mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-11-05 00:07:36 +00:00
Linus Rath
fe0facfea5
Stalwart 1.0 counts every EmailSubmission record of an account against `maxSubmissions` (500 by default), whatever its status or age, and its own purge of old records never runs. The app never removed a record, so after about 500 sends from an account every send, quick reply, read receipt and "Send now" failed with Stalwart's raw "There are too many email submissions, please delete some" error. This ports the webmail fix (48382170). The app now removes the records that can no longer be cancelled. Destroying a record never stops its delivery, but a pending one could no longer be cancelled, so a record EmailSubmission/get reports as pending is never touched: - an immediate send (no undo delay, no schedule) and a read receipt destroy their own record right after the send, riding along with the old-draft cleanup when there is one; only where `urn:stalwart:jmap` is advertised, and never decided by the created undoStatus, which 0.16.10-0.16.16 report as final for held sends - a throttled background prune (`src/api/submissions.ts`) destroys canceled records and final records whose sendAt has passed, going by EmailSubmission/get, in every submission account; it runs at app start, on return to the foreground and after sends and undo - a confirmed cancel (undo, cancel, reschedule, "Send now") destroys the canceled record in a request of its own - an `overQuota` on a submission create prunes at once, on Stalwart walks `EmailSubmission/changes` from "n" for records older than the query's three-day window, retries once, and otherwise throws `SubmissionQuotaError`, shown as a translated explanation in the composer, quick reply, read receipts, the undo bar and the scheduled list; the copy the failed attempt made is removed as before 0.16 never enforces the limit, and destroy never cancels on any version, so the same cleanup runs there unchanged. The undo bar now also says when an undo or "Send now" failed instead of only logging it. The scheduled list reads every page of EmailSubmission/query with calculateTotal; it asked for 200 records, oldest first, so the mail scheduled furthest ahead dropped off once the three-day window held more than that. `SubmissionQuotaError` is added to `jmap-result.ts` as a subclass of `JMAPMethodError`.
1032 lines
57 KiB
JSON
1032 lines
57 KiB
JSON
{
|
|
"advanced_search": {
|
|
"after": "Després de",
|
|
"before": "Abans de",
|
|
"no_attachment": "Sense fitxers adjunts",
|
|
"not_starred": "No destacat"
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"alerts": {
|
|
"minutes_after": "{count, plural, one {# minut després} other {# minuts després}}"
|
|
},
|
|
"colors": {
|
|
"indigo": "Índigo",
|
|
"teal": "Verd blavós"
|
|
},
|
|
"drawer": {
|
|
"my_calendars": "Els meus calendaris",
|
|
"no_calendars": "Encara no hi ha cap calendari.",
|
|
"shared_with_me": "Compartits amb mi",
|
|
"subscribed": "Subscrits"
|
|
},
|
|
"event_modal": {
|
|
"participant_placeholder": "Afegiu un participant per correu electrònic"
|
|
},
|
|
"events": {
|
|
"copy_link_short": "Enllaç",
|
|
"export_ics_short": ".ics",
|
|
"tap_to_create": "Toqueu + per crear-ne un"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"description_placeholder": "Notes, ordre del dia…",
|
|
"location_placeholder": "Lloc o adreça",
|
|
"time": "Hora"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"file_too_large_max": "Aquest fitxer és massa gran (màxim {size} MB).",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {S'ha importat # esdeveniment.} other {S'han importat # esdeveniments.}}",
|
|
"no_calendar": "Creeu un calendari abans d'importar esdeveniments.",
|
|
"no_calendar_title": "Cap calendari",
|
|
"picker_error": "No s'ha pogut obrir el selector de fitxers",
|
|
"picker_unavailable": "El selector de fitxers no està inclòs en aquesta compilació. Torneu a compilar l'aplicació per activar la importació.",
|
|
"picker_unavailable_title": "Importació no disponible",
|
|
"refused_count": "{count, plural, one {No s'ha pogut importar # esdeveniment:} other {No s'han pogut importar # esdeveniments:}}",
|
|
"refused_message": "{count, plural, =1 {No s'ha pogut importar l'esdeveniment: {reason}} one {No s'ha pogut importar # esdeveniment: {reason}} other {No s'han pogut importar # esdeveniments: {reason}}}",
|
|
"selected_count": "{count, plural, one {# seleccionat} other {# seleccionats}}"
|
|
},
|
|
"invitation": {
|
|
"accept": "Sí",
|
|
"add_error": "No s'ha pogut afegir l'esdeveniment",
|
|
"add_to_calendar": "Afegeix al calendari",
|
|
"added": "S'ha afegit al calendari",
|
|
"already_in_calendar": "Ja és al vostre calendari",
|
|
"cancelled": "Aquest esdeveniment s'ha cancel·lat",
|
|
"decline": "No",
|
|
"join_video": "Entra a la videotrucada",
|
|
"no_writable_calendar": "No hi ha cap calendari amb permís d'escriptura",
|
|
"organizer": "Organitzador",
|
|
"reading": "S'està llegint la invitació…",
|
|
"reply": "Un participant ha respost a aquesta invitació",
|
|
"response_error": "No s'ha pogut enviar la vostra resposta",
|
|
"response_sent": "Resposta enviada",
|
|
"tentative": "Potser",
|
|
"title": "Invitació de calendari",
|
|
"trust_authentication_failed": "Aquest missatge no ha superat l'autenticació del remitent (SPF/DKIM/DMARC).",
|
|
"trust_authentication_missing": "No s'ha pogut verificar el remitent.",
|
|
"trust_sender_mismatch": "El remitent no coincideix amb l'organitzador de l'esdeveniment.",
|
|
"trust_sender_mismatch_unverified": "El remitent no coincideix amb l'organitzador i el missatge no està autenticat.",
|
|
"trust_verified": "Remitent verificat"
|
|
},
|
|
"management": {
|
|
"clear_confirm": "Elimina-ho tot",
|
|
"clear_description": "Se suprimiran tots els esdeveniments d'aquest calendari. Els esdeveniments que també pertanyen a un altre calendari només es desvinculen.",
|
|
"clear_title": "Voleu eliminar tots els esdeveniments?",
|
|
"delete_description": "Se suprimiran el calendari i tots els seus esdeveniments. Això no es pot desfer.",
|
|
"delete_title": "Voleu suprimir el calendari?",
|
|
"description_placeholder": "Opcional",
|
|
"edit_calendar": "Edita el calendari",
|
|
"new_calendar": "Calendari nou"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"channel_name": "Recordatoris del calendari",
|
|
"starts_in_days": "{count, plural, one {Comença d'aquí a # dia} other {Comença d'aquí a # dies}}",
|
|
"starts_in_hours": "{count, plural, one {Comença d'aquí a # hora} other {Comença d'aquí a # hores}}",
|
|
"starts_in_minutes": "{count, plural, one {Comença d'aquí a # minut} other {Comença d'aquí a # minuts}}"
|
|
},
|
|
"recurrence": {
|
|
"editor_occurrences_count": "{count, plural, one {repetició} other {repeticions}}",
|
|
"every_count_days": "{count, plural, one {Cada dia} other {Cada # dies}}",
|
|
"every_count_months": "{count, plural, one {Cada mes} other {Cada # mesos}}",
|
|
"every_count_weeks": "{count, plural, one {Cada setmana} other {Cada # setmanes}}",
|
|
"every_count_years": "{count, plural, one {Cada any} other {Cada # anys}}",
|
|
"occurrence_count": "{count, plural, one {# repetició} other {# repeticions}}",
|
|
"until_date": "Fins al {date}"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"show_week_numbers_mobile_desc": "Mostra els números de setmana a la vista de mes.",
|
|
"time_zone": "Zona horària",
|
|
"time_zone_auto": "Zona horària del dispositiu",
|
|
"time_zone_auto_zone": "Zona horària del dispositiu ({zone})",
|
|
"time_zone_desc": "Zona que s'utilitza per als esdeveniments nous i per interpretar el calendari. «Dispositiu» segueix la del telèfon."
