native/locales/rn/uk.json

{
  "advanced_search": {
    "after": "Після",
    "before": "До",
    "no_attachment": "Без вкладень",
    "not_starred": "Без зірочки",
    "advanced_filters_count": "{name}, активних: {count}",
    "larger_than_kb": "Більше за {size} КБ",
    "smaller_than_kb": "Менше за {size} КБ"
  },
  "calendar": {
    "alerts": {
      "minutes_after": "{count, plural, one {# хвилина після} few {# хвилини після} many {# хвилин після} other {# хвилини після}}"
    },
    "colors": {
      "indigo": "Індиго",
      "teal": "Бірюзовий"
    },
    "drawer": {
      "my_calendars": "Мої календарі",
      "no_calendars": "Календарів ще немає.",
      "shared_with_me": "Доступні мені",
      "subscribed": "Підписки"
    },
    "event_modal": {
      "participant_placeholder": "Додати учасника за email"
    },
    "events": {
      "copy_link_short": "Посилання",
      "export_ics_short": ".ics",
      "nothing_planned": "Нічого не заплановано. Торкніться, щоб створити.",
      "tap_to_create": "Натисніть +, щоб створити",
      "copy_title_short": "Назва"
    },
    "fab": {
      "event": "Подія",
      "task": "Завдання"
    },
    "form": {
      "description_placeholder": "Нотатки, порядок денний…",
      "location_placeholder": "Місце або адреса",
      "time": "Час"
    },
    "import": {
      "file_too_large_max": "Файл завеликий (макс. {size} МБ).",
      "imported_count": "{count, plural, one {Імпортовано # подію.} few {Імпортовано # події.} many {Імпортовано # подій.} other {Імпортовано # події.}}",
      "no_calendar": "Створіть календар, перш ніж імпортувати події.",
      "no_calendar_title": "Немає календаря",
      "picker_error": "Не вдалося відкрити вибір файлів",
      "picker_unavailable": "У цій збірці немає модуля вибору файлів. Перезберіть застосунок, щоб увімкнути імпорт.",
      "picker_unavailable_title": "Імпорт недоступний",
      "refused_count": "{count, plural, one {Не вдалося імпортувати # подію:} few {Не вдалося імпортувати # події:} many {Не вдалося імпортувати # подій:} other {Не вдалося імпортувати # події:}}",
      "refused_message": "{count, plural, =1 {Не вдалося імпортувати подію: {reason}} one {Не вдалося імпортувати # подію: {reason}} few {Не вдалося імпортувати # події: {reason}} many {Не вдалося імпортувати # подій: {reason}} other {Не вдалося імпортувати # події: {reason}}}",
      "selected_count": "Вибрано: {count}"
    },
    "invitation": {
      "accept": "Так",
      "add_error": "Не вдалося додати подію",
      "add_to_calendar": "Додати до календаря",
      "added": "Додано до календаря",
      "already_in_calendar": "Уже у вашому календарі",
      "cancelled": "Цю подію скасовано",
      "decline": "Ні",
      "join_video": "Приєднатися до відеодзвінка",
      "no_writable_calendar": "Немає календаря, доступного для запису",
      "organizer": "Організатор",
      "reading": "Читання запрошення…",
      "reply": "Учасник відповів на це запрошення",
      "response_error": "Не вдалося надіслати вашу відповідь",
      "response_sent": "Відповідь надіслано",
      "tentative": "Можливо",
      "title": "Запрошення до календаря",
      "trust_authentication_failed": "Цей лист не пройшов перевірку автентичності відправника (SPF/DKIM/DMARC).",
      "trust_authentication_missing": "Не вдалося перевірити відправника.",
      "trust_sender_mismatch": "Відправник не збігається з організатором події.",
      "trust_sender_mismatch_unverified": "Відправник не збігається з організатором, і лист не пройшов перевірку автентичності.",
      "trust_verified": "Відправника перевірено",
      "cancel_outdated": "У вашому календарі новіша версія цієї події, ніж це скасування.",
      "remove_error": "Не вдалося видалити подію",
      "remove_from_calendar": "Видалити з календаря",
      "removed_from_calendar": "Видалено з вашого календаря."
    },
    "management": {
      "clear_confirm": "Видалити всі",
      "clear_description": "Усі події цього календаря буде видалено. Події, що також належать до іншого календаря, буде лише відв'язано від цього.",
      "clear_title": "Видалити всі події?",
      "delete_description": "Календар і всі його події буде видалено. Цю дію не можна скасувати.",
      "delete_title": "Видалити календар?",
      "description_placeholder": "Необов'язково",
      "edit_calendar": "Редагувати календар",
      "new_calendar": "Новий календар",
      "color_invalid": "Введіть колір як шість шістнадцяткових цифр, з # або без, наприклад #3b82f6.",
      "custom_color": "Власний колір (hex)",
      "description_field": "Опис",
      "fewer_colors": "Менше кольорів",
      "more_colors": "Більше кольорів"
    },
    "notifications": {
      "channel_name": "Нагадування календаря",
      "participant_limit": "Сервер дозволяє щонайбільше {max, plural, one {# учасника} few {# учасників} many {# учасників} other {# учасника}} у події, включно з організатором, тому відхилив цю зміну. Адміністратор може збільшити ліміт.",
      "starts_in_days": "{count, plural, one {Почнеться через # день} few {Почнеться через # дні} many {Почнеться через # днів} other {Почнеться через # дня}}",
      "starts_in_hours": "{count, plural, one {Почнеться через # годину} few {Почнеться через # години} many {Почнеться через # годин} other {Почнеться через # години}}",
      "starts_in_minutes": "{count, plural, one {Почнеться через # хвилину} few {Почнеться через # хвилини} many {Почнеться через # хвилин} other {Почнеться через # хвилини}}"
    },
    "occurrence_not_found_again": "Зміну не збережено: не вдалося знову знайти це повторення на сервері. Спробуйте ще раз.",
    "participants": {
      "limit_warning": "Понад {max, plural, one {# учасника} few {# учасників} many {# учасників} other {# учасника}}, включно з організатором: сервер може відмовитися зберегти цю подію. Адміністратор може збільшити ліміт.",
      "group_members": "{count, plural, one {# учасник} few {# учасники} many {# учасників} other {# учасника}}",
      "remove_named": "Прибрати {name}"
    },
    "recurrence": {
      "editor_occurrences_count": "{count, plural, one {повторення} few {повторення} many {повторень} other {повторення}}",
      "every_count_days": "{count, plural, one {Кожен # день} few {Кожні # дні} many {Кожні # днів} other {Кожні # дня}}",
      "every_count_months": "{count, plural, one {Кожен # місяць} few {Кожні # місяці} many {Кожні # місяців} other {Кожні # місяця}}",
      "every_count_weeks": "{count, plural, one {Кожен # тиждень} few {Кожні # тижні} many {Кожні # тижнів} other {Кожні # тижня}}",
      "every_count_years": "{count, plural, one {Кожен # рік} few {Кожні # роки} many {Кожні # років} other {Кожні # року}}",
      "occurrence_count": "{count, plural, one {# повторення} few {# повторення} many {# повторень} other {# повторення}}",
      "until_date": "До {date}"
    },
    "settings": {
      "device_sync_desc": "Ваші календарі відображатимуться в застосунку «Календар» та інших застосунках на цьому пристрої. Зміни синхронізуються в обидва боки.",
      "device_sync_title": "Синхронізація з цим пристроєм",
      "show_week_numbers_mobile_desc": "Показувати номери тижнів у поданні «Місяць».",
      "time_zone": "Часовий пояс",
      "time_zone_auto": "Часовий пояс пристрою",
      "time_zone_auto_zone": "Часовий пояс пристрою ({zone})",
      "time_zone_desc": "Пояс для нових подій і відображення календаря. «Часовий пояс пристрою» береться з налаштувань цього пристрою."
    },
    "share": {
      "add_people": "Додати людей",
      "error": "Не вдалося оновити спільний доступ",
      "no_matches": "Збігів немає",
      "no_principals": "Спільний доступ на цьому сервері недоступний.",
      "search_placeholder": "Шукати за іменем або email",
      "shared_with": "Доступ мають"
    },
    "subscription": {
      "add_feed": "Додати канал",
      "feed_too_large": "Канал завеликий",
      "fetch_failed": "Не вдалося отримати канал (HTTP {status})",
      "name_and_url_required": "Введіть назву та URL-адресу каналу.",
      "not_a_feed": "За цією URL-адресою немає каналу iCalendar",
      "not_synced": "Ще не синхронізовано",
      "url_scheme_invalid": "URL-адреса має починатися з https://, http://, webcal:// або webcals://",
      "your_subscriptions": "Ваші підписки",
      "account_changed": "Обліковий запис змінився під час синхронізації підписки. Вона синхронізується знову у своєму обліковому записі.",
      "feed_truncated": "Стрічка обірвалася, не дійшовши до кінця. Нічого не змінено.",
      "mass_removal": "У стрічці раптом бракує {count} із {total} подій. Їх збережено на випадок, якщо стрічка пошкоджена."
    },
    "tasks": {
      "add_placeholder": "Додати завдання…",
      "add_time": "Додати час",
      "clear_due_date": "Прибрати термін виконання",
      "delete_error": "Не вдалося видалити завдання",
      "not_found": "Це завдання більше недоступне.",
      "save_error": "Не вдалося зберегти завдання",
      "update_error": "Не вдалося оновити завдання",
      "delete_confirm": "Видалити це завдання?"
    },
    "views": {
      "schedule": "Розклад",
      "three_days": "3 дні",
      "n_days": "{count} дн."
    },
    "detail": {
      "delete_confirm": "Видалити цю подію?",
      "location_hint": "Відкриває місце; утримуйте, щоб скопіювати"
    },
    "a11y": {
      "event_count": "{count, plural, one {# подія} few {# події} many {# подій} other {# події}}"
    },
    "account_changed": "Обліковий запис змінився під час завантаження або збереження календаря.",
    "change_month_named": "{month}, змінити місяць"
  },
  "common": {
    "add": "Додати",
    "back": "Назад",
    "confirm": "Підтвердити",
    "create": "Створити",
    "dismiss": "Закрити",
    "done": "Готово",
    "open": "Відкрити",
    "open_link_message": "{host} відкриється поза застосунком.",
    "open_link_title": "Відкрити посилання?",
    "remove": "Видалити",
    "retry": "Повторити",
    "undo": "Скасувати",
    "update": "Оновити"
  },
  "contacts": {
    "address_books": {
      "confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Видалити «{name}»? Цю дію не можна скасувати.} one {Видалити «{name}»? Разом із нею буде видалено # контакт. Цю дію не можна скасувати.} few {Видалити «{name}»? Разом із нею буде видалено # контакти. Цю дію не можна скасувати.} many {Видалити «{name}»? Разом із нею буде видалено # контактів. Цю дію не можна скасувати.} other {Видалити «{name}»? Разом із нею буде видалено # контакту. Цю дію не можна скасувати.}}"
    },
    "all_contacts": "Усі контакти",
    "bulk": {
      "add_tag": "Додати тег",
      "delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Видалити # контакт? Цю дію не можна скасувати.} few {Видалити # контакти? Цю дію не можна скасувати.} many {Видалити # контактів? Цю дію не можна скасувати.} other {Видалити # контакту? Цю дію не можна скасувати.}}",
      "move_to_address_book": "Перемістити до адресної книги",
      "tag_failed": "Не вдалося додати тег",
      "delete_confirm_title": "Видалити контакти"
    },
    "contact": "Контакт",
    "create_hint_mobile": "Утримуйте, щоб створити групу",
    "detail": {
      "add_to_group_failed": "Не вдалося додати до групи",
      "copy_name": "{name} (копія)",
      "created_on": "Створено: {date}",
      "duplicate_failed": "Не вдалося створити копію",
      "duplicate_no_book": "Неможливо створити копію без адресної книги.",
      "no_address_book": "Немає адресної книги",
      "not_found": "Контакт не знайдено",
      "open_dialer_failed": "Не вдалося відкрити набір номера",
      "open_link_failed": "Не вдалося відкрити посилання",
      "open_maps_failed": "Не вдалося відкрити карти",
      "open_sms_failed": "Не вдалося відкрити застосунок для повідомлень",
      "share": "Поділитися",
      "share_title": "Поділитися: {name}",
      "sms": "SMS",
      "timezone_value": "Часовий пояс: {zone}",
      "updated_on": "Оновлено: {date}"
    },
    "empty_state_hint_mobile": "Натисніть +, щоб додати",
    "export": {
      "failed": "Не вдалося експортувати"
    },
    "form": {
      "add_nickname": "Додати псевдонім",
      "add_note": "Додати примітку",
      "add_organization": "Додати організацію",
      "address_book_required": "Виберіть адресну книгу, щоб зберегти цей контакт.",
      "categories_placeholder_mobile": "Введіть тег і натисніть Enter",
      "context_none": "Немає",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY або --MM-DD",
      "display_name_optional": "Відображуване ім'я (необов'язково)",
      "display_name_placeholder": "Власне відображуване ім'я",
      "edit_named": "Редагувати: {name}",
      "gender_unspecified": "Не вказано",
      "grammatical_gender": "Граматичний рід",
      "invalid_date_message": "«{date}» — не дата. Використовуйте YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY або --MM-DD.",
      "invalid_date_title": "Неправильна дата",
      "invalid_email_message": "«{address}» — недійсна адреса електронної пошти.",
      "invalid_email_title": "Неприпустима адреса",
      "label": "Мітка",
      "label_placeholder": "Робота, Особисте, …",
      "missing_address_book": "Не вибрано адресну книгу",
      "missing_info": "Бракує даних",
      "name_or_email_required": "Додайте ім'я або хоча б одну адресу електронної пошти.",
      "new_organization": "Нова організація",
      "org_name_required": "Додайте назву організації.",
      "photo_hint_mobile": "Торкніться фото, щоб вибрати зображення",
      "photo_media_unread": "Не вдалося прочитати фотографії контакту із сервера, тому нічого не збережено. Спробуйте ще раз.",
      "photo_permission_message": "Надайте доступ до фотогалереї, щоб вибрати фото контакту.",
      "photo_permission_title": "Потрібен доступ до фото",
      "pick_date": "Виберіть дату",
      "pronouns": "Займенники",
      "pronouns_placeholder": "they/them",
      "url": "URL"
    },
    "group": "Група",
    "groups": {
      "add_member": "Додати учасника",
      "add_members": "Додати учасників",
      "add_members_failed": "Не вдалося додати учасників",
      "create_ellipsis": "Нова група…",
      "delete_confirm_named": "Видалити «{name}»? Учасників не буде видалено.",
      "delete_failed": "Не вдалося видалити групу",
      "email_all": "Написати всім",
      "members_with_count": "Учасники ({count})",
      "no_emails": "Немає адрес",
      "no_members_hint": "Натисніть «Додати учасника», щоб почати",
      "not_found": "Групу не знайдено",
      "remove_member": "Видалити учасника",
      "remove_member_confirm": "Видалити «{name}» з цієї групи?",
      "remove_member_failed": "Не вдалося видалити учасника"
    },
    "import": {
      "change_target": "Змінити",
      "choose_file_mobile": "Виберіть файл vCard",
      "failed_count": "{count, plural, one {Не вдалося імпортувати # контакт.} few {Не вдалося імпортувати # контакти.} many {Не вдалося імпортувати # контактів.} other {Не вдалося імпортувати # контакту.}}",
      "import_count": "Імпортувати ({count})",
      "into_address_book": "Імпорт до адресної книги",
      "into_named": "Імпорт до «{name}»",
      "no_address_book": "Створіть адресну книгу, перш ніж імпортувати контакти.",
      "picker_failed": "Не вдалося відкрити вибір файлів",
      "replaces": "Замінює {name}",
      "unnamed": "Контакт без імені",
      "update_existing": "Оновити наявні",
      "updated_count": "{count, plural, one {# контакт уже був, його оновлено.} few {# контакти вже були, їх оновлено.} many {# контактів уже були, їх оновлено.} other {# контакта вже були, їх оновлено.}}"
    },
    "no_tags_hint": "Тегів ще немає. Введіть тег вище.",
    "picker": {
      "add_count": "{count, plural, =0 {Додати} one {Додати (#)} few {Додати (#)} many {Додати (#)} other {Додати (#)}}",
      "title": "Додати контакт"
    },
    "rename_tag_hint_mobile": "Утримуйте тег, щоб перейменувати його",
    "tag_name_placeholder": "Нова назва тегу",
    "unnamed": "Без імені",
    "delete_confirm_title": "Видалити контакт",
    "directory": {
      "restricted_hint": "Ваш поштовий сервер показує лише облікові записи, з якими ви вже працюєте, як-от ваші групи та людей, які надають вам спільний доступ.",
      "restricted_queries_off": "Ваш поштовий сервер показує лише облікові записи, з якими ви вже працюєте, як-от ваші групи та людей, які надають вам спільний доступ. Адміністратор може ввімкнути запити до довідника, щоб показувати всіх."
