native/locales/rn/fr.json

{
  "advanced_search": {
    "after": "Après",
    "before": "Avant",
    "no_attachment": "Sans pièce jointe",
    "not_starred": "Non suivis"
  },
  "calendar": {
    "alerts": {
      "minutes_after": "{count, plural, one {# minute après} other {# minutes après}}"
    },
    "colors": {
      "indigo": "Indigo",
      "teal": "Bleu canard"
    },
    "drawer": {
      "my_calendars": "Mes calendriers",
      "no_calendars": "Aucun calendrier pour le moment.",
      "shared_with_me": "Partagés avec moi",
      "subscribed": "Abonnements"
    },
    "event_modal": {
      "participant_placeholder": "Ajouter un participant par e-mail"
    },
    "events": {
      "copy_link_short": "Lien",
      "export_ics_short": ".ics",
      "nothing_planned": "Rien de prévu. Touchez pour créer.",
      "tap_to_create": "Appuyez sur + pour en créer un"
    },
    "fab": {
      "event": "Événement",
      "task": "Tâche"
    },
    "form": {
      "description_placeholder": "Notes, ordre du jour…",
      "location_placeholder": "Lieu ou adresse",
      "time": "Heure"
    },
    "import": {
      "file_too_large_max": "Ce fichier est trop volumineux (max. {size} Mo).",
      "imported_count": "{count, plural, one {# événement importé.} other {# événements importés.}}",
      "no_calendar": "Créez un calendrier avant d'importer des événements.",
      "no_calendar_title": "Aucun calendrier",
      "picker_error": "Impossible d'ouvrir le sélecteur de fichiers",
      "picker_unavailable": "Le sélecteur de fichiers n'est pas installé dans cette version. Recompilez l'application pour activer l'importation.",
      "picker_unavailable_title": "Importation indisponible",
      "refused_count": "{count, plural, one {# événement n'a pas pu être importé :} other {# événements n'ont pas pu être importés :}}",
      "refused_message": "{count, plural, =1 {L'événement n'a pas pu être importé : {reason}} one {# événement n'a pas pu être importé : {reason}} other {# événements n'ont pas pu être importés : {reason}}}",
      "selected_count": "{count, plural, one {# sélectionné} other {# sélectionnés}}"
    },
    "invitation": {
      "accept": "Oui",
      "add_error": "Impossible d'ajouter l'événement",
      "add_to_calendar": "Ajouter au calendrier",
      "added": "Ajouté au calendrier",
      "already_in_calendar": "Déjà dans votre calendrier",
      "cancelled": "Cet événement a été annulé",
      "decline": "Non",
      "join_video": "Rejoindre l'appel vidéo",
      "no_writable_calendar": "Aucun calendrier modifiable disponible",
      "organizer": "Organisateur",
      "reading": "Lecture de l'invitation…",
      "reply": "Un participant a répondu à cette invitation",
      "response_error": "Impossible d'envoyer votre réponse",
      "response_sent": "Réponse envoyée",
      "tentative": "Peut-être",
      "title": "Invitation calendrier",
      "trust_authentication_failed": "Ce message a échoué à l'authentification de l'expéditeur (SPF/DKIM/DMARC).",
      "trust_authentication_missing": "L'expéditeur n'a pas pu être vérifié.",
      "trust_sender_mismatch": "L'expéditeur est différent de l'organisateur de l'événement.",
      "trust_sender_mismatch_unverified": "L'expéditeur ne correspond pas à l'organisateur et le message n'est pas authentifié.",
      "trust_verified": "Expéditeur vérifié"
    },
    "management": {
      "clear_confirm": "Tout supprimer",
      "clear_description": "Tous les événements de ce calendrier seront supprimés. Les événements qui appartiennent aussi à un autre calendrier en sont seulement dissociés.",
      "clear_title": "Supprimer tous les événements ?",
      "delete_description": "Le calendrier et tous ses événements seront supprimés. Cette action est irréversible.",
      "delete_title": "Supprimer le calendrier ?",
      "description_placeholder": "Facultatif",
      "edit_calendar": "Modifier le calendrier",
      "new_calendar": "Nouveau calendrier"
    },
    "notifications": {
      "channel_name": "Rappels du calendrier",
      "participant_limit": "Le serveur autorise au plus {max, plural, one {# participant} other {# participants}} par événement, organisateur compris, il a donc refusé cette modification. Un administrateur peut relever la limite.",
      "starts_in_days": "{count, plural, one {Commence dans # jour} other {Commence dans # jours}}",
      "starts_in_hours": "{count, plural, one {Commence dans # heure} other {Commence dans # heures}}",
      "starts_in_minutes": "{count, plural, one {Commence dans # minute} other {Commence dans # minutes}}"
    },
    "occurrence_not_found_again": "La modification n'a pas été enregistrée : l'occurrence n'a pas pu être retrouvée sur le serveur. Réessayez.",
    "participants": {
      "limit_warning": "Plus de {max, plural, one {# participant} other {# participants}}, organisateur compris : le serveur risque de refuser d'enregistrer cet événement. Un administrateur peut relever la limite."