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"add_people": "Afegeix persones",
|
|
"error": "No s'ha pogut actualitzar la compartició",
|
|
"no_matches": "Cap coincidència",
|
|
"no_principals": "La compartició no està disponible en aquest servidor.",
|
|
"search_placeholder": "Cerca per nom o correu electrònic",
|
|
"shared_with": "Compartit amb"
|
|
},
|
|
"subscription": {
|
|
"add_feed": "Afegeix un canal",
|
|
"feed_too_large": "El canal és massa gran",
|
|
"fetch_failed": "No s'ha pogut obtenir el canal (HTTP {status})",
|
|
"name_and_url_required": "Introduïu un nom i l'URL del canal.",
|
|
"not_a_feed": "Aquest URL no ha retornat cap canal iCalendar",
|
|
"not_synced": "Encara no s'ha sincronitzat",
|
|
"url_scheme_invalid": "L'URL ha de començar per https://, http://, webcal:// o webcals://",
|
|
"your_subscriptions": "Les vostres subscripcions"
|
|
},
|
|
"tasks": {
|
|
"add_placeholder": "Afegiu una tasca…",
|
|
"add_time": "Afegeix l'hora",
|
|
"clear_due_date": "Esborra la data de venciment",
|
|
"delete_error": "No s'ha pogut suprimir la tasca",
|
|
"not_found": "Aquesta tasca ja no està disponible.",
|
|
"save_error": "No s'ha pogut desar la tasca",
|
|
"update_error": "No s'ha pogut actualitzar la tasca"
|
|
}
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"add": "Afegeix",
|
|
"back": "Enrere",
|
|
"confirm": "Confirma",
|
|
"create": "Crea",
|
|
"dismiss": "Descarta",
|
|
"done": "Fet",
|
|
"open": "Obre",
|
|
"open_link_message": "S'obrirà {host} fora de l'aplicació.",
|
|
"open_link_title": "Voleu obrir l'enllaç?",
|
|
"remove": "Elimina",
|
|
"retry": "Reintenta",
|
|
"undo": "Desfés",
|
|
"update": "Actualitza"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"address_books": {
|
|
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Voleu suprimir «{name}»? Això no es pot desfer.} one {Voleu suprimir «{name}»? Conté # contacte, que també se suprimirà. Això no es pot desfer.} other {Voleu suprimir «{name}»? Conté # contactes, que també se suprimiran. Això no es pot desfer.}}"
|
|
},
|
|
"all_contacts": "Tots els contactes",
|
|
"bulk": {
|
|
"add_tag": "Afegeix una etiqueta",
|
|
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Voleu suprimir # contacte? Això no es pot desfer.} other {Voleu suprimir # contactes? Això no es pot desfer.}}",
|
|
"move_to_address_book": "Mou a una llibreta d'adreces",
|
|
"tag_failed": "No s'ha pogut etiquetar"
|
|
},
|
|
"contact": "Contacte",
|
|
"create_hint_mobile": "Manteniu premut per crear un grup",
|
|
"detail": {
|
|
"add_to_group_failed": "No s'ha pogut afegir al grup",
|
|
"copy_name": "{name} (còpia)",
|
|
"created_on": "Creat el {date}",
|
|
"duplicate_failed": "No s'ha pogut duplicar",
|
|
"duplicate_no_book": "No es pot duplicar sense una llibreta d'adreces.",
|
|
"no_address_book": "Cap llibreta d'adreces",
|
|
"not_found": "No s'ha trobat el contacte",
|
|
"open_dialer_failed": "No es pot obrir el marcador",
|
|
"open_link_failed": "No es pot obrir l'enllaç",
|
|
"open_maps_failed": "No es pot obrir l'aplicació de mapes",
|
|
"open_sms_failed": "No es pot obrir l'aplicació de missatges",
|
|
"share": "Comparteix",
|
|
"share_title": "Comparteix {name}",
|
|
"sms": "SMS",
|
|
"timezone_value": "Fus horari: {zone}",
|
|
"updated_on": "Actualitzat el {date}"
|
|
},
|
|
"empty_state_hint_mobile": "Toqueu + per afegir-ne un",
|
|
"export": {
|
|
"failed": "No s'ha pogut exportar"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"add_nickname": "Afegeix un sobrenom",
|
|
"add_note": "Afegeix una nota",
|
|
"add_organization": "Afegeix una organització",
|
|
"address_book_required": "Seleccioneu una llibreta d'adreces per desar aquest contacte.",
|
|
"categories_placeholder_mobile": "Afegiu una etiqueta i premeu Retorn",
|
|
"context_none": "Cap",
|
|
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY o --MM-DD",
|
|
"display_name_optional": "Nom mostrat (opcional)",
|
|
"display_name_placeholder": "Nom mostrat personalitzat",
|
|
"edit_named": "Edita {name}",
|
|
"gender_unspecified": "Sense especificar",
|
|
"grammatical_gender": "Gènere gramatical",
|
|
"invalid_date_message": "«{date}» no és una data. Feu servir YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY o --MM-DD.",
|
|
"invalid_date_title": "Data no vàlida",
|
|
"invalid_email_message": "«{address}» no és una adreça electrònica vàlida.",
|
|
"invalid_email_title": "Adreça electrònica no vàlida",
|
|
"label": "Etiqueta",
|
|
"label_placeholder": "Feina, Personal, …",
|
|
"missing_address_book": "Falta la llibreta d'adreces",
|
|
"missing_info": "Falta informació",
|
|
"name_or_email_required": "Afegiu un nom o almenys una adreça electrònica.",
|
|
"new_organization": "Organització nova",
|
|
"org_name_required": "Afegiu el nom de l'organització.",
|
|
"photo_hint_mobile": "Toqueu la foto per triar una imatge",
|
|
"photo_permission_message": "Concediu permís per a la galeria de fotos per triar una foto de contacte.",
|
|
"photo_permission_title": "Cal accés a les fotos",
|
|
"pick_date": "Tria una data",
|
|
"pronouns": "Pronoms",
|
|
"pronouns_placeholder": "ella/ell",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"group": "Grup",
|
|
"groups": {
|
|
"add_member": "Afegeix un membre",
|
|
"add_members": "Afegeix membres",
|
|
"add_members_failed": "No s'han pogut afegir els membres",
|
|
"create_ellipsis": "Grup nou…",
|
|
"delete_confirm_named": "Voleu suprimir «{name}»? Els membres no se suprimiran.",
|
|
"delete_failed": "No s'ha pogut suprimir el grup",
|
|
"email_all": "Envia un correu a tots",
|
|
"members_with_count": "Membres ({count})",
|
|
"no_emails": "Cap adreça electrònica",
|
|
"no_members_hint": "Toqueu «Afegeix un membre» per començar",
|
|
"not_found": "No s'ha trobat el grup",
|
|
"remove_member": "Treu el membre",
|
|
"remove_member_confirm": "Voleu treure «{name}» d'aquest grup?",
|
|
"remove_member_failed": "No s'ha pogut treure el membre"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"change_target": "Canvia",
|
|
"choose_file_mobile": "Tria un fitxer vCard",
|
|
"failed_count": "{count, plural, one {No s'ha pogut importar # contacte.} other {No s'han pogut importar # contactes.}}",
|
|
"import_count": "Importa {count}",
|
|
"into_address_book": "Importa a la llibreta d'adreces",
|
|
"into_named": "Importa a {name}",
|
|
"no_address_book": "Creeu una llibreta d'adreces abans d'importar contactes.",
|
|
"picker_failed": "No s'ha pogut obrir el selector de fitxers"
|
|
},
|
|
"no_tags_hint": "Encara no hi ha etiquetes. Escriviu-ne una a dalt.",
|
|
"picker": {
|
|
"add_count": "{count, plural, =0 {Afegeix} other {Afegeix (#)}}",
|
|
"title": "Afegeix un contacte"
|
|
},
|
|
"rename_tag_hint_mobile": "Manteniu premuda una etiqueta per canviar-ne el nom",
|
|
"tag_name_placeholder": "Nom de l'etiqueta nova",
|
|
"unnamed": "Sense nom"
|
|
},
|
|
"context_menu": {
|
|
"color_tag": "Etiqueta",
|
|
"remove_color": "Elimina l'etiqueta"
|
|
},
|
|
"email_composer": {
|
|
"attach_camera": "Càmera",
|
|
"attachment_reminder_body": "El vostre missatge esmenta «{keyword}», però no hi ha cap fitxer adjunt. Voleu enviar-lo igualment?",
|
|
"attachment_reminder_title": "Us heu oblidat d'un fitxer adjunt?",
