuj # kontakt jako jeden plik vCard.} few {Eksportuj # kontakty jako jeden plik vCard.} many {Eksportuj # kontaktów jako jeden plik vCard.} other {Eksportuj # kontaktu jako jeden plik vCard.}}",
      "export_empty": "Brak kontaktów do eksportu",
      "import_description_mobile": "Importuj kontakty z pliku vCard (.vcf) z wykrywaniem duplikatów.",
      "manage_description_mobile": "Twórz, zmieniaj nazwy i usuwaj książki adresowe, w których porządkujesz kontakty."
    },
    "device_sync": {
      "also_synced_by": "Synchronizuje się także dla {accounts}, więc pojawia się na tym urządzeniu dwa razy.",
      "android_settings": "Ustawienia konta w Androidzie",
      "blocked_calendar": "Android nie prosi już o dostęp do kalendarzy. Zezwól na niego w ustawieniach aplikacji, a potem ponownie włącz synchronizację.",
      "blocked_contacts": "Android nie prosi już o dostęp do kontaktów. Zezwól na niego w ustawieniach aplikacji, a potem ponownie włącz synchronizację.",
      "blocked_title": "Dostęp jest wyłączony",
      "books_default": "Twoje własne książki adresowe są synchronizowane, a udostępnione tylko wtedy, gdy je wybierzesz.",
      "books_hint": "Twoje własne książki adresowe są synchronizowane, chyba że je wyłączysz, a udostępnione tylko wtedy, gdy je włączysz.",
      "books_label": "Książki adresowe",
      "calendars_default": "Twoje własne kalendarze są synchronizowane, a udostępnione tylko wtedy, gdy je wybierzesz.",
      "calendars_hint": "Twoje własne kalendarze są synchronizowane, chyba że je wyłączysz, a udostępnione tylko wtedy, gdy je włączysz. Listy zadań pozostają w Bulwark.",
      "calendars_label": "Kalendarze",
      "choose": "Wybierz",
      "choose_books_title": "Książki adresowe do synchronizacji",
      "choose_calendars_title": "Kalendarze do synchronizacji",
      "collections_count": "Synchronizowane: {selected} z {total}",
      "continue": "Dalej",
      "deletions_delete": "Usuń na serwerze",
      "deletions_message": "Na tym urządzeniu usunięto naraz wiele elementów, więc nie zostały usunięte na serwerze. Usuń je także tam albo przywróć je na tym urządzeniu.",
      "deletions_restore": "Przywróć je",
      "deletions_title": "Usunąć je także na serwerze?",
      "denied_calendar": "Bez dostępu do kalendarzy Bulwark nie może umieścić Twoich kalendarzy na tym urządzeniu.",
      "denied_contacts": "Bez dostępu do kontaktów Bulwark nie może umieścić Twoich książek adresowych na tym urządzeniu.",
      "denied_title": "Synchronizacja pozostaje wyłączona",
      "failed_title": "Nie udało się włączyć synchronizacji",
      "grant_access": "Przyznaj dostęp",
      "interval_15m": "Co 15 minut",
      "interval_1h": "Co godzinę",
      "interval_30m": "Co 30 minut",
      "interval_6h": "Co 6 godzin",
      "interval_desc": "Jak często Android synchronizuje samodzielnie. Zmiany w Bulwark i zmiany zgłoszone przez push są synchronizowane szybciej.",
      "interval_label": "Częstotliwość synchronizacji",
      "interval_manual": "Bez regularnej synchronizacji",
      "keep_syncing": "Synchronizuj dalej",
      "list_error_auth": "Serwer nie zaakceptował logowania.",
      "list_error_network": "Nie udało się połączyć z serwerem.",
      "list_error_server": "Serwer nie mógł udostępnić listy.",
      "list_error_signed_out": "To konto nie jest zalogowane na tym urządzeniu.",
      "master_off": "Autosynchronizacja jest wyłączona na tym urządzeniu, więc synchronizacja odbywa się tylko po stuknięciu „Synchronizuj teraz”.",
      "new_contacts_default": "Domyślna książka adresowa",
      "new_contacts_desc": "Książka adresowa dla kontaktów utworzonych w innych aplikacjach na tym urządzeniu.",
      "new_contacts_label": "Zapisuj nowe kontakty w",
      "no_books": "To konto nie ma książek adresowych.",
      "no_calendars": "To konto nie ma kalendarzy do synchronizacji.",
      "ok": "OK",
      "open_app_settings": "Otwórz ustawienia",
      "own_collections": "Własne",
      "rationale_calendar": "Aby pokazywać Twoje kalendarze w aplikacji Kalendarz, Bulwark potrzebuje dostępu do kalendarzy na tym urządzeniu. Zmienia tylko kalendarze własnego konta.",
      "rationale_contacts": "Aby pokazywać Twoje książki adresowe w aplikacji Kontakty, Bulwark potrzebuje dostępu do kontaktów na tym urządzeniu. Zmienia tylko kontakty własnego konta.",
      "rationale_title_calendar": "Zezwól na dostęp do kalendarzy",
      "rationale_title_contacts": "Zezwól na dostęp do kontaktów",
      "read_only": "Tylko do odczytu",
      "reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