    },
    "recurrence": {
      "editor_occurrences_count": "{count, plural, one {occurrence} other {occurrences}}",
      "every_count_days": "{count, plural, one {Tous les jours} other {Tous les # jours}}",
      "every_count_months": "{count, plural, one {Tous les mois} other {Tous les # mois}}",
      "every_count_weeks": "{count, plural, one {Toutes les semaines} other {Toutes les # semaines}}",
      "every_count_years": "{count, plural, one {Tous les ans} other {Tous les # ans}}",
      "occurrence_count": "{count, plural, one {# occurrence} other {# occurrences}}",
      "until_date": "Jusqu'au {date}"
    },
    "settings": {
      "device_sync_desc": "Affichez vos calendriers dans l'application Agenda et dans les autres applications de cet appareil. Les modifications sont synchronisées dans les deux sens.",
      "device_sync_title": "Synchroniser avec cet appareil",
      "show_week_numbers_mobile_desc": "Afficher les numéros de semaine dans la vue mensuelle.",
      "time_zone": "Fuseau horaire",
      "time_zone_auto": "Fuseau horaire de l'appareil",
      "time_zone_auto_zone": "Fuseau horaire de l'appareil ({zone})",
      "time_zone_desc": "Fuseau utilisé pour les nouveaux événements et pour l'affichage du calendrier. « Fuseau horaire de l'appareil » suit le téléphone."
    },
    "share": {
      "add_people": "Ajouter des personnes",
      "error": "Échec de la mise à jour du partage",
      "no_matches": "Aucun résultat",
      "no_principals": "Le partage n'est pas disponible sur ce serveur.",
      "search_placeholder": "Rechercher par nom ou e-mail",
      "shared_with": "Partagé avec"
    },
    "subscription": {
      "add_feed": "Ajouter un flux",
      "feed_too_large": "Le flux est trop volumineux",
      "fetch_failed": "Impossible de récupérer le flux (HTTP {status})",
      "name_and_url_required": "Saisissez un nom et l'URL du flux.",
      "not_a_feed": "Cette URL n'a pas renvoyé de flux iCalendar",
      "not_synced": "Pas encore synchronisé",
      "url_scheme_invalid": "L'URL doit commencer par https://, http://, webcal:// ou webcals://",
      "your_subscriptions": "Vos abonnements"
    },
    "tasks": {
      "add_placeholder": "Ajouter une tâche…",
      "add_time": "Ajouter une heure",
      "clear_due_date": "Effacer la date d'échéance",
      "delete_error": "Échec de la suppression de la tâche",
      "not_found": "Cette tâche n'est plus disponible.",
      "save_error": "Échec de l'enregistrement de la tâche",
      "update_error": "Échec de la mise à jour de la tâche"
    },
    "views": {
      "schedule": "Planning",
      "three_days": "3 jours"
    }
  },
  "common": {
    "add": "Ajouter",
    "back": "Retour",
    "confirm": "Confirmer",
    "create": "Créer",
    "dismiss": "Fermer",
    "done": "Terminé",
    "open": "Ouvrir",
    "open_link_message": "{host} va s'ouvrir en dehors de l'application.",
    "open_link_title": "Ouvrir le lien ?",
    "remove": "Supprimer",
    "retry": "Réessayer",
    "undo": "Annuler",
    "update": "Mettre à jour"
  },
  "contacts": {
    "address_books": {
      "confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Supprimer « {name} » ? Cette action est irréversible.} one {Supprimer « {name} » ? Il contient # contact, qui sera également supprimé. Cette action est irréversible.} other {Supprimer « {name} » ? Il contient # contacts, qui seront également supprimés. Cette action est irréversible.}}"
    },
    "all_contacts": "Tous les contacts",
    "bulk": {
      "add_tag": "Ajouter une catégorie",
      "delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Supprimer # contact ? Cette action est irréversible.} other {Supprimer # contacts ? Cette action est irréversible.}}",
      "move_to_address_book": "Déplacer vers un carnet d'adresses",
      "tag_failed": "Échec de l'ajout de la catégorie"
    },
    "contact": "Contact",
    "create_hint_mobile": "Appuyez longuement pour créer plutôt un groupe",
    "detail": {
      "add_to_group_failed": "Échec de l'ajout au groupe",
      "copy_name": "{name} (copie)",
      "created_on": "Créé le {date}",
      "duplicate_failed": "Échec de la duplication",
      "duplicate_no_book": "Impossible de dupliquer sans carnet d'adresses.",
      "no_address_book": "Aucun carnet d'adresses",
      "not_found": "Contact introuvable",
      "open_dialer_failed": "Impossible d'ouvrir l'application Téléphone",
      "open_link_failed": "Impossible d'ouvrir le lien",
      "open_maps_failed": "Impossible d'ouvrir l'application de cartes",
      "open_sms_failed": "Impossible d'ouvrir l'application SMS",
      "share": "Partager",
      "share_title": "Partager {name}",
      "sms": "SMS",