|
|
"attachments_too_large_total": "Els fitxers adjunts superarien els {max} que aquest servidor permet per missatge.",
|
|
"editor_unavailable": "No s'ha pogut llegir el contingut del missatge. Copieu el text i, després, tanqueu i torneu a obrir el redactor.",
|
|
"from_options": "Opcions del remitent",
|
|
"group_chip": "{name} ({count})",
|
|
"identity_unavailable": "Identitat no disponible",
|
|
"image_load_failed": "No s'ha pogut carregar la imatge",
|
|
"no_recipient": "(sense destinatari)",
|
|
"no_sent_folder": "No s'ha trobat la carpeta Enviats",
|
|
"permission_camera": "Cal permís per a la càmera per fer una foto.",
|
|
"permission_photos": "Cal permís per a la galeria de fotos per adjuntar imatges.",
|
|
"recipient_add_contact": "Afegeix als contactes",
|
|
"recipient_copy": "Copia l'adreça",
|
|
"recipient_move_to": "Mou a {field}",
|
|
"recipient_remove": "Elimina",
|
|
"remove_attachment": "Elimina el fitxer adjunt",
|
|
"save_draft": "Desa l'esborrany",
|
|
"save_failed_no_drafts": "No hi ha cap carpeta Esborranys on desar aquest esborrany.",
|
|
"save_failed_no_identity": "No s'han pogut carregar les vostres identitats de remitent, per tant no es pot desar aquest esborrany. Comproveu la connexió o copieu el text abans de tancar.",
|
|
"schedule_custom": "Tria la data i l'hora…",
|
|
"schedule_in_1h": "D'aquí a 1 hora",
|
|
"schedule_in_3h": "D'aquí a 3 hores",
|
|
"schedule_past_body": "L'hora programada ha de ser en el futur.",
|
|
"schedule_past_title": "Trieu una hora futura",
|
|
"schedule_tomorrow": "Demà, 8:00",
|
|
"schedule_tomorrow_morning": "Demà al matí",
|
|
"schedule_too_late_body": "És més tard del que permet aquest servidor. Trieu una hora anterior.",
|
|
"schedule_too_late_title": "Massa endavant",
|
|
"schedule_unsupported_body": "Aquest servidor de correu no admet l'enviament programat.",
|
|
"schedule_unsupported_title": "Programació no disponible",
|
|
"scheduled_body": "El vostre missatge s'enviarà el {time}.",
|
|
"scheduled_title": "Programat",
|
|
"send_now": "Envia ara",
|
|
"send_timeout_body": "És possible que el missatge ja s'hagi enviat. Comproveu la carpeta Enviats abans de tornar-lo a enviar.",
|
|
"send_timeout_title": "El servidor no respon",
|
|
"submission_quota": "El servidor té massa registres de missatges enviats per a aquest compte. Bulwark ha eliminat els que ha pogut; si torna a passar, demaneu a l'administrador que augmenti el límit d'enviaments de correu.",
|
|
"undo_send_label": "S'envia d'aquí a {seconds} s…",
|
|
"upload_failed_short": "No s'ha pogut pujar",
|
|
"uploading": "Pujant...",
|
|
"uploading_pct": "S'està pujant {pct}%",
|
|
"validation": {
|
|
"subject_required": "Afegiu un assumpte"
|
|
}
|
|
},
|
|
"email_list": {
|
|
"cross_account_move_offline": "Per moure entre comptes cal connexió",
|
|
"emails_archived_count": "{count, plural, one {S'ha arxivat # correu} other {S'han arxivat # correus}}",
|
|
"emails_moved_to": "{count, plural, one {S'ha mogut # correu} other {S'han mogut # correus}} a {mailbox}",
|
|
"error": "Error",
|
|
"filter_chip": "{field}: {value}",
|
|
"filter_title": "Filtra els correus",
|
|
"folder_counts": "{total} en total · {unread} sense llegir",
|
|
"import": {
|
|
"none": "No s'ha importat cap missatge.",
|
|
"partial": "Importats: {imported}. Amb errors: {failed}.",
|
|
"success": "{count, plural, one {S'ha importat # missatge.} other {S'han importat # missatges.}}",
|
|
"title": "Importació"
|
|
},
|
|
"marked_as_spam": "S'ha marcat com a correu brossa",
|
|
"marked_as_spam_count": "{count, plural, one {S'ha marcat # correu} other {S'han marcat # correus}} com a correu brossa",
|
|
"marked_not_spam": "S'ha marcat com a no brossa",
|
|
"marked_not_spam_count": "{count, plural, one {S'ha marcat # correu} other {S'han marcat # correus}} com a no brossa",
|
|
"move_same_account": "Els missatges només es poden moure dins del mateix compte",
|
|
"moved_to_trash": "S'ha mogut el correu a la paperera",
|
|
"moved_to_trash_count": "{count, plural, one {S'ha mogut # correu} other {S'han mogut # correus}} a la paperera",
|
|
"no_archive_folder": "No s'ha trobat cap carpeta Arxiu al servidor.",
|
|
"no_emails_in": "No hi ha correus a {folder}",
|
|
"no_junk_folder": "No s'ha trobat cap carpeta de correu brossa al servidor.",
|
|
"no_mailboxes": "No s'ha trobat cap bústia",
|
|
"no_mailboxes_hint": "Comproveu que el vostre compte JMAP tingui la capacitat de correu.",
|
|
"no_tags_defined": "No hi ha cap etiqueta definida. Afegiu-ne a Configuració.",
|
|
"no_trash_folder": "No s'ha trobat cap carpeta Paperera al servidor. Comproveu la configuració de les bústies.",
|
|
"offline_nothing_cached": "Sense connexió. No es mostra res perquè encara no hi ha correu a la memòria cau.",
|
|
"open_draft_failed": "No s'ha pogut obrir l'esborrany.",
|
|
"outbox_discard": "Descarta",
|
|
"outbox_failed": "No s'han pogut desar {count} canvis al servidor.",
|
|
"recent_searches": "Cerques recents",
|
|
"remove_filter": "Elimina el filtre {label}",
|
|
"scope_all_folders": "Totes les carpetes",
|
|
"scope_this_folder": "Aquesta carpeta",
|
|
"search_placeholder": "Cerca al correu...",
|
|
"showing_cached": "Es mostra el correu de la memòria cau",
|
|
"sort_toggle_hint": "Inverteix l'ordre dels correus",
|
|
"swipe_move": "Mou",
|
|
"swipe_spam": "Brossa",
|
|
"total": "en total",
|
|
"undo_failed": "No s'ha pogut desfer",
|
|
"unknown_tag": "no definida aquí"
|
|
},
|
|
"email_viewer": {
|
|
"add_sender_to_contacts": "Afegeix el remitent als contactes",
|
|
"address_actions": {
|
|
"add_contact": "Afegeix als contactes",
|
|
"compose": "Missatge nou",
|
|
"copy": "Copia l'adreça",
|
|
"copy_failed": "No s'ha pogut copiar l'adreça."
|
|
},
|
|
"attachment_actions": {
|
|
"open": "Obre",
|
|
"preview": "Previsualitza",
|
|
"save": "Desa",
|
|
"share": "Comparteix"
|
|
},
|
|
"attachment_failed": "No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt",
|
|
"authentication": {
|
|
"spoof_warning": "No s'ha pogut verificar l'adreça del remitent: aquest missatge podria ser falsificat."
|
|
},
|
|
"body_truncated": "Aquest missatge és massa gran per mostrar-lo sencer.",
|
|
"bundle_too_large": "Els fitxers adjunts són massa grans per agrupar-los.",
|
|
"color_tag": {
|
|
"blue": "Blau",
|
|
"green": "Verd",
|
|
"none": "Cap",
|
|
"orange": "Taronja",
|
|
"pink": "Rosa",
|
|
"purple": "Porpra",
|
|
"red": "Vermell",
|
|
"title": "Etiqueta de color",
|
|
"yellow": "Groc"
|
|
},
|
|
"delete_permanently_message": "Aquest missatge se suprimirà permanentment i no es podrà recuperar.",
|
|
"delete_permanently_title": "Voleu suprimir-lo permanentment?",
|
|
"details": {
|
|
"attachment_count_size": "{count, plural, one {# fitxer} other {# fitxers}} · {size}",
|
|
"received_after_delay": "{date} · lliurament en {delay}",
|
|
"spam_score_value": "{score} ({status})"
|
|
},
|
|
"export_failed": "No s'ha pogut exportar",
|
|
"forwarded": "Reenviat",
|
|
"load_failed": "No s'ha pogut carregar el correu",
|
|
"preview": {
|
|
"open_external": "Obre en una aplicació",
|
|
"pdf_external": "Els PDF s'obren amb el visualitzador de PDF d'aquest dispositiu.",
|
|
"unsupported": "No hi ha previsualització per a aquest tipus de fitxer."
