native/locales/rn/ro.json

{
  "advanced_search": {
    "after": "După",
    "before": "Înainte de",
    "no_attachment": "Fără atașamente",
    "not_starred": "Fără stea",
    "advanced_filters_count": "{name}, active: {count}",
    "larger_than_kb": "Mai mare de {size} KB",
    "smaller_than_kb": "Mai mic de {size} KB"
  },
  "calendar": {
    "alerts": {
      "minutes_after": "{count, plural, one {# minut după} few {# minute după} other {# de minute după}}"
    },
    "colors": {
      "indigo": "Indigo",
      "teal": "Turcoaz"
    },
    "drawer": {
      "my_calendars": "Calendarele mele",
      "no_calendars": "Niciun calendar încă.",
      "shared_with_me": "Partajate cu mine",
      "subscribed": "Abonate"
    },
    "event_modal": {
      "participant_placeholder": "Adăugați un participant după e-mail"
    },
    "events": {
      "copy_link_short": "Link",
      "export_ics_short": ".ics",
      "nothing_planned": "Nimic planificat. Atinge pentru a crea.",
      "tap_to_create": "Atingeți + pentru a crea unul",
      "copy_title_short": "Titlu"
    },
    "fab": {
      "event": "Eveniment",
      "task": "Sarcină"
    },
    "form": {
      "description_placeholder": "Note, agendă…",
      "location_placeholder": "Loc sau adresă",
      "time": "Ora"
    },
    "import": {
      "file_too_large_max": "Fișierul este prea mare (max. {size} MB).",
      "imported_count": "{count, plural, one {A fost importat # eveniment.} few {Au fost importate # evenimente.} other {Au fost importate # de evenimente.}}",
      "no_calendar": "Creați un calendar înainte de a importa evenimente.",
      "no_calendar_title": "Niciun calendar",
      "picker_error": "Selectorul de fișiere nu a putut fi deschis",
      "picker_unavailable": "Selectorul de fișiere nu este instalat în această versiune. Recompilați aplicația pentru a activa importul.",
      "picker_unavailable_title": "Import indisponibil",
      "refused_count": "{count, plural, one {# eveniment nu a putut fi importat:} few {# evenimente nu au putut fi importate:} other {# de evenimente nu au putut fi importate:}}",
      "refused_message": "{count, plural, =1 {Evenimentul nu a putut fi importat: {reason}} one {# eveniment nu a putut fi importat: {reason}} few {# evenimente nu au putut fi importate: {reason}} other {# de evenimente nu au putut fi importate: {reason}}}",
      "selected_count": "{count, plural, one {# eveniment selectat} few {# evenimente selectate} other {# de evenimente selectate}}"
    },
    "invitation": {
      "accept": "Da",
      "add_error": "Evenimentul nu a putut fi adăugat",
      "add_to_calendar": "Adaugă în calendar",
      "added": "Adăugat în calendar",
      "already_in_calendar": "Deja în calendarul dvs.",
      "cancelled": "Acest eveniment a fost anulat",
      "decline": "Nu",
      "join_video": "Intrați în apelul video",
      "no_writable_calendar": "Nu există niciun calendar cu drept de scriere",
      "organizer": "Organizator",
      "reading": "Se citește invitația…",
      "reply": "Un participant a răspuns la această invitație",
      "response_error": "Răspunsul dvs. nu a putut fi trimis",
      "response_sent": "Răspuns trimis",
      "tentative": "Poate",
      "title": "Invitație în calendar",
      "trust_authentication_failed": "Acest mesaj nu a trecut de autentificarea expeditorului (SPF/DKIM/DMARC).",
      "trust_authentication_missing": "Expeditorul nu a putut fi verificat.",
      "trust_sender_mismatch": "Expeditorul diferă de organizatorul evenimentului.",
      "trust_sender_mismatch_unverified": "Expeditorul nu corespunde organizatorului, iar mesajul nu este autentificat.",
      "trust_verified": "Expeditor verificat",
      "cancel_outdated": "Calendarul tău are o versiune a acestui eveniment mai nouă decât această anulare.",
      "remove_error": "Evenimentul nu a putut fi eliminat",
      "remove_from_calendar": "Elimină din calendar",
      "removed_from_calendar": "Eliminat din calendarul tău."
    },
    "management": {
      "clear_confirm": "Eliminați tot",
      "clear_description": "Toate evenimentele din acest calendar vor fi șterse. Evenimentele care aparțin și altui calendar sunt doar dezasociate.",
      "clear_title": "Eliminați toate evenimentele?",
      "delete_description": "Calendarul și toate evenimentele sale vor fi șterse. Această acțiune nu poate fi anulată.",
      "delete_title": "Ștergeți calendarul?",
      "description_placeholder": "Opțional",
      "edit_calendar": "Editați calendarul",
      "new_calendar": "Calendar nou",
      "color_invalid": "Introduceți o culoare din șase cifre hex, cu sau fără #, de exemplu #3b82f6.",
      "custom_color": "Culoare personalizată (hex)",
      "description_field": "Descriere",
      "fewer_colors": "Mai puține culori",
      "more_colors": "Mai multe culori"
    },
    "notifications": {
      "channel_name": "Mementouri din calendar",
      "participant_limit": "Serverul permite cel mult {max, plural, one {# participant} few {# participanți} other {# de participanți}} per eveniment, inclusiv organizatorul, așa că a respins această modificare. Un administrator poate mări limita.",
      "starts_in_days": "{count, plural, one {Începe peste # zi} few {Începe peste # zile} other {Începe peste # de zile}}",
      "starts_in_hours": "{count, plural, one {Începe peste # oră} few {Începe peste # ore} other {Începe peste # de ore}}",
      "starts_in_minutes": "{count, plural, one {Începe peste # minut} few {Începe peste # minute} other {Începe peste # de minute}}"
    },
    "occurrence_not_found_again": "Modificarea nu a fost salvată: ocurența nu a mai putut fi găsită pe server. Încercați din nou.",
    "participants": {
      "limit_warning": "Mai mult de {max, plural, one {# participant} few {# participanți} other {# de participanți}}, inclusiv organizatorul: serverul poate refuza salvarea acestui eveniment. Un administrator poate mări limita.",
      "group_members": "{count, plural, one {# membru} few {# membri} other {# de membri}}",
      "remove_named": "Elimină {name}"
    },
    "recurrence": {
      "editor_occurrences_count": "{count, plural, one {ocurență} few {ocurențe} other {de ocurențe}}",
      "every_count_days": "{count, plural, one {În fiecare zi} few {La fiecare # zile} other {La fiecare # de zile}}",
      "every_count_months": "{count, plural, one {În fiecare lună} few {La fiecare # luni} other {La fiecare # de luni}}",
      "every_count_weeks": "{count, plural, one {În fiecare săptămână} few {La fiecare # săptămâni} other {La fiecare # de săptămâni}}",
      "every_count_years": "{count, plural, one {În fiecare an} few {La fiecare # ani} other {La fiecare # de ani}}",
      "occurrence_count": "{count, plural, one {# ocurență} few {# ocurențe} other {# de ocurențe}}",
      "until_date": "Până la {date}"
    },
    "settings": {
      "device_sync_desc": "Afișați calendarele în aplicația Calendar și în alte aplicații de pe acest dispozitiv. Modificările se sincronizează în ambele sensuri.",
      "device_sync_title": "Sincronizare cu acest dispozitiv",
      "show_week_numbers_mobile_desc": "Afișați numerele săptămânilor în vizualizarea lunară.",
      "time_zone": "Fus orar",
      "time_zone_auto": "Fusul orar al dispozitivului",
      "time_zone_auto_zone": "Fusul orar al dispozitivului ({zone})",
      "time_zone_desc": "Fusul folosit pentru evenimentele noi și pentru interpretarea calendarului. „Dispozitiv” urmează fusul acestui dispozitiv."
    },
    "share": {
      "add_people": "Adăugați persoane",
      "error": "Nu s-a putut actualiza partajarea",
      "no_matches": "Niciun rezultat",
      "no_principals": "Partajarea nu este disponibilă pe acest server.",
      "search_placeholder": "Căutați după nume sau adresă de e-mail",
      "shared_with": "Partajat cu"
    },
    "subscription": {
      "add_feed": "Adăugați un flux",
      "feed_too_large": "Fluxul este prea mare",
      "fetch_failed": "Fluxul nu a putut fi preluat (HTTP {status})",
      "name_and_url_required": "Introduceți un nume și adresa URL a fluxului.",
      "not_a_feed": "Adresa URL nu a returnat un flux iCalendar",
      "not_synced": "Nesincronizat încă",
      "url_scheme_invalid": "Adresa URL trebuie să înceapă cu https://, http://, webcal:// sau webcals://",
      "your_subscriptions": "Abonamentele dvs.",
      "account_changed": "Contul s-a schimbat în timp ce abonamentul se sincroniza. Abonamentul se va sincroniza din nou în propriul cont.",
      "feed_truncated": "Fluxul a fost întrerupt înainte de sfârșit. Nu s-a modificat nimic.",
      "mass_removal": "Fluxul a omis dintr-odată {count} din cele {total} evenimente. Au fost păstrate, în caz că fluxul este defect."
    },
    "tasks": {
      "add_placeholder": "Adăugați o sarcină…",
      "add_time": "Adăugați ora",
      "clear_due_date": "Ștergeți termenul limită",
      "delete_error": "Sarcina nu a putut fi ștearsă",
      "not_found": "Această sarcină nu mai este disponibilă.",
      "save_error": "Sarcina nu a putut fi salvată",
      "update_error": "Sarcina nu a putut fi actualizată",
      "delete_confirm": "Ștergeți această sarcină?"
    },
    "views": {
      "schedule": "Program",
      "three_days": "3 zile",
      "n_days": "{count} zile"
    },
    "detail": {
      "delete_confirm": "Doriți să ștergeți acest eveniment?",
      "location_hint": "Deschide locația; apăsați lung pentru a o copia"
    },
    "a11y": {
      "event_count": "{count, plural, one {# eveniment} few {# evenimente} other {# de evenimente}}"
    },
    "account_changed": "Contul s-a schimbat în timp ce calendarul se încărca sau se salva.",
    "change_month_named": "{month}, schimbați luna"
  },
  "common": {
    "add": "Adăugați",
    "back": "Înapoi",
    "confirm": "Confirmare",
    "create": "Creați",
    "dismiss": "Ignoră",
    "done": "Gata",
    "open": "Deschide",
    "open_link_message": "{host} se va deschide în afara aplicației.",
    "open_link_title": "Deschideți linkul?",
    "remove": "Eliminați",
    "retry": "Reîncearcă",
    "undo": "Anulează",
    "update": "Actualizare"
  },
  "contacts": {
    "address_books": {
      "confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Ștergeți „{name}”? Această acțiune nu poate fi anulată.} one {Ștergeți „{name}”? Conține # contact, care va fi șters și el. Această acțiune nu poate fi anulată.} few {Ștergeți „{name}”? Conține # contacte, care vor fi șterse și ele. Această acțiune nu poate fi anulată.} other {Ștergeți „{name}”? Conține # de contacte, care vor fi șterse și ele. Această acțiune nu poate fi anulată.}}"
    },
    "all_contacts": "Toate contactele",
    "bulk": {
      "add_tag": "Adăugați etichetă",
      "delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Ștergeți # contact? Această acțiune nu poate fi anulată.} few {Ștergeți # contacte? Această acțiune nu poate fi anulată.} other {Ștergeți # de contacte? Această acțiune nu poate fi anulată.}}",
      "move_to_address_book": "Mutați în agendă",
      "tag_failed": "Etichetarea a eșuat",
      "delete_confirm_title": "Ștergeți contactele"
    },
    "contact": "Contact",
    "create_hint_mobile": "Apăsați lung pentru a crea un grup",
    "detail": {
      "add_to_group_failed": "Adăugarea în grup a eșuat",
      "copy_name": "{name} (copie)",
      "created_on": "Creat la {date}",
      "duplicate_failed": "Duplicarea a eșuat",
      "duplicate_no_book": "Nu se poate duplica fără o agendă.",
      "no_address_book": "Nicio agendă",
      "not_found": "Contactul nu a fost găsit",
      "open_dialer_failed": "Aplicația de apelare nu poate fi deschisă",
      "open_link_failed": "Linkul nu poate fi deschis",
      "open_maps_failed": "Aplicația de hărți nu poate fi deschisă",
      "open_sms_failed": "Aplicația de mesagerie nu poate fi deschisă",
      "share": "Partajare",
      "share_title": "Partajați {name}",
      "sms": "SMS",
      "timezone_value": "Fus orar: {zone}",
      "updated_on": "Actualizat la {date}"
    },
    "empty_state_hint_mobile": "Atingeți + pentru a adăuga unul",
    "export": {
      "failed": "Exportul a eșuat"
    },
    "form": {
      "add_nickname": "Adăugați pseudonim",
      "add_note": "Adăugați notă",
      "add_organization": "Adăugați organizație",
      "address_book_required": "Selectați o agendă pentru a salva acest contact.",
      "categories_placeholder_mobile": "Adăugați o etichetă și apăsați Enter",
      "context_none": "Niciunul",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY sau --MM-DD",
      "display_name_optional": "Nume afișat (opțional)",
      "display_name_placeholder": "Nume afișat personalizat",
      "edit_named": "Editați {name}",
      "gender_unspecified": "Nespecificat",
      "grammatical_gender": "Gen gramatical",
      "invalid_date_message": "„{date}” nu este o dată. Folosiți YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY sau --MM-DD.",
      "invalid_date_title": "Dată invalidă",
      "invalid_email_message": "„{address}” nu este o adresă de e-mail validă.",
      "invalid_email_title": "Adresă de e-mail invalidă",
      "label": "Etichetă",
      "label_placeholder": "Serviciu, Personal, …",
      "missing_address_book": "Lipsește agenda",
      "missing_info": "Informații lipsă",
      "name_or_email_required": "Adăugați un nume sau cel puțin o adresă de e-mail.",
      "new_organization": "Organizație nouă",
      "org_name_required": "Adăugați numele organizației.",
      "photo_hint_mobile": "Atingeți fotografia pentru a alege o imagine",
      "photo_media_unread": "Fotografiile contactului nu au putut fi citite de pe server, așa că nu s-a salvat nimic. Încercați din nou.",
      "photo_permission_message": "Acordați permisiunea pentru galeria foto pentru a alege o fotografie de contact.",
      "photo_permission_title": "Este necesar accesul la fotografii",
      "pick_date": "Alegeți o dată",
      "pronouns": "Pronume",
      "pronouns_placeholder": "ea/el",
      "url": "URL"
    },
    "group": "Grup",
    "groups": {
      "add_member": "Adăugați membru",
      "add_members": "Adăugați membri",
      "add_members_failed": "Membrii nu au putut fi adăugați",
      "create_ellipsis": "Grup nou…",
      "delete_confirm_named": "Ștergeți „{name}”? Membrii nu vor fi șterși.",
      "delete_failed": "Grupul nu a putut fi șters",
      "email_all": "Trimiteți e-mail tuturor",
      "members_with_count": "Membri ({count})",
      "no_emails": "Nicio adresă de e-mail",
      "no_members_hint": "Atingeți „Adăugați membru” pentru a începe",
      "not_found": "Grupul nu a fost găsit",
      "remove_member": "Eliminați membrul",
      "remove_member_confirm": "Eliminați „{name}” din acest grup?",
      "remove_member_failed": "Membrul nu a putut fi eliminat"
    },
    "import": {
      "change_target": "Modificați",
      "choose_file_mobile": "Alegeți un fișier vCard",
      "failed_count": "{count, plural, one {# contact nu a putut fi importat.} few {# contacte nu au putut fi importate.} other {# de contacte nu au putut fi importate.}}",
      "import_count": "Importați {count}",
      "into_address_book": "Importați în agendă",
      "into_named": "Importați în {name}",
      "no_address_book": "Creați o agendă înainte de a importa contacte.",
      "picker_failed": "Selectorul de fișiere nu a putut fi deschis",
      "replaces": "Înlocuiește {name}",
      "unnamed": "Contact fără nume",
      "update_existing": "Actualizați contactele existente",
      "updated_count": "{count, plural, one {Un contact exista deja și a fost actualizat.} few {# contacte existau deja și au fost actualizate.} other {# de contacte existau deja și au fost actualizate.}}"
    },
    "no_tags_hint": "Nu există încă etichete. Introduceți una mai sus.",
    "picker": {
      "add_count": "{count, plural, =0 {Adăugați} other {Adăugați (#)}}",
      "title": "Adăugați contact"
    },
    "rename_tag_hint_mobile": "Apăsați lung o etichetă pentru a o redenumi",
    "tag_name_placeholder": "Numele noii etichete",
    "unnamed": "Fără nume",
    "delete_confirm_title": "Șterge contactul",
    "directory": {
      "restricted_hint": "Serverul dvs. de e-mail afișează doar conturile cu care lucrați deja, cum ar fi grupurile dvs. și persoanele care partajează cu dvs.",
      "restricted_queries_off": "Serverul dvs. de e-mail afișează doar conturile cu care lucrați deja, cum ar fi grupurile dvs. și persoanele care partajează cu dvs. Un administrator poate activa interogările de director pentru a afișa pe toată lumea."