      "timezone_value": "Fuseau horaire : {zone}",
      "updated_on": "Mis à jour le {date}"
    },
    "empty_state_hint_mobile": "Appuyez sur + pour en ajouter un",
    "export": {
      "failed": "Échec de l'exportation"
    },
    "form": {
      "add_nickname": "Ajouter un surnom",
      "add_note": "Ajouter une note",
      "add_organization": "Ajouter une organisation",
      "address_book_required": "Sélectionnez un carnet d'adresses pour enregistrer ce contact.",
      "categories_placeholder_mobile": "Ajoutez une catégorie et appuyez sur Entrée",
      "context_none": "Aucun",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY ou --MM-DD",
      "display_name_optional": "Nom d'affichage (facultatif)",
      "display_name_placeholder": "Nom d'affichage personnalisé",
      "edit_named": "Modifier {name}",
      "gender_unspecified": "Non précisé",
      "grammatical_gender": "Genre grammatical",
      "invalid_date_message": "« {date} » n'est pas une date. Utilisez YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY ou --MM-DD.",
      "invalid_date_title": "Date non valide",
      "invalid_email_message": "« {address} » n'est pas une adresse e-mail valide.",
      "invalid_email_title": "E-mail non valide",
      "label": "Libellé",
      "label_placeholder": "Travail, Personnel, …",
      "missing_address_book": "Carnet d'adresses manquant",
      "missing_info": "Informations manquantes",
      "name_or_email_required": "Ajoutez un nom ou au moins une adresse e-mail.",
      "new_organization": "Nouvelle organisation",
      "org_name_required": "Ajoutez le nom de l'organisation.",
      "photo_hint_mobile": "Appuyez sur la photo pour choisir une image",
      "photo_media_unread": "Les photos du contact n'ont pas pu être lues depuis le serveur ; rien n'a donc été enregistré. Réessayez.",
      "photo_permission_message": "Autorisez l'accès à la photothèque pour choisir une photo de contact.",
      "photo_permission_title": "Accès aux photos requis",
      "pick_date": "Choisir une date",
      "pronouns": "Pronoms",
      "pronouns_placeholder": "iel/iels",
      "url": "URL"
    },
    "group": "Groupe",
    "groups": {
      "add_member": "Ajouter un membre",
      "add_members": "Ajouter des membres",
      "add_members_failed": "Échec de l'ajout des membres",
      "create_ellipsis": "Nouveau groupe…",
      "delete_confirm_named": "Supprimer « {name} » ? Les membres ne seront pas supprimés.",
      "delete_failed": "Échec de la suppression du groupe",
      "email_all": "Écrire à tous",
      "members_with_count": "Membres ({count})",
      "no_emails": "Aucune adresse e-mail",
      "no_members_hint": "Appuyez sur « Ajouter un membre » pour commencer",
      "not_found": "Groupe introuvable",
      "remove_member": "Retirer le membre",
      "remove_member_confirm": "Retirer « {name} » de ce groupe ?",
      "remove_member_failed": "Échec du retrait du membre"
    },
    "import": {
      "change_target": "Modifier",
      "choose_file_mobile": "Choisir un fichier vCard",
      "failed_count": "{count, plural, one {# contact n'a pas pu être importé.} other {# contacts n'ont pas pu être importés.}}",
      "import_count": "Importer {count}",
      "into_address_book": "Importer dans un carnet d'adresses",
      "into_named": "Importer dans {name}",
      "no_address_book": "Créez un carnet d'adresses avant d'importer des contacts.",
      "picker_failed": "Impossible d'ouvrir le sélecteur de fichiers"
    },
    "no_tags_hint": "Aucune catégorie pour l'instant. Saisissez-en une ci-dessus.",
    "picker": {
      "add_count": "{count, plural, =0 {Ajouter} other {Ajouter (#)}}",
      "title": "Ajouter un contact"
    },
    "rename_tag_hint_mobile": "Appuyez longuement sur une catégorie pour la renommer",
    "tag_name_placeholder": "Nom de la nouvelle catégorie",
    "unnamed": "Sans nom"
  },
  "context_menu": {
    "color_tag": "Étiquette",
    "remove_color": "Retirer l'étiquette"
  },
  "device_sync": {
    "auth_problem_text": "Le serveur n'accepte plus la connexion de {account} : ses contacts et calendriers ne sont donc plus synchronisés sur cet appareil. Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation. Les modifications effectuées sur cet appareil sont conservées.",
    "auth_problem_title": "Reconnectez-vous pour continuer la synchronisation",
    "problem_channel": "Problèmes de synchronisation",
    "sign_out_anyway": "Se déconnecter",
    "sign_out_pending_message": "{count, plural, one {# modification effectuée sur cet appareil n'a pas atteint le serveur. Elle sera perdue si vous vous déconnectez maintenant.} other {# modifications effectuées sur cet appareil n'ont pas atteint le serveur. Elles seront perdues si vous vous déconnectez maintenant.}}",