|
|
},
|
|
"received_via": "per a {name}",
|
|
"remove_color": "Elimina l'etiqueta",
|
|
"replied": "Respost",
|
|
"sender_actions": "Remitent…",
|
|
"set_color": "Estableix l'etiqueta",
|
|
"show_all_count": "Mostra-ho tot ({count})",
|
|
"show_less": "Mostra'n menys",
|
|
"smime_unsupported": "Signat/xifrat amb S/MIME: no és compatible amb el mòbil",
|
|
"source_too_large": "El missatge és massa gran per mostrar-lo sencer. Compartiu-ne el codi font complet.",
|
|
"thread_loading": "Carregant la conversa...",
|
|
"undo_send_failed": "No s'ha pogut desfer l'enviament",
|
|
"unsubscribe_banner": {
|
|
"no_identity": "No hi ha cap identitat d'enviament disponible"
|
|
},
|
|
"view_dark_mode": "Mostra en mode fosc",
|
|
"view_light_mode": "Mostra en mode clar"
|
|
},
|
|
"files": {
|
|
"delete_cascade_hint": "Les carpetes se suprimeixen amb tot el que contenen. Això no es pot desfer.",
|
|
"delete_item_title": "Voleu suprimir aquest element?",
|
|
"delete_items_title": "{count, plural, one {Voleu suprimir # element?} other {Voleu suprimir # elements?}}",
|
|
"done": "Fet",
|
|
"download_failed_status": "No s'ha pogut baixar (HTTP {status})",
|
|
"folder_empty": "Aquesta carpeta és buida",
|
|
"invalid_name": "Nom no vàlid",
|
|
"invalid_name_slash": "Els noms no poden contenir «/».",
|
|
"move_to": "Mou a…",
|
|
"open_error": "No s'ha pogut obrir el fitxer",
|
|
"open_with": "Obre amb…",
|
|
"preview_too_large": "Aquest fitxer és massa gran per previsualitzar-lo.",
|
|
"selected_count": "{count, plural, one {# seleccionat} other {# seleccionats}}",
|
|
"share_add_people": "Afegeix persones",
|
|
"share_empty": "Encara no s'ha compartit amb ningú",
|
|
"share_error": "No s'ha pogut actualitzar la compartició",
|
|
"share_file_error": "No s'ha pogut compartir el fitxer",
|
|
"share_folder_hint": "Si compartiu una carpeta, se'n comparteix tot el contingut.",
|
|
"share_no_matches": "Cap coincidència",
|
|
"share_no_users": "No s'ha trobat cap altre usuari",
|
|
"share_remove": "Elimina l'accés",
|
|
"share_role_custom": "Personalitzat",
|
|
"share_search_placeholder": "Cerca per nom o correu electrònic",
|
|
"share_unavailable": "La compartició no està disponible en aquest dispositiu",
|
|
"shared_with": "Compartit amb",
|
|
"sharing_access": "Compartició i accés",
|
|
"upload_unavailable": "El selector de fitxers no està inclòs en aquesta compilació. Torneu a compilar l'aplicació per activar les pujades.",
|
|
"uploading_progress": "S'està pujant {current}/{total} · {name}"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"badge": {
|
|
"to": "per a {identity}",
|
|
"via": "mitjançant {identity}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"mobile": {
|
|
"add_subtitle": "Ja hi heu iniciat la sessió.",
|
|
"add_title": "Afegeix un altre compte",
|
|
"camera_allow": "Permet l'accés a la càmera",
|
|
"camera_disabled": "L'accés a la càmera està desactivat. Activeu-lo a Configuració per escanejar un codi QR d'inici de sessió.",
|
|
"camera_needed": "El Bulwark Mail necessita accés a la càmera per escanejar un codi QR d'inici de sessió.",
|
|
"choose_subtitle": "Trieu com voleu iniciar la sessió.",
|
|
"confirm_check": "Comproveu que sigui correcte",
|
|
"confirm_found": "Hem trobat el vostre servidor de correu",
|
|
"confirm_subtitle": "A continuació, iniciareu la sessió a la pàgina del vostre proveïdor.",
|
|
"connecting": "S'està connectant a {host}",
|
|
"connecting_detail": "S'està configurant la bústia…",
|
|
"continue": "Continua",
|
|
"different_server": "Utilitza un altre servidor",
|
|
"elsewhere_title": "Un compte en un altre lloc",
|
|
"email_desc": "Trobarem el vostre servidor de correu",
|
|
"email_step_hint": "Funciona amb Stalwart i amb qualsevol altre servidor de correu JMAP.",
|
|
"email_step_subtitle": "Normalment és tot el que necessitem per trobar el vostre servidor de correu.",
|
|
"email_step_title": "Quina és la vostra adreça electrònica?",
|
|
"email_step_title_add": "Quina és l'altra adreça?",
|
|
"email_title": "Utilitza la meva adreça electrònica",
|
|
"err_bad_detail": "Comproveu el correu electrònic i la contrasenya. Si el vostre compte utilitza l'autenticació de dos factors, creeu una contrasenya d'aplicació al webmail i utilitzeu-la aquí.",
|
|
"err_bad_title": "No ha funcionat",
|
|
"err_cert_detail": "S'ha rebutjat el certificat de seguretat del servidor. Si és el vostre propi servidor, comproveu que el certificat sigui vàlid i no hagi caducat.",
|
|
"err_cert_title": "No s'ha pogut verificar {host}",
|
|
"err_code_expired_detail": "Els codis d'inici de sessió són vàlids durant uns minuts. Genereu-ne un de nou al webmail i torneu-lo a escanejar.",
|
|
"err_code_expired_title": "Aquest codi ha caducat",
|
|
"err_generic_detail": "Alguna cosa ha anat malament. Torneu-ho a provar.",
|
|
"err_generic_title": "Ha fallat l'inici de sessió",
|
|
"err_interrupted_detail": "La resposta no coincideix amb la sol·licitud que vam iniciar. Torneu a iniciar la sessió.",
|
|
"err_interrupted_title": "S'ha interromput l'inici de sessió",
|
|
"err_no_server_detail": "Reviseu l'adreça o, en lloc d'això, escanegeu un codi d'inici de sessió des del webmail.",
|
|
"err_no_server_title": "No hi ha cap servidor de correu a {host}",
|
|
"err_no_webmail_detail": "Aquest servidor no té webmail del Bulwark ni inici de sessió OAuth. Utilitzeu una contrasenya (o una contrasenya d'aplicació).",
|
|
"err_no_webmail_title": "No hi ha cap pàgina d'inici de sessió a {host}",
|
|
"err_rate_detail": "El servidor ens ha demanat que esperem un moment. Torneu-ho a provar d'aquí a poc.",
|
|
"err_rate_detail_seconds": "El servidor ens ha demanat que esperem. Torneu-ho a provar d'aquí a uns {seconds} segons.",
|
|
"err_rate_title": "Massa intents",
|
|
"err_server_detail": "El servidor ha respost amb un error. Torneu-ho a provar d'aquí a uns minuts.",
|
|
"err_server_title": "{host} té problemes",
|
|
"err_totp_bad_detail": "Comproveu la contrasenya i el codi actual de l'aplicació d'autenticació i torneu-ho a provar.",
|
|
"err_totp_detail": "Aquest compte està protegit amb autenticació de dos factors. Escriviu el codi de 6 dígits de l'aplicació d'autenticació.",
|
|
"err_totp_title": "Introduïu el codi de dos factors",
|
|
"err_unreachable_detail": "Comproveu la connexió i l'adreça del servidor i torneu-ho a provar.",
|
|
"err_unreachable_title": "No es pot accedir a {host}",
|
|
"know_server": "Conec l'adreça del meu servidor",
|
|
"known_server_desc": "Ja coneixem aquest servidor, així que no cal configurar res",
|
|
"known_server_title": "Un altre compte a {host}",
|
|
"looking_up": "S'està cercant el vostre servidor…",
|
|
"manual": "Introdueix les dades del servidor manualment",
|
|
"notice_bad_qr": "Aquest codi no és un codi d'inici de sessió del Bulwark",
|
|
"notice_bad_qr_detail": "Obriu el Bulwark al web i aneu a Configuració → Seguretat → Enllaça l'aplicació mòbil per mostrar-ne un.",
|
|
"notice_bad_server": "No sembla l'adreça d'un servidor",
|
|
"notice_bad_server_detail": "Proveu l'adreça que utilitzeu per al webmail, com ara mail.example.com.",
|
|
"notice_full_email": "Introduïu una adreça electrònica completa",
|
|
"notice_full_email_detail": "Com ara ada@example.com. Si inicieu la sessió amb un nom d'usuari, utilitzeu «Conec l'adreça del meu servidor».",