    }
  },
  "context_menu": {
    "color_tag": "Etichetă",
    "remove_color": "Eliminați eticheta",
    "emails_selected": "{count, plural, one {# e-mail selectat} few {# e-mailuri selectate} other {# de e-mailuri selectate}}",
    "rules": {
      "login_changed": "Ați schimbat contul, așa că regula nu a fost salvată"
    }
  },
  "device_sync": {
    "auth_problem_text": "Serverul nu mai acceptă autentificarea pentru {account}, așa că contactele și calendarele acestui cont de pe acest dispozitiv nu se mai sincronizează. Autentificați-vă din nou pentru a relua sincronizarea. Modificările făcute pe acest dispozitiv se păstrează.",
    "auth_problem_title": "Autentificați-vă din nou pentru a continua sincronizarea",
    "problem_channel": "Probleme de sincronizare",
    "sign_out_anyway": "Deconectare",
    "sign_out_pending_message": "{count, plural, one {# modificare făcută pe acest dispozitiv nu a ajuns pe server. Se va pierde dacă vă deconectați acum.} few {# modificări făcute pe acest dispozitiv nu au ajuns pe server. Se vor pierde dacă vă deconectați acum.} other {# de modificări făcute pe acest dispozitiv nu au ajuns pe server. Se vor pierde dacă vă deconectați acum.}}",
    "sign_out_pending_title": "Vă deconectați totuși?",
    "sign_out_unknown_message": "Este posibil ca modificările făcute pe acest dispozitiv să nu fi ajuns pe server. Se vor pierde dacă vă deconectați acum.",
    "signed_out_text": "{account} a fost deconectat, așa că contactele și calendarele acestui cont de pe acest dispozitiv nu se mai sincronizează. Autentificați-vă din nou pentru a relua sincronizarea. Modificările făcute pe acest dispozitiv se păstrează.",
    "signed_out_title": "Autentificați-vă pentru a continua sincronizarea",
    "signing_out": "Se elimină de pe acest dispozitiv contactele și calendarele sincronizate…"
  },
  "email_composer": {
    "attach_camera": "Cameră",
    "attachment_reminder_body": "Mesajul dvs. menționează „{keyword}”, dar nu este atașat niciun fișier. Doriți să trimiteți oricum?",
    "attachment_reminder_title": "Ați uitat un atașament?",
    "attachments_too_large_total": "Atașamentele ar depăși limita de {max} per mesaj permisă de acest server.",
    "editor_unavailable": "Conținutul mesajului nu a putut fi citit. Copiați textul, apoi închideți și redeschideți editorul.",
    "files_picker": {
      "attach": "{count, plural, =0 {Atașează} one {Atașează 1 fișier} few {Atașează # fișiere} other {Atașează # de fișiere}}",
      "empty_folder": "Acest dosar este gol",
      "load_failed": "Fișierele tale nu au putut fi încărcate"
    },
    "from_options": "Opțiuni expeditor",
    "group_chip": "{name} ({count})",
    "identity_unavailable": "Identitate indisponibilă",
    "image_load_failed": "Imaginea nu a putut fi încărcată",
    "no_recipient": "(fără destinatar)",
    "no_sent_folder": "Nu s-a găsit folderul Trimise",
    "permission_camera": "Este necesară permisiunea pentru cameră pentru a face o fotografie.",
    "permission_photos": "Este necesară permisiunea pentru galeria foto pentru a atașa imagini.",
    "placeholder_warning": {
      "title": "Verificați substituenții?",
      "message": "Mesajul conține text substituent pe care destinatarii îl vor vedea. Doriți să-l editați înainte de trimitere?",
      "found": "Substituenți găsiți",
      "more": "și încă {count}",
      "dont_ask_again": "Nu mai întreba",
      "send_anyway": "Trimite oricum",
      "back": "Înapoi la editare"
    },
    "placeholder_words": {
      "before": [
        "introduceți",
        "inserați",
        "adăugați",
        "completați"
      ],
      "after": [
        "tău",
        "ta",
        "dvs.",
        "dumneavoastră"
      ],
      "unfinished": []
    },
    "recipient_add_contact": "Adaugă la contacte",
    "recipient_copy": "Copiați adresa",
    "recipient_move_to": "Mutați la {field}",
    "recipient_remove": "Eliminați",
    "recipients_partly_refused": "Serverul a respins {recipients}. Ceilalți destinatari primesc mesajul.",
    "recipients_partly_refused_title": "Netrimis tuturor",
    "recipients_refused": "Netrimis: serverul a respins {recipients}.",
    "remove_attachment": "Eliminați atașamentul",
    "save_draft": "Salvați ciorna",
    "save_failed_no_drafts": "Nu există un folder Ciorne în care să fie salvată această ciornă.",
    "save_failed_no_identity": "Identitățile dvs. de expeditor nu au putut fi încărcate, așa că această ciornă nu poate fi salvată. Verificați conexiunea sau copiați textul înainte de a închide.",
    "schedule_custom": "Alegeți data și ora…",
    "schedule_in_1h": "Peste 1 oră",
    "schedule_in_3h": "Peste 3 ore",
    "schedule_past_body": "Ora programată trebuie să fie în viitor.",
    "schedule_past_title": "Alegeți o oră viitoare",
    "schedule_tomorrow": "Mâine, 8:00",
    "schedule_tomorrow_morning": "Mâine dimineață",
    "schedule_too_late_body": "Este mai târziu decât permite acest server. Alegeți o oră mai devreme.",
    "schedule_too_late_title": "Prea departe în viitor",
    "schedule_unsupported_body": "Acest server de e-mail nu acceptă trimiterea programată.",
    "schedule_unsupported_title": "Programare indisponibilă",
    "scheduled_body": "Mesajul dvs. va fi trimis la {time}.",
    "scheduled_title": "Programat",
    "send_now": "Trimite acum",
    "send_timeout_body": "Este posibil ca mesajul să fi fost deja trimis. Verificați folderul Trimise înainte de a-l trimite din nou.",
    "send_timeout_title": "Serverul nu răspunde",
    "submission_limit": "Serverul a refuzat să trimită mesajul deoarece s-a atins o limită: {reason}",
    "submission_quota": "Serverul păstrează prea multe înregistrări de mesaje trimise pentru acest cont. Bulwark le-a eliminat pe cele pe care a putut; dacă problema persistă, cereți administratorului să mărească limita de trimiteri de e-mail.",
    "undo_send_label": "Se trimite în {seconds} s…",
    "upload_failed_short": "Încărcarea a eșuat",
    "uploading": "Se încarcă...",
    "uploading_pct": "Se încarcă {pct}%",
    "validation": {
      "subject_required": "Adăugați un subiect"
    },
    "format_plain_text": "Comutați la text simplu",
    "format_rich_text": "Comutați la text formatat (HTML)",
    "login_switched_attach_body": "Ați început acest mesaj în {account}. Reveniți la acel cont pentru a atașa fișiere.",
    "login_switched_body": "Ați început acest mesaj în {account}. Reveniți la acel cont pentru a-l trimite.",
    "login_switched_save_body": "Ați început acest mesaj în {account}. Reveniți la acel cont pentru a-l salva.",
    "login_switched_title": "Cont schimbat",
    "option_encrypt": "Criptați",
    "option_encrypt_hint": "Doar destinatarii (și dvs.) îl pot citi; fiecare destinatar are nevoie de o cheie",
    "option_security": "Semnătură și criptare",
    "option_sign": "Semnați",
    "option_sign_pgp_hint": "Adăugați o semnătură OpenPGP cu cheia dvs.",
    "option_sign_smime_hint": "Adăugați o semnătură S/MIME cu certificatul dvs.",
    "read_receipt_off": "Solicitați confirmare de citire",
    "secure_failed_title": "Nu se poate semna sau cripta",
    "secure_missing_keys": "Nu există cheie pentru {recipients}. Importați una din Setări → Criptare.",
    "secure_no_key": "Pe acest dispozitiv nu există nicio cheie pentru {email}. Importați una din Setări → Criptare.",
    "secure_offline": "Mesajele semnate sau criptate nu pot aștepta în Căsuța de ieșire. Trimiteți mesajul când sunteți online.",
    "secure_unlock_reason": "Cheia dvs. semnează acest mesaj.",
    "send_unconfirmed_body": "Serverul nu a confirmat trimiterea. Verificați folderul Trimise înainte de a trimite din nou. Ciorna dvs. a fost păstrată.",
    "send_unconfirmed_title": "Trimitere neconfirmată",
    "toolbar": {
      "insert_image": "Inserați o imagine"
    },
    "undo_send_other_login": "Acest mesaj a fost trimis din alt cont",
    "undo_send_other_login_body": "Reveniți la {account} pentru a anula trimiterea sau a-l trimite acum. Mesajul pleacă la sfârșitul întârzierii.",
    "upload_login_switched": "Neîncărcat: contul a fost schimbat",
    "use_template": "Șablon"
  },
  "email_list": {
    "cross_account_move_offline": "Mutarea între conturi necesită conexiune",
    "emails_archived_count": "{count, plural, one {# e-mail arhivat} few {# e-mailuri arhivate} other {# de e-mailuri arhivate}}",
    "emails_moved_to": "{count, plural, one {# e-mail mutat} few {# e-mailuri mutate} other {# de e-mailuri mutate}} în {mailbox}",
    "error": "Eroare",
    "filter_chip": "{field}: {value}",
    "filter_title": "Filtrați e-mailurile",
    "folder_counts": "Total: {total} · Necitite: {unread}",
    "import": {
      "none": "Niciun mesaj nu a fost importat.",
      "partial": "Importate: {imported}. Eșuate: {failed}.",
      "success": "{count, plural, one {A fost importat # mesaj.} few {Au fost importate # mesaje.} other {Au fost importate # de mesaje.}}",
      "title": "Import"
    },
    "marked_as_spam": "Marcat ca spam",
    "marked_as_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail marcat} few {# e-mailuri marcate} other {# de e-mailuri marcate}} ca spam",
    "marked_not_spam": "Marcat ca nefiind spam",
    "marked_not_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail marcat} few {# e-mailuri marcate} other {# de e-mailuri marcate}} ca nefiind spam",
    "move_same_account": "Mesajele pot fi mutate doar în cadrul aceluiași cont",
    "moved_to_trash": "E-mail mutat în Coșul de gunoi",
    "moved_to_trash_count": "{count, plural, one {# e-mail mutat} few {# e-mailuri mutate} other {# de e-mailuri mutate}} în Coșul de gunoi",
    "no_archive_folder": "Nu s-a găsit un folder Arhivă pe server.",
    "no_emails_in": "Niciun e-mail în {folder}",
    "no_junk_folder": "Nu s-a găsit un folder Spam/Mesaje nedorite pe server.",
    "no_mailboxes": "Nu s-au găsit căsuțe poștale",
    "no_mailboxes_hint": "Verificați dacă contul dvs. JMAP are capabilitatea de e-mail.",
    "no_tags_defined": "Nu există etichete definite. Adăugați etichete în Setări.",
    "no_trash_folder": "Nu s-a găsit un folder Coș de gunoi pe server. Verificați configurația căsuțelor poștale.",
    "offline_nothing_cached": "Nu există conexiune. Nu se afișează nimic, deoarece încă nu există e-mailuri în cache.",
    "open_draft_failed": "Ciorna nu a putut fi deschisă.",
    "outbox_discard": "Ignorați",
    "outbox_failed": "{count, plural, one {# modificare nu a putut fi salvată} few {# modificări nu au putut fi salvate} other {# de modificări nu au putut fi salvate}} pe server.",
    "recent_searches": "Căutări recente",
    "remove_filter": "Eliminați filtrul {label}",
    "scope_all_folders": "Toate folderele",
    "scope_this_folder": "Acest folder",
    "search_placeholder": "Căutare în e-mail...",
    "showing_cached": "Se afișează e-mailurile din cache",
    "sort_toggle_hint": "Inversează ordinea de sortare a e-mailurilor",
    "swipe_move": "Mutare",
    "swipe_spam": "Spam",
    "total": "în total",
    "undo_failed": "Anularea a eșuat",
    "unknown_tag": "nedefinită aici"
  },
  "email_viewer": {
    "add_sender_to_contacts": "Adăugați expeditorul la contacte",
    "address_actions": {
      "add_contact": "Adaugă la contacte",
      "compose": "Mesaj nou",
      "copy": "Copiați adresa",
      "copy_failed": "Adresa nu a putut fi copiată."