    }
  },
  "context_menu": {
    "color_tag": "Тег",
    "remove_color": "Прибрати тег",
    "emails_selected": "{count, plural, one {Вибрано # лист} few {Вибрано # листи} many {Вибрано # листів} other {Вибрано # листа}}",
    "rules": {
      "login_changed": "Ви перемкнули обліковий запис, тому правило не збережено"
    }
  },
  "device_sync": {
    "auth_problem_text": "Сервер більше не приймає вхід в обліковий запис {account}, тому його контакти й календарі на цьому пристрої більше не синхронізуються. Увійдіть знову, щоб відновити синхронізацію. Зміни, внесені на цьому пристрої, збережуться.",
    "auth_problem_title": "Увійдіть знову, щоб продовжити синхронізацію",
    "problem_channel": "Проблеми із синхронізацією",
    "sign_out_anyway": "Вийти",
    "sign_out_pending_message": "{count, plural, one {# зміна, внесена на цьому пристрої, не дійшла до сервера. Її буде втрачено, якщо ви зараз вийдете.} few {# зміни, внесені на цьому пристрої, не дійшли до сервера. Їх буде втрачено, якщо ви зараз вийдете.} many {# змін, внесених на цьому пристрої, не дійшли до сервера. Їх буде втрачено, якщо ви зараз вийдете.} other {# зміни, внесеної на цьому пристрої, не дійшли до сервера. Їх буде втрачено, якщо ви зараз вийдете.}}",
    "sign_out_pending_title": "Усе одно вийти?",
    "sign_out_unknown_message": "Зміни, внесені на цьому пристрої, могли не дійти до сервера. Їх буде втрачено, якщо ви зараз вийдете.",
    "signed_out_text": "Виконано вихід з облікового запису {account}, тому його контакти й календарі на цьому пристрої більше не синхронізуються. Увійдіть знову, щоб відновити синхронізацію. Зміни, внесені на цьому пристрої, збережуться.",
    "signed_out_title": "Увійдіть, щоб продовжити синхронізацію",
    "signing_out": "Видалення синхронізованих контактів і календарів із цього пристрою…"
  },
  "email_composer": {
    "attach_camera": "Камера",
    "attachment_reminder_body": "У листі згадано «{keyword}», але файл не вкладено. Усе одно надіслати?",
    "attachment_reminder_title": "Забули вкладення?",
    "attachments_too_large_total": "Вкладення перевищать ліміт {max} на один лист, встановлений цим сервером.",
    "editor_unavailable": "Не вдалося прочитати вміст листа. Скопіюйте текст, потім закрийте й знову відкрийте редактор.",
    "files_picker": {
      "attach": "{count, plural, =0 {Прикріпити} one {Прикріпити # файл} few {Прикріпити # файли} many {Прикріпити # файлів} other {Прикріпити # файлу}}",
      "empty_folder": "Ця папка порожня",
      "load_failed": "Не вдалося завантажити ваші файли"
    },
    "from_options": "Параметри відправника",
    "group_chip": "{name} ({count})",
    "identity_unavailable": "Ідентичність недоступна",
    "image_load_failed": "Не вдалося завантажити зображення",
    "no_recipient": "(немає одержувача)",
    "no_sent_folder": "Папку «Надіслані» не знайдено",
    "permission_camera": "Щоб зробити фото, потрібен доступ до камери.",
    "permission_photos": "Щоб вкладати зображення, потрібен доступ до фотогалереї.",
    "placeholder_warning": {
      "title": "Перевірити заповнювачі?",
      "message": "У листі є текст-заповнювач, який побачать одержувачі. Відредагувати його перед надсиланням?",
      "found": "Знайдені заповнювачі",
      "more": "і ще {count}",
      "dont_ask_again": "Більше не запитувати",
      "send_anyway": "Все одно надішліть",
      "back": "Назад до редагування"
    },
    "placeholder_words": {
      "before": [
        "ваше",
        "ваш",
        "ваша",
        "ваші",
        "твоє",
        "твій",
        "твоя",
        "вставте",
        "вкажіть",
        "введіть",
        "додайте"
      ],
      "after": [],
      "unfinished": []
    },
    "recipient_add_contact": "Додати до контактів",
    "recipient_copy": "Копіювати адресу",
    "recipient_move_to": "Перемістити в «{field}»",
    "recipient_remove": "Видалити",
    "recipients_partly_refused": "Сервер відхилив {recipients}. Інші одержувачі отримають лист.",
    "recipients_partly_refused_title": "Надіслано не всім",
    "recipients_refused": "Не надіслано: сервер відхилив {recipients}.",
    "remove_attachment": "Видалити вкладення",
    "save_draft": "Зберегти чернетку",
    "save_failed_no_drafts": "Немає папки «Чернетки», щоб зберегти цю чернетку.",
    "save_failed_no_identity": "Не вдалося завантажити ідентичності відправника, тому цю чернетку не можна зберегти. Перевірте з'єднання або скопіюйте текст перед закриттям.",
    "schedule_custom": "Вибрати дату й час…",
    "schedule_in_1h": "Через 1 годину",
    "schedule_in_3h": "Через 3 години",
    "schedule_past_body": "Запланований час має бути в майбутньому.",
    "schedule_past_title": "Виберіть час у майбутньому",
    "schedule_tomorrow": "Завтра, 8:00",
    "schedule_tomorrow_morning": "Завтра вранці",
    "schedule_too_late_body": "Це пізніше, ніж дозволяє сервер. Виберіть раніший час.",
    "schedule_too_late_title": "Надто далеко",
    "schedule_unsupported_body": "Цей поштовий сервер не підтримує заплановане надсилання.",
    "schedule_unsupported_title": "Планування недоступне",
    "scheduled_body": "Лист буде надіслано {time}.",
    "scheduled_title": "Заплановано",
    "send_now": "Надіслати зараз",
    "send_timeout_body": "Можливо, лист уже надіслано. Перевірте папку «Надіслані», перш ніж надсилати його знову.",
    "send_timeout_title": "Сервер не відповідає",
    "submission_limit": "Сервер відмовився надіслати лист, бо досягнуто ліміту: {reason}",
    "submission_quota": "На сервері забагато записів про надіслані листи для цього облікового запису. Bulwark видалив ті, що міг; якщо це повторюється, попросіть адміністратора збільшити ліміт надсилання листів.",
    "undo_send_label": "Надсилання через {seconds} с…",
    "upload_failed_short": "Помилка завантаження",
    "uploading": "Завантаження...",
    "uploading_pct": "Завантаження {pct}%",
    "validation": {
      "subject_required": "Додайте тему"
    },
    "format_plain_text": "Перейти на звичайний текст",
    "format_rich_text": "Перейти на форматований текст (HTML)",
    "login_switched_attach_body": "Ви почали цей лист в обліковому записі {account}. Поверніться до нього, щоб вкласти файли.",
    "login_switched_body": "Ви почали цей лист в обліковому записі {account}. Поверніться до нього, щоб надіслати лист.",
    "login_switched_save_body": "Ви почали цей лист в обліковому записі {account}. Поверніться до нього, щоб зберегти лист.",
    "login_switched_title": "Обліковий запис змінено",
    "option_encrypt": "Зашифрувати",
    "option_encrypt_hint": "Прочитати його зможуть лише одержувачі (і ви); для кожного одержувача потрібен ключ",
    "option_security": "Підпис і шифрування",
    "option_sign": "Підписати",
    "option_sign_pgp_hint": "Додати підпис OpenPGP вашим ключем",
    "option_sign_smime_hint": "Додати підпис S/MIME вашим сертифікатом",
    "read_receipt_off": "Запросити сповіщення про прочитання",
    "secure_failed_title": "Не вдалося підписати або зашифрувати",
    "secure_missing_keys": "Немає ключа для {recipients}. Імпортуйте його в розділі Налаштування → Шифрування.",
    "secure_no_key": "На цьому пристрої немає ключа для {email}. Імпортуйте його в розділі Налаштування → Шифрування.",
    "secure_offline": "Підписані або зашифровані листи не можуть чекати в папці «Вихідні». Надішліть лист, коли будете в мережі.",
    "secure_unlock_reason": "Ваш ключ підписує цей лист.",
    "send_unconfirmed_body": "Сервер не підтвердив надсилання. Перевірте папку «Надіслані», перш ніж надсилати знову. Вашу чернетку збережено.",
    "send_unconfirmed_title": "Надсилання не підтверджено",
    "toolbar": {
      "insert_image": "Вставити зображення"
    },
    "undo_send_other_login": "Цей лист надіслано з іншого облікового запису",
    "undo_send_other_login_body": "Поверніться до {account}, щоб скасувати надсилання або надіслати лист зараз. Він піде, коли закінчиться затримка.",
    "upload_login_switched": "Не завантажено: обліковий запис змінено",
    "use_template": "Шаблон"
  },
  "email_list": {
    "cross_account_move_offline": "Для переміщення між обліковими записами потрібне з'єднання",
    "emails_archived_count": "{count, plural, one {# лист заархівовано} few {# листи заархівовано} many {# листів заархівовано} other {# листа заархівовано}}",
    "emails_moved_to": "{count, plural, one {# лист переміщено} few {# листи переміщено} many {# листів переміщено} other {# листа переміщено}} до папки «{mailbox}»",
    "error": "Помилка",
    "filter_chip": "{field}: {value}",
    "filter_title": "Фільтр листів",
    "folder_counts": "Усього: {total} · непрочитаних: {unread}",
    "import": {
      "none": "Жодного листа не імпортовано.",
      "partial": "Імпортовано: {imported}, з помилкою: {failed}.",
      "success": "{count, plural, one {Імпортовано # лист.} few {Імпортовано # листи.} many {Імпортовано # листів.} other {Імпортовано # листа.}}",
      "title": "Імпорт"
    },
    "marked_as_spam": "Позначено як спам",
    "marked_as_spam_count": "{count, plural, one {# лист позначено як спам} few {# листи позначено як спам} many {# листів позначено як спам} other {# листа позначено як спам}}",
    "marked_not_spam": "Позначено як не спам",
    "marked_not_spam_count": "{count, plural, one {# лист позначено як не спам} few {# листи позначено як не спам} many {# листів позначено як не спам} other {# листа позначено як не спам}}",
    "move_same_account": "Листи можна переміщувати лише в межах одного облікового запису",
    "moved_to_trash": "Лист переміщено до кошика",
    "moved_to_trash_count": "{count, plural, one {# лист переміщено до кошика} few {# листи переміщено до кошика} many {# листів переміщено до кошика} other {# листа переміщено до кошика}}",
    "no_archive_folder": "На сервері не знайдено папку «Архів».",
    "no_emails_in": "{folder}: листів немає",
    "no_junk_folder": "На сервері не знайдено папку «Спам».",
    "no_mailboxes": "Папок не знайдено",
    "no_mailboxes_hint": "Перевірте, чи ваш обліковий запис JMAP підтримує пошту.",
    "no_tags_defined": "Теги не визначено. Додайте їх у налаштуваннях.",
    "no_trash_folder": "На сервері не знайдено папку «Кошик». Перевірте налаштування папок.",
    "offline_nothing_cached": "Немає з'єднання. Нічого показати: пошту ще не збережено в кеші.",
    "open_draft_failed": "Не вдалося відкрити чернетку.",
    "outbox_discard": "Скасувати",
    "outbox_failed": "{count, plural, one {# зміну не вдалося зберегти} few {# зміни не вдалося зберегти} many {# змін не вдалося зберегти} other {# зміни не вдалося зберегти}} на сервері.",
    "recent_searches": "Недавні пошуки",
    "remove_filter": "Прибрати фільтр «{label}»",
    "scope_all_folders": "Усі папки",
    "scope_this_folder": "Ця папка",
    "search_placeholder": "Пошук пошти...",
    "showing_cached": "Показано пошту з кешу",
    "sort_toggle_hint": "Змінює порядок сортування листів на зворотний",
    "swipe_move": "Перемістити",
    "swipe_spam": "Спам",
    "total": "усього",
    "undo_failed": "Не вдалося скасувати",
    "unknown_tag": "не визначено тут"
  },
  "email_viewer": {
    "add_sender_to_contacts": "Додати відправника до контактів",
    "address_actions": {
      "add_contact": "Додати до контактів",
      "compose": "Новий лист",
      "copy": "Копіювати адресу",
      "copy_failed": "Не вдалося скопіювати адресу."