    "sign_out_pending_title": "Se déconnecter quand même ?",
    "sign_out_unknown_message": "Les modifications effectuées sur cet appareil n'ont peut-être pas atteint le serveur. Elles seront perdues si vous vous déconnectez maintenant.",
    "signed_out_text": "{account} a été déconnecté : ses contacts et calendriers ne sont donc plus synchronisés sur cet appareil. Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation. Les modifications effectuées sur cet appareil sont conservées.",
    "signed_out_title": "Connectez-vous pour continuer la synchronisation",
    "signing_out": "Suppression des contacts et calendriers synchronisés de cet appareil…"
  },
  "email_composer": {
    "attach_camera": "Appareil photo",
    "attachment_reminder_body": "Votre message mentionne « {keyword} » mais aucun fichier n'est joint. Envoyer quand même ?",
    "attachment_reminder_title": "Pièce jointe oubliée ?",
    "attachments_too_large_total": "Les pièces jointes dépasseraient les {max} autorisés par ce serveur pour un message.",
    "editor_unavailable": "Impossible de lire le contenu du message. Copiez votre texte, puis fermez et rouvrez l'éditeur.",
    "from_options": "Options d'expéditeur",
    "group_chip": "{name} ({count})",
    "identity_unavailable": "Identité indisponible",
    "image_load_failed": "Impossible de charger l'image",
    "no_recipient": "(aucun destinataire)",
    "no_sent_folder": "Aucun dossier Envoyés trouvé",
    "permission_camera": "L'autorisation d'accès à l'appareil photo est nécessaire pour prendre une photo.",
    "permission_photos": "L'autorisation d'accès à la photothèque est nécessaire pour joindre des images.",
    "recipient_add_contact": "Ajouter aux contacts",
    "recipient_copy": "Copier l'adresse",
    "recipient_move_to": "Déplacer vers {field}",
    "recipient_remove": "Retirer",
    "recipients_partly_refused": "Le serveur a refusé {recipients}. Les autres destinataires reçoivent le message.",
    "recipients_partly_refused_title": "Non envoyé à tous",
    "recipients_refused": "Non envoyé : le serveur a refusé {recipients}.",
    "remove_attachment": "Retirer la pièce jointe",
    "save_draft": "Enregistrer le brouillon",
    "save_failed_no_drafts": "Il n'y a aucun dossier Brouillons où enregistrer ce brouillon.",
    "save_failed_no_identity": "Vos identités d'expéditeur n'ont pas pu être chargées, ce brouillon ne peut donc pas être enregistré. Vérifiez votre connexion ou copiez votre texte avant de fermer.",
    "schedule_custom": "Choisir la date et l'heure…",
    "schedule_in_1h": "Dans 1 heure",
    "schedule_in_3h": "Dans 3 heures",
    "schedule_past_body": "L'heure planifiée doit être dans le futur.",
    "schedule_past_title": "Choisissez une heure future",
    "schedule_tomorrow": "Demain, 8 h 00",
    "schedule_tomorrow_morning": "Demain matin",
    "schedule_too_late_body": "C'est plus tard que ce que ce serveur autorise. Choisissez une heure plus proche.",
    "schedule_too_late_title": "Trop loin dans le temps",
    "schedule_unsupported_body": "Ce serveur de messagerie ne prend pas en charge l'envoi planifié.",
    "schedule_unsupported_title": "Planification indisponible",
    "scheduled_body": "Votre message sera envoyé le {time}.",
    "scheduled_title": "Planifié",
    "send_now": "Envoyer maintenant",
    "send_timeout_body": "Le message est peut-être déjà parti. Vérifiez votre dossier Envoyés avant de le renvoyer.",
    "send_timeout_title": "Aucune réponse du serveur",
    "submission_limit": "Le serveur a refusé d’envoyer le message, car une limite est atteinte : {reason}",
    "submission_quota": "Le serveur conserve trop d’enregistrements de messages envoyés pour ce compte. Bulwark a supprimé ceux qu’il pouvait ; si cela se reproduit, demandez à votre administrateur de relever la limite d’envois de courriels.",
    "undo_send_label": "Envoi dans {seconds} s…",
    "upload_failed_short": "Échec du téléversement",
    "uploading": "Téléversement en cours...",
    "uploading_pct": "Téléversement {pct} %",
    "validation": {
      "subject_required": "Ajoutez un objet"
    }
  },
  "email_list": {
    "cross_account_move_offline": "Le déplacement entre comptes nécessite une connexion",
    "emails_archived_count": "{count, plural, one {# e-mail archivé} other {# e-mails archivés}}",
    "emails_moved_to": "{count, plural, one {# e-mail déplacé} other {# e-mails déplacés}} vers {mailbox}",
    "error": "Erreur",
    "filter_chip": "{field} : {value}",
    "filter_title": "Filtrer les e-mails",
    "folder_counts": "{total} au total · {unread} non lus",