    },
    "attachment_actions": {
      "open": "Deschide",
      "preview": "Previzualizare",
      "save": "Salvare",
      "share": "Partajare"
    },
    "attachment_failed": "Atașamentul nu a putut fi deschis",
    "authentication": {
      "spoof_warning": "Adresa expeditorului nu a putut fi verificată - acest mesaj poate fi falsificat."
    },
    "body_truncated": "Acest mesaj este prea mare pentru a fi afișat integral.",
    "bundle_too_large": "Atașamentele sunt prea mari pentru a fi grupate.",
    "color_tag": {
      "blue": "Albastru",
      "green": "Verde",
      "none": "Niciuna",
      "orange": "Portocaliu",
      "pink": "Roz",
      "purple": "Mov",
      "red": "Roșu",
      "title": "Etichetă colorată",
      "yellow": "Galben"
    },
    "delete_permanently_message": "Acest mesaj va fi șters definitiv și nu va mai putea fi recuperat.",
    "delete_permanently_title": "Ștergeți definitiv?",
    "details": {
      "attachment_count_size": "{count, plural, one {# fișier} few {# fișiere} other {# de fișiere}} · {size}",
      "received_after_delay": "{date} · livrare în {delay}",
      "spam_score_value": "{score} ({status})"
    },
    "export_failed": "Exportul a eșuat",
    "forwarded": "Redirecționat",
    "load_failed": "E-mailul nu a putut fi încărcat",
    "preview": {
      "open_external": "Deschideți într-o aplicație",
      "pdf_external": "Fișierele PDF se deschid în vizualizatorul PDF de pe acest dispozitiv.",
      "unsupported": "Nu există previzualizare pentru acest tip de fișier.",
      "media_unsupported": "Acest fișier nu poate fi redat aici.",
      "pdf_protected": "Acest PDF este protejat cu parolă. Deschide-l în altă aplicație pentru a introduce parola.",
      "pdf_unreadable": "Acest PDF nu poate fi afișat aici.",
      "archive_files": "{count, plural, one {# fișier} few {# fișiere} other {# de fișiere}}",
      "archive_first_files": "Primele {count} fișiere",
      "archive_protected": "Această arhivă este protejată cu parolă. Deschide-o în altă aplicație pentru a introduce parola.",
      "archive_unreadable": "Această arhivă nu poate fi deschisă aici."
    },
    "received_via": "către {name}",
    "remove_color": "Eliminați eticheta",
    "replied": "Răspuns",
    "reschedule_recipients_refused": "Nu s-a schimbat nimic: serverul a respins {recipients}.",
    "save_to_files": {
      "title": "Salvează în Fișiere",
      "save_here": "Salvează aici",
      "saved": "Salvat în Fișiere",
      "saved_to": "În {folder}",
      "failed": "Nu s-a putut salva în Fișiere",
      "load_failed": "Dosarele nu au putut fi încărcate. Încearcă din nou."
    },
    "sender_actions": "Expeditor…",
    "set_color": "Setați eticheta",
    "show_all_count": "Afișează tot ({count})",
    "show_less": "Afișați mai puțin",
    "smime_unsupported": "Semnat/criptat cu S/MIME - nu este acceptat pe mobil",
    "source_too_large": "Mesajul este prea mare pentru a fi afișat integral. Partajați în schimb sursa completă.",
    "still_scheduled": "Mesajul este încă programat.",
    "still_scheduled_at": "Mesajul este încă programat pentru {date}.",
    "thread_loading": "Se încarcă conversația...",
    "undo_send_failed": "Trimiterea nu a putut fi anulată",
    "unsubscribe_banner": {
      "no_identity": "Nu există nicio identitate de trimitere disponibilă"
    },
    "view_dark_mode": "Vizualizați în modul întunecat",
    "view_light_mode": "Vizualizați în modul luminos",
    "not_spam_short": "Nu este spam",
    "quick_reply_login_switched": "Acest mesaj este în alt cont. Reveniți la acel cont pentru a răspunde.",
    "quick_reply_unconfirmed": "Serverul nu a confirmat trimiterea. Verificați folderul Trimise înainte de a trimite din nou.",
    "spam_short": "Spam"
  },
  "files": {
    "delete_cascade_hint": "Folderele sunt șterse împreună cu tot conținutul lor. Această acțiune nu poate fi anulată.",
    "delete_item_title": "Ștergeți acest element?",
    "delete_items_title": "{count, plural, one {Ștergeți # element?} few {Ștergeți # elemente?} other {Ștergeți # de elemente?}}",
    "done": "Gata",
    "download_failed_status": "Descărcarea a eșuat (HTTP {status})",
    "error_forbidden": "Nu aveți permisiunea de a face acest lucru aici.",
    "error_invalid_name": "Serverul nu acceptă acest nume.",
    "error_over_quota": "Ați atins limita de fișiere sau foldere. Ștergeți câteva și încercați din nou.",
    "error_too_deep": "Folderele nu pot fi imbricate atât de adânc.",
    "error_too_large": "Acest fișier este prea mare pentru server.",
    "folder_empty": "Acest folder este gol",
    "invalid_name": "Nume invalid",
    "invalid_name_slash": "Numele nu pot conține „/”.",
    "move_to": "Mutați în…",
    "name_control_chars": "Numele nu pot conține caractere de control.",
    "name_too_long": "Acest nume este prea lung pentru server.",
    "open_error": "Fișierul nu a putut fi deschis",
    "open_with": "Deschideți cu…",
    "preview_too_large": "Acest fișier este prea mare pentru previzualizare.",
    "share_add_people": "Adăugați persoane",
    "share_empty": "Nu a fost partajat încă cu nimeni",
    "share_error": "Nu s-a putut actualiza partajarea",
    "share_file_error": "Fișierul nu a putut fi partajat",
    "share_folder_hint": "Partajarea unui folder partajează tot conținutul acestuia.",
    "share_no_matches": "Niciun rezultat",
    "share_no_users": "Nu s-au găsit alți utilizatori",
    "share_remove": "Eliminați accesul",
    "share_role_custom": "Personalizat",
    "share_search_placeholder": "Căutați după nume sau adresă de e-mail",
    "share_unavailable": "Partajarea nu este disponibilă pe acest dispozitiv",
    "shared_with": "Partajat cu",
    "sharing_access": "Partajare și acces",
    "symlink": "Legătură simbolică",
    "upload_failed": "{count, plural, one {1 fișier nu a putut fi încărcat} few {# fișiere nu au putut fi încărcate} other {# de fișiere nu au putut fi încărcate}}",
    "upload_unavailable": "Selectorul de fișiere nu este instalat în această versiune. Recompilați aplicația pentru a activa încărcările.",
    "uploading_progress": "Se încarcă {current}/{total} · {name}",
    "batch_delete_confirm_message": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți {count, plural, one {1 element} few {# elemente} other {# de elemente}}? Această acțiune nu poate fi anulată.",
    "batch_delete_success": "{count, plural, one {1 element șters} few {# elemente șterse} other {# de elemente șterse}}",
    "delete_confirm_message": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți „{name}”? Această acțiune nu poate fi anulată.",
    "delete_confirm_title": "Ștergeți resursa",
    "delete_success": "Șters cu succes",
    "name_trash": "„.Trash” este numele folderului coș de gunoi de la nivelul superior al fișierelor dvs. Alegeți alt nume.",
    "settings_behavior": "Comportament",
    "settings_colored_icons": "Pictograme colorate",
    "settings_colored_icons_desc": "Folosiți pictograme colorate în locul celor monocrome",
    "settings_default_sort": "Sortare implicită",
    "settings_default_sort_desc": "Alegeți sortarea implicită pentru fișiere",
    "settings_default_view": "Vizualizare implicită",
    "settings_default_view_desc": "Alegeți între afișarea sub formă de grilă și cea sub formă de listă",
    "settings_display": "Afișare",
    "settings_icons": "Pictograme",
    "settings_show_hidden": "Afișați fișierele ascunse",
    "settings_show_hidden_desc": "Afișați fișierele și folderele care încep cu un punct",
    "settings_show_icons": "Afișați pictogramele fișierelor",
    "settings_show_icons_desc": "Afișați pictograme lângă fișiere și foldere",
    "settings_show_thumbnails": "Afișați miniaturi",
    "settings_show_thumbnails_desc": "Afișați previzualizări ale imaginilor în locul pictogramelor pentru fișierele imagine",
    "settings_sort_direction": "Direcția sortării",
    "settings_sort_direction_desc": "Alegeți ordinea crescătoare sau descrescătoare",
    "share_remove_confirm": "Eliminați accesul?",
    "share_remove_for": "Eliminați accesul pentru {name}",
    "trash_unavailable_message": "{count, plural, one {Acest element nu poate fi mutat} few {Aceste # elemente nu pot fi mutate} other {Aceste # de elemente nu pot fi mutate}} în coșul de gunoi. Ștergeți definitiv în schimb? Această acțiune nu poate fi anulată.",
    "upload": "Încărcați"
  },
  "identities": {
    "badge": {
      "to": "către {identity}",
      "via": "prin {identity}"
    }
  },
  "login": {
    "mobile": {
      "add_subtitle": "Sunteți deja autentificat în acestea.",
      "add_title": "Adăugați un alt cont",
      "camera_allow": "Permiteți accesul la cameră",
      "camera_disabled": "Accesul la cameră este dezactivat. Activați-l în Setări pentru a scana un cod QR de autentificare.",
      "camera_needed": "Bulwark Mail are nevoie de acces la cameră pentru a scana un cod QR de autentificare.",
      "choose_subtitle": "Alegeți cum doriți să vă autentificați.",
      "confirm_check": "Verificați dacă totul este corect",
      "confirm_found": "Am găsit serverul dvs. de e-mail",
      "confirm_subtitle": "În continuare vă veți autentifica pe pagina furnizorului dvs.",
      "connecting": "Se conectează la {host}",
      "connecting_detail": "Se configurează căsuța poștală…",
      "continue": "Continuați",
      "different_server": "Folosiți alt server",
      "elsewhere_title": "Un cont în altă parte",
      "email_desc": "Vom găsi serverul dvs. de e-mail",
      "email_step_hint": "Funcționează cu Stalwart și cu orice alt server de e-mail JMAP.",
      "email_step_subtitle": "De obicei, este tot ce ne trebuie pentru a găsi serverul dvs. de e-mail.",
      "email_step_title": "Care este adresa dvs. de e-mail?",
      "email_step_title_add": "Care este cealaltă adresă?",
      "email_title": "Folosiți adresa mea de e-mail",
      "err_account_limit_detail": "Eliminați un cont din Setări pentru a adăuga altul.",
      "err_bad_detail": "Verificați adresa de e-mail și parola. Dacă contul dvs. folosește autentificarea în doi pași, creați o parolă pentru aplicații în webmail și folosiți-o aici.",
      "err_bad_title": "Nu a funcționat",
      "err_cert_detail": "Certificatul de securitate al serverului a fost respins. Dacă este serverul dvs., verificați dacă certificatul este valid și nu a expirat.",
      "err_cert_title": "Nu s-a putut verifica {host}",
      "err_code_expired_detail": "Codurile de autentificare sunt valabile două minute. Afișați unul nou în webmail și scanați-l din nou.",
      "err_code_expired_or_used_detail": "Afișați unul nou în webmail și scanați-l din nou.",
      "err_code_expired_or_used_title": "Acest cod a expirat sau a fost deja folosit",
      "err_code_expired_title": "Acest cod a expirat",
      "err_code_invalid_detail": "Afișați un cod nou în webmail (Setări → Securitate → Aplicație mobilă) și scanați-l.",
      "err_code_invalid_title": "Acest cod nu este valid",
      "err_code_used_detail": "Fiecare cod funcționează o singură dată. Afișați unul nou în webmail și scanați-l din nou.",
      "err_code_used_title": "Acest cod a fost deja folosit",
      "err_generic_detail": "Ceva nu a funcționat. Încercați din nou.",
      "err_generic_title": "Autentificarea a eșuat",
      "err_interrupted_detail": "Răspunsul nu corespunde cererii pe care am inițiat-o. Încercați să vă autentificați din nou.",
      "err_interrupted_title": "Autentificarea a fost întreruptă",
      "err_no_server_detail": "Verificați din nou adresa sau scanați în schimb un cod de autentificare din webmail.",
      "err_no_server_title": "Niciun server de e-mail la {host}",
      "err_no_webmail_detail": "Acest server nu are webmail Bulwark și nici autentificare OAuth. Folosiți în schimb o parolă (sau o parolă pentru aplicații).",
      "err_no_webmail_title": "Nicio pagină de autentificare la {host}",
      "err_pair_connect_detail": "Afișați un cod nou pe computer și scanați-l din nou.",
      "err_pair_connect_title": "Autentificat, dar nu se poate conecta la {host}",
      "err_pair_insecure_detail": "{host} vrea să folosească o conexiune necriptată.",
      "err_pair_network_detail": "Verificați conexiunea și dacă acest dispozitiv poate accesa webmailul, apoi încercați din nou.",
      "err_pair_rate_detail": "Așteptați un minut, apoi încercați din nou.",
      "err_pair_server_detail": "Încercați din nou cu un cod nou. Dacă tot nu funcționează, contactați administratorul.",
      "err_pair_server_title": "Webmailul nu a putut finaliza autentificarea",
      "err_pair_unsupported_detail": "{host} nu acceptă coduri de autentificare. Poate are nevoie de o actualizare sau linkul duce la o adresă greșită.",
      "err_pair_unsupported_title": "Acest webmail nu poate asocia dispozitive",
      "err_pair_untrusted_detail": "{host} a trimis date de autentificare pentru un server pe care aplicația nu îl poate verifica.",