    },
    "attachment_actions": {
      "open": "Відкрити",
      "preview": "Перегляд",
      "save": "Зберегти",
      "share": "Поділитися"
    },
    "attachment_failed": "Не вдалося відкрити вкладення",
    "authentication": {
      "spoof_warning": "Не вдалося перевірити адресу відправника — цей лист може бути підробленим."
    },
    "body_truncated": "Лист завеликий, щоб показати його повністю.",
    "bundle_too_large": "Вкладення завеликі, щоб об'єднати їх в один файл.",
    "color_tag": {
      "blue": "Синій",
      "green": "Зелений",
      "none": "Немає",
      "orange": "Помаранчевий",
      "pink": "Рожевий",
      "purple": "Фіолетовий",
      "red": "Червоний",
      "title": "Кольоровий тег",
      "yellow": "Жовтий"
    },
    "delete_permanently_message": "Цей лист буде видалено назавжди без можливості відновлення.",
    "delete_permanently_title": "Видалити назавжди?",
    "details": {
      "attachment_count_size": "{count, plural, one {# файл} few {# файли} many {# файлів} other {# файлу}} · {size}",
      "received_after_delay": "{date} · час доставки {delay}",
      "spam_score_value": "{score} ({status})"
    },
    "export_failed": "Не вдалося експортувати",
    "forwarded": "Переслано",
    "load_failed": "Не вдалося завантажити лист",
    "preview": {
      "open_external": "Відкрити в застосунку",
      "pdf_external": "PDF-файли відкриваються в переглядачі PDF на цьому пристрої.",
      "unsupported": "Для цього типу файлів немає попереднього перегляду.",
      "media_unsupported": "Цей файл не можна відтворити тут.",
      "pdf_protected": "Цей PDF захищено паролем. Відкрийте його в іншому застосунку, щоб ввести пароль.",
      "pdf_unreadable": "Цей PDF не можна показати тут.",
      "archive_files": "{count, plural, one {# файл} few {# файли} many {# файлів} other {# файлу}}",
      "archive_first_files": "Перші {count} файлів",
      "archive_protected": "Цей архів захищено паролем. Відкрийте його в іншому застосунку, щоб ввести пароль.",
      "archive_unreadable": "Цей архів не можна відкрити тут."
    },
    "received_via": "на {name}",
    "remove_color": "Прибрати тег",
    "replied": "Відповіли",
    "reschedule_recipients_refused": "Нічого не змінено: сервер відхилив {recipients}.",
    "save_to_files": {
      "title": "Зберегти у «Файли»",
      "save_here": "Зберегти сюди",
      "saved": "Збережено у «Файли»",
      "saved_to": "У теку {folder}",
      "failed": "Не вдалося зберегти у «Файли»",
      "load_failed": "Не вдалося завантажити теки. Спробуйте ще раз."
    },
    "sender_actions": "Відправник…",
    "set_color": "Призначити тег",
    "show_all_count": "Показати всі ({count})",
    "show_less": "Згорнути",
    "smime_unsupported": "Підписано або зашифровано за допомогою S/MIME — на мобільних пристроях не підтримується",
    "source_too_large": "Лист завеликий для повного відображення. Натомість поділіться повним вихідним кодом.",
    "still_scheduled": "Лист і далі заплановано.",
    "still_scheduled_at": "Лист і далі заплановано на {date}.",
    "thread_loading": "Завантаження розмови...",
    "undo_send_failed": "Не вдалося скасувати надсилання",
    "unsubscribe_banner": {
      "no_identity": "Немає ідентичності для надсилання"
    },
    "view_dark_mode": "Переглянути в темній темі",
    "view_light_mode": "Переглянути у світлій темі",
    "not_spam_short": "Не спам",
    "spam_short": "Спам",
    "quick_reply_login_switched": "Цей лист в іншому обліковому записі. Поверніться до нього, щоб відповісти.",
    "quick_reply_unconfirmed": "Сервер не підтвердив надсилання. Перевірте папку «Надіслані», перш ніж надсилати знову."
  },
  "files": {
    "delete_cascade_hint": "Папки видаляються разом з усім вмістом. Цю дію не можна скасувати.",
    "delete_item_title": "Видалити цей об'єкт?",
    "delete_items_title": "{count, plural, one {Видалити # об'єкт?} few {Видалити # об'єкти?} many {Видалити # об'єктів?} other {Видалити # об'єкта?}}",
    "done": "Готово",
    "download_failed_status": "Не вдалося завантажити (HTTP {status})",
    "error_forbidden": "У вас немає дозволу на цю дію тут.",
    "error_invalid_name": "Сервер не приймає цю назву.",
    "error_over_quota": "Досягнуто обмеження на кількість файлів або папок. Видаліть деякі й повторіть спробу.",
    "error_too_deep": "Папки не можна вкладати так глибоко.",
    "error_too_large": "Цей файл завеликий для сервера.",
    "folder_empty": "Ця папка порожня",
    "invalid_name": "Неприпустима назва",
    "invalid_name_slash": "Назви не можуть містити \"/\".",
    "move_to": "Перемістити до…",
    "name_control_chars": "Назви не можуть містити керівні символи.",
    "name_too_long": "Ця назва задовга для сервера.",
    "open_error": "Не вдалося відкрити файл",
    "open_with": "Відкрити за допомогою…",
    "preview_too_large": "Файл завеликий для попереднього перегляду.",
    "share_add_people": "Додати людей",
    "share_empty": "Поки що ні з ким не поділено",
    "share_error": "Не вдалося оновити спільний доступ",
    "share_file_error": "Не вдалося поділитися файлом",
    "share_folder_hint": "Доступ до папки відкриває доступ до всього її вмісту.",
    "share_no_matches": "Збігів немає",
    "share_no_users": "Інших користувачів не знайдено",
    "share_remove": "Видалити доступ",
    "share_role_custom": "Власне",
    "share_search_placeholder": "Шукати за іменем або email",
    "share_unavailable": "На цьому пристрої не можна поділитися файлом",
    "shared_with": "Доступ мають",
    "sharing_access": "Спільний доступ",
    "symlink": "Символічне посилання",
    "upload_failed": "{count, plural, one {Не вдалося завантажити # файл} few {Не вдалося завантажити # файли} many {Не вдалося завантажити # файлів} other {Не вдалося завантажити # файлу}}",
    "upload_unavailable": "У цій збірці немає модуля вибору файлів. Перезберіть застосунок, щоб увімкнути завантаження файлів.",
    "uploading_progress": "Завантаження {current}/{total} · {name}",
    "batch_delete_confirm_message": "Ви впевнені, що хочете видалити {count, plural, one {1 item} other {# items}}? Це неможливо скасувати.",
    "batch_delete_success": "{count, plural, one {1 елемент видалено} few {# елементи видалено} many {# елементів видалено} other {# елементів видалено}}",
    "delete_confirm_message": "Ви впевнені, що хочете видалити \"{name}\"? Це неможливо скасувати.",
    "delete_confirm_title": "Видалити ресурс",
    "delete_success": "Успішно видалено",
    "name_trash": "«.Trash» — це назва папки кошика на верхньому рівні ваших файлів. Виберіть іншу назву.",
    "settings_behavior": "Поведінка",
    "settings_colored_icons": "Кольорові значки",
    "settings_colored_icons_desc": "Використовувати кольорові значки замість монохромних",
    "settings_default_sort": "Типове сортування",
    "settings_default_sort_desc": "Виберіть стандартне сортування для файлів",
    "settings_default_view": "Типовий вигляд",
    "settings_default_view_desc": "Вибір між сіткою та списком",
    "settings_display": "Відображення",
    "settings_icons": "Значки",
    "settings_show_hidden": "Показувати приховані файли",
    "settings_show_hidden_desc": "Показувати файли й папки, назви яких починаються з крапки",
    "settings_show_icons": "Показувати значки файлів",
    "settings_show_icons_desc": "Показувати значки біля файлів і папок",
    "settings_show_thumbnails": "Показувати мініатюри",
    "settings_show_thumbnails_desc": "Показувати попередній перегляд замість значків для файлів зображень",
    "settings_sort_direction": "Напрямок сортування",
    "settings_sort_direction_desc": "Виберіть порядок зростання або спадання",
    "share_remove_confirm": "Скасувати доступ?",
    "share_remove_for": "Скасувати доступ для {name}",
    "trash_unavailable_message": "{count, plural, one {# елемент не можна} few {# елементи не можна} many {# елементів не можна} other {# елемента не можна}} перемістити в кошик. Видалити остаточно? Цю дію не можна скасувати.",
    "upload": "Завантажити"
  },
  "identities": {
    "badge": {
      "to": "на {identity}",
      "via": "через {identity}"
    }
  },
  "login": {
    "mobile": {
      "add_subtitle": "У ці облікові записи ви вже ввійшли.",
      "add_title": "Додати ще один обліковий запис",
      "camera_allow": "Дозволити доступ до камери",
      "camera_disabled": "Доступ до камери вимкнено. Увімкніть його в налаштуваннях, щоб сканувати QR-код для входу.",
      "camera_needed": "Bulwark Mail потрібен доступ до камери, щоб сканувати QR-код для входу.",
      "choose_subtitle": "Виберіть спосіб входу.",
      "confirm_check": "Перевірте, чи все правильно",
      "confirm_found": "Ваш поштовий сервер знайдено",
      "confirm_subtitle": "Далі ви ввійдете на сторінці вашого провайдера.",
      "connecting": "Підключення: {host}",
      "connecting_detail": "Налаштовуємо вашу поштову скриньку…",
      "continue": "Продовжити",
      "different_server": "Використати інший сервер",
      "elsewhere_title": "Обліковий запис деінде",
      "email_desc": "Ми знайдемо ваш поштовий сервер",
      "email_step_hint": "Працює зі Stalwart і будь-яким іншим поштовим сервером JMAP.",
      "email_step_subtitle": "Зазвичай цього достатньо, щоб знайти ваш поштовий сервер.",
      "email_step_title": "Яка ваша адреса електронної пошти?",
      "email_step_title_add": "Яка ваша інша адреса?",
      "email_title": "Використати мою адресу електронної пошти",
      "err_account_limit_detail": "Видаліть обліковий запис у налаштуваннях, щоб додати новий.",
      "err_bad_detail": "Перевірте адресу електронної пошти та пароль. Якщо у вашому обліковому записі ввімкнено двофакторну автентифікацію, створіть пароль програми у веб-пошті й використайте його тут.",
      "err_bad_title": "Не вдалося",
      "err_cert_detail": "Сертифікат безпеки сервера відхилено. Якщо це ваш власний сервер, перевірте, що сертифікат дійсний і не прострочений.",
      "err_cert_title": "Не вдалося перевірити {host}",
      "err_code_expired_detail": "Коди входу діють дві хвилини. Покажіть новий у веб-пошті та відскануйте його знову.",
      "err_code_expired_or_used_detail": "Покажіть новий у веб-пошті та відскануйте його знову.",
      "err_code_expired_or_used_title": "Термін дії коду минув, або його вже використано",
      "err_code_expired_title": "Термін дії коду минув",
      "err_code_invalid_detail": "Покажіть новий код у веб-пошті (Налаштування → Безпека → Прив'язати мобільний застосунок) і відскануйте його.",
      "err_code_invalid_title": "Цей код недійсний",
      "err_code_used_detail": "Кожен код працює лише один раз. Покажіть новий у веб-пошті та відскануйте його знову.",
      "err_code_used_title": "Цей код уже використано",
      "err_generic_detail": "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.",
      "err_generic_title": "Не вдалося ввійти",
      "err_interrupted_detail": "Відповідь не збігається з розпочатим запитом. Спробуйте ввійти ще раз.",
      "err_interrupted_title": "Вхід перервано",
      "err_no_server_detail": "Перевірте адресу або відскануйте код входу з веб-пошти.",
      "err_no_server_title": "Поштовий сервер не знайдено: {host}",
      "err_no_webmail_detail": "На цьому сервері немає веб-пошти Bulwark і входу через OAuth. Використайте пароль (або пароль програми).",
      "err_no_webmail_title": "Немає сторінки входу: {host}",
      "err_pair_connect_detail": "Покажіть новий код на комп'ютері та відскануйте його знову.",
      "err_pair_connect_title": "Вхід виконано, але не вдалося під'єднатися до {host}",
      "err_pair_insecure_detail": "{host} хоче використати незашифроване з'єднання.",
      "err_pair_network_detail": "Перевірте підключення та чи доступна веб-пошта з цього пристрою, потім спробуйте ще раз.",
      "err_pair_rate_detail": "Зачекайте хвилину, потім спробуйте ще раз.",
      "err_pair_server_detail": "Спробуйте ще раз із новим кодом. Якщо помилка повторюється, зверніться до адміністратора.",
      "err_pair_server_title": "Веб-пошті не вдалося завершити вхід",
      "err_pair_unsupported_detail": "{host} не підтримує коди входу. Можливо, потрібне оновлення, або посилання веде на неправильну адресу.",
      "err_pair_unsupported_title": "Ця веб-пошта не може прив'язувати пристрої",
      "err_pair_untrusted_detail": "{host} надіслав дані для входу на сервер, який застосунок не може перевірити.",