    "import": {
      "none": "Aucun message n'a été importé.",
      "partial": "Importés : {imported}, échecs : {failed}.",
      "success": "{count, plural, one {# message importé.} other {# messages importés.}}",
      "title": "Importation"
    },
    "marked_as_spam": "Marqué comme spam",
    "marked_as_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail marqué} other {# e-mails marqués}} comme spam",
    "marked_not_spam": "Marqué comme non spam",
    "marked_not_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail marqué} other {# e-mails marqués}} comme non spam",
    "move_same_account": "Les messages ne peuvent être déplacés qu'au sein du même compte",
    "moved_to_trash": "E-mail déplacé dans la Corbeille",
    "moved_to_trash_count": "{count, plural, one {# e-mail déplacé} other {# e-mails déplacés}} dans la Corbeille",
    "no_archive_folder": "Aucun dossier Archives trouvé sur le serveur.",
    "no_emails_in": "Aucun e-mail dans {folder}",
    "no_junk_folder": "Aucun dossier Spam/Indésirables trouvé sur le serveur.",
    "no_mailboxes": "Aucune boîte mail trouvée",
    "no_mailboxes_hint": "Vérifiez que votre compte JMAP dispose de la fonctionnalité de messagerie.",
    "no_tags_defined": "Aucune étiquette définie. Ajoutez des étiquettes dans les Paramètres.",
    "no_trash_folder": "Aucun dossier Corbeille trouvé sur le serveur. Vérifiez la configuration de vos dossiers.",
    "offline_nothing_cached": "Pas de connexion. Rien n'est affiché, car aucun e-mail n'a encore été mis en cache.",
    "open_draft_failed": "Impossible d'ouvrir le brouillon.",
    "outbox_discard": "Supprimer",
    "outbox_failed": "{count} modifications n'ont pas pu être enregistrées sur le serveur.",
    "recent_searches": "Recherches récentes",
    "remove_filter": "Supprimer le filtre {label}",
    "scope_all_folders": "Tous les dossiers",
    "scope_this_folder": "Ce dossier",
    "search_placeholder": "Rechercher un email...",
    "showing_cached": "Affichage des e-mails en cache",
    "sort_toggle_hint": "Inverse l'ordre de tri des e-mails",
    "swipe_move": "Déplacer",
    "swipe_spam": "Spam",
    "total": "au total",
    "undo_failed": "Échec de l'annulation",
    "unknown_tag": "non définie ici"
  },
  "email_viewer": {
    "add_sender_to_contacts": "Ajouter l'expéditeur aux contacts",
    "address_actions": {
      "add_contact": "Ajouter aux contacts",
      "compose": "Nouveau message",
      "copy": "Copier l'adresse",
      "copy_failed": "Impossible de copier l'adresse."
    },
    "attachment_actions": {
      "open": "Ouvrir",
      "preview": "Aperçu",
      "save": "Enregistrer",
      "share": "Partager"
    },
    "attachment_failed": "Impossible d'ouvrir la pièce jointe",
    "authentication": {
      "spoof_warning": "L'adresse de l'expéditeur n'a pas pu être vérifiée - ce message est peut-être usurpé."
    },
    "body_truncated": "Ce message est trop volumineux pour être affiché en entier.",
    "bundle_too_large": "Les pièces jointes sont trop volumineuses pour être regroupées.",
    "color_tag": {
      "blue": "Bleu",
      "green": "Vert",
      "none": "Aucune",
      "orange": "Orange",
      "pink": "Rose",
      "purple": "Violet",
      "red": "Rouge",
      "title": "Étiquette de couleur",
      "yellow": "Jaune"
    },
    "delete_permanently_message": "Ce message sera supprimé définitivement et ne pourra pas être récupéré.",
    "delete_permanently_title": "Supprimer définitivement ?",
    "details": {
      "attachment_count_size": "{count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}} · {size}",
      "received_after_delay": "{date} · délai de livraison {delay}",
      "spam_score_value": "{score} ({status})"
    },
    "export_failed": "Échec de l'exportation",
    "forwarded": "Transféré",
    "load_failed": "Échec du chargement de l'e-mail",
    "preview": {
      "open_external": "Ouvrir dans une app",
      "pdf_external": "Les PDF s'ouvrent dans votre lecteur PDF sur cet appareil.",
      "unsupported": "Aucun aperçu pour ce type de fichier.",
      "media_unsupported": "Ce fichier ne peut pas être lu ici.",
      "pdf_protected": "Ce PDF est protégé par un mot de passe. Ouvrez-le dans une autre application pour le saisir.",
      "pdf_unreadable": "Ce PDF ne peut pas être affiché ici.",
      "archive_files": "{count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}}",
      "archive_first_files": "Les {count} premiers fichiers",
      "archive_protected": "Cette archive est protégée par un mot de passe. Ouvrez-la dans une autre application pour le saisir.",
      "archive_unreadable": "Cette archive ne peut pas être ouverte ici."