      "reminder_owner_device": "Aplikacja Kalendarz",
      "reminder_question_message": "Przypomnienia o zsynchronizowanych wydarzeniach mogą pochodzić z aplikacji kalendarza na tym urządzeniu albo z Bulwark. Wybierz jedno źródło, aby nie dostawać przypomnień podwójnie. Możesz to później zmienić.",
      "reminder_question_title": "Kto ma Ci przypominać?",
      "reminders_desc": "Kto przypomina Ci o zsynchronizowanych wydarzeniach. Drugie źródło milczy, więc nie dostajesz przypomnień podwójnie.",
      "reminders_label": "Przypomnienia",
      "reminders_nobody": "Powiadomienia o wydarzeniach w Bulwark są wyłączone, więc nic nie przypomina Ci o zsynchronizowanych wydarzeniach.",
      "remove": "Usuń",
      "remove_from_device": "Usuń z tego urządzenia",
      "remove_message": "Kontakty i kalendarze tego konta zostaną usunięte z tego urządzenia. Zmiany wprowadzone tutaj, które nie dotarły do serwera, zostaną utracone.",
      "remove_title": "Usunąć z tego urządzenia?",
      "review_deletions": "Przejrzyj usunięcia",
      "shared_by": "Udostępnione przez: {name}",
      "sign_in_again": "Zaloguj się ponownie",
      "status_auth": "Serwer nie akceptuje już logowania. Zaloguj się ponownie, aby dalej synchronizować.",
      "status_cancelled": "Ostatnia synchronizacja zatrzymała się przedwcześnie. Będzie kontynuowana następnym razem.",
      "status_failed": "Ostatnia synchronizacja nie powiodła się: {message}",
      "status_failed_plain": "Ostatnia synchronizacja nie powiodła się.",
      "status_io": "Nie udało się połączyć z serwerem {when}. Android spróbuje ponownie.",
      "status_item_errors": "{count, plural, one {Nie udało się zsynchronizować # elementu.} few {Nie udało się zsynchronizować # elementów.} many {Nie udało się zsynchronizować # elementów.} other {Nie udało się zsynchronizować # elementu.}}",
      "status_off": "Wyłączona",
      "status_paused": "Wstrzymana w ustawieniach Androida",
      "status_permission_calendar": "Dostęp do kalendarzy został wyłączony, więc nic nie jest synchronizowane.",
      "status_permission_contacts": "Dostęp do kontaktów został wyłączony, więc nic nie jest synchronizowane.",
      "status_removed": "Usunięte w ustawieniach Androida. Włącz synchronizację, aby ponownie dodać konto.",
      "status_safety_abort": "Zatrzymano: serwer nic nie zwrócił, choć na tym urządzeniu wciąż są elementy. Sprawdź serwer, a potem zsynchronizuj ponownie.",
      "status_synced": "Zsynchronizowano {when}",
      "status_syncing": "Synchronizowanie…",
      "status_too_many_deletions": "Na tym urządzeniu usunięto wiele elementów. Nie zostaną usunięte na serwerze, dopóki tego nie potwierdzisz.",
      "status_unsupported_calendar": "Serwer nie udostępnia kalendarzy dla tego konta.",
      "status_unsupported_contacts": "Serwer nie udostępnia książek adresowych dla tego konta.",
      "status_waiting": "Oczekiwanie na pierwszą synchronizację",
      "status_waiting_next": "Oczekiwanie na następną synchronizację",
      "suspended_desc": "Wylogowano. Kontakty i kalendarze tego konta pozostają na tym urządzeniu razem ze zmianami wprowadzonymi tutaj i zostaną ponownie zsynchronizowane po zalogowaniu.",
      "switch_label": "Synchronizuj {account} z tym urządzeniem",
      "sync_now": "Synchronizuj teraz",
      "turn_off_anyway": "Wyłącz",
      "turn_off_failed": "Nie udało się usunąć zsynchronizowanych danych z tego urządzenia. Synchronizacja jest wstrzymana; spróbuj ponownie później.",
      "turn_off_failed_title": "Nie udało się wyłączyć synchronizacji",
      "turn_off_pending": "{count, plural, one {# zmiana wprowadzona na tym urządzeniu nie dotarła jeszcze do serwera. Zostanie utracona, jeśli teraz wyłączysz synchronizację.} few {# zmiany wprowadzone na tym urządzeniu nie dotarły jeszcze do serwera. Zostaną utracone, jeśli teraz wyłączysz synchronizację.} many {# zmian wprowadzonych na tym urządzeniu nie dotarło jeszcze do serwera. Zostaną utracone, jeśli teraz wyłączysz synchronizację.} other {# zmiany wprowadzonej na tym urządzeniu nie dotarło jeszcze do serwera. Zostaną utracone, jeśli teraz wyłączysz synchronizację.}}",
      "turn_off_title": "Wyłączyć mimo to?",
      "turn_off_unknown": "Bulwark nie mógł sprawdzić, czy zmiany wprowadzone na tym urządzeniu dotarły do serwera. Zostaną utracone, jeśli teraz wyłączysz synchronizację.",
      "turning_off": "Wysyłanie zmian, a potem usuwanie danych z tego urządzenia…",
      "turning_on": "Konfigurowanie…"
    },
    "downloads": {
      "attachment_template": {
        "description_mobile": "Szablon używany przy zapisywaniu lub udostępnianiu załącznika."