|
|
"notice_need_code": "Introduïu el codi de 6 dígits de l'aplicació d'autenticació",
|
|
"notice_need_credentials": "Introduïu el correu electrònic i la contrasenya",
|
|
"notice_need_server": "Primer necessitem l'adreça d'un servidor",
|
|
"open_settings": "Obre la configuració",
|
|
"opening": "S'està obrint {host}",
|
|
"opening_detail": "Acabeu d'iniciar la sessió a la pàgina que s'acaba d'obrir. Nosaltres ens encarreguem de la resta.",
|
|
"pairing": "S'està bescanviant el codi d'inici de sessió",
|
|
"pairing_detail": "S'està aparellant aquest dispositiu amb {host}…",
|
|
"password_subtitle": "La contrasenya només s'envia a aquest servidor i es desa al magatzem segur del dispositiu.",
|
|
"password_title": "Inicia la sessió a {host}",
|
|
"provider_detail": "L'escriureu a la seva pàgina. El Bulwark només desa un testimoni d'inici de sessió, que podeu revocar en qualsevol moment.",
|
|
"provider_title": "La contrasenya es queda amb el vostre proveïdor",
|
|
"qr_hint": "Configuració → Seguretat → Enllaça l'aplicació mòbil mostra un codi. Apunteu-hi la càmera.",
|
|
"qr_hint_title": "Obriu el Bulwark a l'ordinador",
|
|
"qr_title": "Codi d'inici de sessió",
|
|
"scan_desc": "La manera més ràpida si ja heu iniciat la sessió al web",
|
|
"scan_title": "Escaneja un codi d'inici de sessió",
|
|
"server_hint": "La mateixa adreça que escriviu al navegador. Hi afegirem https://.",
|
|
"server_label": "Adreça del servidor",
|
|
"server_not_found": "No hem trobat cap servidor per a {domain}. Si l'allotgeu vosaltres, l'adreça és la que utilitzeu per al webmail.",
|
|
"server_scan_hint": "Si no n'esteu segur, escanegeu un codi d'inici de sessió. Inclou l'adreça del servidor.",
|
|
"server_subtitle": "Introduïu l'adreça que utilitzeu per accedir al webmail.",
|
|
"server_title": "Quina és l'adreça del vostre servidor?",
|
|
"the_server": "el servidor",
|
|
"unencrypted": "Connexió sense xifrar",
|
|
"use_password": "Inicia la sessió amb una contrasenya",
|
|
"username_label": "Correu electrònic o nom d'usuari",
|
|
"your_server": "el vostre servidor"
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"banner": "No teniu connexió",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {# canvi es sincronitzarà} other {# canvis se sincronitzaran}} quan us torneu a connectar",
|
|
"sync": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {# missatge nou a la memòria cau} other {# missatges nous a la memòria cau}} • {size}",
|
|
"cancelled": "S'ha cancel·lat la sincronització",
|
|
"failed": "Ha fallat la sincronització sense connexió",
|
|
"processed": "{completed}/{total} processats",
|
|
"ready": "El correu sense connexió és a punt",
|
|
"syncing": "S'està sincronitzant el correu sense connexió",
|
|
"title": "Sincronització sense connexió",
|
|
"unable_to_download": "No s'ha pogut baixar",
|
|
"up_to_date": "Ja està al dia"
|
|
}
|
|
},
|
|
"push_prompt": {
|
|
"body": "Activeu les notificacions en segon pla perquè els missatges nous us arribin amb l'aplicació tancada.",
|
|
"dismiss": "Ara no",
|
|
"enable": "Activa",
|
|
"title": "Rebeu avisos de correu nou"
|
|
},
|
|
"scheduled": {
|
|
"cancel_body": "El missatge no s'entregarà. Se'n conserva una còpia a la carpeta Enviats.",
|
|
"cancel_failed": "No s'ha pogut cancel·lar",
|
|
"edit_failed": "No s'ha pogut obrir el missatge per editar-lo",
|
|
"keep_scheduled": "Mantén-lo programat",
|
|
"reschedule_failed": "No s'ha pogut reprogramar",
|
|
"send_now_failed": "No s'ha pogut enviar ara"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"account": {
|
|
"accounts": {
|
|
"description_mobile": "Reordeneu com apareixen els comptes al selector de comptes, trieu el predeterminat o tanqueu-ne la sessió.",
|
|
"limit": "S'ha arribat al màxim de {count} comptes."
|
|
},
|
|
"shared_accounts": {
|
|
"description_manage": "Comptes de grup i compartits que podeu llegir a través d'aquest compte. Seleccioneu-ne un per gestionar-ne els filtres i la resposta automàtica."
|
|
},
|
|
"unknown": "Desconegut"
|
|
},
|
|
"advanced": {
|
|
"about": {
|
|
"deprecated_update": "Cal actualitzar: {version}",
|
|
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
|
"security_update": "Actualització de seguretat: {version}",
|
|
"update_available": "Actualització: {version}",
|
|
"update_store_hint": "disponible a TestFlight / App Store"
|
|
},
|
|
"export_settings": {
|
|
"saved_to": "S'ha desat a {path}"
|
|
},
|
|
"reset_settings": {
|
|
"done": "S'ha restablert tota la configuració als valors per defecte."
|
|
}
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"language": {
|
|
"restart_for_direction": "Reinicieu l'aplicació per aplicar la nova direcció del text.",
|
|
"system_default": "Predeterminat del sistema"
|
|
},
|
|
"toolbar_labels": {
|
|
"description_mobile": "Mostra etiquetes de text al costat de les icones de la barra d'eines."
|
|
}
|
|
},
|
|
"badges": {
|
|
"experimental": "Experimental",
|
|
"not_implemented": "No implementat",
|
|
"unavailable": "No disponible"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"book_count": "{count, plural, one {# contacte} other {# contactes}}",
|
|
"default_book": "Llibreta d'adreces predeterminada",
|
|
"description_mobile": "Preferències de visualització i eines de la llibreta d'adreces.",
|
|
"export_description_count": "{count, plural, one {Exporta # contacte com un únic fitxer vCard.} other {Exporta # contactes com un únic fitxer vCard.}}",
|
|
"export_empty": "No hi ha contactes per exportar",
|
|
"import_description_mobile": "Importa contactes des d'un fitxer vCard (.vcf) amb detecció de duplicats.",
|
|
"manage_description_mobile": "Creeu, canvieu el nom i suprimiu les llibretes d'adreces que organitzen els contactes."
|
|
},
|
|
"downloads": {
|
|
"attachment_template": {
|
|
"description_mobile": "Plantilla utilitzada en desar o compartir un fitxer adjunt."
|
|
},
|
|
"email_template": {
|
|
"description_mobile": "Plantilla utilitzada en exportar un missatge com a fitxer .eml."
|
|
},
|
|
"strip_diacritics": {
|
|
"description_mobile": "Converteix les lletres accentuades a ASCII simple (ä → a)."
|
|
},
|
|
"transform_description": "S'aplica a tots els noms de fitxer exportats.",
|
|
"transform_title": "Transformació del nom de fitxer"
|
|
},
|
|
"email_behavior": {
|
|
"archive_mode": {
|
|
"no_archive": "No s'ha trobat cap carpeta d'arxiu.",
|
|
"reorganize_result": "S'han mogut {moved} de {total} correus.",
|
|
"reorganizing": "S'està reorganitzant…"
|
|
},
|
|
"attachment_click_action": {
|
|
"description_mobile": "Què passa quan toqueu un fitxer adjunt."
|
|
},
|
|
"auto_select_reply_identity": {
|
|
"description_mobile": "Les respostes sempre s'envien des de la identitat a la qual es va enviar el missatge. Amb aquesta opció activada, una resposta a una altra adreça dels vostres dominis (un àlies de captura general) també s'envia des d'aquesta adreça."
|
|
},
|
|
"content_senders_description_mobile": "Controleu com es gestionen els recursos externs i els píxels de seguiment.",
|
|
"external_content": {
|
|
"allow_mobile": "Permet",
|
|
"ask_mobile": "Pregunta",
|
|
"block_mobile": "Bloqueja"
|
|
},
|
|
"plain_text_mode": {
|
|
"description_mobile": "Redacta i llegeix només en text sense format."