      "err_pair_untrusted_title": "Цьому входу не можна довіряти",
      "err_rate_detail": "Сервер попросив трохи зачекати. Спробуйте ще раз згодом.",
      "err_rate_detail_seconds": "Сервер попросив зачекати. Спробуйте ще раз приблизно через {seconds} с.",
      "err_rate_title": "Забагато спроб",
      "err_server_detail": "Сервер відповів помилкою. Спробуйте ще раз за кілька хвилин.",
      "err_server_title": "{host} повідомляє про помилку",
      "err_totp_bad_detail": "Перевірте пароль і поточний код у програмі автентифікації, потім спробуйте ще раз.",
      "err_totp_detail": "Цей обліковий запис захищено двофакторною автентифікацією. Введіть 6-значний код із програми автентифікації.",
      "err_totp_title": "Введіть код двофакторної автентифікації",
      "err_unreachable_detail": "Перевірте з'єднання та адресу сервера, потім спробуйте ще раз.",
      "err_unreachable_title": "{host} недоступний",
      "know_server": "Я знаю адресу свого сервера",
      "known_server_desc": "Цей сервер уже відомий, налаштування не потрібне",
      "known_server_title": "Ще один обліковий запис на {host}",
      "link_confirm_connect": "Посилання пропонує увійти на цій сторінці. Продовжуйте, лише якщо ви користуєтеся поштою на {host}.",
      "link_confirm_connect_add": "Посилання пропонує додати обліковий запис, увійшовши на цій сторінці. Продовжуйте, лише якщо ви користуєтеся поштою на {host}.",
      "link_confirm_connect_title": "Відкрити сторінку входу {host}?",
      "link_confirm_pair": "Це посилання виконує вхід в обліковий запис на {host}. Продовжуйте, лише якщо ви щойно показали код входу на своєму комп'ютері.",
      "link_confirm_pair_add": "Це посилання додає обліковий запис з {host} і перемикає на нього застосунок. Продовжуйте, лише якщо ви щойно показали код входу на своєму комп'ютері.",
      "link_confirm_title": "Увійти за посиланням?",
      "looking_up": "Шукаємо ваш сервер…",
      "manual": "Ввести дані сервера вручну",
      "notice_bad_qr": "Це не код входу Bulwark",
      "notice_bad_qr_detail": "Відкрийте Bulwark у браузері, потім Налаштування → Безпека → Прив'язати мобільний застосунок, щоб показати код.",
      "notice_bad_server": "Це не схоже на адресу сервера",
      "notice_bad_server_detail": "Спробуйте адресу, за якою ви відкриваєте веб-пошту, наприклад mail.example.com.",
      "notice_full_email": "Введіть повну адресу електронної пошти",
      "notice_full_email_detail": "Наприклад, ada@example.com. Якщо ви входите за іменем користувача, виберіть «Я знаю адресу свого сервера».",
      "notice_need_code": "Введіть 6-значний код із програми автентифікації",
      "notice_need_credentials": "Введіть адресу електронної пошти та пароль",
      "notice_need_server": "Спершу потрібна адреса сервера",
      "open_settings": "Відкрити налаштування",
      "opening": "Відкриваємо {host}",
      "opening_detail": "Завершіть вхід на сторінці, що щойно відкрилася. Далі ми все зробимо самі.",
      "pairing": "Активуємо код входу",
      "pairing_detail": "Прив'язка пристрою: {host}…",
      "password_subtitle": "Пароль надсилається лише на цей сервер і зберігається в захищеному сховищі пристрою.",
      "password_title": "Вхід на {host}",
      "paste_button": "Вставити",
      "paste_clipboard_empty": "Нічого вставляти. Спочатку скопіюйте посилання у веб-пошті.",
      "paste_hint": "У веб-пошті відкрийте Налаштування → Безпека → Прив'язати мобільний застосунок, скопіюйте посилання для входу та вставте його сюди.",
      "paste_invalid": "Це не посилання для входу Bulwark",
      "paste_label": "Посилання для входу",
      "paste_title": "Вставити посилання для входу",
      "provider_detail": "Ви введете його на їхній сторінці. Bulwark зберігає лише токен входу, який можна будь-коли відкликати.",
      "provider_title": "Ваш пароль залишається у провайдера",
      "qr_hint": "У розділі Налаштування → Безпека → Прив'язати мобільний застосунок з'явиться код. Наведіть на нього камеру.",
      "qr_hint_title": "Відкрийте Bulwark на комп'ютері",
      "qr_title": "Код входу",
      "scan_desc": "Найшвидший спосіб, якщо ви вже ввійшли у веб-версії",
      "scan_title": "Сканувати код входу",
      "server_hint": "Та сама адреса, яку ви вводите в браузері. Ми самі додамо https://.",
      "server_label": "Адреса сервера",
      "server_not_found": "Не вдалося знайти сервер для {domain}. Якщо у вас власний сервер, вкажіть адресу, за якою ви відкриваєте веб-пошту.",
      "server_paste_hint": "Маєте посилання для входу? Вставте його сюди.",
      "server_scan_hint": "Якщо не впевнені, відскануйте код входу — він містить адресу сервера.",
      "server_subtitle": "Введіть адресу, за якою ви відкриваєте веб-пошту.",
      "server_title": "Яка адреса вашого сервера?",
      "the_server": "сервер",
      "unencrypted": "Незашифроване з'єднання",
      "use_password": "Увійти з паролем",
      "username_label": "Email або ім'я користувача",
      "your_server": "ваш сервер",
      "cancel_sign_in": "Скасувати вхід",
      "err_client_rejected_detail": "Сервер не прийняв Bulwark як клієнт для входу. Попросіть адміністратора дозволити його або увійдіть за допомогою пароля програми.",
      "err_client_rejected_title": "{host} не прийняв застосунок",
      "err_handoff_expired_detail": "Браузер повернув вхід, коли термін його дії вже минув. Увійдіть знову.",
      "err_handoff_expired_title": "Вхід тривав задовго",
      "err_handoff_network_detail": "Після входу не вдалося зв'язатися з веб-поштою. Перевірте з'єднання та увійдіть знову.",
      "err_handoff_network_title": "Не вдалося завершити вхід",
      "err_handoff_rate_detail": "Зачекайте кілька хвилин, потім увійдіть знову.",
      "err_handoff_refused_detail": "Посилання для входу вже використано або воно не з цього входу. Увійдіть знову.",
      "err_handoff_refused_title": "Веб-пошта не прийняла цей вхід",
      "err_handoff_server_detail": "Увійдіть знову. Якщо помилка повторюється, зверніться до адміністратора.",
      "err_handoff_server_title": "Веб-пошті не вдалося завершити вхід",
      "err_token_exchange_title": "{host} не розпочав сеанс",
      "reauth_detail": "Сервер більше не приймає збережений вхід для {account}. Увійдіть знову, щоб і далі користуватися цим обліковим записом.",
      "reauth_title": "Увійти знову",
      "server_cert_active": "Вхід із клієнтським сертифікатом «{alias}». Торкніться, щоб вибрати інший.",
      "server_cert_clear": "Увійти без сертифіката",
      "server_cert_failed": "Не вдалося вибрати сертифікат",
      "server_cert_hint": "Ваш сервер запитує клієнтський сертифікат? Виберіть один зі встановлених на цьому пристрої."
    }
  },
  "offline": {
    "banner": "Ви не в мережі",
    "discarded_changes": "{count, plural, one {# офлайн-зміну скасовано} few {# офлайн-зміни скасовано} many {# офлайн-змін скасовано} other {# офлайн-зміни скасовано}}, бо змінився поштовий сервер",
    "queued_changes": "{count, plural, one {# зміну буде синхронізовано} few {# зміни буде синхронізовано} many {# змін буде синхронізовано} other {# зміни буде синхронізовано}} після підключення до мережі",
    "sync": {
      "cached_count": "{count, plural, one {У кеш збережено # новий лист} few {У кеш збережено # нові листи} many {У кеш збережено # нових листів} other {У кеш збережено # нового листа}} • {size}",
      "cancelled": "Синхронізацію скасовано",
      "failed": "Не вдалося синхронізувати офлайн-пошту",
      "processed": "Оброблено: {completed}/{total}",
      "ready": "Офлайн-пошта готова",
      "syncing": "Синхронізація офлайн-пошти",
      "title": "Офлайн-синхронізація",
      "unable_to_download": "Не вдалося завантажити",
      "up_to_date": "Усе вже актуально"
    }
  },
  "org_templates": {
    "personal_in_account": "Ваші шаблони зберігаються у вашому обліковому записі, тож вони є на кожному пристрої, де ви входите. Їх може прочитати будь-хто, з ким ви ділитеся папкою «Вхідні».",
    "section_personal": "Мої шаблони"
  },
  "push_prompt": {
    "body": "Увімкніть фонові сповіщення, щоб дізнаватися про нові листи, навіть коли застосунок закрито.",
    "dismiss": "Не зараз",
    "enable": "Увімкнути",
    "title": "Сповіщення про нову пошту"
  },
  "scheduled": {
    "already_sent": "Цей лист уже надіслано.",
    "cancel_body": "Лист не буде доставлено. Копія залишиться в папці «Надіслані».",
    "cancel_failed": "Не вдалося скасувати",
    "edit_failed": "Не вдалося відкрити лист для редагування",
    "keep_scheduled": "Залишити запланованим",
    "no_longer_scheduled": "Цей лист більше не заплановано.",
    "reschedule_failed": "Не вдалося перенести",
    "send_now_failed": "Не вдалося надіслати зараз",
    "actions": "Дії",
    "cancel_to_drafts_body": "Лист не буде надіслано. Він повернеться в папку «Чернетки».",
    "cancelled_not_moved": "Надсилання скасовано, але лист не переміщено в «Чернетки»",
    "cancelled_not_moved_body": "Лист не буде надіслано. Він досі в папці «Надіслані».",
    "login_switched": "Ці заплановані листи належать іншому обліковому запису. Поверніться до нього, щоб змінити їх.",
    "reschedule_lost": "Лист більше не заплановано. Перш ніж надсилати його знову, перевірте папки «Чернетки» та «Надіслані».",
    "reschedule_lost_drafts": "Лист більше не заплановано. Він знову в папці «Чернетки», звідки його можна надіслати ще раз.",
    "send_cancelled": "Надсилання скасовано"
  },
  "settings": {
    "account": {
      "accounts": {
        "description_mobile": "Змініть порядок облікових записів у перемикачі, виберіть основний або вийдіть з облікового запису.",
        "limit": "Досягнуто максимальної кількості облікових записів: {count}."
      },
      "shared_accounts": {
        "description_manage": "Групові та спільні облікові записи, доступні через цей обліковий запис. Виберіть один, щоб керувати його фільтрами й автовідповідачем."
      },
      "unknown": "Невідомо"
    },
    "advanced": {
      "about": {
        "deprecated_update": "Потрібне оновлення: {version}",
        "mobile_title": "Bulwark Mobile",
        "security_update": "Оновлення безпеки: {version}",
        "update_available": "Оновлення: {version}",
        "update_store_hint": "доступне в TestFlight / App Store"
      },
      "export_settings": {
        "saved_to": "Збережено в {path}"
      },
      "reset_settings": {
        "done": "Усі налаштування скинуто до значень за замовчуванням."
      }
    },
    "appearance": {
      "cross_all": {
        "label_mobile": "Уся пошта"
      },
      "cross_starred": {
        "label_mobile": "Усі позначені"
      },
      "cross_unread": {
        "label_mobile": "Усі непрочитані"
      },
      "language": {
        "restart_for_direction": "Перезапустіть застосунок, щоб застосувати новий напрямок тексту.",
        "system_default": "Як у системі"
      },
      "toolbar_labels": {
        "description_mobile": "Показувати текстові підписи біля значків панелі інструментів."
      },
      "accessibility_link": {
        "description_mobile": "Розмір тексту, зменшення руху та набори налаштувань доступності розташовано на сторінці «Доступність»."
      },
      "description_mobile": "Налаштуйте вигляд застосунку"
    },
    "badges": {
      "experimental": "Експериментально",
      "not_implemented": "Не реалізовано",
      "unavailable": "Недоступно",
      "not_on_server": "Немає на цьому сервері"
    },
    "contacts": {
      "book_count": "{count, plural, one {# контакт} few {# контакти} many {# контактів} other {# контакту}}",
      "default_book": "Адресна книга за замовчуванням",
      "description_mobile": "Параметри відображення та інструменти адресних книг.",
      "device_sync_desc": "Ваші адресні книги відображатимуться в застосунку «Контакти» та інших застосунках на цьому пристрої. Зміни синхронізуються в обидва боки.",
      "device_sync_title": "Синхронізація з цим пристроєм",
      "export_description_count": "{count, plural, one {Експортувати # контакт в один файл vCard.} few {Експортувати # контакти в один файл vCard.} many {Експортувати # контактів в один файл vCard.} other {Експортувати # контакту в один файл vCard.}}",
      "export_empty": "Немає контактів для експорту",
      "import_description_mobile": "Імпорт контактів із файлу vCard (.vcf) з виявленням дублікатів.",
      "manage_description_mobile": "Створюйте, перейменовуйте та видаляйте адресні книги, у яких зберігаються ваші контакти."