      "err_pair_untrusted_title": "Această autentificare nu este de încredere",
      "err_rate_detail": "Serverul ne-a cerut să așteptăm puțin. Încercați din nou în scurt timp.",
      "err_rate_detail_seconds": "Serverul ne-a cerut să așteptăm. Încercați din nou în aproximativ {seconds, plural, one {# secundă} few {# secunde} other {# de secunde}}.",
      "err_rate_title": "Prea multe încercări",
      "err_server_detail": "Serverul a răspuns cu o eroare. Încercați din nou peste câteva minute.",
      "err_server_title": "{host} are probleme",
      "err_totp_bad_detail": "Verificați parola și codul curent din aplicația de autentificare, apoi încercați din nou.",
      "err_totp_detail": "Acest cont este protejat cu autentificare în doi pași. Introduceți codul de 6 cifre din aplicația de autentificare.",
      "err_totp_title": "Introduceți codul de autentificare în doi pași",
      "err_unreachable_detail": "Verificați conexiunea și adresa serverului, apoi încercați din nou.",
      "err_unreachable_title": "{host} nu poate fi accesat",
      "know_server": "Cunosc adresa serverului meu",
      "known_server_desc": "Cunoaștem deja acest server, deci nu este nimic de configurat",
      "known_server_title": "Alt cont pe {host}",
      "link_confirm_connect": "Un link cere autentificarea pe această pagină. Continuați doar dacă folosiți {host} pentru e-mail.",
      "link_confirm_connect_add": "Un link cere adăugarea unui cont prin autentificare pe această pagină. Continuați doar dacă folosiți {host} pentru e-mail.",
      "link_confirm_connect_title": "Deschideți pagina de autentificare a {host}?",
      "link_confirm_pair": "Acest link vă autentifică într-un cont de la {host}. Continuați doar dacă tocmai ați afișat un cod de autentificare pe computer.",
      "link_confirm_pair_add": "Acest link adaugă un cont de la {host} și comută aplicația pe el. Continuați doar dacă tocmai ați afișat un cod de autentificare pe computer.",
      "link_confirm_title": "Vă autentificați cu un link?",
      "looking_up": "Se caută serverul dvs.…",
      "manual": "Introduceți manual detaliile serverului",
      "notice_bad_qr": "Acesta nu este un cod de autentificare Bulwark",
      "notice_bad_qr_detail": "Deschideți Bulwark pe web, apoi Setări → Securitate → Aplicație mobilă pentru a afișa unul.",
      "notice_bad_server": "Aceasta nu pare a fi adresa unui server",
      "notice_bad_server_detail": "Încercați adresa pe care o folosiți pentru webmail, de exemplu mail.example.com.",
      "notice_full_email": "Introduceți o adresă de e-mail completă",
      "notice_full_email_detail": "De exemplu ada@example.com. Dacă vă autentificați cu un nume de utilizator, folosiți „Cunosc adresa serverului meu”.",
      "notice_need_code": "Introduceți codul de 6 cifre din aplicația de autentificare",
      "notice_need_credentials": "Introduceți adresa de e-mail și parola",
      "notice_need_server": "Mai întâi avem nevoie de adresa unui server",
      "open_settings": "Deschideți Setări",
      "opening": "Se deschide {host}",
      "opening_detail": "Finalizați autentificarea în pagina care tocmai s-a deschis. Noi ne ocupăm de rest.",
      "pairing": "Se validează codul de autentificare",
      "pairing_detail": "Se asociază acest dispozitiv cu {host}…",
      "password_subtitle": "Parola dvs. este trimisă doar către acest server și este stocată în spațiul securizat al dispozitivului.",
      "password_title": "Autentificare la {host}",
      "paste_button": "Lipiți",
      "paste_clipboard_empty": "Nu este nimic de lipit. Copiați mai întâi linkul din webmail.",
      "paste_hint": "În webmail, deschideți Setări → Securitate → Aplicație mobilă, copiați linkul de autentificare și lipiți-l aici.",
      "paste_invalid": "Acesta nu este un link de autentificare Bulwark",
      "paste_label": "Link de autentificare",
      "paste_title": "Lipiți linkul de autentificare",
      "provider_detail": "O veți introduce pe pagina lor. Bulwark stochează doar un token de autentificare, pe care îl puteți revoca oricând.",
      "provider_title": "Parola dvs. rămâne la furnizor",
      "qr_hint": "Setări → Securitate → Aplicație mobilă afișează un cod. Îndreptați camera spre el.",
      "qr_hint_title": "Deschideți Bulwark pe computer",
      "qr_title": "Cod de autentificare",
      "scan_desc": "Cea mai rapidă cale dacă sunteți deja autentificat pe web",
      "scan_title": "Scanați un cod de autentificare",
      "server_hint": "Aceeași adresă pe care o introduceți în browser. Adăugăm noi https://.",
      "server_label": "Adresa serverului",
      "server_not_found": "Nu am găsit un server pentru {domain}. Dacă îl găzduiți chiar dvs., adresa este cea pe care o folosiți pentru webmail.",
      "server_paste_hint": "Aveți în schimb un link de autentificare? Lipiți-l aici.",
      "server_scan_hint": "Dacă nu sunteți sigur, scanați în schimb un cod de autentificare. Acesta conține adresa serverului.",
      "server_subtitle": "Introduceți adresa pe care o folosiți pentru a accesa webmailul.",
      "server_title": "Care este adresa serverului dvs.?",
      "the_server": "serverul",
      "unencrypted": "Conexiune necriptată",
      "use_password": "Autentificați-vă cu o parolă",
      "username_label": "E-mail sau nume de utilizator",
      "your_server": "serverul dvs.",
      "cancel_sign_in": "Anulați autentificarea",
      "err_client_rejected_detail": "Serverul a refuzat Bulwark drept client de autentificare. Cereți administratorului să îl permită sau autentificați-vă cu o parolă pentru aplicații.",
      "err_client_rejected_title": "{host} nu a acceptat aplicația",
      "err_handoff_expired_detail": "Browserul a returnat autentificarea după ce aceasta expirase. Autentificați-vă din nou.",
      "err_handoff_expired_title": "Autentificarea a durat prea mult",
      "err_handoff_network_detail": "Webmailul nu a putut fi accesat după autentificare. Verificați conexiunea și autentificați-vă din nou.",
      "err_handoff_network_title": "Autentificarea nu a putut fi finalizată",
      "err_handoff_rate_detail": "Așteptați câteva minute, apoi autentificați-vă din nou.",
      "err_handoff_refused_detail": "Linkul de autentificare a fost deja folosit sau nu provine din această autentificare. Autentificați-vă din nou.",
      "err_handoff_refused_title": "Webmailul nu a acceptat această autentificare",
      "err_handoff_server_detail": "Autentificați-vă din nou. Dacă tot nu funcționează, contactați administratorul.",
      "err_handoff_server_title": "Webmailul nu a putut finaliza autentificarea",
      "err_token_exchange_title": "{host} nu a pornit o sesiune",
      "reauth_detail": "Serverul nu mai acceptă autentificarea salvată pentru {account}. Autentificați-vă din nou pentru a folosi în continuare acest cont.",
      "reauth_title": "Autentificați-vă din nou",
      "server_cert_active": "Autentificare cu certificatul de client „{alias}”. Atingeți pentru a alege altul.",
      "server_cert_clear": "Autentificare fără certificat",
      "server_cert_failed": "Nu s-a putut alege un certificat",
      "server_cert_hint": "Serverul dvs. cere un certificat de client? Alegeți unul instalat pe acest dispozitiv."
    }
  },
  "offline": {
    "banner": "Sunteți offline",
    "discarded_changes": "{count, plural, one {# modificare offline a fost eliminată} few {# modificări offline au fost eliminate} other {# de modificări offline au fost eliminate}} deoarece serverul de e-mail s-a schimbat",
    "queued_changes": "{count, plural, one {# modificare va fi sincronizată} few {# modificări vor fi sincronizate} other {# de modificări vor fi sincronizate}} când vă reconectați",
    "sync": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# mesaj nou salvat în cache} few {# mesaje noi salvate în cache} other {# de mesaje noi salvate în cache}} • {size}",
      "cancelled": "Sincronizare anulată",
      "failed": "Sincronizarea offline a eșuat",
      "processed": "Procesate: {completed}/{total}",
      "ready": "E-mailurile offline sunt pregătite",
      "syncing": "Se sincronizează e-mailurile offline",
      "title": "Sincronizare offline",
      "unable_to_download": "Descărcarea nu a fost posibilă",
      "up_to_date": "Deja actualizat"
    }
  },
  "org_templates": {
    "personal_in_account": "Șabloanele dvs. sunt păstrate în cont, deci le aveți pe orice dispozitiv pe care vă autentificați. Oricine cu care partajați dosarul Primite le poate citi.",
    "section_personal": "Șabloanele mele"
  },
  "push_prompt": {
    "body": "Activați notificările în fundal pentru a primi mesajele noi chiar și când aplicația este închisă.",
    "dismiss": "Nu acum",
    "enable": "Activați",
    "title": "Primiți notificări pentru e-mailurile noi"
  },
  "scheduled": {
    "already_sent": "Acest mesaj a fost deja trimis.",
    "cancel_body": "Mesajul nu va fi livrat. O copie rămâne în folderul Trimise.",
    "cancel_failed": "Anularea a eșuat",
    "edit_failed": "Mesajul nu a putut fi deschis pentru editare",
    "keep_scheduled": "Păstrați programarea",
    "no_longer_scheduled": "Acest mesaj nu mai este programat.",
    "reschedule_failed": "Reprogramarea a eșuat",
    "send_now_failed": "Nu s-a putut trimite acum",
    "actions": "Acțiuni",
    "cancel_to_drafts_body": "Mesajul nu va fi trimis. Revine în Ciorne.",
    "cancelled_not_moved": "Trimitere anulată, dar mesajul nu a fost mutat în Ciorne",
    "cancelled_not_moved_body": "Mesajul nu va fi trimis. Este încă în Trimise.",
    "login_switched": "Aceste mesaje programate aparțin altui cont. Reveniți la acel cont pentru a le modifica.",
    "reschedule_lost": "Mesajul nu mai este programat. Verificați Ciorne și Trimise înainte de a-l trimite din nou.",
    "reschedule_lost_drafts": "Mesajul nu mai este programat. A revenit în Ciorne, de unde îl puteți trimite din nou.",
    "send_cancelled": "Trimitere anulată"
  },
  "settings": {
    "account": {
      "accounts": {
        "description_mobile": "Reordonați conturile în selectorul de conturi, alegeți contul implicit sau deconectați unul.",
        "limit": "S-a atins numărul maxim de {count, plural, one {# cont} few {# conturi} other {# de conturi}}."
      },
      "shared_accounts": {
        "description_manage": "Conturi de grup și partajate pe care le puteți citi prin acest cont. Selectați unul pentru a-i gestiona filtrele și răspunsul automat de vacanță."
      },
      "unknown": "Necunoscut"
    },
    "advanced": {
      "about": {
        "deprecated_update": "Actualizare obligatorie: {version}",
        "mobile_title": "Bulwark Mobile",
        "security_update": "Actualizare de securitate: {version}",
        "update_available": "Actualizare: {version}",
        "update_store_hint": "disponibilă în TestFlight / App Store"
      },
      "export_settings": {
        "saved_to": "Salvat în {path}"
      },
      "reset_settings": {
        "done": "Toate setările au fost resetate la valorile implicite."
      }
    },
    "appearance": {
      "cross_all": {
        "label_mobile": "Toată poșta"
      },
      "cross_starred": {
        "label_mobile": "Toate cu stea"
      },
      "cross_unread": {
        "label_mobile": "Toate necitite"
      },
      "language": {
        "restart_for_direction": "Reporniți aplicația pentru a aplica noua direcție a textului.",
        "system_default": "Implicit de sistem"
      },
      "toolbar_labels": {
        "description_mobile": "Afișați etichete text lângă pictogramele din bara de instrumente."
      },
      "accessibility_link": {
        "description_mobile": "Dimensiunea textului, mișcarea redusă și presetările de accesibilitate se află pe pagina Accesibilitate."
      },
      "description_mobile": "Personalizați aspectul aplicației"
    },
    "badges": {
      "experimental": "Experimental",
      "not_implemented": "Neimplementat",
      "unavailable": "Indisponibil",
      "not_on_server": "Nu există pe acest server"
    },
    "contacts": {
      "book_count": "{count, plural, one {# contact} few {# contacte} other {# de contacte}}",
      "default_book": "Agendă implicită",
      "description_mobile": "Preferințe de afișare și instrumente pentru agende.",
      "device_sync_desc": "Afișați agendele de adrese în aplicația Contacte și în alte aplicații de pe acest dispozitiv. Modificările se sincronizează în ambele sensuri.",
      "device_sync_title": "Sincronizare cu acest dispozitiv",
      "export_description_count": "{count, plural, one {Exportă # contact ca un singur fișier vCard.} few {Exportă # contacte ca un singur fișier vCard.} other {Exportă # de contacte ca un singur fișier vCard.}}",
      "export_empty": "Nu există contacte de exportat",
      "import_description_mobile": "Importă contacte dintr-un fișier vCard (.vcf), cu detectarea duplicatelor.",
      "manage_description_mobile": "Creați, redenumiți și eliminați agendele care vă organizează contactele."