      },
      "email_template": {
        "description_mobile": "Szablon używany przy eksportowaniu wiadomości jako pliku .eml."
      },
      "strip_diacritics": {
        "description_mobile": "Zamieniaj litery ze znakami diakrytycznymi na zwykłe ASCII (ä → a)."
      },
      "transform_description": "Stosowane do każdej eksportowanej nazwy pliku.",
      "transform_title": "Przekształcanie nazw plików"
    },
    "email_behavior": {
      "archive_mode": {
        "no_archive": "Nie znaleziono folderu archiwum.",
        "reorganize_result": "Przeniesiono {moved} z {total} wiadomości.",
        "reorganizing": "Reorganizowanie…"
      },
      "attachment_click_action": {
        "description_mobile": "Co się dzieje po stuknięciu załącznika."
      },
      "auto_select_reply_identity": {
        "description_mobile": "Odpowiedzi zawsze są wysyłane z tożsamości, na którą przyszła wiadomość. Gdy ta opcja jest włączona, odpowiedź na inny adres w Twoich domenach (alias catch-all) również jest wysyłana z tego adresu."
      },
      "content_senders_description_mobile": "Określ, jak obsługiwać zasoby zewnętrzne i piksele śledzące.",
      "external_content": {
        "allow_mobile": "Zezwalaj",
        "ask_mobile": "Pytaj",
        "block_mobile": "Blokuj"
      },
      "placeholder_warning": {
        "label": "Ostrzeżenie o symbolach zastępczych",
        "description": "Poproś o potwierdzenie przed wysłaniem wiadomości, która wciąż zawiera symbole zastępcze, takie jak [TIME] lub [Twoje imię], puste pola szablonu albo niedokończony tekst, taki jak TODO lub TBD."
      },
      "plain_text_mode": {
        "description_mobile": "Twórz i czytaj wiadomości tylko jako zwykły tekst."
      },
      "send_delay": {
        "description_mobile": "Wstrzymuj wychodzącą pocztę na kilka sekund, aby można ją było anulować. Wymaga obsługi przez serwer."
      },
      "swipe_actions": {
        "move": "Przenieś do folderu",
        "pin": "Przypnij"
      },
      "swipe_left_action": {
        "description_mobile": "Akcja po przeciągnięciu wiersza od prawej krawędzi w lewo.",
        "label_mobile": "Przesunięcie w lewo (prawo → lewo)"
      },
      "swipe_right_action": {
        "description_mobile": "Akcja po przeciągnięciu wiersza od lewej krawędzi w prawo.",
        "label_mobile": "Przesunięcie w prawo (lewo → prawo)"
      },
      "trusted_senders": {
        "description_mobile": "Treści zewnętrzne zawsze ładują się dla nadawców z tej listy.",
        "description_synced_mobile": "Treści zewnętrzne zawsze ładują się dla nadawców z tej listy. Synchronizowani przez książkę adresową: {count}.",
        "sync_add_failed": "Nie udało się zsynchronizować z książką adresową",
        "sync_remove_failed": "Nie udało się usunąć z książki adresowej",
        "synced_badge": "Synchronizowany przez książkę adresową"
      },
      "disable_threading": {
        "description": "Pokazuj wiadomości e-mail jako pojedyncze wiadomości zamiast grupowania według konwersacji",
        "label": "Wyłącz grupowanie konwersacji"
      }
    },
    "experimental": {
      "title": "Funkcja eksperymentalna"
    },
    "filters": {
      "remove_action": "Usuń akcję",
      "remove_condition": "Usuń warunek",
      "sieve_editor": {
        "line_count": "{count, plural, one {# wiersz} few {# wiersze} many {# wierszy} other {# wiersza}}",
        "confirm_save": "Potwierdź zapis",
        "save_warning": "Zapisanie nadpisze wszystkie reguły wizualne. Nie można tego cofnąć. Kliknij Zapisz ponownie, aby potwierdzić."
      },
      "validation_header_name": "Wpisz nazwę nagłówka, która zawiera tylko litery A–Z, cyfry, łączniki i podkreślenia, na przykład X-Spam-Flag."