    },
    "device_sync": {
      "also_synced_by": "Також синхронізується для {accounts}, тому відображається на цьому пристрої двічі.",
      "android_settings": "Налаштування облікового запису Android",
      "blocked_calendar": "Android більше не запитує доступ до календарів. Дозвольте його в налаштуваннях застосунку, а потім знову ввімкніть синхронізацію.",
      "blocked_contacts": "Android більше не запитує доступ до контактів. Дозвольте його в налаштуваннях застосунку, а потім знову ввімкніть синхронізацію.",
      "blocked_title": "Доступ вимкнено",
      "books_default": "Ваші власні адресні книги синхронізуються, а спільні — лише якщо ви їх виберете.",
      "books_hint": "Ваші власні адресні книги синхронізуються, якщо ви їх не вимкнете, а спільні — лише якщо ви їх увімкнете.",
      "books_label": "Адресні книги",
      "calendars_default": "Ваші власні календарі синхронізуються, а спільні — лише якщо ви їх виберете.",
      "calendars_hint": "Ваші власні календарі синхронізуються, якщо ви їх не вимкнете, а спільні — лише якщо ви їх увімкнете. Списки завдань залишаються в Bulwark.",
      "calendars_label": "Календарі",
      "choose": "Вибрати",
      "choose_books_title": "Адресні книги для синхронізації",
      "choose_calendars_title": "Календарі для синхронізації",
      "collections_count": "Синхронізується: {selected} з {total}",
      "continue": "Продовжити",
      "deletions_delete": "Видалити на сервері",
      "deletions_message": "На цьому пристрої одночасно видалено багато елементів, тому на сервері їх не видалено. Видаліть їх і там або поверніть їх на цей пристрій.",
      "deletions_restore": "Повернути",
      "deletions_title": "Видалити їх і на сервері?",
      "denied_calendar": "Без доступу до календарів Bulwark не зможе перенести ваші календарі на цей пристрій.",
      "denied_contacts": "Без доступу до контактів Bulwark не зможе перенести ваші адресні книги на цей пристрій.",
      "denied_title": "Синхронізація залишається вимкненою",
      "failed_title": "Не вдалося ввімкнути синхронізацію",
      "grant_access": "Надати доступ",
      "interval_15m": "Кожні 15 хвилин",
      "interval_1h": "Щогодини",
      "interval_30m": "Кожні 30 хвилин",
      "interval_6h": "Кожні 6 годин",
      "interval_desc": "Як часто Android синхронізує дані самостійно. Зміни в Bulwark і зміни, про які повідомляє push, синхронізуються швидше.",
      "interval_label": "Інтервал синхронізації",
      "interval_manual": "Без регулярної синхронізації",
      "keep_syncing": "Продовжити синхронізацію",
      "list_error_auth": "Сервер не прийняв вхід.",
      "list_error_network": "Не вдалося зв'язатися із сервером.",
      "list_error_server": "Сервер не зміг повернути список.",
      "list_error_signed_out": "На цьому пристрої не виконано вхід у цей обліковий запис.",
      "master_off": "Автосинхронізацію на цьому пристрої вимкнено, тому синхронізація виконується лише після натискання «Синхронізувати».",
      "new_contacts_default": "Адресна книга за замовчуванням",
      "new_contacts_desc": "Адресна книга для контактів, створених в інших застосунках на цьому пристрої.",
      "new_contacts_label": "Зберігати нові контакти в",
      "no_books": "У цьому обліковому записі немає адресних книг.",
      "no_calendars": "У цьому обліковому записі немає календарів для синхронізації.",
      "ok": "OK",
      "open_app_settings": "Відкрити налаштування",
      "own_collections": "Ваші",
      "rationale_calendar": "Щоб показувати ваші календарі в застосунку «Календар», Bulwark потрібен доступ до календарів на цьому пристрої. Він змінює лише календарі свого облікового запису.",
      "rationale_contacts": "Щоб показувати ваші адресні книги в застосунку «Контакти», Bulwark потрібен доступ до контактів на цьому пристрої. Він змінює лише контакти свого облікового запису.",
      "rationale_title_calendar": "Дозволити доступ до календарів",
      "rationale_title_contacts": "Дозволити доступ до контактів",
      "read_only": "Лише для читання",
      "reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
      "reminder_owner_device": "Застосунок «Календар»",
      "reminder_question_message": "Нагадування про синхронізовані події може показувати застосунок календаря на цьому пристрої або Bulwark. Виберіть щось одне, щоб не отримувати нагадування двічі. Це можна змінити пізніше.",
      "reminder_question_title": "Хто нагадуватиме про події?",
      "reminders_desc": "Хто нагадує про синхронізовані події. Інший застосунок мовчить, щоб нагадування не надходили двічі.",
      "reminders_label": "Нагадування",
      "reminders_nobody": "Сповіщення про події в Bulwark вимкнено, тому про синхронізовані події ніщо не нагадає.",
      "remove": "Видалити",
      "remove_from_device": "Видалити з цього пристрою",
      "remove_message": "Контакти й календарі облікового запису буде видалено з цього пристрою. Внесені тут зміни, які не дійшли до сервера, буде втрачено.",
      "remove_title": "Видалити з цього пристрою?",
      "review_deletions": "Переглянути видалення",
      "shared_by": "Власник: {name}",
      "sign_in_again": "Увійти знову",
      "status_auth": "Сервер більше не приймає вхід. Увійдіть знову, щоб продовжити синхронізацію.",
      "status_cancelled": "Остання синхронізація перервалася. Вона продовжиться наступного разу.",
      "status_failed": "Помилка останньої синхронізації: {message}",
      "status_failed_plain": "Остання синхронізація не вдалася.",
      "status_io": "Не вдалося зв'язатися із сервером {when}. Android повторить спробу.",
      "status_item_errors": "{count, plural, one {Не вдалося синхронізувати # елемент.} few {Не вдалося синхронізувати # елементи.} many {Не вдалося синхронізувати # елементів.} other {Не вдалося синхронізувати # елемента.}}",
      "status_off": "Вимкнено",
      "status_paused": "Призупинено в налаштуваннях Android",
      "status_permission_calendar": "Доступ до календарів вимкнено, тому нічого не синхронізується.",
      "status_permission_contacts": "Доступ до контактів вимкнено, тому нічого не синхронізується.",
      "status_removed": "Видалено в налаштуваннях Android. Увімкніть синхронізацію, щоб знову додати обліковий запис.",
      "status_safety_abort": "Зупинено: сервер нічого не повернув, хоча на цьому пристрої ще є елементи. Перевірте сервер і повторіть синхронізацію.",
      "status_synced": "Синхронізовано {when}",
      "status_syncing": "Синхронізація…",
      "status_too_many_deletions": "На цьому пристрої видалено багато елементів. На сервері їх буде видалено лише після вашого підтвердження.",
      "status_unsupported_calendar": "Сервер не надає календарів для цього облікового запису.",
      "status_unsupported_contacts": "Сервер не надає адресних книг для цього облікового запису.",
      "status_waiting": "Очікування першої синхронізації",
      "status_waiting_next": "Очікування наступної синхронізації",
      "suspended_desc": "Виконано вихід. Контакти й календарі облікового запису залишаються на цьому пристрої разом із внесеними тут змінами й знову синхронізуються після входу.",
      "switch_label": "Синхронізувати {account} з цим пристроєм",
      "sync_now": "Синхронізувати",
      "turn_off_anyway": "Вимкнути",
      "turn_off_failed": "Не вдалося видалити синхронізовані дані з цього пристрою. Синхронізацію призупинено; спробуйте пізніше.",
      "turn_off_failed_title": "Не вдалося вимкнути синхронізацію",
      "turn_off_pending": "{count, plural, one {# зміна, внесена на цьому пристрої, ще не дійшла до сервера. Її буде втрачено, якщо зараз вимкнути синхронізацію.} few {# зміни, внесені на цьому пристрої, ще не дійшли до сервера. Їх буде втрачено, якщо зараз вимкнути синхронізацію.} many {# змін, внесених на цьому пристрої, ще не дійшли до сервера. Їх буде втрачено, якщо зараз вимкнути синхронізацію.} other {# зміни, внесеної на цьому пристрої, ще не дійшли до сервера. Їх буде втрачено, якщо зараз вимкнути синхронізацію.}}",
      "turn_off_title": "Усе одно вимкнути?",
      "turn_off_unknown": "Bulwark не вдалося перевірити, чи дійшли зміни, внесені на цьому пристрої, до сервера. Їх буде втрачено, якщо зараз вимкнути синхронізацію.",
      "turning_off": "Надсилання змін, потім видалення даних із цього пристрою…",
      "turning_on": "Налаштовування…"
    },
    "downloads": {
      "attachment_template": {
        "description_mobile": "Шаблон назви під час збереження вкладення або передавання його в інший застосунок."
      },
      "email_template": {
        "description_mobile": "Шаблон назви під час експорту листа у файл .eml."
      },
      "strip_diacritics": {
        "description_mobile": "Замінювати літери з діакритикою на прості символи ASCII (ä → a)."
      },
      "transform_description": "Застосовується до назви кожного експортованого файлу.",
      "transform_title": "Перетворення назви файлу"
    },
    "email_behavior": {
      "archive_mode": {
        "no_archive": "Папку архіву не знайдено.",
        "reorganize_result": "Переміщено листів: {moved} із {total}.",
        "reorganizing": "Реорганізація…"
      },
      "attachment_click_action": {
        "description_mobile": "Що відбувається, коли ви торкаєтеся вкладення."
      },
      "auto_select_reply_identity": {
        "description_mobile": "Відповідь завжди надсилається з ідентичності, на адресу якої прийшов лист. Якщо ввімкнено, відповідь на іншу адресу у ваших доменах (catch-all-псевдонім) теж надсилається з цієї адреси."
      },
      "content_senders_description_mobile": "Керуйте обробкою зовнішніх ресурсів і пікселів відстеження.",
      "external_content": {
        "allow_mobile": "Дозволяти",
        "ask_mobile": "Питати",
        "block_mobile": "Блокувати"
      },
      "placeholder_warning": {
        "label": "Попередження про заповнювачі",
        "description": "Запитувати підтвердження перед надсиланням листа, у якому лишилися заповнювачі на кшталт [TIME] або [Ваше ім’я], порожні поля шаблону чи незавершений текст на кшталт TODO або TBD."
      },
      "plain_text_mode": {
        "description_mobile": "Писати й читати листи лише як простий текст."
      },
      "send_delay": {
        "description_mobile": "Затримувати вихідні листи на кілька секунд, щоб надсилання можна було скасувати. Потрібна підтримка сервера."
      },
      "swipe_actions": {
        "move": "Перемістити до папки",
        "pin": "Закріпити"
      },
      "swipe_left_action": {
        "description_mobile": "Дія, коли ви тягнете рядок від правого краю ліворуч.",
        "label_mobile": "Свайп ліворуч (справа → ліворуч)"
      },
      "swipe_right_action": {
        "description_mobile": "Дія, коли ви тягнете рядок від лівого краю праворуч.",
        "label_mobile": "Свайп праворуч (зліва → праворуч)"
      },
      "trusted_senders": {
        "description_mobile": "Для відправників із цього списку зовнішній вміст завантажується завжди.",
        "description_synced_mobile": "Для відправників із цього списку зовнішній вміст завантажується завжди. Синхронізовано через адресну книгу: {count}.",
        "sync_add_failed": "Не вдалося синхронізувати з адресною книгою",
        "sync_remove_failed": "Не вдалося видалити з адресної книги",
        "synced_badge": "Синхронізовано через адресну книгу"
      },
      "disable_threading": {
        "description": "Показувати електронні листи як окремі повідомлення, а не згруповані за розмовами",
        "label": "Вимкнути групування розмов"
      },
      "recipient_mentions": {
        "description_mobile": "Якщо ввести @ у тексті листа, застосунок запропонує його одержувачів і вставить ім'я вибраного."
      }
    },
    "experimental": {
      "title": "Експериментальна функція"
    },
    "filters": {
      "remove_action": "Видалити дію",
      "remove_condition": "Видалити умову",
      "sieve_editor": {
        "line_count": "{count, plural, one {# рядок} few {# рядки} many {# рядків} other {# рядка}}",
        "confirm_save": "Підтвердити збереження",
        "save_warning": "Збереження перезапише будь-які візуальні правила. Це неможливо скасувати. Натисніть кнопку Зберегти ще раз для підтвердження."
      },
      "validation_header_name": "Введіть назву заголовка, що містить лише латинські літери A–Z, цифри, дефіси та підкреслення, наприклад X-Spam-Flag."
    },
    "folders": {
      "account": "Обліковий запис",
      "cannot_delete": "Неможливо видалити",
      "description_mobile": "Створюйте, перейменовуйте, переміщуйте й видаляйте папки. Утримуйте папку в бічному меню для швидких дій.",
      "edit_folder": "Редагувати «{name}»",
      "folder_name": "Назва папки",
      "move_under": "Батьківська папка",
      "name_placeholder": "Чеки",
      "name_required": "Вкажіть назву",
      "new_folder": "Нова папка",
      "not_empty_message": "У папці «{name}» {count, plural, one {# лист} few {# листи} many {# листів} other {# листа}}. Усе одно видалити?",
      "not_empty_title": "Папка не порожня",
      "own_account": "Мої папки",
      "role": "Спеціальне призначення",
      "role_hint": "Призначте цій папці спеціальну роль (Архів, Спам, …). Кожну роль може мати лише одна папка.",
      "save_failed": "Не вдалося зберегти",
      "system_folder_delete": "Системні папки не можна видалити.",
      "system_folder_rename": "Системні папки не можна перейменувати.",
      "top_level": "Верхній рівень",
      "parent_folder": "Батьківська папка"
    },
    "identities": {
      "cannot_delete": "Основну ідентичність не можна видалити.",
      "cannot_delete_title": "Неможливо видалити",
      "count": "{count, plural, =0 {Немає ідентичностей} one {# ідентичність} few {# ідентичності} many {# ідентичностей} other {# ідентичності}}",
      "create": "Нова ідентичність",
      "delete_confirm": "Видалити «{name}»?",
      "delete_failed": "Не вдалося видалити",
      "delete_title": "Видалити ідентичність",
      "description_mobile": "Керуйте іменами відправника, адресами електронної пошти та підписами. Торкніться рядка, щоб редагувати.",
      "display_name": "Відображуване ім'я",
      "display_name_placeholder": "Jane Doe",
      "edit": "Редагувати ідентичність",
      "email_address": "Адреса електронної пошти",
      "email_locked": "JMAP не дозволяє змінювати адресу ідентичності — створіть нову.",
      "invalid_email": "Введіть дійсну адресу електронної пошти для цієї ідентичності.",
      "invalid_email_title": "Неприпустима адреса",
      "new": "Нова",
      "no_name": "(без імені)",
      "primary": "основна",
      "save_failed": "Не вдалося зберегти",
      "text_signature": "Підпис простим текстом",
      "title": "Надсилання ідентифікаторів"
    },
    "keywords": {
      "description_mobile": "Кольорові теги для впорядкування пошти.",
      "discover": {
        "add_all": "Додати всі",
        "found": "{count, plural, one {Знайдено # тег, не визначений тут.} few {Знайдено # теги, не визначені тут.} many {Знайдено # тегів, не визначених тут.} other {Знайдено # тега, не визначених тут.}}",
        "none": "Невідомих тегів не знайдено (перевірено листів: {scanned}).",
        "partial": "(Перевірено лише найновіші листи.)",
        "progress": "Перевірено листів: {scanned} із {total}…",
        "scan": "Знайти теги в пошті"
      },
      "reset_confirm": "Замінити список тегів тегами за замовчуванням? Теги, уже призначені листам, залишаться на сервері.",
      "reset_defaults": "Відновити за замовчуванням",
      "delete_confirm_title": "Видалити тег «{label}»?"
    },
    "layout": {
      "description": "Налаштуйте роботу зі списком листів на мобільному пристрої.",
      "quick_actions": {
        "description": "Три кнопки між «Попередній» і «Наступний» унизу відкритого листа. За замовчуванням: «Відповісти», «Відповісти всім» і «Переслати».",
        "label": "Швидкі дії під час читання",
        "mark_unread": "Прочитано/Непрочитано",
        "relocated": "{count, plural, one {Дію «{actions}» перенесено на верхню панель, щоб вона залишалася доступною.} few {Дії «{actions}» перенесено на верхню панель, щоб вони залишалися доступними.} many {Дії «{actions}» перенесено на верхню панель, щоб вони залишалися доступними.} other {Дії «{actions}» перенесено на верхню панель, щоб вони залишалися доступними.}}",
        "slot": "Позиція {n}",
        "spam": "Спам",
        "star": "Позначити зірочкою",
        "tag": "Тег"
      },
      "show_avatars_in_junk": "Аватари відправників у папці «Спам»",
      "show_avatars_in_junk_description": "Завантажувати логотипи відправників для листів у папці «Спам». Якщо вимкнено, до серверів спамерів не буде звернень.",
      "show_folder_total_count": "Загальна кількість листів у папках",
      "show_folder_total_count_description": "Показувати загальну кількість поруч із кількістю непрочитаних у списку папок.",
      "swipe_mode": {
        "description": "Виберіть «Одразу» (свайп за поріг одразу виконує дію) або «З кнопками» (свайп відкриває смугу дій, потім торкніться для підтвердження).",
        "instant": "Одразу (свайп = дія)",
        "label": "Поведінка свайпу",
        "reveal": "З кнопками (свайп, потім дотик)"
      },
      "unified_cross_account": "Спільні подання для всіх облікових записів",
      "unified_cross_account_description": "Об'єднувати всі облікові записи, у які виконано вхід, у «Спільні вхідні». Якщо вимкнено, спільні подання охоплюють лише активний обліковий запис і його спільні папки."