|
|
},
|
|
"send_delay": {
|
|
"description_mobile": "Reté el correu sortint uns segons perquè el pugueu cancel·lar. Cal que el servidor ho admeti."
|
|
},
|
|
"swipe_actions": {
|
|
"move": "Mou a una carpeta",
|
|
"pin": "Fixa"
|
|
},
|
|
"swipe_left_action": {
|
|
"description_mobile": "Acció en arrossegar una fila des de la vora dreta cap a l'esquerra.",
|
|
"label_mobile": "Llisca a l'esquerra (dreta → esquerra)"
|
|
},
|
|
"swipe_right_action": {
|
|
"description_mobile": "Acció en arrossegar una fila des de la vora esquerra cap a la dreta.",
|
|
"label_mobile": "Llisca a la dreta (esquerra → dreta)"
|
|
},
|
|
"trusted_senders": {
|
|
"description_mobile": "El contingut extern sempre es carrega per als remitents d'aquesta llista.",
|
|
"description_synced_mobile": "El contingut extern sempre es carrega per als remitents d'aquesta llista. {count, plural, one {# sincronitzat} other {# sincronitzats}} mitjançant la llibreta d'adreces.",
|
|
"sync_add_failed": "No s'ha pogut sincronitzar amb la llibreta d'adreces",
|
|
"sync_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar de la llibreta d'adreces",
|
|
"synced_badge": "Sincronitzat mitjançant la llibreta d'adreces"
|
|
}
|
|
},
|
|
"experimental": {
|
|
"title": "Funció experimental"
|
|
},
|
|
"filters": {
|
|
"remove_action": "Elimina l'acció",
|
|
"remove_condition": "Elimina la condició",
|
|
"sieve_editor": {
|
|
"line_count": "{count, plural, one {# línia} other {# línies}}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"folders": {
|
|
"account": "Compte",
|
|
"cannot_delete": "No es pot suprimir",
|
|
"description_mobile": "Creeu, canvieu el nom, moveu i suprimiu carpetes. Manteniu premuda una carpeta al tauler lateral per a accions ràpides.",
|
|
"edit_folder": "Edita «{name}»",
|
|
"folder_name": "Nom de la carpeta",
|
|
"move_under": "Mou dins de",
|
|
"name_placeholder": "Rebuts",
|
|
"name_required": "Cal un nom",
|
|
"new_folder": "Carpeta nova",
|
|
"not_empty_message": "«{name}» conté {count} correus. Voleu suprimir-la igualment?",
|
|
"not_empty_title": "La carpeta no és buida",
|
|
"own_account": "Les meves carpetes",
|
|
"role": "Ús especial",
|
|
"role_hint": "Assigneu un rol d'ús especial (Arxiu, Correu brossa, …) a aquesta carpeta. Cada rol només el pot tenir una carpeta.",
|
|
"save_failed": "No s'ha pogut desar",
|
|
"system_folder_delete": "Les carpetes del sistema no es poden eliminar.",
|
|
"system_folder_rename": "Les carpetes del sistema no es poden canviar de nom.",
|
|
"top_level": "Nivell superior"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"cannot_delete": "La identitat principal no es pot eliminar.",
|
|
"cannot_delete_title": "No es pot suprimir",
|
|
"count": "{count, plural, =0 {Cap identitat} one {# identitat} other {# identitats}}",
|
|
"create": "Identitat nova",
|
|
"delete_confirm": "Voleu eliminar «{name}»?",
|
|
"delete_failed": "No s'ha pogut suprimir",
|
|
"delete_title": "Suprimeix la identitat",
|
|
"description_mobile": "Gestioneu els noms de remitent, les adreces electròniques i les signatures. Toqueu una fila per editar-la.",
|
|
"display_name": "Nom mostrat",
|
|
"display_name_placeholder": "Jane Doe",
|
|
"edit": "Edita la identitat",
|
|
"email_address": "Adreça electrònica",
|
|
"email_locked": "JMAP no permet canviar l'adreça electrònica d'una identitat; creeu-ne una de nova.",
|
|
"invalid_email": "Introduïu una adreça electrònica vàlida per a aquesta identitat.",
|
|
"invalid_email_title": "Adreça electrònica no vàlida",
|
|
"new": "Nova",
|
|
"no_name": "(sense nom)",
|
|
"primary": "principal",
|
|
"save_failed": "No s'ha pogut desar",
|
|
"text_signature": "Signatura en text sense format"
|
|
},
|
|
"keywords": {
|
|
"description_mobile": "Etiquetes de colors per organitzar el correu.",
|
|
"discover": {
|
|
"add_all": "Afegeix-les totes",
|
|
"found": "S'han trobat {count} etiquetes que no estan definides aquí.",
|
|
"none": "No s'ha trobat cap etiqueta desconeguda en {scanned} missatges.",
|
|
"partial": "(L'anàlisi només ha abastat els missatges més recents.)",
|
|
"progress": "S'han analitzat {scanned} de {total} missatges…",
|
|
"scan": "Cerca etiquetes a la bústia"
|
|
},
|
|
"reset_confirm": "Voleu substituir la llista d'etiquetes per les etiquetes predeterminades? Les etiquetes que ja tenen els missatges es mantenen al servidor.",
|
|
"reset_defaults": "Restableix els valors per defecte"
|
|
},
|
|
"layout": {
|
|
"description": "Ajusteu les interaccions de la llista de correu per al mòbil.",
|
|
"quick_actions": {
|
|
"description": "Els tres botons que es mostren entre Anterior/Següent a la part inferior d'un correu obert. Per defecte: Respon, Respon a tots i Reenvia.",
|
|
"label": "Accions ràpides del lector",
|
|
"mark_unread": "Marca com a llegit/no llegit",
|
|
"relocated": "{count, plural, one {{actions} s'ha mogut a la barra superior perquè el pugueu continuar utilitzant.} other {{actions} s'han mogut a la barra superior perquè els pugueu continuar utilitzant.}}",
|
|
"slot": "Posició {n}",
|
|
"spam": "Brossa",
|
|
"star": "Marca amb estrella",
|
|
"tag": "Etiqueta"
|
|
},
|
|
"show_avatars_in_junk": "Mostra els avatars dels remitents al correu brossa",
|
|
"show_avatars_in_junk_description": "Carrega els logotips dels remitents dels missatges de la carpeta de correu brossa. Desactivat, evita que es contacti amb els remitents de correu brossa.",
|
|
"show_folder_total_count": "Mostra el nombre total de missatges a les carpetes",
|
|
"show_folder_total_count_description": "Mostra el total al costat del nombre de no llegits a la llista de carpetes.",
|
|
"swipe_mode": {
|
|
"description": "Trieu immediat (llisqueu més enllà del llindar per executar l'acció) o revela (llisqueu per mostrar una franja d'accions i després toqueu per confirmar).",
|
|
"instant": "Immediat (lliscar = acció)",
|
|
"label": "Comportament en lliscar",
|
|
"reveal": "Revela (llisca i després toca)"
|
|
},
|
|
"unified_cross_account": "Vistes unificades entre comptes",
|
|
"unified_cross_account_description": "Combina tots els comptes amb la sessió iniciada a «Safata d'entrada unificada». Desactivat, les vistes unificades es limiten al compte actiu i les seves carpetes compartides."
|
|
},
|
|
"message_list_order": {
|
|
"description": "Quins missatges apareixen primer a la llista. Dins de cada grup, els més recents van primer; el botó de la capçalera continua alternant entre els més antics i els més recents.",
|
|
"preset_chronological": "Més recents primer",
|
|
"preset_custom": "Personalitzat",
|
|
"preset_starred_first": "Destacats primer",
|
|
"preset_tagged_first": "Etiquetats primer",
|
|
"preset_unread_first": "No llegits primer",
|
|
"scope": "Aplica a",
|
|
"scope_all": "Totes les carpetes",
|
|
"scope_inbox": "Només la safata d'entrada",
|
|
"tag": "Etiqueta",
|
|
"title": "Ordre de la llista de missatges"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"email": {
|
|
"app_icon_badge": "Nombre de no llegits a la icona de l'aplicació",
|
|
"app_icon_badge_desc": "Mostra el nombre de no llegits de la safata d'entrada com a insígnia a la icona de l'aplicació.",
|
|
"sound_channel_hint": "El so i la vibració dels avisos de correu es controlen amb el canal de notificacions d'Android: manteniu premuda una notificació o obriu la configuració de l'aplicació al sistema."