    },
    "folders": {
      "account": "Konto",
      "cannot_delete": "Nie można usunąć",
      "description_mobile": "Twórz, zmieniaj nazwy, przenoś i usuwaj foldery. Przytrzymaj folder w panelu bocznym, aby wyświetlić szybkie akcje.",
      "edit_folder": "Edytuj „{name}”",
      "folder_name": "Nazwa folderu",
      "move_under": "Folder nadrzędny",
      "name_placeholder": "Rachunki",
      "name_required": "Nazwa jest wymagana",
      "new_folder": "Nowy folder",
      "not_empty_message": "Folder „{name}” zawiera wiadomości ({count}). Usunąć mimo to?",
      "not_empty_title": "Folder nie jest pusty",
      "own_account": "Moje foldery",
      "role": "Specjalne przeznaczenie",
      "role_hint": "Przypisz temu folderowi rolę specjalną (Archiwum, Spam, …). Każdą rolę może mieć tylko jeden folder.",
      "save_failed": "Zapisywanie nie powiodło się",
      "system_folder_delete": "Nie można usuwać folderów systemowych.",
      "system_folder_rename": "Nie można zmieniać nazw folderów systemowych.",
      "top_level": "Najwyższy poziom"
    },
    "identities": {
      "cannot_delete": "Nie można usunąć głównej tożsamości.",
      "cannot_delete_title": "Nie można usunąć",
      "count": "{count, plural, =0 {Brak tożsamości} one {# tożsamość} few {# tożsamości} many {# tożsamości} other {# tożsamości}}",
      "create": "Nowa tożsamość",
      "delete_confirm": "Usunąć „{name}”?",
      "delete_failed": "Usuwanie nie powiodło się",
      "delete_title": "Usuń tożsamość",
      "description_mobile": "Zarządzaj nazwami nadawcy, adresami e-mail i podpisami. Stuknij wiersz, aby edytować.",
      "display_name": "Wyświetlana nazwa",
      "display_name_placeholder": "Jan Kowalski",
      "edit": "Edytuj tożsamość",
      "email_address": "Adres e-mail",
      "email_locked": "JMAP nie pozwala zmienić adresu e-mail tożsamości; zamiast tego utwórz nową.",
      "invalid_email": "Wpisz prawidłowy adres e-mail dla tej tożsamości.",
      "invalid_email_title": "Nieprawidłowy e-mail",
      "new": "Nowa",
      "no_name": "(bez nazwy)",
      "primary": "główna",
      "save_failed": "Zapisywanie nie powiodło się",
      "text_signature": "Podpis tekstowy",
      "title": "Tożsamości nadawcy"
    },
    "keywords": {
      "description_mobile": "Kolorowe etykiety do porządkowania poczty.",
      "discover": {
        "add_all": "Dodaj wszystkie",
        "found": "Znalezione etykiety, których tu nie zdefiniowano: {count}.",
        "none": "Nie znaleziono nieznanych etykiet (przeskanowane wiadomości: {scanned}).",
        "partial": "(Skanowanie objęło tylko najnowsze wiadomości.)",
        "progress": "Przeskanowano {scanned} z {total} wiadomości…",
        "scan": "Znajdź etykiety w skrzynce"
      },
      "reset_confirm": "Zastąpić listę etykiet domyślnymi? Etykiety już przypisane do wiadomości pozostaną na serwerze.",
      "reset_defaults": "Przywróć domyślne"
    },
    "layout": {
      "description": "Dostosuj interakcje z listą wiadomości na urządzeniu mobilnym.",
      "quick_actions": {
        "description": "Trzy przyciski między Poprz./Nast. na dole otwartej wiadomości. Domyślnie: Odpowiedz, Odpowiedz wszystkim i Przekaż dalej.",
        "label": "Szybkie akcje czytnika",
        "mark_unread": "Oznacz jako przeczytane/nieprzeczytane",
        "relocated": "{count, plural, one {Akcja {actions} trafia na górny pasek narzędzi, więc nadal możesz z niej korzystać.} few {Akcje {actions} trafiają na górny pasek narzędzi, więc nadal możesz z nich korzystać.} many {Akcje {actions} trafiają na górny pasek narzędzi, więc nadal możesz z nich korzystać.} other {Akcje {actions} trafiają na górny pasek narzędzi, więc nadal możesz z nich korzystać.}}",
        "slot": "Pozycja {n}",
        "spam": "Spam",
        "star": "Oznacz gwiazdką",
        "tag": "Etykieta"
      },
      "show_avatars_in_junk": "Pokazuj awatary nadawców w folderze spam",
      "show_avatars_in_junk_description": "Wczytuj logo nadawców dla wiadomości w folderze spam. Wyłączenie zapobiega kontaktowi z nadawcami spamu.",
      "show_folder_total_count": "Pokazuj łączną liczbę wiadomości w folderach",
      "show_folder_total_count_description": "Pokazuj łączną liczbę obok liczby nieprzeczytanych na liście folderów.",
      "swipe_mode": {
        "description": "Wybierz tryb natychmiastowy (przesuń poza próg, aby wykonać akcję) lub odsłanianie (przesuń, aby odsłonić pasek akcji, a potem stuknij, aby potwierdzić).",
        "instant": "Natychmiastowy (przesunięcie = akcja)",
        "label": "Zachowanie przesuwania",
        "reveal": "Odsłanianie (przesuń, potem stuknij)"
      },
      "unified_cross_account": "Wspólne widoki dla wszystkich kont",
      "unified_cross_account_description": "Łącz wszystkie zalogowane konta w „Wspólne odebrane”. Po wyłączeniu wspólne widoki obejmują tylko aktywne konto i jego udostępnione foldery."