    },
    "received_via": "à {name}",
    "remove_color": "Retirer l'étiquette",
    "replied": "Répondu",
    "reschedule_recipients_refused": "Rien n’a été modifié : le serveur a refusé {recipients}.",
    "sender_actions": "Expéditeur…",
    "set_color": "Définir l'étiquette",
    "show_all_count": "Tout afficher ({count})",
    "show_less": "Afficher moins",
    "smime_unsupported": "Signé/chiffré avec S/MIME - non pris en charge sur mobile",
    "source_too_large": "Le message est trop volumineux pour être affiché en entier. Partagez plutôt la source complète.",
    "still_scheduled": "Le message reste planifié.",
    "still_scheduled_at": "Le message reste planifié pour le {date}.",
    "thread_loading": "Chargement de la conversation...",
    "undo_send_failed": "Impossible d’annuler l’envoi",
    "unsubscribe_banner": {
      "no_identity": "Aucune identité d'envoi disponible"
    },
    "view_dark_mode": "Afficher en mode sombre",
    "view_light_mode": "Afficher en mode clair"
  },
  "files": {
    "delete_cascade_hint": "Les dossiers sont supprimés avec tout leur contenu. Cette action est irréversible.",
    "delete_item_title": "Supprimer cet élément ?",
    "delete_items_title": "{count, plural, one {Supprimer # élément ?} other {Supprimer # éléments ?}}",
    "done": "Terminé",
    "download_failed_status": "Échec du téléchargement (HTTP {status})",
    "error_forbidden": "Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela ici.",
    "error_invalid_name": "Le serveur n'accepte pas ce nom.",
    "error_over_quota": "Vous avez atteint la limite de fichiers ou de dossiers. Supprimez-en quelques-uns et réessayez.",
    "error_too_deep": "Les dossiers ne peuvent pas être imbriqués aussi profondément.",
    "error_too_large": "Ce fichier est trop volumineux pour le serveur.",
    "folder_empty": "Ce dossier est vide",
    "invalid_name": "Nom non valide",
    "invalid_name_slash": "Les noms ne peuvent pas contenir « / ».",
    "move_to": "Déplacer vers…",
    "name_control_chars": "Les noms ne peuvent pas contenir de caractères de contrôle.",
    "name_too_long": "Ce nom est trop long pour le serveur.",
    "open_error": "Impossible d'ouvrir le fichier",
    "open_with": "Ouvrir avec…",
    "preview_too_large": "Ce fichier est trop volumineux pour être prévisualisé.",
    "share_add_people": "Ajouter des personnes",
    "share_empty": "Pas encore partagé",
    "share_error": "Échec de la mise à jour du partage",
    "share_file_error": "Impossible de partager le fichier",
    "share_folder_hint": "Partager un dossier partage tout son contenu.",
    "share_no_matches": "Aucun résultat",
    "share_no_users": "Aucun autre utilisateur trouvé",
    "share_remove": "Révoquer l'accès",
    "share_role_custom": "Personnalisé",
    "share_search_placeholder": "Rechercher par nom ou e-mail",
    "share_unavailable": "Le partage n'est pas disponible sur cet appareil",
    "shared_with": "Partagé avec",
    "sharing_access": "Partage et accès",
    "symlink": "Lien symbolique",
    "upload_failed": "{count, plural, one {1 fichier n'a pas pu être téléversé} other {# fichiers n'ont pas pu être téléversés}}",
    "upload_unavailable": "Le sélecteur de fichiers n'est pas installé dans cette version. Recompilez l'application pour activer le téléversement.",
    "uploading_progress": "Téléversement {current}/{total} · {name}"
  },
  "identities": {
    "badge": {
      "to": "à {identity}",
      "via": "via {identity}"
    }
  },
  "login": {
    "mobile": {
      "add_subtitle": "Vous êtes déjà connecté à ces comptes.",
      "add_title": "Ajouter un autre compte",
      "camera_allow": "Autoriser l'accès à l'appareil photo",
      "camera_disabled": "L'accès à l'appareil photo est désactivé. Activez-le dans les Paramètres pour scanner un QR code de connexion.",
      "camera_needed": "Bulwark Mail a besoin d'accéder à l'appareil photo pour scanner un QR code de connexion.",
      "choose_subtitle": "Choisissez comment vous souhaitez vous connecter.",
      "confirm_check": "Vérifiez que tout est correct",
      "confirm_found": "Serveur de messagerie trouvé",
      "confirm_subtitle": "Vous vous connecterez ensuite sur la page de votre fournisseur.",
      "connecting": "Connexion à {host}",
      "connecting_detail": "Configuration de votre boîte mail…",
      "continue": "Continuer",
      "different_server": "Utiliser un autre serveur",
      "elsewhere_title": "Un compte sur un autre serveur",
      "email_desc": "Nous trouverons votre serveur de messagerie",
      "email_step_hint": "Fonctionne avec Stalwart et tout autre serveur de messagerie JMAP.",
      "email_step_subtitle": "C'est généralement tout ce qu'il nous faut pour trouver votre serveur de messagerie.",
      "email_step_title": "Quelle est votre adresse e-mail ?",
      "email_step_title_add": "Quelle est l'autre adresse ?",