    },
    "message_list_order": {
      "description": "Які листи показуються першими. У межах кожної групи спочатку йдуть нові; перемикач у заголовку, як і раніше, змінює порядок на «спочатку старі».",
      "preset_chronological": "Спочатку нові",
      "preset_custom": "Власний",
      "preset_starred_first": "Спочатку із зірочкою",
      "preset_tagged_first": "Спочатку з міткою",
      "preset_unread_first": "Спочатку непрочитані",
      "scope": "Застосувати до",
      "scope_all": "Усі папки",
      "scope_inbox": "Лише «Вхідні»",
      "tag": "Мітка",
      "title": "Порядок списку повідомлень"
    },
    "notifications": {
      "email": {
        "app_icon_badge": "Лічильник непрочитаних на значку",
        "app_icon_badge_desc": "Показувати кількість непрочитаних у «Вхідних» на значку застосунку.",
        "sound_channel_hint": "Звук і вібрація сповіщень про пошту налаштовуються в каналі сповіщень Android: утримуйте сповіщення або відкрийте системні налаштування застосунку.",
        "mute_account": "Вимкнути сповіщення для цього облікового запису",
        "mute_account_desc": "Жодних сповіщень про нові листи в цьому обліковому записі. Утримуйте папку в бічному меню, щоб окремо вимкнути або ввімкнути сповіщення для неї."
      },
      "push": {
        "confirm_disable_message_mobile": "Цей пристрій перестане отримувати сповіщення про нову пошту для цього облікового запису.",
        "description_mobile": "Отримуйте системні сповіщення про нові листи, коли застосунок закрито. Доставляються через push-реле Bulwark; реле ніколи не бачить вмісту листів.",
        "err_android_only": "Push-сповіщення доступні лише на Android.",
        "err_fcm_empty": "Firebase повернув порожній токен пристрою.",
        "err_fcm_token": "Firebase не зміг видати токен пристрою ({detail}). Для push через FCM на цьому пристрої потрібні сервіси Google Play.",
        "err_fcm_token_up": "Firebase не зміг видати токен пристрою ({detail}). Для push через FCM на цьому пристрої потрібні сервіси Google Play. На цьому пристрої встановлено дистриб'ютор UnifiedPush — виберіть спосіб доставки UnifiedPush.",
        "err_forbidden": "Поштовий сервер не дозволяє фонові сповіщення для цього облікового запису.",
        "err_jmap_list": "Не вдалося прочитати push-реєстрації з поштового сервера: {detail}",
        "err_jmap_refused": "Поштовий сервер відхилив push-підписку: {detail}",
        "err_no_account": "Обліковий запис не завантажено — неможливо налаштувати push.",
        "err_over_quota": "Цей обліковий запис має забагато push-реєстрацій на поштовому сервері (зазвичай дозволено 15). Відкличте в налаштуваннях сповіщень пристрої, якими ви більше не користуєтеся, і спробуйте ще раз.",
        "err_permission": "Дозвіл на сповіщення не надано.",
        "err_relay_https": "URL реле має використовувати https://.",
        "err_relay_rejected": "Push-реле відхилило реєстрацію: {detail}",
        "err_relay_unreachable": "Не вдалося зв'язатися з push-реле за адресою {url} ({detail}).",
        "err_up_android_only": "UnifiedPush доступний лише на Android.",
        "err_verify_rejected": "Поштовий сервер відхилив код підтвердження: {detail}",
        "err_verify_relay": "Реле так і не отримало код підтвердження від поштового сервера (остання відповідь реле: {detail}).",
        "err_verify_timeout": "Поштовий сервер не надіслав код підтвердження до реле протягом 75 с. Перевірте, чи сервер може зв'язатися з URL реле.",
        "phase_account": "Обліковий запис",
        "phase_distributor": "Дистриб'ютор UnifiedPush",
        "phase_jmap": "Підписка на поштовому сервері",
        "phase_permission": "Дозвіл на сповіщення",
        "phase_platform": "Платформа",
        "phase_relay": "Реєстрація в реле",
        "phase_token": "Токен пристрою",
        "phase_verify": "Перевірка",
        "relay_desc_mobile": "Сервер, який доставляє ваші сповіщення. За замовчуванням — реле Bulwark; змінюйте, лише якщо розміщуєте власне. Має використовувати https.",
        "relay_invalid": "Введіть дійсну URL-адресу https://",
        "setup_failed": "Не вдалося налаштувати",
        "shared_mailboxes_no_push": "Поштові скриньки, до яких вам надали доступ інші користувачі, не надсилають фонових сповіщень.",
        "status_android_only": "Фонові сповіщення доступні лише на Android.",
        "transport_desc": "Як сповіщення надходять на цей пристрій: через Firebase Cloud Messaging від Google або через застосунок-дистриб'ютор UnifiedPush (наприклад, ntfy) без сервісів Google.",
        "transport_fcm": "Google (FCM)",
        "transport_label": "Спосіб доставки",
        "transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
        "up_distributor_desc": "Установлено кілька застосунків-дистриб'юторів UnifiedPush — виберіть, який доставлятиме сповіщення.",
        "up_distributor_label": "Дистриб'ютор",
        "up_no_distributor": "На цьому пристрої немає застосунку-дистриб'ютора UnifiedPush. Установіть його (наприклад, ntfy) і спробуйте ще раз.",
        "accounts_desc_mobile": "Фонові сповіщення кожного облікового запису, у який виконано вхід на цьому пристрої. Перейдіть до облікового запису, щоб увімкнути або вимкнути їх для нього.",
        "err_account_changed": "Обліковий запис змінився під час налаштування push-сповіщень. Спробуйте ще раз.",
        "err_apns_empty": "iOS повернула порожній push-токен.",
        "err_apns_token": "iOS не змогла видати push-токен ({detail}).",
        "err_relay_no_apns": "Push-реле за адресою {url} поки не доставляє сповіщення на iPhone та iPad.",
        "err_url_refused": "Поштовий сервер відмовляється надсилати сповіщення на реле за адресою {url}. Він приймає лише адреси https із публічним доменним ім'ям, а не приватну IP-адресу чи локальне ім'я, як-от localhost, .local або .lan. Використайте розміщене реле або дайте своєму реле публічне доменне ім'я."
      },
      "calendar": {
        "invitation_parsing": "Проаналізуйте запрошення електронною поштою",
        "invitation_parsing_desc": "Виявляти запрошення календаря у вкладеннях електронної пошти та показувати дії календаря"
      }
    },
    "offline": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# лист} few {# листи} many {# листів} other {# листа}}",
      "clear": "Очистити",
      "clear_cache": "Очистити кеш",
      "clear_message": "Видалити {count, plural, one {# збережений лист} few {# збережені листи} many {# збережених листів} other {# збереженого листа}} ({size})?",
      "clear_title": "Очистити офлайн-пошту",
      "days_ago": "{count} дн. тому",
      "description": "Завантажуйте нещодавні листи, щоб вони відкривалися миттєво й залишалися доступними без з'єднання. Лише текст — вкладення, як і раніше, завантажуються на вимогу.",
      "downloading": "Завантаження {completed}/{total}…",
      "enabled": "Кешувати нещодавню пошту",
      "enabled_desc": "Якщо ввімкнено, застосунок зберігає на пристрої тексти листів за вибраний період.",
      "hours_ago": "{count} год тому",
      "just_now": "щойно",
      "last_sync": "Остання синхронізація: {when}",
      "last_sync_failed": "Помилка останньої синхронізації: {message}",
      "max_size": "Максимальний розмір",
      "max_size_desc": "Якщо кеш перевищить цей розмір, найстаріші листи буде видалено.",
      "minutes_ago": "{count} хв тому",
      "never": "ніколи",
      "nothing_cached": "Кеш поки порожній",
      "queued_changes": "{count, plural, one {# зміна очікує синхронізації} few {# зміни очікують синхронізації} many {# змін очікують синхронізації} other {# зміни очікують синхронізації}}",
      "scanning": "Пошук нещодавніх листів…",
      "sync_now": "Синхронізувати",
      "syncing": "Синхронізація…",
      "title": "Офлайн-пошта",
      "window": "Період",
      "window_24h": "Останні 24 години",
      "window_days": "{count, plural, one {Останній # день} few {Останні # дні} many {Останні # днів} other {Останні # дня}}",
      "window_desc": "За який період кешувати пошту (за датою отримання листа).",
      "description_short": "Зберігайте нещодавні листи на цьому пристрої, щоб вони відкривалися без з'єднання.",
      "keep_24h": "24 години",
      "keep_days": "{count} дн.",
      "keep_from": "Зберігати пошту за останні",
      "messages_offline": "{count, plural, one {# лист офлайн} few {# листи офлайн} many {# листів офлайн} other {# листа офлайн}}",
      "synced": "Синхронізовано {when}",
      "use_at_most": "Використовувати не більше",
      "used_of": "{used} з {limit} МБ"
    },
    "plugins": {
      "mobile_description": "Плагіни працюють у веб-пошті й розширюють її можливості в браузері.",
      "mobile_explainer": "Мобільний застосунок не підтримує плагіни. Установлюйте плагіни й керуйте ними у веб-пошті в розділі Налаштування → Плагіни; їхні теми й фільтри тут не застосовуються."
    },
    "security": {
      "client_cert": {
        "active": "Активний: {alias}",
        "choose_another": "Вибрати інший",
        "clear": "Скинути",
        "clear_message": "Нові запити більше не надаватимуть сертифікат. Він залишиться встановленим в Android.",
        "clear_title": "Більше не використовувати клієнтський сертифікат?",
        "description": "Вибирає встановлений в Android сертифікат для автентифікації на сервері під час TLS-рукостискання. Корисно, якщо зворотний проксі вимагає mTLS.",
        "hint": "Установіть сертифікат у розділі Налаштування Android → Безпека → Шифрування й облікові дані, потім виберіть його тут.",
        "not_set": "Не задано",
        "pick": "Вибрати сертифікат",
        "pick_failed": "Не вдалося вибрати",
        "title": "Клієнтський сертифікат TLS",
        "clear_message_ios": "Нові запити більше не надаватимуть сертифікат. Сертифікат буде видалено із застосунку; щоб використати його знову, виберіть файл ще раз.",
        "description_ios": "Імпортує файл сертифіката для автентифікації на сервері під час рукостискання TLS. Корисно, коли зворотний проксі вимагає mTLS.",
        "hint_ios": "Виберіть файл сертифіката (.p12 або .pfx) у застосунку «Файли» та введіть його пароль."
      },
      "credentials": {
        "allowed_ips": "Дозволені IP (необов'язково)",
        "allowed_ips_hint": "Через кому або пробіл. Залиште порожнім, щоб дозволити будь-яку IP-адресу.",
        "clear_expiry": "Прибрати термін дії",
        "copy_now": "Скопіюйте зараз — це показується лише один раз. Натисніть і утримуйте, щоб виділити.",
        "create_error": "Не вдалося створити",
        "expires": "Термін дії (необов'язково)",
        "expires_on": "спливає {date}",
        "no_expiry": "Безстроково",
        "none": "Поки немає.",
        "remove_error": "Не вдалося видалити",
        "remove_message": "Усі клієнти, які їх використовують, перестануть працювати.",
        "remove_title": "Видалити облікові дані?"
      },
      "display_name": {
        "error_title": "Не вдалося оновити"
      },
      "encryption": {
        "no_keys": "Спершу додайте відкритий ключ — він потрібен для шифрування в стані спокою."
      },
      "load_error": "Не вдалося завантажити налаштування безпеки.",
      "not_supported": "Для керування безпекою облікового запису потрібен сервер Stalwart. Для цього облікового запису ці функції недоступні.",
      "offline": "Ви не в мережі. Для налаштувань безпеки облікового запису потрібне активне з'єднання із сервером.",
      "password": {
        "change": "Змінити пароль",
        "changed": "Пароль облікового запису оновлено.",
        "changed_title": "Пароль змінено",
        "description": "Змінити пароль цього облікового запису.",
        "error": "Не вдалося змінити пароль.",
        "mismatch": "Паролі не збігаються.",
        "toggle_visibility": "Показати або приховати пароль",
        "too_short": "Новий пароль має містити щонайменше 8 символів.",
        "changed_sign_in_again": "Пароль вашого облікового запису оновлено. Увійдіть знову з новим паролем.",
        "session_ended": "Зміна пароля завершила цей сеанс. Увійдіть знову з новим паролем.",
        "session_ended_title": "Увійти знову"
      },
      "public_keys": {
        "add_error": "Не вдалося додати відкритий ключ",
        "description": "Сертифікати S/MIME і ключі PGP, що зберігаються на сервері. Вони використовуються для шифрування в стані спокою.",
        "expires": "спливає {date}",
        "remove_error": "Не вдалося видалити відкритий ключ",
        "remove_message": "Шифрування в стані спокою, яке використовує цей ключ, перестане працювати.",
        "remove_title": "Видалити відкритий ключ?",
        "title": "Відкриті ключі"
      },
      "two_factor": {
        "active": "Увімкнено",
        "code": "Код підтвердження",
        "code_required": "Введіть 6-значний код із програми.",
        "description": "Вимагати одноразовий код під час входу.",
        "disable": "Вимкнути",
        "disable_error": "Не вдалося вимкнути двофакторну автентифікацію.",
        "disable_hint": "Введіть пароль, щоб вимкнути двофакторну автентифікацію.",
        "enable_error": "Не вдалося ввімкнути двофакторну автентифікацію.",
        "enabled_message": "Під час наступного входу знадобиться код.",
        "enabled_title": "Двофакторну автентифікацію ввімкнено",
        "enrol_hint": "Додайте цей секретний ключ до програми автентифікації, потім введіть 6-значний код для підтвердження.",
        "inactive": "Вимкнено",
        "label": "Програма автентифікації",
        "manual_secret": "Або введіть секретний ключ вручну",
        "no_app": "Не вдалося відкрити програму автентифікації. Додайте секретний ключ нижче вручну.",
        "no_app_title": "Немає програми автентифікації",
        "open_app": "Додати до програми автентифікації",
        "password_required": "Введіть поточний пароль.",
        "section_title": "Двофакторна автентифікація",
        "disable_hint_code": "Введіть пароль і код із програми автентифікації, щоб вимкнути двофакторну автентифікацію."