|
|
},
|
|
"push": {
|
|
"confirm_disable_message_mobile": "Aquest dispositiu deixarà de rebre avisos de correu nou per a aquest compte.",
|
|
"description_mobile": "Rebeu notificacions del sistema per al correu nou quan l'aplicació estigui tancada. S'entreguen mitjançant el repetidor push del Bulwark; el repetidor mai no veu el contingut del correu.",
|
|
"err_android_only": "Les notificacions push només estan disponibles a Android.",
|
|
"err_fcm_empty": "El Firebase ha retornat un testimoni de dispositiu buit.",
|
|
"err_fcm_token": "El Firebase no ha pogut emetre un testimoni de dispositiu ({detail}). Les notificacions push per FCM necessiten els serveis de Google Play en aquest dispositiu.",
|
|
"err_fcm_token_up": "El Firebase no ha pogut emetre un testimoni de dispositiu ({detail}). Les notificacions push per FCM necessiten els serveis de Google Play en aquest dispositiu. Aquest dispositiu té instal·lat un distribuïdor d'UnifiedPush: canvieu el mètode de lliurament a UnifiedPush.",
|
|
"err_jmap_refused": "El servidor de correu ha rebutjat la subscripció push: {detail}",
|
|
"err_no_account": "No hi ha cap compte carregat: no es poden configurar les notificacions push.",
|
|
"err_permission": "No s'ha concedit el permís de notificacions.",
|
|
"err_relay_https": "L'URL del repetidor ha d'utilitzar https://.",
|
|
"err_relay_rejected": "El repetidor push ha rebutjat el registre: {detail}",
|
|
"err_relay_unreachable": "No s'ha pogut contactar amb el repetidor push a {url} ({detail}).",
|
|
"err_up_android_only": "UnifiedPush només està disponible a Android.",
|
|
"err_verify_rejected": "El servidor de correu ha rebutjat el codi de verificació: {detail}",
|
|
"err_verify_relay": "El repetidor no ha rebut mai el codi de verificació del servidor de correu (última resposta del repetidor: {detail}).",
|
|
"err_verify_timeout": "El servidor de correu no ha enviat cap codi de verificació al repetidor en 75 s. Comproveu que el servidor pugui accedir a l'URL del repetidor.",
|
|
"phase_account": "Compte",
|
|
"phase_distributor": "Distribuïdor UnifiedPush",
|
|
"phase_jmap": "Subscripció al servidor de correu",
|
|
"phase_permission": "Permís de notificacions",
|
|
"phase_platform": "Plataforma",
|
|
"phase_relay": "Registre al repetidor",
|
|
"phase_token": "Testimoni del dispositiu",
|
|
"phase_verify": "Verificació",
|
|
"relay_desc_mobile": "El servidor que entrega les notificacions. Per defecte utilitza el repetidor allotjat del Bulwark; canvieu-ho només si allotgeu el vostre propi servidor. Ha d'utilitzar https.",
|
|
"relay_invalid": "Introduïu un URL https:// vàlid",
|
|
"setup_failed": "Ha fallat la configuració",
|
|
"status_android_only": "Les notificacions en segon pla només estan disponibles a Android.",
|
|
"transport_desc": "Com arriben les notificacions a aquest dispositiu: el Firebase Cloud Messaging de Google o una aplicació distribuïdora d'UnifiedPush (com ara ntfy) per a un lliurament sense Google.",
|
|
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
|
"transport_label": "Mètode de lliurament",
|
|
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
|
"up_distributor_desc": "Hi ha diverses aplicacions distribuïdores d'UnifiedPush instal·lades: trieu la que ha d'entregar les notificacions.",
|
|
"up_distributor_label": "Distribuïdor",
|
|
"up_no_distributor": "No hi ha cap aplicació distribuïdora d'UnifiedPush instal·lada en aquest dispositiu. Instal·leu-ne una (per exemple, ntfy) i torneu-ho a provar."
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {# missatge} other {# missatges}}",
|
|
"clear": "Neteja",
|
|
"clear_cache": "Neteja la memòria cau",
|
|
"clear_message": "Voleu eliminar {count, plural, one {# missatge desat a la memòria cau} other {# missatges desats a la memòria cau}} ({size})?",
|
|
"clear_title": "Neteja el correu sense connexió",
|
|
"days_ago": "fa {count} d",
|
|
"description": "Baixeu els missatges recents perquè s'obrin a l'instant i es puguin llegir sense connexió. Només el cos: els fitxers adjunts es continuen baixant quan cal.",
|
|
"downloading": "S'està baixant {completed}/{total}…",
|
|
"enabled": "Desa el correu recent a la memòria cau",
|
|
"enabled_desc": "Si està activat, l'aplicació conserva en aquest dispositiu el cos dels missatges del període seleccionat.",
|
|
"hours_ago": "fa {count} h",
|
|
"just_now": "ara mateix",
|
|
"last_sync": "Última sincronització: {when}",
|
|
"last_sync_failed": "Ha fallat l'última sincronització: {message}",
|
|
"max_size": "Mida màxima",
|
|
"max_size_desc": "Els missatges més antics s'eliminen quan la memòria cau supera aquesta mida.",
|
|
"minutes_ago": "fa {count} min",
|
|
"never": "mai",
|
|
"nothing_cached": "Encara no hi ha res a la memòria cau",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {# canvi pendent} other {# canvis pendents}} de sincronitzar",
|
|
"scanning": "S'està analitzant el correu recent…",
|
|
"sync_now": "Sincronitza ara",
|
|
"syncing": "S'està sincronitzant…",
|
|
"title": "Correu sense connexió",
|
|
"window": "Període",
|
|
"window_24h": "Últimes 24 hores",
|
|
"window_days": "Últims {count} dies",
|
|
"window_desc": "Fins a quina data desar a la memòria cau, segons la data de recepció del missatge."
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"mobile_description": "Els connectors s'executen dins del webmail i l'amplien al navegador.",
|
|
"mobile_explainer": "L'aplicació mòbil no té entorn d'execució de connectors. Instal·leu i gestioneu els connectors des del webmail a Configuració → Connectors; els temes i els filtres que proporcionen no s'apliquen aquí."
|
|
},
|
|
"security": {
|
|
"client_cert": {
|
|
"active": "Actiu: {alias}",
|
|
"choose_another": "Tria'n un altre",
|
|
"clear": "Treu",
|
|
"clear_message": "Les sol·licituds noves ja no presentaran cap certificat. El certificat continua instal·lat a Android.",
|
|
"clear_title": "Voleu deixar d'utilitzar el certificat de client?",
|
|
"description": "Tria un certificat instal·lat a Android per autenticar-se al servidor durant la negociació TLS. Útil quan el servidor intermediari invers exigeix mTLS.",
|
|
"hint": "Instal·leu el certificat a Configuració d'Android → Seguretat → Encriptació i credencials i, després, seleccioneu-lo aquí.",
|
|
"not_set": "No definit",
|
|
"pick": "Tria un certificat",
|
|
"pick_failed": "No s'ha pogut triar",
|
|
"title": "Certificat de client TLS"
|
|
},
|
|
"credentials": {
|
|
"allowed_ips": "IP permeses (opcional)",
|
|
"allowed_ips_hint": "Separades per comes o espais. Deixeu-ho buit per permetre qualsevol IP.",
|
|
"clear_expiry": "Treu la caducitat",
|
|
"copy_now": "Copieu-ho ara: només es mostra una vegada. Manteniu premut per seleccionar-ho.",
|
|
"create_error": "No s'ha pogut crear",
|
|
"expires": "Caduca (opcional)",
|
|
"expires_on": "caduca el {date}",
|
|
"no_expiry": "Sense caducitat",
|
|
"none": "Encara no n'hi ha cap.",
|
|
"remove_error": "No s'ha pogut eliminar",
|
|
"remove_message": "Qualsevol client que la utilitzi deixarà de funcionar.",
|
|
"remove_title": "Voleu eliminar la credencial?"
|
|
},
|
|
"display_name": {
|
|
"error_title": "No s'ha pogut actualitzar"
|
|
},
|
|
"encryption": {
|
|
"no_keys": "Primer afegiu una clau pública: el xifratge en repòs en necessita una."