    },
    "message_list_order": {
      "description": "Które wiadomości pojawiają się na liście najpierw. W obrębie każdej grupy najnowsze są na początku; przełącznik w nagłówku nadal odwraca kolejność najstarsze/najnowsze.",
      "preset_chronological": "Najnowsze najpierw",
      "preset_custom": "Własna",
      "preset_starred_first": "Oznaczone gwiazdką najpierw",
      "preset_tagged_first": "Z etykietą najpierw",
      "preset_unread_first": "Nieprzeczytane najpierw",
      "scope": "Zastosuj do",
      "scope_all": "Wszystkie foldery",
      "scope_inbox": "Tylko Odebrane",
      "tag": "Etykieta",
      "title": "Kolejność listy wiadomości"
    },
    "notifications": {
      "email": {
        "app_icon_badge": "Liczba nieprzeczytanych na ikonie aplikacji",
        "app_icon_badge_desc": "Pokazuj liczbę nieprzeczytanych w Odebranych jako plakietkę na ikonie aplikacji.",
        "sound_channel_hint": "Dźwięk i wibracje powiadomień o poczcie ustawia się w kanale powiadomień Androida: przytrzymaj powiadomienie lub otwórz systemowe ustawienia aplikacji."
      },
      "push": {
        "confirm_disable_message_mobile": "To urządzenie przestanie otrzymywać powiadomienia o nowej poczcie dla tego konta.",
        "description_mobile": "Otrzymuj powiadomienia systemowe o nowej poczcie, gdy aplikacja jest zamknięta. Dostarczane przez przekaźnik push Bulwark; przekaźnik nigdy nie widzi treści wiadomości.",
        "err_android_only": "Powiadomienia push są dostępne tylko na Androidzie.",
        "err_fcm_empty": "Firebase zwrócił pusty token urządzenia.",
        "err_fcm_token": "Firebase nie mógł wydać tokenu urządzenia ({detail}). Push przez FCM wymaga Usług Google Play na tym urządzeniu.",
        "err_fcm_token_up": "Firebase nie mógł wydać tokenu urządzenia ({detail}). Push przez FCM wymaga Usług Google Play na tym urządzeniu. Na tym urządzeniu jest zainstalowany dystrybutor UnifiedPush – zmień metodę dostarczania na UnifiedPush.",
        "err_forbidden": "Serwer poczty nie zezwala na powiadomienia w tle dla tego konta.",
        "err_jmap_list": "Nie udało się odczytać rejestracji push z serwera poczty: {detail}",
        "err_jmap_refused": "Serwer poczty odrzucił subskrypcję push: {detail}",
        "err_no_account": "Nie wczytano konta – nie można skonfigurować push.",
        "err_over_quota": "To konto ma zbyt wiele rejestracji push na serwerze poczty (limit wynosi zwykle 15). Unieważnij nieużywane urządzenia w ustawieniach powiadomień i spróbuj ponownie.",
        "err_permission": "Nie przyznano uprawnienia do powiadomień.",
        "err_relay_https": "Adres URL przekaźnika musi używać https://.",
        "err_relay_rejected": "Przekaźnik push odrzucił rejestrację: {detail}",
        "err_relay_unreachable": "Nie udało się połączyć z przekaźnikiem push pod adresem {url} ({detail}).",
        "err_up_android_only": "UnifiedPush jest dostępny tylko na Androidzie.",
        "err_verify_rejected": "Serwer poczty odrzucił kod weryfikacyjny: {detail}",
        "err_verify_relay": "Przekaźnik nie otrzymał kodu weryfikacyjnego od serwera poczty (ostatnia odpowiedź przekaźnika: {detail}).",
        "err_verify_timeout": "Serwer poczty nie wysłał kodu weryfikacyjnego do przekaźnika w ciągu 75 s. Sprawdź, czy serwer ma dostęp do adresu URL przekaźnika.",
        "phase_account": "Konto",
        "phase_distributor": "Dystrybutor UnifiedPush",
        "phase_jmap": "Subskrypcja serwera poczty",
        "phase_permission": "Uprawnienie do powiadomień",
        "phase_platform": "Platforma",
        "phase_relay": "Rejestracja w przekaźniku",
        "phase_token": "Token urządzenia",
        "phase_verify": "Weryfikacja",
        "relay_desc_mobile": "Serwer, który dostarcza Twoje powiadomienia. Domyślnie jest to hostowany przekaźnik Bulwark; zmieniaj tylko, jeśli hostujesz własny. Musi używać https.",
        "relay_invalid": "Wpisz prawidłowy adres URL https://",
        "setup_failed": "Konfiguracja nie powiodła się",
        "shared_mailboxes_no_push": "Skrzynki pocztowe udostępnione ci przez innych nie wysyłają powiadomień w tle.",
        "status_android_only": "Powiadomienia w tle są dostępne tylko na Androidzie.",
        "transport_desc": "Sposób dostarczania powiadomień na to urządzenie: Firebase Cloud Messaging od Google lub aplikacja dystrybutora UnifiedPush (np. ntfy), która działa bez Google.",
        "transport_fcm": "Google (FCM)",
        "transport_label": "Metoda dostarczania",
        "transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
        "up_distributor_desc": "Zainstalowano kilka aplikacji dystrybutora UnifiedPush – wybierz tę, która ma dostarczać powiadomienia.",
        "up_distributor_label": "Dystrybutor",
        "up_no_distributor": "Na tym urządzeniu nie zainstalowano aplikacji dystrybutora UnifiedPush. Zainstaluj ją (np. ntfy) i spróbuj ponownie."