    },
    "device_sync": {
      "also_synced_by": "Se sincronizează și pentru {accounts}, așa că apare de două ori pe acest dispozitiv.",
      "android_settings": "Setările contului Android",
      "blocked_calendar": "Android nu mai solicită accesul la calendare. Permiteți-l din setările aplicației, apoi activați din nou sincronizarea.",
      "blocked_contacts": "Android nu mai solicită accesul la contacte. Permiteți-l din setările aplicației, apoi activați din nou sincronizarea.",
      "blocked_title": "Accesul este dezactivat",
      "books_default": "Agendele dvs. de adrese se sincronizează; cele partajate doar dacă le alegeți.",
      "books_hint": "Agendele dvs. de adrese se sincronizează dacă nu le dezactivați; cele partajate doar dacă le activați.",
      "books_label": "Agende de adrese",
      "calendars_default": "Calendarele dvs. se sincronizează; cele partajate doar dacă le alegeți.",
      "calendars_hint": "Calendarele dvs. se sincronizează dacă nu le dezactivați; cele partajate doar dacă le activați. Listele de sarcini rămân în Bulwark.",
      "calendars_label": "Calendare",
      "choose": "Alegeți",
      "choose_books_title": "Agende de adrese de sincronizat",
      "choose_calendars_title": "Calendare de sincronizat",
      "collections_count": "Sincronizate: {selected} din {total}",
      "continue": "Continuați",
      "deletions_delete": "Ștergeți de pe server",
      "deletions_message": "Multe elemente au fost șterse deodată pe acest dispozitiv, așa că nu au fost șterse de pe server. Ștergeți-le și acolo sau readuceți-le pe acest dispozitiv.",
      "deletions_restore": "Readuceți-le",
      "deletions_title": "Le ștergeți și de pe server?",
      "denied_calendar": "Fără acces la calendare, Bulwark nu poate aduce calendarele dvs. pe acest dispozitiv.",
      "denied_contacts": "Fără acces la contacte, Bulwark nu poate aduce agendele dvs. de adrese pe acest dispozitiv.",
      "denied_title": "Sincronizarea rămâne dezactivată",
      "failed_title": "Sincronizarea nu a putut fi activată",
      "grant_access": "Acordați acces",
      "interval_15m": "La fiecare 15 minute",
      "interval_1h": "La fiecare oră",
      "interval_30m": "La fiecare 30 de minute",
      "interval_6h": "La fiecare 6 ore",
      "interval_desc": "Cât de des sincronizează Android de la sine. Modificările din Bulwark și cele anunțate prin push se sincronizează mai repede.",
      "interval_label": "Interval de sincronizare",
      "interval_manual": "Fără sincronizare periodică",
      "keep_syncing": "Continuați sincronizarea",
      "list_error_auth": "Serverul nu a acceptat autentificarea.",
      "list_error_network": "Serverul nu a putut fi contactat.",
      "list_error_server": "Serverul nu a putut furniza lista.",
      "list_error_signed_out": "Acest cont nu este autentificat pe acest dispozitiv.",
      "master_off": "Sincronizarea automată este dezactivată pe acest dispozitiv, așa că sincronizarea are loc doar când atingeți „Sincronizați acum”.",
      "new_contacts_default": "Agendă implicită",
      "new_contacts_desc": "Agenda de adrese pentru contactele create în alte aplicații de pe acest dispozitiv.",
      "new_contacts_label": "Contactele noi se salvează în",
      "no_books": "Acest cont nu are agende de adrese.",
      "no_calendars": "Acest cont nu are calendare de sincronizat.",
      "ok": "OK",
      "open_app_settings": "Deschideți setările",
      "own_collections": "Ale dvs.",
      "rationale_calendar": "Pentru a afișa calendarele dvs. în aplicația Calendar, Bulwark are nevoie de acces la calendarele de pe acest dispozitiv. Modifică doar calendarele propriului cont.",
      "rationale_contacts": "Pentru a afișa agendele dvs. de adrese în aplicația Contacte, Bulwark are nevoie de acces la contactele de pe acest dispozitiv. Modifică doar contactele propriului cont.",
      "rationale_title_calendar": "Permiteți accesul la calendare",
      "rationale_title_contacts": "Permiteți accesul la contacte",
      "read_only": "Doar citire",
      "reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
      "reminder_owner_device": "Aplicația Calendar",
      "reminder_question_message": "Mementourile pentru evenimentele sincronizate pot veni din aplicația de calendar de pe acest dispozitiv sau din Bulwark. Alegeți una dintre ele ca să nu primiți mementouri de două ori. Puteți schimba ulterior.",
      "reminder_question_title": "Cine să vă trimită mementouri?",
      "reminders_desc": "Cine vă amintește de evenimentele sincronizate. Cealaltă aplicație rămâne silențioasă, ca să nu primiți mementouri de două ori.",
      "reminders_label": "Mementouri",
      "reminders_nobody": "Notificările de evenimente din Bulwark sunt dezactivate, așa că nimic nu vă amintește de evenimentele sincronizate.",
      "remove": "Eliminați",
      "remove_from_device": "Eliminați de pe acest dispozitiv",
      "remove_message": "Contactele și calendarele contului vor fi eliminate de pe acest dispozitiv. Modificările făcute aici care nu au ajuns pe server se vor pierde.",
      "remove_title": "Eliminați de pe acest dispozitiv?",
      "review_deletions": "Verificați ștergerile",
      "shared_by": "Distribuit de {name}",
      "sign_in_again": "Autentificați-vă din nou",
      "status_auth": "Serverul nu mai acceptă autentificarea. Autentificați-vă din nou pentru a continua sincronizarea.",
      "status_cancelled": "Ultima sincronizare s-a oprit prea devreme. Va continua data viitoare.",
      "status_failed": "Ultima sincronizare a eșuat: {message}",
      "status_failed_plain": "Ultima sincronizare a eșuat.",
      "status_io": "Serverul nu a putut fi contactat {when}. Android va încerca din nou.",
      "status_item_errors": "{count, plural, one {# element nu a putut fi sincronizat.} few {# elemente nu au putut fi sincronizate.} other {# de elemente nu au putut fi sincronizate.}}",
      "status_off": "Dezactivată",
      "status_paused": "Întreruptă în setările Android",
      "status_permission_calendar": "Accesul la calendare a fost dezactivat, așa că nu se sincronizează nimic.",
      "status_permission_contacts": "Accesul la contacte a fost dezactivat, așa că nu se sincronizează nimic.",
      "status_removed": "Eliminat în setările Android. Activați sincronizarea pentru a adăuga din nou contul.",
      "status_safety_abort": "Oprită: serverul nu a returnat nimic, deși acest dispozitiv încă are elemente. Verificați serverul, apoi sincronizați din nou.",
      "status_synced": "Sincronizat {when}",
      "status_syncing": "Se sincronizează…",
      "status_too_many_deletions": "Multe elemente au fost șterse pe acest dispozitiv. Nu vor fi șterse de pe server până nu confirmați.",
      "status_unsupported_calendar": "Serverul nu oferă calendare pentru acest cont.",
      "status_unsupported_contacts": "Serverul nu oferă agende de adrese pentru acest cont.",
      "status_waiting": "Se așteaptă prima sincronizare",
      "status_waiting_next": "Se așteaptă următoarea sincronizare",
      "suspended_desc": "Deconectat. Contactele și calendarele contului rămân pe acest dispozitiv, împreună cu modificările făcute aici, și se vor sincroniza din nou după ce vă autentificați.",
      "switch_label": "Sincronizați {account} cu acest dispozitiv",
      "sync_now": "Sincronizați acum",
      "turn_off_anyway": "Dezactivați",
      "turn_off_failed": "Datele sincronizate nu au putut fi eliminate de pe acest dispozitiv. Sincronizarea este întreruptă; încercați din nou mai târziu.",
      "turn_off_failed_title": "Sincronizarea nu a putut fi dezactivată",
      "turn_off_pending": "{count, plural, one {# modificare făcută pe acest dispozitiv nu a ajuns încă pe server. Se va pierde dacă dezactivați acum sincronizarea.} few {# modificări făcute pe acest dispozitiv nu au ajuns încă pe server. Se vor pierde dacă dezactivați acum sincronizarea.} other {# de modificări făcute pe acest dispozitiv nu au ajuns încă pe server. Se vor pierde dacă dezactivați acum sincronizarea.}}",
      "turn_off_title": "Dezactivați totuși?",
      "turn_off_unknown": "Bulwark nu a putut verifica dacă modificările făcute pe acest dispozitiv au ajuns pe server. Se vor pierde dacă dezactivați acum sincronizarea.",
      "turning_off": "Se încarcă modificările, apoi se elimină datele de pe acest dispozitiv…",
      "turning_on": "Se configurează…"
    },
    "downloads": {
      "attachment_template": {
        "description_mobile": "Șablon utilizat la salvarea sau partajarea unui atașament."
      },
      "email_template": {
        "description_mobile": "Șablon utilizat la exportarea unui mesaj ca fișier .eml."
      },
      "strip_diacritics": {
        "description_mobile": "Convertiți literele accentuate în ASCII simplu (ä → a)."
      },
      "transform_description": "Se aplică fiecărui nume de fișier exportat.",
      "transform_title": "Transformarea numelui de fișier"
    },
    "email_behavior": {
      "archive_mode": {
        "no_archive": "Nu s-a găsit niciun folder de arhivă.",
        "reorganize_result": "E-mailuri mutate: {moved} din {total}.",
        "reorganizing": "Se reorganizează…"
      },
      "attachment_click_action": {
        "description_mobile": "Ce se întâmplă când atingeți un atașament."
      },
      "auto_select_reply_identity": {
        "description_mobile": "Răspunsurile sunt trimise întotdeauna de la identitatea la care a fost trimis mesajul. Cu această opțiune activată, un răspuns către o altă adresă din domeniile dvs. (un alias „catch-all”) este trimis tot de la acea adresă."
      },
      "content_senders_description_mobile": "Controlați modul în care sunt gestionate resursele externe și pixelii de urmărire.",
      "external_content": {
        "allow_mobile": "Permiteți",
        "ask_mobile": "Întrebați",
        "block_mobile": "Blocați"
      },
      "placeholder_warning": {
        "label": "Avertisment pentru substituenți",
        "description": "Cere confirmare înainte de a trimite un mesaj care încă are substituenți precum [TIME] sau [Numele tău], câmpuri de șablon goale sau text neterminat precum TODO sau TBD."
      },
      "plain_text_mode": {
        "description_mobile": "Scrieți și citiți numai în text simplu."
      },
      "send_delay": {
        "description_mobile": "Reține e-mailurile trimise câteva secunde pentru a le putea anula. Necesită suport din partea serverului."
      },
      "swipe_actions": {
        "move": "Mută în folder",
        "pin": "Fixează"
      },
      "swipe_left_action": {
        "description_mobile": "Acțiunea la glisarea unui rând de la marginea dreaptă spre stânga.",
        "label_mobile": "Glisare spre stânga (dreapta → stânga)"
      },
      "swipe_right_action": {
        "description_mobile": "Acțiunea la glisarea unui rând de la marginea stângă spre dreapta.",
        "label_mobile": "Glisare spre dreapta (stânga → dreapta)"
      },
      "trusted_senders": {
        "description_mobile": "Conținutul extern se încarcă întotdeauna pentru expeditorii din această listă.",
        "description_synced_mobile": "Conținutul extern se încarcă întotdeauna pentru expeditorii din această listă. {count, plural, one {# expeditor sincronizat} few {# expeditori sincronizați} other {# de expeditori sincronizați}} prin agenda dvs.",
        "sync_add_failed": "Nu s-a putut sincroniza cu agenda",
        "sync_remove_failed": "Nu s-a putut elimina din agendă",
        "synced_badge": "Sincronizat prin agendă"
      },
      "disable_threading": {
        "description": "Afișați e-mailurile ca mesaje individuale, în loc să le grupați pe conversații",
        "label": "Dezactivați gruparea conversațiilor"
      },
      "recipient_mentions": {
        "description_mobile": "Când tastați @ în mesaj, sunt propuși destinatarii acestuia, iar pentru cel ales se inserează prenumele."
      }
    },
    "experimental": {
      "title": "Funcție experimentală"
    },
    "filters": {
      "remove_action": "Eliminați acțiunea",
      "remove_condition": "Eliminați condiția",
      "sieve_editor": {
        "line_count": "{count, plural, one {# linie} few {# linii} other {# de linii}}",
        "confirm_save": "Confirmare Salvare",
        "save_warning": "Salvarea va suprascrie orice reguli vizuale. Această acțiune nu poate fi anulată. Faceți clic din nou pe Salvare pentru a confirma."
      },
      "validation_header_name": "Introduceți un nume de antet care folosește doar literele A–Z, cifre, cratime și liniuțe de subliniere, de exemplu X-Spam-Flag."
    },
    "folders": {
      "account": "Cont",
      "cannot_delete": "Nu se poate șterge",
      "description_mobile": "Creați, redenumiți, mutați și ștergeți foldere. Apăsați lung un folder din panoul lateral pentru acțiuni rapide.",
      "edit_folder": "Editați „{name}”",
      "folder_name": "Numele folderului",
      "move_under": "Mutați sub",
      "name_placeholder": "Chitanțe",
      "name_required": "Numele este obligatoriu",
      "new_folder": "Folder nou",
      "not_empty_message": "„{name}” conține {count, plural, one {# e-mail} few {# e-mailuri} other {# de e-mailuri}}. Ștergeți oricum?",
      "not_empty_title": "Folderul nu este gol",
      "own_account": "Folderele mele",
      "role": "Utilizare specială",
      "role_hint": "Atribuiți acestui folder un rol special (Arhivă, Spam, …). Fiecare rol poate fi deținut de un singur folder.",
      "save_failed": "Salvarea a eșuat",
      "system_folder_delete": "Folderele de sistem nu pot fi eliminate.",
      "system_folder_rename": "Folderele de sistem nu pot fi redenumite.",
      "top_level": "Nivel superior",
      "parent_folder": "Folder părinte"
    },
    "identities": {
      "cannot_delete": "Identitatea principală nu poate fi eliminată.",
      "cannot_delete_title": "Nu se poate șterge",
      "count": "{count, plural, =0 {Nicio identitate} one {# identitate} few {# identități} other {# de identități}}",
      "create": "Identitate nouă",
      "delete_confirm": "Eliminați „{name}”?",
      "delete_failed": "Ștergerea a eșuat",
      "delete_title": "Ștergeți identitatea",
      "description_mobile": "Gestionați numele expeditorilor, adresele de e-mail și semnăturile. Atingeți un rând pentru a-l edita.",
      "display_name": "Nume afișat",
      "display_name_placeholder": "Jane Doe",
      "edit": "Editați identitatea",
      "email_address": "Adresă de e-mail",
      "email_locked": "JMAP nu permite schimbarea adresei de e-mail a unei identități; creați în schimb una nouă.",
      "invalid_email": "Introduceți o adresă de e-mail validă pentru această identitate.",
      "invalid_email_title": "Adresă de e-mail invalidă",
      "new": "Nouă",
      "no_name": "(fără nume)",
      "primary": "principală",
      "save_failed": "Salvarea a eșuat",
      "text_signature": "Semnătură în text simplu",
      "title": "Identități de expediere"
    },
    "keywords": {
      "description_mobile": "Etichete colorate pentru organizarea e-mailurilor.",
      "discover": {
        "add_all": "Adăugați toate",
        "found": "{count, plural, one {A fost găsită # etichetă nedefinită aici.} few {Au fost găsite # etichete nedefinite aici.} other {Au fost găsite # de etichete nedefinite aici.}}",
        "none": "Nu s-au găsit etichete necunoscute în mesajele scanate ({scanned}).",
        "partial": "(Scanarea s-a oprit doar la cele mai noi mesaje.)",
        "progress": "Mesaje scanate: {scanned} din {total}…",
        "scan": "Căutați etichete în căsuța poștală"
      },
      "reset_confirm": "Înlocuiți lista de etichete cu etichetele implicite? Etichetele deja aplicate mesajelor rămân pe server.",
      "reset_defaults": "Resetați la valorile implicite",
      "delete_confirm_title": "Ștergeți eticheta „{label}”?"
    },
    "layout": {
      "description": "Ajustați interacțiunile listei de e-mailuri pentru mobil.",
      "quick_actions": {
        "description": "Cele trei butoane afișate între Anterior/Următorul în partea de jos a unui e-mail deschis. Implicit: Răspunde, Răspunde tuturor și Redirecționează.",
        "label": "Acțiuni rapide în cititor",
        "mark_unread": "Marcați ca citit/necitit",
        "relocated": "{count, plural, one {{actions} a fost mutată în bara de sus, ca să o puteți folosi în continuare.} few {{actions} au fost mutate în bara de sus, ca să le puteți folosi în continuare.} other {{actions} au fost mutate în bara de sus, ca să le puteți folosi în continuare.}}",
        "slot": "Poziția {n}",
        "spam": "Spam",
        "star": "Stea",
        "tag": "Etichetă"
      },
      "show_avatars_in_junk": "Afișați avatarele expeditorilor în Spam",
      "show_avatars_in_junk_description": "Încarcă siglele expeditorilor pentru mesajele din folderul Spam. Dezactivat, expeditorii de spam nu sunt contactați.",
      "show_folder_total_count": "Afișați numărul total de mesaje în foldere",
      "show_folder_total_count_description": "Afișează totalul lângă numărul de mesaje necitite în lista de foldere.",
      "swipe_mode": {
        "description": "Alegeți instantaneu (glisați dincolo de prag pentru a declanșa acțiunea) sau dezvăluire (glisați pentru a afișa o bandă de acțiuni, apoi atingeți pentru a confirma).",
        "instant": "Instantaneu (glisare = acțiune)",
        "label": "Comportament la glisare",
        "reveal": "Dezvăluire (glisați, apoi atingeți)"
      },
      "unified_cross_account": "Vizualizări unificate între conturi",
      "unified_cross_account_description": "Combină toate conturile autentificate în „Căsuță de intrare unificată”. Dezactivat, vizualizările unificate rămân în contul activ și în folderele sale partajate."