      "email_title": "Utiliser mon adresse e-mail",
      "err_account_limit_detail": "Supprimez un compte dans les Paramètres pour en ajouter un autre.",
      "err_bad_detail": "Vérifiez votre adresse e-mail et votre mot de passe. Si votre compte utilise l'authentification à deux facteurs, créez un mot de passe d'application dans le webmail et utilisez-le ici.",
      "err_bad_title": "Cela n'a pas fonctionné",
      "err_cert_detail": "Le certificat de sécurité du serveur a été refusé. S'il s'agit de votre propre serveur, vérifiez que le certificat est valide et n'a pas expiré.",
      "err_cert_title": "Impossible de vérifier {host}",
      "err_code_expired_detail": "Les codes de connexion sont valables deux minutes. Affichez-en un nouveau dans le webmail et scannez-le à nouveau.",
      "err_code_expired_or_used_detail": "Affichez-en un nouveau dans le webmail et scannez-le à nouveau.",
      "err_code_expired_or_used_title": "Ce code a expiré ou a déjà été utilisé",
      "err_code_expired_title": "Ce code a expiré",
      "err_code_invalid_detail": "Affichez un nouveau code dans le webmail (Paramètres → Sécurité → Associer l'application mobile) et scannez-le.",
      "err_code_invalid_title": "Ce code n'est pas valide",
      "err_code_used_detail": "Chaque code ne fonctionne qu'une fois. Affichez-en un nouveau dans le webmail et scannez-le à nouveau.",
      "err_code_used_title": "Ce code a déjà été utilisé",
      "err_generic_detail": "Un problème est survenu. Réessayez.",
      "err_generic_title": "Échec de la connexion",
      "err_interrupted_detail": "La réponse ne correspondait pas à la requête que nous avions lancée. Essayez de vous reconnecter.",
      "err_interrupted_title": "La connexion a été interrompue",
      "err_no_server_detail": "Vérifiez l'adresse ou scannez plutôt un code de connexion depuis le webmail.",
      "err_no_server_title": "Aucun serveur de messagerie sur {host}",
      "err_no_webmail_detail": "Ce serveur n'a ni webmail Bulwark ni connexion OAuth. Utilisez plutôt un mot de passe (ou un mot de passe d'application).",
      "err_no_webmail_title": "Aucune page de connexion sur {host}",
      "err_pair_connect_detail": "Affichez un nouveau code sur votre ordinateur et scannez-le à nouveau.",
      "err_pair_connect_title": "Connecté, mais impossible de joindre {host}",
      "err_pair_insecure_detail": "{host} veut utiliser une connexion non chiffrée.",
      "err_pair_network_detail": "Vérifiez votre connexion et que votre téléphone peut accéder au webmail, puis réessayez.",
      "err_pair_rate_detail": "Patientez une minute, puis réessayez.",
      "err_pair_server_detail": "Réessayez avec un nouveau code. Si le problème persiste, contactez votre administrateur.",
      "err_pair_server_title": "Le webmail n'a pas pu terminer la connexion",
      "err_pair_unsupported_detail": "{host} ne prend pas en charge les codes de connexion. Il a peut-être besoin d'une mise à jour, ou le lien pointe vers la mauvaise adresse.",
      "err_pair_unsupported_title": "Ce webmail ne peut pas associer d'appareils",
      "err_pair_untrusted_detail": "{host} a envoyé des informations de connexion pour un serveur que l'application ne peut pas vérifier.",
      "err_pair_untrusted_title": "Cette connexion n'est pas fiable",
      "err_rate_detail": "Le serveur nous a demandé de patienter un instant. Réessayez dans un moment.",
      "err_rate_detail_seconds": "Le serveur nous a demandé de patienter. Réessayez dans environ {seconds} secondes.",
      "err_rate_title": "Trop de tentatives",
      "err_server_detail": "Le serveur a répondu par une erreur. Réessayez dans quelques minutes.",
      "err_server_title": "Problème sur {host}",
      "err_totp_bad_detail": "Vérifiez votre mot de passe et le code actuel de votre application d'authentification, puis réessayez.",
      "err_totp_detail": "Ce compte est protégé par l'authentification à deux facteurs. Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification.",
      "err_totp_title": "Saisissez votre code à deux facteurs",
      "err_unreachable_detail": "Vérifiez votre connexion et l'adresse du serveur, puis réessayez.",
      "err_unreachable_title": "Impossible de joindre {host}",
      "know_server": "Je connais l'adresse de mon serveur",
      "known_server_desc": "Nous connaissons déjà ce serveur, aucune configuration n'est donc nécessaire",
      "known_server_title": "Un autre compte sur {host}",
      "link_confirm_connect": "Un lien demande à vous connecter sur cette page. Ne continuez que si vous utilisez {host} pour vos e-mails.",
      "link_confirm_connect_add": "Un lien demande à ajouter un compte en vous connectant sur cette page. Ne continuez que si vous utilisez {host} pour vos e-mails.",
      "link_confirm_connect_title": "Ouvrir la page de connexion de {host} ?",