      },
      "calendar": {
        "invitation_parsing": "Rozpoznawaj zaproszenia e-mail",
        "invitation_parsing_desc": "Wykrywaj zaproszenia kalendarzowe w załącznikach wiadomości e-mail i pokazuj akcje kalendarza"
      }
    },
    "offline": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# wiadomość} few {# wiadomości} many {# wiadomości} other {# wiadomości}}",
      "clear": "Wyczyść",
      "clear_cache": "Wyczyść pamięć podręczną",
      "clear_message": "Usunąć z pamięci podręcznej {count, plural, one {# wiadomość} few {# wiadomości} many {# wiadomości} other {# wiadomości}} ({size})?",
      "clear_title": "Wyczyść pocztę offline",
      "days_ago": "{count} d temu",
      "description": "Pobieraj najnowsze wiadomości, aby otwierały się od razu i były dostępne bez połączenia. Tylko treść — załączniki są nadal pobierane na żądanie.",
      "downloading": "Pobieranie {completed}/{total}…",
      "enabled": "Zapisuj najnowszą pocztę",
      "enabled_desc": "Gdy opcja jest włączona, aplikacja przechowuje na tym urządzeniu treść wiadomości z wybranego okresu.",
      "hours_ago": "{count} godz. temu",
      "just_now": "przed chwilą",
      "last_sync": "Ostatnia synchronizacja: {when}",
      "last_sync_failed": "Ostatnia synchronizacja nie powiodła się: {message}",
      "max_size": "Maksymalny rozmiar",
      "max_size_desc": "Gdy pamięć podręczna przekroczy ten rozmiar, najstarsze wiadomości są usuwane.",
      "minutes_ago": "{count} min temu",
      "never": "nigdy",
      "nothing_cached": "Nic jeszcze nie zapisano",
      "queued_changes": "{count, plural, one {# zmiana czeka} few {# zmiany czekają} many {# zmian czeka} other {# zmiany czeka}} na synchronizację",
      "scanning": "Skanowanie najnowszej poczty…",
      "sync_now": "Synchronizuj teraz",
      "syncing": "Synchronizowanie…",
      "title": "Poczta offline",
      "window": "Okres",
      "window_24h": "Ostatnie 24 godziny",
      "window_days": "Ostatnie {count} dni",
      "window_desc": "Jak daleko wstecz zapisywać pocztę, według daty otrzymania wiadomości."
    },
    "plugins": {
      "mobile_description": "Wtyczki działają w webmailu i rozszerzają go w przeglądarce.",
      "mobile_explainer": "Aplikacja mobilna nie obsługuje wtyczek. Instaluj wtyczki i zarządzaj nimi w webmailu w Ustawienia → Wtyczki; dostarczane przez nie motywy i filtry nie są tu stosowane."
    },
    "security": {
      "client_cert": {
        "active": "Aktywny: {alias}",
        "choose_another": "Wybierz inny",
        "clear": "Wyczyść",
        "clear_message": "Nowe żądania nie będą już przedstawiać certyfikatu. Certyfikat pozostanie zainstalowany w Androidzie.",
        "clear_title": "Przestać używać certyfikatu klienta?",
        "description": "Wybiera certyfikat zainstalowany w Androidzie do uwierzytelniania na serwerze podczas uzgadniania TLS. Przydatne, gdy odwrotne proxy wymaga mTLS.",
        "hint": "Zainstaluj certyfikat w Ustawieniach Androida → Zabezpieczenia → Szyfrowanie i dane logowania, a następnie wybierz go tutaj.",
        "not_set": "Nie ustawiono",
        "pick": "Wybierz certyfikat",
        "pick_failed": "Wybór nie powiódł się",
        "title": "Certyfikat klienta TLS"
      },
      "credentials": {
        "allowed_ips": "Dozwolone adresy IP (opcjonalnie)",
        "allowed_ips_hint": "Oddziel przecinkami lub spacjami. Pozostaw puste, aby zezwolić na dowolny adres IP.",
        "clear_expiry": "Usuń datę wygaśnięcia",
        "copy_now": "Skopiuj to teraz — jest wyświetlane tylko raz. Stuknij i przytrzymaj, aby zaznaczyć.",
        "create_error": "Nie udało się utworzyć",
        "expires": "Wygasa (opcjonalnie)",
        "expires_on": "wygasa {date}",
        "no_expiry": "Bez wygaśnięcia",
        "none": "Jeszcze brak.",
        "remove_error": "Nie udało się usunąć",
        "remove_message": "Każdy klient, który z nich korzysta, przestanie działać.",
        "remove_title": "Usunąć dane uwierzytelniające?"