    },
    "message_list_order": {
      "description": "Ce mesaje apar primele în listă. În cadrul fiecărui grup, cele mai noi sunt primele; butonul din antet comută în continuare între cele mai vechi și cele mai noi.",
      "preset_chronological": "Cele mai noi primele",
      "preset_custom": "Personalizat",
      "preset_starred_first": "Cu stea primele",
      "preset_tagged_first": "Etichetate primele",
      "preset_unread_first": "Necitite primele",
      "scope": "Aplicați pentru",
      "scope_all": "Toate folderele",
      "scope_inbox": "Doar Primite",
      "tag": "Etichetă",
      "title": "Ordinea listei de mesaje"
    },
    "notifications": {
      "email": {
        "app_icon_badge": "Numărul de necitite pe pictograma aplicației",
        "app_icon_badge_desc": "Afișează numărul de mesaje necitite din Primite ca insignă pe pictograma aplicației.",
        "sound_channel_hint": "Sunetul și vibrația alertelor de e-mail sunt controlate de canalul de notificări Android: apăsați lung o notificare sau deschideți setările aplicației din sistem.",
        "mute_account": "Dezactivați notificările pentru acest cont",
        "mute_account_desc": "Fără alerte pentru e-mailurile noi din acest cont. Apăsați lung un folder din bara laterală pentru a-i dezactiva sau reactiva separat notificările."
      },
      "push": {
        "confirm_disable_message_mobile": "Acest dispozitiv nu va mai primi alerte pentru e-mailurile noi din acest cont.",
        "description_mobile": "Primiți notificări de sistem pentru e-mailurile noi când aplicația este închisă. Notificările sunt transmise prin relay-ul push Bulwark; relay-ul nu vede niciodată conținutul e-mailurilor.",
        "err_android_only": "Notificările push sunt disponibile doar pe Android.",
        "err_fcm_empty": "Firebase a returnat un token de dispozitiv gol.",
        "err_fcm_token": "Firebase nu a putut emite un token de dispozitiv ({detail}). Notificările push prin FCM necesită serviciile Google Play pe acest dispozitiv.",
        "err_fcm_token_up": "Firebase nu a putut emite un token de dispozitiv ({detail}). Notificările push prin FCM necesită serviciile Google Play pe acest dispozitiv. Pe acest dispozitiv este instalat un distribuitor UnifiedPush - schimbați metoda de livrare la UnifiedPush.",
        "err_forbidden": "Serverul de e-mail nu permite notificări în fundal pentru acest cont.",
        "err_jmap_list": "Înregistrările push nu au putut fi citite de pe serverul de e-mail: {detail}",
        "err_jmap_refused": "Serverul de e-mail a refuzat abonarea push: {detail}",
        "err_no_account": "Niciun cont încărcat - notificările push nu pot fi configurate.",
        "err_over_quota": "Acest cont are prea multe înregistrări push pe serverul de e-mail (limita este de obicei 15). Revocați din setările de notificări dispozitivele pe care nu le mai folosiți, apoi încercați din nou.",
        "err_permission": "Permisiunea pentru notificări nu a fost acordată.",
        "err_relay_https": "Adresa URL a relay-ului trebuie să folosească https://.",
        "err_relay_rejected": "Relay-ul push a respins înregistrarea: {detail}",
        "err_relay_unreachable": "Relay-ul push de la {url} nu a putut fi contactat ({detail}).",
        "err_up_android_only": "UnifiedPush este disponibil doar pe Android.",
        "err_verify_rejected": "Serverul de e-mail a respins codul de verificare: {detail}",
        "err_verify_relay": "Relay-ul nu a primit niciodată codul de verificare de la serverul de e-mail (ultimul răspuns al relay-ului: {detail}).",
        "err_verify_timeout": "Serverul de e-mail nu a trimis un cod de verificare către relay în 75 s. Verificați dacă serverul poate accesa adresa URL a relay-ului.",
        "phase_account": "Cont",
        "phase_distributor": "Distribuitor UnifiedPush",
        "phase_jmap": "Abonare la serverul de e-mail",
        "phase_permission": "Permisiune pentru notificări",
        "phase_platform": "Platformă",
        "phase_relay": "Înregistrare la relay",
        "phase_token": "Tokenul dispozitivului",
        "phase_verify": "Verificare",
        "relay_desc_mobile": "Serverul care vă livrează notificările. Implicit este relay-ul găzduit Bulwark; modificați-l numai dacă folosiți un server propriu. Trebuie să folosească https.",
        "relay_invalid": "Introduceți un URL https:// valid",
        "setup_failed": "Configurarea a eșuat",
        "shared_mailboxes_no_push": "Căsuțele poștale pe care alții le partajează cu dvs. nu trimit notificări în fundal.",
        "status_android_only": "Notificările în fundal sunt disponibile doar pe Android.",
        "transport_desc": "Cum ajung notificările pe acest dispozitiv: Firebase Cloud Messaging de la Google sau o aplicație distribuitor UnifiedPush (cum ar fi ntfy) pentru livrare fără Google.",
        "transport_fcm": "Google (FCM)",
        "transport_label": "Metodă de livrare",
        "transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
        "up_distributor_desc": "Sunt instalate mai multe aplicații distribuitor UnifiedPush - alegeți-o pe cea care trebuie să livreze notificările.",
        "up_distributor_label": "Distribuitor",
        "up_no_distributor": "Pe acest dispozitiv nu este instalată nicio aplicație distribuitor UnifiedPush. Instalați una (de exemplu ntfy) și încercați din nou.",
        "accounts_desc_mobile": "Notificări în fundal pentru fiecare cont conectat pe acest dispozitiv. Comutați la un cont pentru a le activa sau dezactiva pentru el.",
        "err_account_changed": "Contul s-a schimbat în timp ce se configurau notificările push. Încercați din nou.",
        "err_apns_empty": "iOS a returnat un token push gol.",
        "err_apns_token": "iOS nu a putut emite un token push ({detail}).",
        "err_relay_no_apns": "Releul push de la {url} nu livrează încă notificări pe iPhone și iPad.",
        "err_url_refused": "Serverul de e-mail refuză să trimită notificări către releul de la {url}. Acceptă doar adrese https cu un nume de domeniu public, nu o adresă IP privată sau un nume local precum localhost, .local sau .lan. Folosiți releul găzduit sau dați releului dvs. un nume de domeniu public."
      },
      "calendar": {
        "invitation_parsing": "Analizați invitațiile prin e-mail",
        "invitation_parsing_desc": "Detectați invitațiile din calendar din atașamentele de e-mail și afișați acțiunile din calendar"
      }
    },
    "offline": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# mesaj} few {# mesaje} other {# de mesaje}}",
      "clear": "Ștergeți",
      "clear_cache": "Golește memoria cache",
      "clear_message": "Eliminați {count, plural, one {# mesaj din cache} few {# mesaje din cache} other {# de mesaje din cache}} ({size})?",
      "clear_title": "Ștergeți e-mailurile offline",
      "days_ago": "acum {count} z",
      "description": "Descărcați mesajele recente pentru a se deschide instantaneu și a rămâne lizibile fără conexiune. Doar conținutul — atașamentele sunt descărcate în continuare la cerere.",
      "downloading": "Se descarcă {completed}/{total}…",
      "enabled": "Păstrați în cache e-mailurile recente",
      "enabled_desc": "Când este activat, aplicația păstrează pe acest dispozitiv conținutul mesajelor din perioada selectată.",
      "hours_ago": "acum {count} h",
      "just_now": "chiar acum",
      "last_sync": "Ultima sincronizare: {when}",
      "last_sync_failed": "Ultima sincronizare a eșuat: {message}",
      "max_size": "Dimensiune maximă",
      "max_size_desc": "Cele mai vechi mesaje sunt eliminate când memoria cache depășește această dimensiune.",
      "minutes_ago": "acum {count} min",
      "never": "niciodată",
      "nothing_cached": "Nimic în cache încă",
      "queued_changes": "{count, plural, one {# modificare așteaptă} few {# modificări așteaptă} other {# de modificări așteaptă}} sincronizarea",
      "scanning": "Se scanează e-mailurile recente…",
      "sync_now": "Sincronizați acum",
      "syncing": "Se sincronizează…",
      "title": "E-mailuri offline",
      "window": "Perioadă",
      "window_24h": "Ultimele 24 de ore",
      "window_days": "{count, plural, one {Ultima zi} few {Ultimele # zile} other {Ultimele # de zile}}",
      "window_desc": "Cât de departe în trecut să se păstreze în cache, după data primirii mesajului.",
      "description_short": "Păstrați mesajele recente pe acest dispozitiv, ca să se deschidă fără conexiune.",
      "keep_24h": "24 de ore",
      "keep_days": "{count} zile",
      "keep_from": "Păstrați e-mailurile din ultimele",
      "messages_offline": "{count, plural, one {# mesaj offline} few {# mesaje offline} other {# de mesaje offline}}",
      "synced": "Sincronizat {when}",
      "use_at_most": "Folosiți cel mult",
      "used_of": "{used} din {limit} MB"
    },
    "plugins": {
      "mobile_description": "Pluginurile rulează în webmail și îl extind în browser.",
      "mobile_explainer": "Aplicația mobilă nu are un mediu de rulare pentru pluginuri. Instalați și gestionați pluginurile din webmail, în Setări → Pluginuri; temele și filtrele oferite de acestea nu se aplică aici."
    },
    "security": {
      "client_cert": {
        "active": "Activ: {alias}",
        "choose_another": "Alegeți altul",
        "clear": "Eliminați",
        "clear_message": "Cererile noi nu vor mai prezenta un certificat. Certificatul rămâne instalat în Android.",
        "clear_title": "Nu mai folosiți certificatul client?",
        "description": "Alege un certificat instalat în Android pentru autentificarea la server în timpul handshake-ului TLS. Util când proxy-ul invers impune mTLS.",
        "hint": "Instalați certificatul din Setări Android → Securitate → Criptare și date de conectare, apoi alegeți-l aici.",
        "not_set": "Nesetat",
        "pick": "Alegeți certificatul",
        "pick_failed": "Selectarea a eșuat",
        "title": "Certificat client TLS",
        "clear_message_ios": "Cererile noi nu vor mai prezenta un certificat. Certificatul este eliminat din aplicație; pentru a-l folosi din nou, alegeți din nou fișierul.",
        "description_ios": "Importă un fișier de certificat pentru autentificarea la server în timpul handshake-ului TLS. Util când proxy-ul invers impune mTLS.",
        "hint_ios": "Alegeți fișierul de certificat (.p12 sau .pfx) din Fișiere și introduceți parola acestuia."
      },
      "credentials": {
        "allowed_ips": "Adresele IP permise (opțional)",
        "allowed_ips_hint": "Separate prin virgulă sau spațiu. Lăsați câmpul gol pentru a permite orice adresă IP.",
        "clear_expiry": "Eliminați expirarea",
        "copy_now": "Copiați acum — se afișează o singură dată. Apăsați lung pentru a selecta.",
        "create_error": "Nu s-a putut crea",
        "expires": "Expiră (opțional)",
        "expires_on": "expiră la {date}",
        "no_expiry": "Fără expirare",
        "none": "Niciuna încă.",
        "remove_error": "Nu s-a putut elimina",
        "remove_message": "Orice client care o folosește nu va mai funcționa.",
        "remove_title": "Eliminați datele de autentificare?"
      },
      "display_name": {
        "error_title": "Actualizarea a eșuat"
      },
      "encryption": {
        "no_keys": "Adăugați mai întâi o cheie publică - criptarea datelor stocate are nevoie de una."
      },
      "load_error": "Setările de securitate nu au putut fi încărcate.",
      "not_supported": "Gestionarea securității contului necesită un server Stalwart. Aceste funcții nu sunt disponibile pentru acest cont.",
      "offline": "Sunteți offline. Setările de securitate ale contului necesită o conexiune activă la server.",
      "password": {
        "change": "Schimbă parola",
        "changed": "Parola contului dvs. a fost actualizată.",
        "changed_title": "Parolă schimbată",
        "description": "Schimbați parola pentru acest cont.",
        "error": "Nu s-a putut schimba parola.",
        "mismatch": "Parolele nu se potrivesc.",
        "toggle_visibility": "Afișați sau ascundeți parola",
        "too_short": "Noua parolă trebuie să conțină cel puțin 8 caractere.",
        "changed_sign_in_again": "Parola contului dvs. a fost actualizată. Autentificați-vă din nou cu noua parolă.",
        "session_ended": "Schimbarea parolei a încheiat această sesiune. Autentificați-vă din nou cu noua parolă.",
        "session_ended_title": "Autentificați-vă din nou"
      },
      "public_keys": {
        "add_error": "Nu s-a putut adăuga cheia publică",
        "description": "Certificate S/MIME și chei PGP stocate pe server. Sunt folosite pentru criptarea datelor stocate.",
        "expires": "expiră la {date}",
        "remove_error": "Nu s-a putut elimina cheia publică",
        "remove_message": "Criptarea datelor stocate care folosește această cheie nu va mai funcționa.",
        "remove_title": "Eliminați cheia publică?",
        "title": "Chei publice"
      },
      "two_factor": {
        "active": "Activă",
        "code": "Cod de verificare",
        "code_required": "Introduceți codul de 6 cifre din aplicație.",
        "description": "Solicitați un cod unic la autentificare.",
        "disable": "Dezactivare",
        "disable_error": "Nu s-a putut dezactiva autentificarea în doi pași.",
        "disable_hint": "Introduceți parola pentru a dezactiva autentificarea în doi pași.",
        "enable_error": "Nu s-a putut activa autentificarea în doi pași.",
        "enabled_message": "La următoarea autentificare vi se va cere un cod.",
        "enabled_title": "Autentificarea în doi pași este activată",
        "enrol_hint": "Adăugați acest secret în aplicația de autentificare, apoi introduceți codul de 6 cifre pentru confirmare.",
        "inactive": "Inactivă",
        "label": "Aplicație de autentificare",
        "manual_secret": "Sau introduceți manual acest secret",
        "no_app": "Nu s-a putut deschide nicio aplicație de autentificare. Adăugați manual secretul de mai jos.",
        "no_app_title": "Nicio aplicație de autentificare",
        "open_app": "Adăugați în aplicația de autentificare",
        "password_required": "Introduceți parola curentă.",
        "section_title": "Autentificare în doi pași",
        "disable_hint_code": "Introduceți parola și un cod din aplicația de autentificare pentru a dezactiva autentificarea în doi pași."