      },
      "restricted": "Ваш сервер дозволяє змінювати пароль, двофакторну автентифікацію, паролі програм і ключі API лише застосункам, схваленим адміністратором. Bulwark увійшов без такого схвалення, тому пошта, контакти, календарі та файли працюють, а ці налаштування — ні. Змініть їх у вебінтерфейсі сервера або у веб-пошті Bulwark.",
      "screen_privacy": {
        "block_screenshots": "Блокувати знімки екрана",
        "block_screenshots_description": "Забороняє знімки та записи екрана застосунку й приховує його вміст у списку недавніх застосунків.",
        "title": "Конфіденційність екрана"
      }
    },
    "sidebar_apps": {
      "add": "Додати застосунок",
      "empty": "Застосунків ще не додано.",
      "form": {
        "name": "Назва",
        "name_placeholder": "Назва застосунку",
        "open_mode": "Режим відкриття",
        "show_on_mobile": "Показувати на мобільних",
        "url": "URL"
      },
      "keep_loaded_description_mobile": "Не вивантажувати вбудовані застосунки під час переходу до інших розділів.",
      "open_mode": {
        "inline": "Вбудовано",
        "new_tab": "Нова вкладка",
        "tab": "Вкладка"
      }
    },
    "smime": {
      "mobile_description": "Підписуйте й шифруйте листи за допомогою сертифікатів S/MIME.",
      "mobile_explainer": "S/MIME поки недоступний у мобільному застосунку. Керуйте ключами й сертифікатами у веб-пошті; підписані листи показуються тут без перевірки підпису."
    },
    "tabs": {
      "plugins": "Плагіни",
      "updates": "Оновлення",
      "content_senders": "Вміст і відправники",
      "downloads": "Завантаження",
      "identities": "Ідентичності",
      "keywords": "Ключові слова",
      "language": "Мова, регіон і час",
      "layout": "Макет",
      "sidebar_apps": "Програми бічної панелі",
      "templates": "Шаблони",
      "themes": "Теми",
      "about": "Про застосунок",
      "storage": "Сховище й резервна копія",
      "troubleshooting": "Усунення несправностей"
    },
    "templates": {
      "delete_confirm": "Видалити «{name}» назавжди?",
      "delete_title": "Видалити шаблон",
      "description_mobile": "Готові фрагменти для частих відповідей. Торкніться, щоб редагувати; утримуйте, щоб видалити.",
      "export_failed": "Не вдалося експортувати",
      "import_failed": "Не вдалося імпортувати",
      "imported": "Імпортовано",
      "imported_count": "{count, plural, one {Додано # шаблон.} few {Додано # шаблони.} many {Додано # шаблонів.} other {Додано # шаблону.}}",
      "is_html": "Текст у форматі HTML",
      "placeholders_hint": "Заповнювачі: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
      "share_unavailable": "Не вдалося поділитися",
      "import_json_label": "Шаблони у форматі JSON"
    },
    "themes": {
      "default_description": "Стандартні світла й темна палітри.",
      "mobile_description": "Виберіть кольорову тему. Теми враховують світлий або темний режим із розділу «Зовнішній вигляд»; власними пакетами тем можна керувати у веб-пошті."
    },
    "vacation": {
      "warnings": {
        "date_format": "Дати мають бути у форматі \"YYYY-MM-DD\" або \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
      },
      "date_range": {
        "description": "За бажанням обмежте автовідповідь певним періодом",
        "title": "Діапазон дат"
      },
      "message": {
        "description": "Лист, який буде надіслано як відповідь",
        "title": "Текст автовідповіді"
      },
      "status": {
        "ended": "Завершено",
        "scheduled": "Заплановано"
      }
    },
    "composer": {
      "autosave": {
        "1m": "Кожну хвилину",
        "2m": "Кожні 2 хвилини",
        "30s": "Кожні 30 секунд",
        "5m": "Кожні 5 хвилин",
        "description": "Як часто автоматично зберігати чернетки",
        "label": "Інтервал автозбереження"
      },
      "description": "Налаштування параметрів композиції електронної пошти",
      "title": "Редактор"
    },
    "tab_groups": {
      "advanced": "Додатково",
      "appearance": "Вигляд",
      "general": "Загальний",
      "privacy": "Конфіденційність і безпека"
    },
    "about": {
      "check_now": "Перевірити зараз",
      "checked_at": "Перевірено {when}",
      "licences": "Ліцензії відкритого коду",
      "licences_desc": "AGPL-3.0 для застосунку та бібліотеки, які він використовує",
      "never_checked": "Ще не перевірено",
      "privacy": "Конфіденційність",
      "privacy_desc": "Що залишається на цьому пристрої, а що надходить на ваш сервер",
      "report_problem": "Повідомити про проблему",
      "report_problem_desc": "Створює звернення на GitHub із уже вказаною версією",
      "server": "Сервер",
      "server_value": "{host} · ви ввійшли як {user}",
      "source_code": "Вихідний код",
      "this_device": "Цей пристрій",
      "this_device_desc": "До чого підключено застосунок і де отримати допомогу.",
      "up_to_date": "Актуальна версія",
      "updates": "Оновлення"
    },
    "accessibility": {
      "cvd_palette": {
        "description_mobile": "Використовує кольори тегів і календарів, які добре розрізняються при червоно-зеленому або синьо-жовтому дальтонізмі."
      },
      "font": {
        "description_ios": "Шрифти Atkinson Hyperlegible і Lexend створено так, щоб літери легко розрізнялися; OpenDyslexic допомагає деяким людям із дислексією. На цьому пристрої шрифт застосовується до листів у форматі звичайного тексту."
      },
      "plain_language": {
        "description_mobile": "Простіші формулювання в налаштуваннях і повідомленнях про помилки. Доступно англійською та німецькою."
      },
      "presets": {
        "applied_mobile": "{name}: змінено {count, plural, one {# налаштування} few {# налаштування} many {# налаштувань} other {# налаштування}}",
        "apply": "Застосувати",
        "apply_named": "Застосувати {name}",
        "dyslexia": {
          "description_mobile": "Шрифт Atkinson Hyperlegible, також для листів у форматі звичайного тексту."
        },
        "low-vision": {
          "description_mobile": "Текст 150% і підписи під значками панелі інструментів."
        },
        "motion": {
          "description_mobile": "Без анімацій і ковзних переходів."
        },
        "screen-reader": {
          "description_mobile": "Без групування розмов, тож кожен лист займає окремий рядок."
        }
      },
      "reduce_motion": {
        "description_mobile": "Вимикає висувні панелі й переходи. Застосунок робить це й тоді, коли в налаштуваннях пристрою ввімкнено зменшення руху."
      },
      "text_size": {
        "description_mobile": "Масштабує текст застосунку поверх розміру тексту пристрою. 100% — це розмір тексту вашого пристрою."
      },
      "toast_duration": {
        "automatic": "Автоматично (довше з програмою зчитування з екрана)"
      }
    },
    "backup": {
      "description": "Перенесіть налаштування на інший пристрій або у веб-пошту.",
      "export_import": "Експорт або імпорт",
      "export_import_desc": "Файл JSON у тому самому форматі, що й у веб-пошті",
      "reset": "Скинути",
      "reset_desc": "Повернути типові значення; пошта залишиться",
      "title": "Резервна копія налаштувань"
    },
    "licences": {
      "app_desc": "Застосунок є вільним програмним забезпеченням за ліцензією {licence}. Ви можете використовувати, вивчати, поширювати та змінювати його.",
      "libraries": "Бібліотеки",
      "libraries_desc": "Відкритий код, на основі якого створено застосунок.",
      "read_licence": "Прочитати повний текст ліцензії"
    },
    "privacy": {
      "favicons": "Значки відправників ділових листів надходять від служби значків DuckDuckGo, яка бачить домен відправника. Вимкнути їх можна в розділі Зовнішній вигляд → Favicons відправника.",
      "no_tracking": "У застосунку немає аналітики та реклами.",
      "other_title": "Інші з'єднання",
      "phone_backup": "Ніщо з цього не потрапляє до хмарної резервної копії Android.",
      "phone_secure": "Ваші дані для входу зберігаються в захищеному сховищі системи. Налаштування, офлайн-кеш пошти та зміни, що очікують синхронізації, зберігаються у власному сховищі застосунку.",
      "phone_title": "На цьому пристрої",
      "push": "Коли сповіщення ввімкнено, ваш сервер повідомляє push-реле ({relay}), що щось змінилося, і реле пробуджує застосунок через {service}. Реле бачить токен пристрою та позначку зміни, але ніколи не бачить вашої пошти. Власне реле можна вказати в розділі «Сповіщення».",
      "push_title": "Push-сповіщення",
      "server": "Пошта, календарі, контакти та файли завантажуються з вашого сервера й зберігаються на ньому. Окрім з'єднань, наведених нижче, застосунок зв'язується лише з вашим сервером.",
      "server_title": "Ваш поштовий сервер",
      "service_apple": "службу push-сповіщень Apple",
      "service_google": "службу push-сповіщень Google",
      "updates": "Застосунок запитує в GitHub останній випуск, щоб повідомляти вас про оновлення.",
      "updates_android": "Застосунок запитує в GitHub останній випуск, щоб повідомляти вас про оновлення. Це можна вимкнути в розділі «Оновлення»."
    },
    "summary": {
      "accessibility": "Розмір тексту, рух, підтвердження",
      "composing": "Підпис, затримка надсилання, чернетки",
      "contacts": "Адресні книги, сортування",
      "content_senders": "Віддалені зображення, довірені відправники",
      "downloads": "Назви файлів для збережених листів",
      "events_off": "події вимкнено",
      "events_on": "події ввімкнено",
      "files": "Вигляд, сортування, мініатюри",
      "filters": "Правила для вхідних листів",
      "folders": "Створення, перейменування, ролі",
      "identities": "Адреси, з яких ви надсилаєте",
      "keywords": "Назви та кольори тегів",
      "layout": "Швидкі дії, свайпи, порядок списку",
      "mail_off": "Пошту вимкнено",
      "mail_on": "Пошту ввімкнено",
      "offline_off": "Офлайн-пошту вимкнено",
      "offline_on": "Офлайн-пошту ввімкнено · {days, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}, {mb} МБ",
      "reading": "Стан прочитання, видалення, вкладення",
      "security": "Пароль, двофакторна автентифікація, паролі програм",
      "sidebar_apps": "Вебзастосунки в бічному меню",
      "templates": "Листи для повторного використання",
      "updates": "Встановлення нових версій",
      "vacation": "Автоматична відповідь під час відсутності",
      "version": "Версія {version}",
      "week_starts": "тиждень починається: {day}"
    },
    "troubleshooting": {
      "cache_desc": "Коли список виглядає застарілим або неправильним.",
      "cache_title": "Кешовані дані",
      "row_desc": "Оновлення кешованих даних, журнал налагодження",
      "title": "Усунення несправностей"
    }
  },
  "sharing": {
    "directory_failed": "Не вдалося завантажити список користувачів і груп.",
    "directory_not_browsable": "Ваш сервер не дозволяє вам переглядати каталог користувачів.",
    "directory_restricted": "Ваш сервер не дозволяє переглядати каталог користувачів, тому показано лише ваші групи та людей, які чимось поділилися з вами. Адміністратор може ввімкнути запити до каталогу в налаштуваннях спільного доступу Stalwart.",
    "unknown_user": "Невідомий користувач"
  },
  "sidebar": {
    "account_error": "Потребує уваги",
    "remove_account_hint": "Утримуйте, щоб видалити цей обліковий запис",
    "remove_account_message": "Вийти з {account} на цьому пристрої. Ваша пошта залишиться на сервері.",
    "remove_account_title": "Видалити обліковий запис?",
    "show_unread": "Показати непрочитані",
    "tab_unavailable": "{name} (недоступно)",
    "account_sign_in_again": "Увійти знову",
    "sign_out_all_confirm_message": "Усі облікові записи буде видалено з цього пристрою. Ви можете знову ввійти будь-коли.",
    "sign_out_all_confirm_title": "Вийти з усіх облікових записів?",
    "sign_out_confirm_message": "Обліковий запис буде видалено з цього пристрою. Ви можете знову ввійти будь-коли.",
    "sign_out_confirm_title": "Вийти?",
    "sign_out_confirm_title_account": "Вийти з {account}?"