      },
      "display_name": {
        "error_title": "Aktualizacja nie powiodła się"
      },
      "encryption": {
        "no_keys": "Najpierw dodaj klucz publiczny – szyfrowanie danych w spoczynku go wymaga."
      },
      "load_error": "Nie udało się wczytać ustawień bezpieczeństwa.",
      "not_supported": "Zarządzanie bezpieczeństwem konta wymaga serwera Stalwart. Te funkcje nie są dostępne dla tego konta.",
      "offline": "Jesteś offline. Ustawienia bezpieczeństwa konta wymagają aktywnego połączenia z serwerem.",
      "password": {
        "change": "Zmień hasło",
        "changed": "Hasło do konta zostało zaktualizowane.",
        "changed_title": "Hasło zmienione",
        "description": "Zmień hasło do tego konta.",
        "error": "Nie udało się zmienić hasła.",
        "mismatch": "Hasła nie są zgodne.",
        "toggle_visibility": "Pokaż lub ukryj hasło",
        "too_short": "Nowe hasło musi mieć co najmniej 8 znaków."
      },
      "public_keys": {
        "add_error": "Nie udało się dodać klucza publicznego",
        "description": "Certyfikaty S/MIME i klucze PGP przechowywane na serwerze. Służą do szyfrowania danych w spoczynku.",
        "expires": "wygasa {date}",
        "remove_error": "Nie udało się usunąć klucza publicznego",
        "remove_message": "Szyfrowanie danych w spoczynku korzystające z tego klucza przestanie działać.",
        "remove_title": "Usunąć klucz publiczny?",
        "title": "Klucze publiczne"
      },
      "two_factor": {
        "active": "Aktywne",
        "code": "Kod weryfikacyjny",
        "code_required": "Wpisz 6-cyfrowy kod z aplikacji.",
        "description": "Wymagaj jednorazowego kodu przy logowaniu.",
        "disable": "Wyłącz",
        "disable_error": "Nie udało się wyłączyć uwierzytelniania dwuskładnikowego.",
        "disable_hint": "Wpisz hasło, aby wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe.",
        "enable_error": "Nie udało się włączyć uwierzytelniania dwuskładnikowego.",
        "enabled_message": "Przy następnym logowaniu pojawi się prośba o kod.",
        "enabled_title": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe włączone",
        "enrol_hint": "Dodaj ten sekret do aplikacji uwierzytelniającej, a następnie wpisz 6-cyfrowy kod, aby potwierdzić.",
        "inactive": "Nieaktywne",
        "label": "Aplikacja uwierzytelniająca",
        "manual_secret": "Lub wpisz ten sekret ręcznie",
        "no_app": "Nie udało się otworzyć aplikacji uwierzytelniającej. Dodaj poniższy sekret ręcznie.",
        "no_app_title": "Brak aplikacji uwierzytelniającej",
        "open_app": "Dodaj do aplikacji uwierzytelniającej",
        "password_required": "Wpisz obecne hasło.",
        "section_title": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
      }
    },
    "sidebar_apps": {
      "add": "Dodaj aplikację",
      "empty": "Nie dodano jeszcze żadnych aplikacji.",
      "form": {
        "name": "Nazwa",
        "name_placeholder": "Nazwa aplikacji",
        "open_mode": "Tryb otwierania",
        "show_on_mobile": "Pokaż na telefonie",
        "url": "URL"
      },
      "keep_loaded_description_mobile": "Utrzymuj wbudowane aplikacje uruchomione w tle po przełączeniu się na inny widok.",
      "open_mode": {
        "inline": "Wbudowany",
        "new_tab": "Nowa karta",
        "tab": "Karta"
      }
    },
    "smime": {
      "mobile_description": "Podpisuj i szyfruj pocztę za pomocą certyfikatów S/MIME.",
      "mobile_explainer": "S/MIME nie jest jeszcze dostępne w aplikacji mobilnej. Zarządzaj kluczami i certyfikatami w webmailu; podpisane wiadomości są tu wyświetlane bez weryfikacji."
    },
    "tabs": {
      "plugins": "Wtyczki",
      "updates": "Aktualizacje",
      "content_senders": "Treść i nadawcy",
      "downloads": "Pobrane",
      "identities": "Tożsamości",
      "keywords": "Etykiety",
      "language": "Język, region i czas",
      "layout": "Układ",
      "sidebar_apps": "Aplikacje paska bocznego",
      "templates": "Szablony",
      "themes": "Motywy"
    },
    "templates": {
      "delete_confirm": "Trwale usunąć „{name}”?",
      "delete_title": "Usuń szablon",
      "description_mobile": "Gotowe fragmenty do częstych odpowiedzi. Stuknij, aby edytować; przytrzymaj, aby usunąć.",
      "export_failed": "Eksport nie powiódł się",
      "import_failed": "Import nie powiódł się",
      "imported": "Zaimportowano",
      "imported_count": "{count, plural, one {Dodano # szablon.} few {Dodano # szablony.} many {Dodano # szablonów.} other {Dodano # szablonu.}}",
      "is_html": "Treść w HTML",
      "placeholders_hint": "Zmienne: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
      "share_unavailable": "Nie można udostępnić"
    },
    "themes": {
      "default_description": "Domyślne jasne i ciemne palety kolorów.",
      "mobile_description": "Wybierz motyw kolorystyczny. Motywy stosują ustawienie jasny/ciemny z sekcji Wygląd; własnymi pakietami motywów zarządza się w webmailu."