      },
      "restricted": "Serverul dvs. permite doar aplicațiilor aprobate de administrator să schimbe parola, autentificarea în doi pași, parolele pentru aplicații și cheile API. Bulwark s-a autentificat fără această aprobare, așa că e-mailul, contactele, calendarele și fișierele funcționează, dar aceste setări nu. Modificați-le în interfața web a serverului sau în webmailul Bulwark.",
      "screen_privacy": {
        "block_screenshots": "Blocați capturile de ecran",
        "block_screenshots_description": "Împiedică capturile și înregistrările de ecran ale aplicației și îi ascunde conținutul în lista aplicațiilor recente.",
        "title": "Confidențialitatea ecranului"
      }
    },
    "sidebar_apps": {
      "add": "Adăugați aplicația",
      "empty": "Nu s-au adăugat încă aplicații.",
      "form": {
        "name": "Nume",
        "name_placeholder": "Numele aplicației",
        "open_mode": "Mod de deschidere",
        "show_on_mobile": "Afișare pe mobil",
        "url": "URL"
      },
      "keep_loaded_description_mobile": "Păstrați aplicațiile integrate în execuție în fundal când treceți la altceva.",
      "open_mode": {
        "inline": "În text",
        "new_tab": "Filă nouă",
        "tab": "Filă"
      }
    },
    "smime": {
      "mobile_description": "Semnați și criptați e-mailurile cu certificate S/MIME.",
      "mobile_explainer": "S/MIME nu este încă disponibil în aplicația mobilă. Gestionați cheile și certificatele în webmail; aici, mesajele semnate sunt afișate fără verificare."
    },
    "tabs": {
      "plugins": "Pluginuri",
      "updates": "Actualizări",
      "content_senders": "Conținut și expeditori",
      "downloads": "Descărcări",
      "identities": "Identități",
      "keywords": "Etichete",
      "language": "Limba, regiunea și ora",
      "layout": "Aspect",
      "sidebar_apps": "Aplicații din bara laterală",
      "templates": "Șabloane",
      "themes": "Teme",
      "about": "Despre",
      "storage": "Stocare și copie de rezervă",
      "troubleshooting": "Depanare"
    },
    "templates": {
      "delete_confirm": "Ștergeți definitiv „{name}”?",
      "delete_title": "Ștergeți șablonul",
      "description_mobile": "Fragmente reutilizabile pentru răspunsuri frecvente. Atingeți unul pentru a-l edita; apăsați lung pentru a-l șterge.",
      "export_failed": "Exportul a eșuat",
      "import_failed": "Importul a eșuat",
      "imported": "Import finalizat",
      "imported_count": "{count, plural, one {A fost adăugat # șablon.} few {Au fost adăugate # șabloane.} other {Au fost adăugate # de șabloane.}}",
      "is_html": "Corpul este HTML",
      "placeholders_hint": "Câmpuri de substituție: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
      "share_unavailable": "Nu se poate partaja",
      "import_json_label": "Șabloane în format JSON"
    },
    "themes": {
      "default_description": "Paletele implicite, luminoasă și întunecată.",
      "mobile_description": "Alegeți o temă de culori. Temele urmează setarea luminos/întunecat din Aspect; pachetele de teme personalizate se gestionează în webmail."
    },
    "vacation": {
      "warnings": {
        "date_format": "Datele trebuie să fie în formatul \"YYYY-MM-DD\" sau \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
      },
      "date_range": {
        "description": "Opțional, limitați răspunsul automat la o anumită perioadă",
        "title": "Interval de date"
      },
      "message": {
        "description": "Mesajul care va fi trimis ca răspuns",
        "title": "Mesaj de răspuns automat"
      },
      "status": {
        "ended": "Încheiat",
        "scheduled": "Programat"
      }
    },
    "composer": {
      "autosave": {
        "1m": "În fiecare minut",
        "2m": "La fiecare 2 minute",
        "30s": "La fiecare 30 de secunde",
        "5m": "La fiecare 5 minute",
        "description": "Cât de des să se salveze automat schițele",
        "label": "Interval de salvare automată"
      },
      "description": "Configurați setările de redactare a e-mailurilor",
      "title": "Redactare"
    },
    "tab_groups": {
      "advanced": "Nivel avansat",
      "appearance": "Aspect",
      "general": "Generalități",
      "privacy": "Confidențialitate și securitate"
    },
    "about": {
      "check_now": "Verificați acum",
      "checked_at": "Verificat {when}",
      "licences": "Licențe open source",
      "licences_desc": "AGPL-3.0 pentru aplicație și bibliotecile pe care le folosește",
      "never_checked": "Neverificat încă",
      "privacy": "Confidențialitate",
      "privacy_desc": "Ce rămâne pe acest dispozitiv și ce ajunge la serverul dvs.",
      "report_problem": "Raportați o problemă",
      "report_problem_desc": "Deschide o problemă pe GitHub, cu versiunea deja completată",
      "server": "Server",
      "server_value": "{host} · autentificat ca {user}",
      "source_code": "Cod sursă",
      "this_device": "Acest dispozitiv",
      "this_device_desc": "La ce este conectată aplicația și cum obțineți ajutor.",
      "up_to_date": "La zi",
      "updates": "Actualizări"
    },
    "accessibility": {
      "cvd_palette": {
        "description_mobile": "Folosește pentru etichete și calendare culori care rămân distincte în cazul daltonismului roșu-verde sau albastru-galben."
      },
      "font": {
        "description_ios": "Atkinson Hyperlegible și Lexend sunt concepute pentru a fi ușor de distins; OpenDyslexic ajută unele persoane cu dislexie. Pe acest dispozitiv, fontul este folosit pentru mesajele în text simplu."
      },
      "plain_language": {
        "description_mobile": "Formulări mai simple pentru setări și mesaje de eroare. Disponibil în engleză și germană."
      },
      "presets": {
        "applied_mobile": "{name} a modificat {count, plural, one {# setare} few {# setări} other {# de setări}}",
        "apply": "Aplicați",
        "apply_named": "Aplicați {name}",
        "dyslexia": {
          "description_mobile": "Atkinson Hyperlegible ca font, inclusiv pentru mesajele în text simplu."
        },
        "low-vision": {
          "description_mobile": "Text la 150% și etichete sub pictogramele din bara de instrumente."
        },
        "motion": {
          "description_mobile": "Fără animații sau tranziții glisante."
        },
        "screen-reader": {
          "description_mobile": "Fără gruparea conversațiilor, astfel încât fiecare mesaj are propriul rând."
        }
      },
      "reduce_motion": {
        "description_mobile": "Dezactivează panourile glisante și tranzițiile. Aplicația face acest lucru și când mișcarea redusă este activată în setările dispozitivului."
      },
      "text_size": {
        "description_mobile": "Scalează textul aplicației peste dimensiunea textului din dispozitiv. 100% este dimensiunea din dispozitiv."
      },
      "toast_duration": {
        "automatic": "Automat (mai lung cu un cititor de ecran)"
      }
    },
    "backup": {
      "description": "Mutați setările pe alt dispozitiv sau în webmail.",
      "export_import": "Export sau import",
      "export_import_desc": "Un fișier JSON, în același format ca în webmail",
      "reset": "Resetare",
      "reset_desc": "Revenire la valorile implicite; e-mailurile rămân",
      "title": "Copie de rezervă a setărilor"
    },
    "licences": {
      "app_desc": "Aplicația este software liber sub licența {licence}. O puteți folosi, studia, distribui și modifica.",
      "libraries": "Biblioteci",
      "libraries_desc": "Codul open source cu care este construită aplicația.",
      "read_licence": "Citiți textul complet al licenței"
    },
    "privacy": {
      "favicons": "Pictogramele expeditorilor pentru e-mailurile de la firme provin de la serviciul de pictograme DuckDuckGo, care vede domeniul expeditorului. Le puteți dezactiva din Aspect → Favicon-uri ale expeditorului.",
      "no_tracking": "Aplicația nu are analize și nici reclame.",
      "other_title": "Alte conexiuni",
      "phone_backup": "Nimic din toate acestea nu ajunge în copia de rezervă în cloud a Android.",
      "phone_secure": "Datele dvs. de autentificare sunt păstrate în spațiul de stocare securizat al sistemului. Setările, cache-ul e-mailurilor offline și modificările care așteaptă sincronizarea sunt păstrate în spațiul de stocare propriu al aplicației.",
      "phone_title": "Pe acest dispozitiv",
      "push": "Când notificările sunt activate, serverul dvs. îi spune releului push ({relay}) că s-a schimbat ceva, iar releul trezește aplicația prin {service}. Releul vede un token al dispozitivului și un marcaj de modificare, niciodată e-mailurile dvs. Puteți folosi propriul releu din Notificări.",
      "push_title": "Notificări push",
      "server": "E-mailurile, calendarele, contactele și fișierele sunt încărcate de pe serverul dvs. și salvate înapoi pe el. În afara conexiunilor de mai jos, aplicația comunică doar cu serverul dvs.",
      "server_title": "Serverul dvs. de e-mail",
      "service_apple": "serviciul push al Apple",
      "service_google": "serviciul push al Google",
      "updates": "Aplicația verifică pe GitHub cea mai recentă versiune, ca să vă anunțe despre actualizări.",
      "updates_android": "Aplicația verifică pe GitHub cea mai recentă versiune, ca să vă anunțe despre actualizări. Puteți dezactiva acest lucru din Actualizări."
    },
    "summary": {
      "accessibility": "Dimensiunea textului, mișcare, confirmări",
      "composing": "Semnătură, amânarea trimiterii, ciorne",
      "contacts": "Agende de adrese, sortare",
      "content_senders": "Imagini la distanță, expeditori de încredere",
      "downloads": "Nume de fișiere pentru e-mailurile salvate",
      "events_off": "evenimente dezactivate",
      "events_on": "evenimente activate",
      "files": "Vizualizare, sortare, miniaturi",
      "filters": "Reguli pentru e-mailurile primite",
      "folders": "Creare, redenumire, roluri",
      "identities": "Adresele de pe care trimiteți",
      "keywords": "Numele și culorile etichetelor",
      "layout": "Acțiuni rapide, glisări, ordinea listei",
      "mail_off": "E-mail dezactivat",
      "mail_on": "E-mail activat",
      "offline_off": "E-mail offline dezactivat",
      "offline_on": "E-mail offline activat · {days, plural, one {# zi} few {# zile} other {# de zile}}, {mb} MB",
      "reading": "Stare de citire, ștergere, atașamente",
      "security": "Parolă, autentificare în doi pași, parole pentru aplicații",
      "sidebar_apps": "Aplicații web în meniul lateral",
      "templates": "Mesaje reutilizabile",
      "updates": "Instalarea versiunilor noi",
      "vacation": "Răspuns automat în absență",
      "version": "Versiunea {version}",
      "week_starts": "săptămâna începe {day}"
    },
    "troubleshooting": {
      "cache_desc": "Când o listă pare învechită sau greșită.",
      "cache_title": "Date din cache",
      "row_desc": "Reîmprospătarea datelor din cache, jurnal de depanare",
      "title": "Depanare"
    }
  },
  "sharing": {
    "directory_failed": "Lista de utilizatori și grupuri nu a putut fi încărcată.",
    "directory_not_browsable": "Serverul dvs. nu vă permite să răsfoiți directorul de utilizatori.",
    "directory_restricted": "Serverul dvs. nu permite răsfoirea directorului de utilizatori, așa că sunt afișate doar grupurile dvs. și persoanele care au partajat ceva cu dvs. Un administrator poate activa interogările directorului în setările de partajare ale Stalwart.",
    "unknown_user": "Utilizator necunoscut"
  },
  "sidebar": {
    "account_error": "Necesită atenție",
    "remove_account_hint": "Apăsați lung pentru a elimina acest cont",
    "remove_account_message": "Deconectați {account} de pe acest dispozitiv. E-mailurile rămân pe server.",
    "remove_account_title": "Eliminați contul?",
    "show_unread": "Afișați necitite",
    "tab_unavailable": "{name} (indisponibil)",
    "account_sign_in_again": "Autentificați-vă din nou",
    "sign_out_all_confirm_message": "Toate conturile sunt eliminate de pe acest dispozitiv. Vă puteți autentifica din nou oricând.",
    "sign_out_all_confirm_title": "Vă deconectați de la toate conturile?",
    "sign_out_confirm_message": "Contul este eliminat de pe acest dispozitiv. Vă puteți autentifica din nou oricând.",
    "sign_out_confirm_title": "Vă deconectați?",
    "sign_out_confirm_title_account": "Vă deconectați de la {account}?"