|
|
},
|
|
"load_error": "No s'ha pogut carregar la configuració de seguretat.",
|
|
"not_supported": "La gestió de la seguretat del compte requereix un servidor Stalwart. Aquestes funcions no estan disponibles per a aquest compte.",
|
|
"offline": "No teniu connexió. La configuració de seguretat del compte necessita una connexió activa amb el servidor.",
|
|
"password": {
|
|
"change": "Canvia la contrasenya",
|
|
"changed": "S'ha actualitzat la contrasenya del compte.",
|
|
"changed_title": "Contrasenya canviada",
|
|
"description": "Canvieu la contrasenya d'aquest compte.",
|
|
"error": "No s'ha pogut canviar la contrasenya.",
|
|
"mismatch": "Les contrasenyes no coincideixen.",
|
|
"toggle_visibility": "Mostra o amaga la contrasenya",
|
|
"too_short": "La contrasenya nova ha de tenir com a mínim 8 caràcters."
|
|
},
|
|
"public_keys": {
|
|
"add_error": "No s'ha pogut afegir la clau pública",
|
|
"description": "Certificats S/MIME i claus PGP desats al servidor. S'utilitzen per al xifratge en repòs.",
|
|
"expires": "caduca el {date}",
|
|
"remove_error": "No s'ha pogut eliminar la clau pública",
|
|
"remove_message": "El xifratge en repòs que utilitza aquesta clau deixarà de funcionar.",
|
|
"remove_title": "Voleu eliminar la clau pública?",
|
|
"title": "Claus públiques"
|
|
},
|
|
"two_factor": {
|
|
"active": "Activada",
|
|
"code": "Codi de verificació",
|
|
"code_required": "Introduïu el codi de 6 dígits de l'aplicació.",
|
|
"description": "Demana un codi d'un sol ús en iniciar la sessió.",
|
|
"disable": "Desactiva",
|
|
"disable_error": "No s'ha pogut desactivar l'autenticació de dos factors.",
|
|
"disable_hint": "Introduïu la contrasenya per desactivar l'autenticació de dos factors.",
|
|
"enable_error": "No s'ha pogut activar l'autenticació de dos factors.",
|
|
"enabled_message": "Se us demanarà un codi el proper cop que inicieu la sessió.",
|
|
"enabled_title": "Autenticació de dos factors activada",
|
|
"enrol_hint": "Afegiu aquest secret a l'aplicació d'autenticació i, després, introduïu el codi de 6 dígits per confirmar.",
|
|
"inactive": "Desactivada",
|
|
"label": "Aplicació d'autenticació",
|
|
"manual_secret": "O introduïu aquest secret manualment",
|
|
"no_app": "No s'ha pogut obrir cap aplicació d'autenticació. Afegiu manualment el secret següent.",
|
|
"no_app_title": "Cap aplicació d'autenticació",
|
|
"open_app": "Afegeix a l'aplicació d'autenticació",
|
|
"password_required": "Introduïu la contrasenya actual.",
|
|
"section_title": "Autenticació de dos factors"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sidebar_apps": {
|
|
"add": "Afegeix una aplicació",
|
|
"empty": "Encara no s'ha afegit cap aplicació.",
|
|
"form": {
|
|
"name": "Nom",
|
|
"name_placeholder": "Nom de l'aplicació",
|
|
"open_mode": "Mode d'obertura",
|
|
"show_on_mobile": "Mostra al mòbil",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"keep_loaded_description_mobile": "Mantén les aplicacions incrustades en execució en segon pla quan en canvieu.",
|
|
"open_mode": {
|
|
"inline": "Incrustat",
|
|
"new_tab": "Pestanya nova",
|
|
"tab": "Pestanya"
|
|
}
|
|
},
|
|
"smime": {
|
|
"mobile_description": "Signeu i xifreu el correu amb certificats S/MIME.",
|
|
"mobile_explainer": "S/MIME encara no està disponible a l'aplicació mòbil. Gestioneu les claus i els certificats al webmail; aquí els missatges signats es mostren sense verificar."
|
|
},
|
|
"tabs": {
|
|
"plugins": "Connectors",
|
|
"themes": "Temes",
|
|
"updates": "Actualitzacions"
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"delete_confirm": "Voleu suprimir «{name}» permanentment?",
|
|
"delete_title": "Suprimeix la plantilla",
|
|
"description_mobile": "Fragments reutilitzables per a respostes habituals. Toqueu-ne un per editar-lo; manteniu-lo premut per suprimir-lo.",
|
|
"export_failed": "No s'ha pogut exportar",
|
|
"import_failed": "No s'ha pogut importar",
|
|
"imported": "Importació completada",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {S'ha afegit # plantilla.} other {S'han afegit # plantilles.}}",
|
|
"is_html": "El cos és HTML",
|
|
"placeholders_hint": "Variables: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
|
|
"share_unavailable": "No es pot compartir"
|
|
},
|
|
"themes": {
|
|
"default_description": "Les paletes clara i fosca per defecte.",
|
|
"default_name": "Bulwark",
|
|
"mobile_description": "Trieu un tema de color. Els temes segueixen el paràmetre clar/fosc d'Aparença; els paquets de temes personalitzats es gestionen al webmail.",
|
|
"title": "Temes"
|
|
},
|
|
"vacation": {
|
|
"warnings": {
|
|
"date_format": "Les dates han de tenir el format \"YYYY-MM-DD\" o \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"sidebar": {
|
|
"account_error": "Cal atenció",
|
|
"remove_account_hint": "Manteniu premut per eliminar aquest compte",
|
|
"remove_account_message": "Tanca la sessió de {account} en aquest dispositiu. El correu es queda al servidor.",
|
|
"remove_account_title": "Voleu eliminar el compte?",
|
|
"show_unread": "Mostra els no llegits",
|
|
"tab_unavailable": "{name} (no disponible)"
|
|
},
|
|
"unified_mailbox": {
|
|
"accounts_failed": "{count, plural, one {No s'ha pogut carregar # compte} other {No s'han pogut carregar # comptes}}"
|
|
},
|
|
"updates": {
|
|
"advisory": "Avís de seguretat",
|
|
"advisory_desc": "Detalls sobre el problema que corregeix aquesta versió.",
|
|
"auto_check": "Comprova automàticament",
|
|
"auto_check_desc": "Cerca actualitzacions cada poques hores quan s'inicia l'aplicació.",
|
|
"available": "Actualització disponible",
|
|
"available_desc": "Toqueu Instal·la per baixar la v{version} i obrir-la amb l'instal·lador de paquets d'Android.",
|
|
"banner": {
|
|
"advisory": "Llegeix l'avís",
|
|
"deprecated_subtitle": "Instal·leu la v{version} per continuar utilitzant l'aplicació.",
|
|
"deprecated_title": "Aquesta versió ja no és compatible",
|
|
"security_subtitle": "La v{version} corregeix un problema de seguretat. Instal·leu-la com més aviat millor.",
|
|
"security_title": "Actualització de seguretat disponible",
|
|
"subtitle": "La v{version} està a punt per instal·lar-se.",
|
|
"title": "Actualització disponible"
|
|
},
|
|
"building": "S'està compilant l'actualització",
|
|
"building_desc": "S'ha publicat la v{version}, però l'APK encara s'està compilant. Aquesta pàgina ho tornarà a comprovar cada 30 segons.",
|
|
"check": "Cerca actualitzacions",
|
|
"check_again": "Torna a comprovar",
|
|
"check_now": "Comprova ara",
|
|
"checking": "Comprovant…",
|
|
"current_version": "Versió actual",
|
|
"description": "Cerqueu versions noves i instal·leu-les.",
|
|
"downloading": "S'està baixant…",
|
|
"downloading_pct": "S'està baixant: {pct}%",
|
|
"install": "Instal·la",
|
|
"installing": "S'està instal·lant…",
|
|
"last_checked": "Última comprovació",
|
|
"last_error": "Últim error: {message}",
|
|
"latest_version": "Última versió",
|
|
"never": "mai",
|
|
"open": "Obre",
|
|
"open_github": "Obre a GitHub",
|
|
"opening_installer": "S'està obrint l'instal·lador…",
|
|
"progress_of": "{written} de {total}",
|
|
"published": "Publicada el {date}",
|
|
"rate_limited": "GitHub està limitant les comprovacions d'actualitzacions; es tornarà a provar més tard.",
|
|
"release_notes": "Notes de la versió",
|
|
"release_page": "Pàgina de la versió",
|
|
"release_page_desc": "Notes completes de la versió i baixades a GitHub.",
|
|
"release_page_pending_desc": "Seguiu el progrés de la compilació o baixeu l'APK manualment.",
|
|
"severity_deprecated": "Obligatòria",
|
|
"severity_security": "Seguretat",
|
|
"title": "Actualitzacions de l'aplicació"
|
|
}
|
|
}
|