    },
    "vacation": {
      "warnings": {
        "date_format": "Daty muszą mieć format „YYYY-MM-DD” lub „YYYY-MM-DD HH:MM”"
      }
    },
    "composer": {
      "autosave": {
        "1m": "Co minutę",
        "2m": "Co 2 minuty",
        "30s": "Co 30 sekund",
        "5m": "Co 5 minut",
        "description": "Jak często automatycznie zapisywać szkice",
        "label": "Interwał autozapisu"
      },
      "description": "Skonfiguruj ustawienia tworzenia wiadomości e-mail",
      "title": "Redagowanie"
    },
    "tab_groups": {
      "advanced": "Zaawansowane",
      "appearance": "Wygląd",
      "general": "Ogólne",
      "privacy": "Prywatność i bezpieczeństwo"
    }
  },
  "sharing": {
    "directory_failed": "Nie udało się wczytać listy użytkowników i grup.",
    "directory_not_browsable": "Twój serwer nie pozwala Ci przeglądać katalogu użytkowników.",
    "directory_restricted": "Twój serwer nie pozwala przeglądać katalogu użytkowników, dlatego widoczne są tylko Twoje grupy i osoby, które coś Ci udostępniły. Administrator może włączyć zapytania do katalogu w ustawieniach udostępniania Stalwart.",
    "unknown_user": "Nieznany użytkownik"
  },
  "sidebar": {
    "account_error": "Wymaga uwagi",
    "remove_account_hint": "Przytrzymaj, aby usunąć to konto",
    "remove_account_message": "Wyloguj konto {account} na tym urządzeniu. Twoja poczta pozostanie na serwerze.",
    "remove_account_title": "Usunąć konto?",
    "show_unread": "Pokaż nieprzeczytane",
    "tab_unavailable": "{name} (niedostępne)"
  },
  "unified_mailbox": {
    "accounts_failed": "{count, plural, one {Nie udało się wczytać # konta} few {Nie udało się wczytać # kont} many {Nie udało się wczytać # kont} other {Nie udało się wczytać # konta}}"
  },
  "updates": {
    "advisory": "Biuletyn bezpieczeństwa",
    "advisory_desc": "Szczegóły problemu naprawionego w tym wydaniu.",
    "auto_check": "Sprawdzaj automatycznie",
    "auto_check_desc": "Sprawdzaj dostępność aktualizacji co kilka godzin przy uruchamianiu aplikacji.",
    "available": "Dostępna aktualizacja",
    "available_desc": "Stuknij Zainstaluj, aby pobrać v{version} i otworzyć ją w instalatorze pakietów Androida.",
    "banner": {
      "advisory": "Przeczytaj biuletyn",
      "deprecated_subtitle": "Zainstaluj v{version}, aby dalej korzystać z aplikacji.",
      "deprecated_title": "Ta wersja nie jest już obsługiwana",
      "security_subtitle": "v{version} naprawia problem z bezpieczeństwem. Zainstaluj ją jak najszybciej.",
      "security_title": "Dostępna aktualizacja zabezpieczeń",
      "subtitle": "v{version} jest gotowa do instalacji.",
      "title": "Dostępna aktualizacja"
    },
    "building": "Trwa budowanie aktualizacji",
    "building_desc": "Wersja v{version} została opublikowana, ale plik APK jest jeszcze budowany. Ta strona będzie sprawdzać ponownie co 30 sekund.",
    "check": "Sprawdź aktualizacje",
    "check_again": "Sprawdź ponownie",
    "check_now": "Sprawdź teraz",
    "checking": "Sprawdzanie…",
    "current_version": "Bieżąca wersja",
    "description": "Sprawdzaj nowe wersje i instaluj je.",
    "downloading": "Pobieranie…",
    "downloading_pct": "Pobieranie {pct}%",
    "install": "Zainstaluj",
    "installing": "Instalowanie…",
    "last_checked": "Ostatnio sprawdzono",
    "last_error": "Ostatni błąd: {message}",
    "latest_version": "Najnowsza wersja",
    "never": "nigdy",
    "open": "Otwórz",
    "open_github": "Otwórz w GitHub",
    "opening_installer": "Otwieranie instalatora…",
    "progress_of": "{written} z {total}",
    "published": "Opublikowano {date}",
    "rate_limited": "GitHub ogranicza liczbę sprawdzeń aktualizacji; ponowna próba później.",
    "release_notes": "Informacje o wydaniu",
    "release_page": "Strona wydania",
    "release_page_desc": "Pełne informacje o wydaniu i pliki do pobrania w GitHub.",
    "release_page_pending_desc": "Śledź postęp budowania lub pobierz plik APK ręcznie.",
    "severity_deprecated": "Wymagana",
    "severity_security": "Bezpieczeństwo",
    "title": "Aktualizacje aplikacji",
    "verifying": "Weryfikowanie…"
  }
}