  },
  "unified_mailbox": {
    "accounts_failed": "{count, plural, one {# cont nu a putut fi încărcat} few {# conturi nu au putut fi încărcate} other {# de conturi nu au putut fi încărcate}}"
  },
  "updates": {
    "advisory": "Aviz de securitate",
    "advisory_desc": "Detalii despre problema remediată de această versiune.",
    "auto_check": "Verificare automată",
    "auto_check_desc": "Caută actualizări la câteva ore, la pornirea aplicației.",
    "available": "Actualizare disponibilă",
    "available_desc": "Atingeți Instalați pentru a descărca v{version} și a o deschide cu programul de instalare a pachetelor Android.",
    "banner": {
      "advisory": "Citiți avizul",
      "deprecated_subtitle": "Instalați v{version} pentru a continua să folosiți aplicația.",
      "deprecated_title": "Această versiune nu mai este acceptată",
      "security_subtitle": "v{version} remediază o problemă de securitate. Instalați-o cât mai curând posibil.",
      "security_title": "Actualizare de securitate disponibilă",
      "subtitle": "v{version} este gata de instalare.",
      "title": "Actualizare disponibilă"
    },
    "building": "Actualizarea se compilează",
    "building_desc": "v{version} a fost publicată, dar APK-ul este încă în curs de compilare. Această pagină va verifica din nou la fiecare 30 de secunde.",
    "check": "Căutați actualizări",
    "check_again": "Verificați din nou",
    "check_now": "Verificați acum",
    "checking": "Se verifică…",
    "current_version": "Versiunea curentă",
    "description": "Căutați versiuni noi și instalați-le.",
    "downloading": "Se descarcă…",
    "downloading_pct": "Se descarcă {pct}%",
    "install": "Instalați",
    "installing": "Se instalează…",
    "last_checked": "Ultima verificare",
    "last_error": "Ultima eroare: {message}",
    "latest_version": "Cea mai recentă versiune",
    "never": "niciodată",
    "open": "Deschide",
    "open_github": "Deschideți pe GitHub",
    "opening_installer": "Se deschide programul de instalare…",
    "progress_of": "{written} din {total}",
    "published": "Publicată la {date}",
    "rate_limited": "GitHub limitează verificările de actualizări; se va reîncerca mai târziu.",
    "release_notes": "Note de lansare",
    "release_page": "Pagina versiunii",
    "release_page_desc": "Note de lansare complete și descărcări pe GitHub.",
    "release_page_pending_desc": "Urmăriți progresul compilării sau descărcați manual APK-ul.",
    "severity_deprecated": "Obligatorie",
    "severity_security": "Securitate",
    "title": "Actualizări aplicație",
    "verifying": "Se verifică…"
  },
  "deep_link": {
    "open_failed": "Nu s-a putut deschide"
  },
  "delegates": {
    "remove_for": "Eliminați accesul pentru {name}"
  },
  "encryption": {
    "armored_key": "Cheie în format ASCII",
    "banner": {
      "checking": "Se verifică criptarea și semnătura…",
      "decrypted": "Decriptat ({kind})",
      "failed": "Nu s-a putut decripta: {reason}",
      "invalid": "Semnătură nevalidă ({kind})",
      "invalid_reason": "Semnătură nevalidă ({kind}): {reason}",
      "locked": "Criptat ({kind}). Deblocați cheia pentru a-l citi.",
      "no_key": "Criptat ({kind}) pentru o cheie care nu se află pe acest dispozitiv.",
      "self_signed": "Certificatul este autosemnat, nu este emis de o autoritate cunoscută.",
      "signed": "Semnătură validă ({kind})",
      "signed_by": "Semnătură validă ({kind}) de la {signer}",
      "signer_mismatch": "Semnatarul nu este expeditorul afișat în câmpul „De la”.",
      "unknown_key": "Semnat ({kind}) cu o cheie pe care nu ați importat-o.",
      "unsupported": "Criptat cu {algorithm}, pe care aplicația nu îl poate decripta.",
      "key_offered": "Mesajul conține o cheie publică pentru {email}. Amprentă: {fingerprint}",
      "save_key": "Salvează cheia pentru {email}",
      "save_key_failed": "Cheia nu a putut fi salvată"
    },
    "check_description": "Rulează pe acest dispozitiv toți algoritmii folosiți de PGP și S/MIME.",
    "check_run": "Rulați verificarea",
    "check_title": "Verificați suportul pentru criptare",
    "delete_private_message": "{key} și cheia sa privată sunt eliminate de pe acest dispozitiv. E-mailurile criptate pentru ea nu mai pot fi citite aici decât dacă o importați din nou.",
    "delete_public_message": "{key} este eliminată de pe acest dispozitiv.",
    "delete_title": "Ștergeți cheia?",
    "expired": "A expirat la {date}",
    "expires": "Expiră la {date}",
    "find_key": "Căutați o cheie pe keys.openpgp.org",
    "import": "Import",
    "import_cert": "Importați un certificat",
    "import_p12": "Importați un certificat S/MIME (.p12)",
    "import_pgp_file": "Importați un fișier de cheie PGP",
    "import_public_file": "Importați un fișier de cheie publică",
    "imported": "Importat: {key}",
    "lock": "Blocați",
    "lock_all": "Blocați toate cheile",
    "lock_all_description": "Uitați cheile deblocate până când introduceți din nou fraza lor de acces.",
    "locked": "Blocată",
    "locked_all": "Chei blocate",
    "lookup_confirm": "Înainte de import, comparați această amprentă cu cea primită de la proprietar (în persoană, la telefon).",
    "lookup_none": "Nu s-a găsit nicio cheie.",
    "lookup_placeholder": "Adresă de e-mail sau amprentă",
    "lookup_search": "Căutare",
    "lookup_verified": "Cheia are amprenta pe care ați căutat-o.",
    "no_other_keys": "Niciuna încă.",
    "no_own_keys": "Nicio cheie încă.",
    "not_a_key": "Aceasta nu este o cheie sau un certificat pe care aplicația îl poate citi.",
    "others_description": "Chei publice și certificate pentru criptare și verificarea semnăturilor. Sunt folosite și cheile din e-mailurile semnate și cele din contactele dvs.",
    "others_title": "Cheile altor persoane",
    "own_description": "Semnați și decriptați e-mailuri cu OpenPGP sau S/MIME. Cheile private rămân în spațiul de stocare securizat al acestui dispozitiv și se deblochează cu fraza lor de acces o dată pe sesiune a aplicației.",
    "own_title": "Cheile dvs.",
    "p12_password_message": "Introduceți parola cu care a fost exportat fișierul .p12. Veți avea nevoie de ea din nou pentru a debloca cheia după repornirea aplicației.",
    "p12_password_title": "Parola certificatului",
    "passphrase": "Frază de acces",
    "passphrase_message": "Introduceți fraza de acces a acestei chei. Este verificată acum și cerută din nou o dată pe sesiune a aplicației.",
    "passphrase_title": "Fraza de acces a cheii",
    "password": "Parolă",
    "paste_pgp": "Lipiți cheia PGP",
    "paste_public": "Lipiți cheia publică",
    "share_cert": "Partajați certificatul",
    "share_key": "Partajați cheia publică",
    "tab": "Criptare",
    "title": "Criptare",
    "unlock": "Deblocați",
    "unlock_pgp_message": "Introduceți fraza de acces a cheii PGP {key}.",
    "unlock_read_reason": "Mesajul este criptat pentru această cheie.",
    "unlock_smime_message": "Introduceți parola certificatului S/MIME {key}.",
    "unlock_title": "Deblocați cheia",
    "unlocked": "Deblocată",
    "unlocking": "Se deblochează…",
    "wrong_passphrase": "Fraza de acces nu este corectă."
  },
  "notifications": {
    "vacation_filters_off": "Setările de absență au fost salvate, dar filtrele dvs. sunt dezactivate. Salvați din nou pentru a le reactiva."
  },
  "outbox": {
    "discard": "Renunțați",
    "discard_body": "Nu va fi trimis, iar textul său se va pierde.",
    "discard_title": "Renunțați la acest mesaj?",
    "failed_count": "{count, plural, one {# mesaj netrimis} few {# mesaje netrimise} other {# de mesaje netrimise}}",
    "move_failed_body": "Mesajul rămâne în Căsuța de ieșire. Încercați din nou când revine conexiunea.",
    "move_failed_title": "Nu s-a putut muta în Ciorne",
    "move_to_drafts": "Mutați în Ciorne",
    "open_hint": "Deschide Căsuța de ieșire",
    "queued_body": "Va fi trimis imediat ce reveniți online.",
    "queued_title": "Salvat în Căsuța de ieșire",
    "retry": "Încercați din nou",
    "send_failed": "Un mesaj din Căsuța de ieșire nu a putut fi trimis",
    "sent": "Mesajul din Căsuța de ieșire a fost trimis",
    "status_failed": "Netrimis",
    "status_failed_reason": "Netrimis: {reason}",
    "status_offline": "Se așteaptă conexiunea",
    "status_retrying": "Așteaptă trimiterea",
    "status_sending": "Se trimite…",
    "title": "Căsuța de ieșire",
    "waiting": "{count, plural, one {# mesaj} few {# mesaje} other {# de mesaje}} în Căsuța de ieșire",
    "already_sent": "Acest mesaj a fost deja trimis"
  },
  "push": {
    "ios": {
      "more_messages": "și încă {count}",
      "no_subject": "(fără subiect)"
    }
  },
  "widgets": {
    "attachments": {
      "empty": "Niciun atașament recent",
      "from_mail": "din e-mail",
      "title": "Atașamente",
      "unknown_sender": "Expeditor necunoscut"
    },
    "birthdays": {
      "empty": "Nicio zi de naștere în curând",
      "empty_body": "Zilele de naștere provin din contactele dvs.",
      "in_days": "{count, plural, one {peste # zi} few {peste # zile} other {peste # de zile}}",
      "send_wishes": "Trimiteți urări",
      "title": "Zile de naștere",
      "wishes_subject": "La mulți ani!"
    },
    "calendar": {
      "agenda": "Agendă",
      "agenda_more": "{day}: {events}",
      "all_day": "Toată ziua",
      "join": "Intrați",
      "join_named": "Intrați în {name}",
      "more_this_week": "{count, plural, one {Încă # săptămâna aceasta} few {Încă # săptămâna aceasta} other {Încă # săptămâna aceasta}}",
      "no_more_today": "Niciun alt eveniment astăzi",
      "nothing_planned": "Nimic în calendar",
      "now": "Acum",
      "open": "Deschide",
      "running_late": "Întârzii",
      "running_late_body": "Întârzii câteva minute la {title}.",
      "running_late_subject": "Întârzii: {title}",
      "today": "Astăzi",
      "tomorrow": "Mâine",
      "unit_days": "{count, plural, one {zi} few {zile} other {de zile}}",
      "unit_hours": "{count, plural, one {oră} few {ore} other {de ore}}",
      "unit_minutes": "{count, plural, one {min} few {min} other {de min}}",
      "unsupported": "Calendarul nu este disponibil pe acest server",
      "untitled": "(fără titlu)",
      "video_call": "Apel video"
    },
    "countdown": {
      "days": "{count, plural, one {zi} few {zile} other {de zile}}",
      "empty": "Nu există evenimente viitoare"
    },
    "draft": {
      "edited_at": "Editat {when}",
      "edited_minutes": "{count, plural, one {Editat acum # min} few {Editat acum # min} other {Editat acum # de min}}",
      "edited_now": "Editat chiar acum",
      "empty": "Nicio ciornă",
      "empty_body": "Mesajele începute și netrimise așteaptă aici.",
      "keep_writing": "Continuați să scrieți",
      "title": "Ciorne"
    },
    "files": {
      "empty": "Nu există încă fișiere",
      "recent": "Modificate recent",
      "unsupported": "Fișierele nu sunt disponibile pe acest server"
    },
    "free": {
      "busy_until": "Ocupat până la {time}",
      "free_rest": "Liber tot restul zilei",
      "free_until": "Liber până la {time}",
      "mail": "Trimiteți intervalele libere",
      "mail_subject": "Intervalele mele libere din această săptămână",
      "no_calendar": "Niciun calendar în acest cont",
      "then": "apoi {title}",
      "then_free": "apoi liber"
    },
    "hub": {
      "all_clear": "Sunteți la zi",
      "mail_unread": "E-mail · {count} necitite",
      "next": "Următorul",
      "next_on": "Următorul · {day}",
      "no_events": "Nu există evenimente viitoare",
      "now": "Acum",
      "tasks_due": "Sarcini · {count} scadente"
    },
    "invites": {
      "accept": "Acceptați",
      "decline": "Refuzați",
      "empty": "Nicio invitație în așteptare",
      "label": "Invitație · {name}",
      "label_plain": "Invitație",
      "maybe": "Poate",
      "position": "{index} din {count}"
    },
    "mail": {
      "all_accounts": "Toate conturile",
      "all_caught_up": "Sunteți la zi",
      "archive": "Arhivează",
      "delete": "Șterge",
      "empty_all_accounts": "Folderele Primite sunt goale",
      "empty_inbox": "Folderul Primite este gol",
      "folders": "Foldere",
      "in_outbox": "{count, plural, one {# modificare în așteptare} few {# modificări în așteptare} other {# de modificări în așteptare}}",
      "in_outbox_short": "{count} în așteptare",
      "inbox": "Primite",
      "more_unread": "+{count} necitite",
      "no_folders": "Niciun folder de afișat",
      "no_starred": "Niciun e-mail cu stea",
      "no_starred_body": "Marcați un mesaj cu stea pentru a-l păstra aici.",
      "no_subject": "(fără subiect)",
      "no_unread": "Niciun mesaj necitit în Primite.",
      "position": "{index} din {count}",
      "reply": "Răspunde",
      "scheduled": "Programat",
      "starred": "Cu stea",
      "unread": "necitite"
    },
    "notice": {
      "archive": "Nu s-a putut arhiva. Atingeți pentru a reîncerca.",
      "mark_read": "Nu s-a putut marca drept citit. Atingeți pentru a reîncerca.",
      "rsvp": "Răspunsul dvs. nu a putut fi trimis. Atingeți pentru a reîncerca.",
      "task": "„{title}” nu a putut fi actualizată. Atingeți pentru a reîncerca.",
      "trash": "Nu s-a putut șterge. Atingeți pentru a reîncerca."
    },
    "people": {
      "empty": "Niciun favorit încă",
      "empty_body": "Aici apar persoanele de la care primiți cele mai multe mesaje.",
      "favourites": "Favorite"
    },
    "relative": {
      "days": "{count, plural, one {peste # zi} few {peste # zile} other {peste # de zile}}",
      "hours": "peste {count} h",
      "minutes": "peste {count} min",
      "now": "acum"
    },
    "scheduled": {
      "day_at": "{day}, {time}",
      "empty": "Nimic programat",
      "empty_body": "Aici apar mesajele pe care le programați pentru mai târziu.",
      "no_recipient": "(fără destinatar)",
      "sending": "Se trimite acum",
      "to": "Către: {name}",
      "today_at": "Astăzi, {time}",
      "tomorrow_at": "Mâine, {time}",
      "waiting": "Se așteaptă rețeaua",
      "waiting_body": "Modificările făcute offline sunt trimise când reveniți online."
    },
    "search": {
      "no_recent": "Căutările dvs. recente apar aici.",
      "placeholder": "Căutați în e-mail…",
      "recent": "Căutări recente"
    },
    "shortcuts": {
      "calendar": "Calendar",
      "compose": "Compune",
      "contacts": "Contacte",
      "files": "Fișiere"
    },
    "state": {
      "error": "Acest widget nu a putut fi afișat",
      "loading": "Se încarcă…",
      "open_app": "Deschideți aplicația o dată dacă rămâne gol.",
      "open_to_load": "Deschideți Bulwark pentru a încărca datele",
      "signed_out": "Autentificați-vă în Bulwark"
    },
    "storage": {
      "no_limit": "Fără limită de stocare",
      "title": "Stocare",
      "unavailable": "Nicio informație despre cotă",
      "used_of": "{used} din {total}"
    },
    "tag": {
      "empty": "Nicio etichetă încă",
      "empty_body": "Etichetele adăugate în aplicație apar aici.",
      "messages": "{count, plural, one {mesaj} few {mesaje} other {de mesaje}}",
      "total": "{count, plural, one {# mesaj} few {# mesaje} other {# de mesaje}}"
    },
    "tasks": {
      "all_done": "Totul e gata",
      "empty": "Nicio sarcină deschisă",
      "mark_complete": "Marcați ca finalizată",
      "mark_incomplete": "Marcați ca nefinalizată",
      "no_title": "(fără titlu)",
      "off": "Sarcinile sunt dezactivate",
      "off_body": "Activați sarcinile în setările de calendar ale aplicației",
      "open_count": "{count} deschise",
      "overdue": "Restante",
      "still_open": "{count} încă deschise",
      "title": "Sarcini",
      "today": "Astăzi",
      "tomorrow": "Mâine"
    },
    "vacation": {
      "active": "Activ",
      "inactive": "Inactiv",
      "subject": "Subiect: {subject}",
      "title": "Răspuns automat de vacanță",
      "unsupported": "Răspunsurile de vacanță nu sunt disponibile",
      "until": "Până la {date}"
    }
  }
}