  },
  "unified_mailbox": {
    "accounts_failed": "{count, plural, one {Не вдалося завантажити # обліковий запис} few {Не вдалося завантажити # облікові записи} many {Не вдалося завантажити # облікових записів} other {Не вдалося завантажити # облікового запису}}"
  },
  "updates": {
    "advisory": "Бюлетень безпеки",
    "advisory_desc": "Подробиці про проблему, яку виправляє цей випуск.",
    "auto_check": "Перевіряти автоматично",
    "auto_check_desc": "Перевіряти оновлення раз на кілька годин під час запуску застосунку.",
    "available": "Доступне оновлення",
    "available_desc": "Натисніть «Установити», щоб завантажити v{version} і відкрити його в інсталяторі пакетів Android.",
    "banner": {
      "advisory": "Читати бюлетень",
      "deprecated_subtitle": "Установіть v{version}, щоб і далі користуватися застосунком.",
      "deprecated_title": "Ця версія більше не підтримується",
      "security_subtitle": "v{version} виправляє проблему безпеки. Установіть якнайшвидше.",
      "security_title": "Доступне оновлення безпеки",
      "subtitle": "v{version} готова до встановлення.",
      "title": "Доступне оновлення"
    },
    "building": "Оновлення збирається",
    "building_desc": "Версію v{version} опубліковано, але APK ще збирається. Ця сторінка перевірятиме знову кожні 30 секунд.",
    "check": "Перевірити оновлення",
    "check_again": "Перевірити знову",
    "check_now": "Перевірити зараз",
    "checking": "Перевірка…",
    "current_version": "Поточна версія",
    "description": "Перевіряйте наявність нових версій і встановлюйте їх.",
    "downloading": "Завантаження…",
    "downloading_pct": "Завантаження {pct}%",
    "install": "Установити",
    "installing": "Встановлення…",
    "last_checked": "Остання перевірка",
    "last_error": "Остання помилка: {message}",
    "latest_version": "Остання версія",
    "never": "ніколи",
    "open": "Відкрити",
    "open_github": "Відкрити на GitHub",
    "opening_installer": "Відкриття інсталятора…",
    "progress_of": "{written} із {total}",
    "published": "Опубліковано {date}",
    "rate_limited": "GitHub обмежує частоту перевірок оновлень; спробуємо пізніше.",
    "release_notes": "Примітки до випуску",
    "release_page": "Сторінка випуску",
    "release_page_desc": "Повні примітки до випуску та завантаження на GitHub.",
    "release_page_pending_desc": "Стежте за перебігом збирання або завантажте APK вручну.",
    "severity_deprecated": "Обов'язкове",
    "severity_security": "Безпека",
    "title": "Оновлення застосунку",
    "verifying": "Перевірка…"
  },
  "deep_link": {
    "open_failed": "Не вдалося відкрити"
  },
  "delegates": {
    "remove_for": "Скасувати доступ для {name}"
  },
  "encryption": {
    "armored_key": "Ключ у форматі ASCII",
    "banner": {
      "checking": "Перевірка шифрування та підпису…",
      "decrypted": "Розшифровано ({kind})",
      "failed": "Не вдалося розшифрувати: {reason}",
      "invalid": "Недійсний підпис ({kind})",
      "invalid_reason": "Недійсний підпис ({kind}): {reason}",
      "locked": "Зашифровано ({kind}). Розблокуйте свій ключ, щоб прочитати.",
      "no_key": "Зашифровано ({kind}) для ключа, якого немає на цьому пристрої.",
      "self_signed": "Сертифікат самопідписаний, його не видав відомий центр сертифікації.",
      "signed": "Дійсний підпис ({kind})",
      "signed_by": "Дійсний підпис ({kind}) від {signer}",
      "signer_mismatch": "Підписувач не збігається з відправником у полі «Від».",
      "unknown_key": "Підписано ({kind}) ключем, який ви не імпортували.",
      "unsupported": "Зашифровано за допомогою {algorithm}, який застосунок не може розшифрувати.",
      "key_offered": "Повідомлення містить відкритий ключ для {email}. Відбиток: {fingerprint}",
      "save_key": "Зберегти ключ для {email}",
      "save_key_failed": "Не вдалося зберегти ключ"
    },
    "check_description": "Перевіряє на цьому пристрої всі алгоритми, які використовують PGP і S/MIME.",
    "check_run": "Запустити перевірку",
    "check_title": "Перевірити підтримку шифрування",
    "delete_private_message": "{key} і його закритий ключ буде видалено з цього пристрою. Листи, зашифровані для нього, тут більше не можна буде прочитати, доки ви не імпортуєте його знову.",
    "delete_public_message": "{key} буде видалено з цього пристрою.",
    "delete_title": "Видалити ключ?",
    "expired": "Термін дії минув {date}",
    "expires": "Спливає {date}",
    "find_key": "Знайти ключ на keys.openpgp.org",
    "import": "Імпорт",
    "import_cert": "Імпортувати сертифікат",
    "import_p12": "Імпортувати сертифікат S/MIME (.p12)",
    "import_pgp_file": "Імпортувати файл ключа PGP",
    "import_public_file": "Імпортувати файл відкритого ключа",
    "imported": "Імпортовано {key}",
    "lock": "Заблокувати",
    "lock_all": "Заблокувати всі ключі",
    "lock_all_description": "Забути розблоковані ключі, доки ви знову не введете їхню парольну фразу.",
    "locked": "Заблоковано",
    "locked_all": "Ключі заблоковано",
    "lookup_confirm": "Перш ніж імпортувати ключ, порівняйте цей відбиток із тим, який вам дав власник (особисто, телефоном).",
    "lookup_none": "Ключ не знайдено.",
    "lookup_placeholder": "Адреса електронної пошти або відбиток",
    "lookup_search": "Пошук",
    "lookup_verified": "Ключ має відбиток, який ви шукали.",
    "no_other_keys": "Поки немає.",
    "no_own_keys": "Ключів поки немає.",
    "not_a_key": "Це не ключ і не сертифікат, який може прочитати застосунок.",
    "others_description": "Відкриті ключі та сертифікати для шифрування листів і перевірки підписів. Також використовуються ключі з підписаних листів і ключі у ваших контактах.",
    "others_title": "Ключі інших людей",
    "own_description": "Підписуйте й розшифровуйте листи за допомогою OpenPGP або S/MIME. Закриті ключі зберігаються в захищеному сховищі цього пристрою й розблоковуються парольною фразою один раз за сеанс застосунку.",
    "own_title": "Ваші ключі",
    "p12_password_message": "Введіть пароль, з яким експортовано файл .p12. Він знадобиться знову, щоб розблокувати ключ після перезапуску застосунку.",
    "p12_password_title": "Пароль сертифіката",
    "passphrase": "Парольна фраза",
    "passphrase_message": "Введіть парольну фразу цього ключа. Її буде перевірено зараз і запитано знову один раз за сеанс застосунку.",
    "passphrase_title": "Парольна фраза ключа",
    "password": "Пароль",
    "paste_pgp": "Вставити ключ PGP",
    "paste_public": "Вставити відкритий ключ",
    "share_cert": "Поділитися сертифікатом",
    "share_key": "Поділитися відкритим ключем",
    "tab": "Шифрування",
    "title": "Шифрування",
    "unlock": "Розблокувати",
    "unlock_pgp_message": "Введіть парольну фразу свого ключа PGP {key}.",
    "unlock_read_reason": "Лист зашифровано для цього ключа.",
    "unlock_smime_message": "Введіть пароль свого сертифіката S/MIME {key}.",
    "unlock_title": "Розблокувати ключ",
    "unlocked": "Розблоковано",
    "unlocking": "Розблокування…",
    "wrong_passphrase": "Неправильна парольна фраза."
  },
  "notifications": {
    "vacation_filters_off": "Налаштування відсутності збережено, але ваші фільтри вимкнено. Збережіть ще раз, щоб знову їх увімкнути."
  },
  "outbox": {
    "discard": "Відкинути",
    "discard_body": "Його не буде надіслано, а текст буде втрачено.",
    "discard_title": "Відкинути цей лист?",
    "failed_count": "{count, plural, one {# лист не надіслано} few {# листи не надіслано} many {# листів не надіслано} other {# листа не надіслано}}",
    "move_failed_body": "Лист залишається в папці «Вихідні». Спробуйте ще раз, коли з'єднання відновиться.",
    "move_failed_title": "Не вдалося перемістити в «Чернетки»",
    "move_to_drafts": "Перемістити в «Чернетки»",
    "open_hint": "Відкриває папку «Вихідні»",
    "queued_body": "Його буде надіслано, щойно ви знову будете в мережі.",
    "queued_title": "Збережено в папці «Вихідні»",
    "retry": "Повторити",
    "send_failed": "Не вдалося надіслати лист із папки «Вихідні»",
    "sent": "Лист із папки «Вихідні» надіслано",
    "status_failed": "Не надіслано",
    "status_failed_reason": "Не надіслано: {reason}",
    "status_offline": "Очікування з'єднання",
    "status_retrying": "Очікує надсилання",
    "status_sending": "Надсилання…",
    "title": "Вихідні",
    "waiting": "{count, plural, one {# лист} few {# листи} many {# листів} other {# листа}} у папці «Вихідні»",
    "already_sent": "Це повідомлення вже надіслано"
  },
  "push": {
    "ios": {
      "more_messages": "і ще {count}",
      "no_subject": "(без теми)"
    }
  },
  "widgets": {
    "attachments": {
      "empty": "Немає нещодавніх вкладень",
      "from_mail": "з пошти",
      "title": "Вкладення",
      "unknown_sender": "Невідомий відправник"
    },
    "birthdays": {
      "empty": "Найближчим часом днів народження немає",
      "empty_body": "Дні народження беруться з ваших контактів.",
      "in_days": "{count, plural, one {через # день} few {через # дні} many {через # днів} other {через # дня}}",
      "send_wishes": "Привітати",
      "title": "Дні народження",
      "wishes_subject": "З днем народження!"
    },
    "calendar": {
      "agenda": "Порядок денний",
      "agenda_more": "{day}: {events}",
      "all_day": "Увесь день",
      "join": "Приєднатися",
      "join_named": "Приєднатися до {name}",
      "more_this_week": "{count, plural, one {Ще # цього тижня} few {Ще # цього тижня} many {Ще # цього тижня} other {Ще # цього тижня}}",
      "no_more_today": "Сьогодні більше немає подій",
      "nothing_planned": "У календарі нічого немає",
      "now": "Зараз",
      "open": "Відкрити",
      "running_late": "Запізнююся",
      "running_late_body": "Я запізнююся на кілька хвилин на {title}.",
      "running_late_subject": "Запізнююся: {title}",
      "today": "Сьогодні",
      "tomorrow": "Завтра",
      "unit_days": "{count, plural, one {день} few {дні} many {днів} other {дня}}",
      "unit_hours": "{count, plural, one {година} few {години} many {годин} other {години}}",
      "unit_minutes": "{count, plural, one {хв} few {хв} many {хв} other {хв}}",
      "unsupported": "Календар недоступний на цьому сервері",
      "untitled": "(без назви)",
      "video_call": "Відеодзвінок"
    },
    "countdown": {
      "days": "{count, plural, one {день} few {дні} many {днів} other {дня}}",
      "empty": "Немає найближчих подій"
    },
    "draft": {
      "edited_at": "Змінено {when}",
      "edited_minutes": "{count, plural, one {Змінено # хв тому} few {Змінено # хв тому} many {Змінено # хв тому} other {Змінено # хв тому}}",
      "edited_now": "Щойно змінено",
      "empty": "Немає чернеток",
      "empty_body": "Тут чекають листи, які ви почали, але не надіслали.",
      "keep_writing": "Продовжити",
      "title": "Чернетки"
    },
    "files": {
      "empty": "Файлів ще немає",
      "recent": "Нещодавно змінені",
      "unsupported": "Файли недоступні на цьому сервері"
    },
    "free": {
      "busy_until": "Зайнято до {time}",
      "free_rest": "Вільно до кінця дня",
      "free_until": "Вільно до {time}",
      "mail": "Надіслати мій вільний час",
      "mail_subject": "Мій вільний час цього тижня",
      "no_calendar": "У цьому обліковому записі немає календаря",
      "then": "потім {title}",
      "then_free": "потім вільно"
    },
    "hub": {
      "all_clear": "Усе переглянуто",
      "mail_unread": "Пошта · непрочитаних: {count}",
      "next": "Далі",
      "next_on": "Далі · {day}",
      "no_events": "Немає найближчих подій",
      "now": "Зараз",
      "tasks_due": "Завдання · до виконання: {count}"
    },
    "invites": {
      "accept": "Прийняти",
      "decline": "Відхилити",
      "empty": "Немає запрошень, що очікують відповіді",
      "label": "Запрошення · {name}",
      "label_plain": "Запрошення",
      "maybe": "Можливо",
      "position": "{index} з {count}"
    },
    "mail": {
      "all_accounts": "Усі облікові записи",
      "all_caught_up": "Усе прочитано",
      "archive": "Архів",
      "delete": "Видалити",
      "empty_all_accounts": "Ваші папки «Вхідні» порожні",
      "empty_inbox": "Папка «Вхідні» порожня",
      "folders": "Папки",
      "in_outbox": "{count, plural, one {# зміна очікує} few {# зміни очікують} many {# змін очікують} other {# зміни очікують}}",
      "in_outbox_short": "Очікує: {count}",
      "inbox": "Вхідні",
      "more_unread": "+{count} непрочитаних",
      "no_folders": "Немає папок для показу",
      "no_starred": "Немає листів, позначених зірочкою",
      "no_starred_body": "Позначте лист зірочкою, щоб він з'явився тут.",
      "no_subject": "(без теми)",
      "no_unread": "У папці «Вхідні» немає непрочитаних листів.",
      "position": "{index} з {count}",
      "reply": "Відповісти",
      "scheduled": "Заплановано",
      "starred": "Позначено зірочкою",
      "unread": "непрочитані"
    },
    "notice": {
      "archive": "Не вдалося архівувати. Торкніться, щоб повторити.",
      "mark_read": "Не вдалося позначити як прочитане. Торкніться, щоб повторити.",
      "rsvp": "Не вдалося надіслати вашу відповідь. Торкніться, щоб повторити.",
      "task": "Не вдалося оновити «{title}». Торкніться, щоб повторити.",
      "trash": "Не вдалося видалити. Торкніться, щоб повторити."
    },
    "people": {
      "empty": "Улюблених ще немає",
      "empty_body": "Тут з'являються люди, від яких ви найчастіше отримуєте листи.",
      "favourites": "Улюблені"
    },
    "relative": {
      "days": "{count, plural, one {через # день} few {через # дні} many {через # днів} other {через # дня}}",
      "hours": "через {count} год",
      "minutes": "через {count} хв",
      "now": "зараз"
    },
    "scheduled": {
      "day_at": "{day}, {time}",
      "empty": "Нічого не заплановано",
      "empty_body": "Тут з'являються листи, які ви запланували надіслати пізніше.",
      "no_recipient": "(немає одержувача)",
      "sending": "Надсилається",
      "to": "Кому: {name}",
      "today_at": "Сьогодні, {time}",
      "tomorrow_at": "Завтра, {time}",
      "waiting": "Очікування мережі",
      "waiting_body": "Зміни, внесені офлайн, буде надіслано, коли ви знову будете в мережі."
    },
    "search": {
      "no_recent": "Тут з'являються ваші нещодавні пошуки.",
      "placeholder": "Пошук у пошті…",
      "recent": "Недавні пошуки"
    },
    "shortcuts": {
      "calendar": "Календар",
      "compose": "Написати",
      "contacts": "Контакти",
      "files": "Файли"
    },
    "state": {
      "error": "Не вдалося показати цей віджет",
      "loading": "Завантаження…",
      "open_app": "Відкрийте застосунок один раз, якщо тут і далі порожньо.",
      "open_to_load": "Відкрийте Bulwark, щоб завантажити дані",
      "signed_out": "Увійдіть у Bulwark"
    },
    "storage": {
      "no_limit": "Без обмеження сховища",
      "title": "Сховище",
      "unavailable": "Немає даних про квоту",
      "used_of": "{used} з {total}"
    },
    "tag": {
      "empty": "Тегів ще немає",
      "empty_body": "Тут з'являються теги, які ви додаєте в застосунку.",
      "messages": "{count, plural, one {лист} few {листи} many {листів} other {листа}}",
      "total": "{count, plural, one {# лист} few {# листи} many {# листів} other {# листа}}"
    },
    "tasks": {
      "all_done": "Усе виконано",
      "empty": "Немає відкритих завдань",
      "mark_complete": "Позначити як виконане",
      "mark_incomplete": "Позначити як невиконане",
      "no_title": "(без назви)",
      "off": "Завдання вимкнено",
      "off_body": "Увімкніть завдання в налаштуваннях календаря застосунку",
      "open_count": "Відкритих: {count}",
      "overdue": "Прострочені",
      "still_open": "Ще відкритих: {count}",
      "title": "Завдання",
      "today": "Сьогодні",
      "tomorrow": "Завтра"
    },
    "vacation": {
      "active": "Увімкнено",
      "inactive": "Вимкнено",
      "subject": "Тема: {subject}",
      "title": "Автовідповідач",
      "unsupported": "Автовідповіді недоступні",
      "until": "До {date}"
    }
  }
}