      "link_confirm_pair": "Ce lien vous connecte à un compte de {host}. Ne continuez que si vous venez d'afficher un code de connexion sur votre ordinateur.",
      "link_confirm_pair_add": "Ce lien ajoute un compte de {host} et fait basculer l'application sur ce compte. Ne continuez que si vous venez d'afficher un code de connexion sur votre ordinateur.",
      "link_confirm_title": "Se connecter avec un lien ?",
      "looking_up": "Recherche de votre serveur…",
      "manual": "Saisir les informations du serveur manuellement",
      "notice_bad_qr": "Ce code n'est pas un code de connexion Bulwark",
      "notice_bad_qr_detail": "Ouvrez Bulwark sur le web, puis Paramètres → Sécurité → Associer l'application mobile pour en afficher un.",
      "notice_bad_server": "Cela ne ressemble pas à une adresse de serveur",
      "notice_bad_server_detail": "Essayez l'adresse que vous utilisez pour le webmail, par exemple mail.example.com.",
      "notice_full_email": "Saisissez une adresse e-mail complète",
      "notice_full_email_detail": "Par exemple ada@example.com. Si vous vous connectez plutôt avec un nom d'utilisateur, utilisez « Je connais l'adresse de mon serveur ».",
      "notice_need_code": "Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification",
      "notice_need_credentials": "Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe",
      "notice_need_server": "Il nous faut d'abord une adresse de serveur",
      "open_settings": "Ouvrir les Paramètres",
      "opening": "Ouverture de {host}",
      "opening_detail": "Terminez la connexion sur la page qui vient de s'ouvrir. Nous nous occupons du reste.",
      "pairing": "Utilisation de votre code de connexion",
      "pairing_detail": "Association de cet appareil avec {host}…",
      "password_subtitle": "Votre mot de passe n'est envoyé qu'à ce serveur et est stocké dans le trousseau de l'appareil.",
      "password_title": "Se connecter à {host}",
      "paste_button": "Coller",
      "paste_clipboard_empty": "Rien à coller. Copiez d'abord le lien dans le webmail.",
      "paste_hint": "Dans le webmail, ouvrez Paramètres → Sécurité → Associer l'application mobile, copiez le lien de connexion et collez-le ici.",
      "paste_invalid": "Ce n'est pas un lien de connexion Bulwark",
      "paste_label": "Lien de connexion",
      "paste_title": "Coller le lien de connexion",
      "provider_detail": "Vous le saisirez sur leur page. Bulwark ne stocke qu'un jeton de connexion, que vous pouvez révoquer à tout moment.",
      "provider_title": "Votre mot de passe reste chez votre fournisseur",
      "qr_hint": "Paramètres → Sécurité → Associer l'application mobile affiche un code. Pointez l'appareil photo dessus.",
      "qr_hint_title": "Ouvrez Bulwark sur votre ordinateur",
      "qr_title": "Code de connexion",
      "scan_desc": "Le moyen le plus rapide si vous êtes connecté sur le web",
      "scan_title": "Scanner un code de connexion",
      "server_hint": "La même adresse que celle saisie dans le navigateur. Nous ajoutons https:// pour vous.",
      "server_label": "Adresse du serveur",
      "server_not_found": "Aucun serveur trouvé pour {domain}. Si vous l'hébergez vous-même, l'adresse est celle que vous utilisez pour le webmail.",
      "server_paste_hint": "Vous avez plutôt un lien de connexion ? Collez-le ici.",
      "server_scan_hint": "En cas de doute, scannez plutôt un code de connexion. Il contient l'adresse du serveur.",
      "server_subtitle": "Saisissez l'adresse que vous utilisez pour accéder à votre webmail.",
      "server_title": "Quelle est l'adresse de votre serveur ?",
      "the_server": "le serveur",
      "unencrypted": "Connexion non chiffrée",
      "use_password": "Se connecter plutôt avec un mot de passe",
      "username_label": "E-mail ou nom d'utilisateur",
      "your_server": "votre serveur"
    }
  },
  "offline": {
    "banner": "Vous êtes hors ligne",
    "discarded_changes": "{count, plural, one {# modification hors ligne a été abandonnée} other {# modifications hors ligne ont été abandonnées}} car le serveur de messagerie a changé",
    "queued_changes": "{count, plural, one {# modification sera synchronisée} other {# modifications seront synchronisées}} à la reconnexion",
    "sync": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# nouveau message mis en cache} other {# nouveaux messages mis en cache}} • {size}",
      "cancelled": "Synchronisation annulée",
      "failed": "Échec de la synchronisation hors ligne",
      "processed": "{completed}/{total} traités",
      "ready": "E-mails hors ligne prêts",
      "syncing": "Synchronisation des e-mails hors ligne",
      "title": "Synchronisation hors ligne",
      "unable_to_download": "Téléchargement impossible",
      "up_to_date": "Déjà à jour"
    }
  },
  "push_prompt": {
    "body": "Activez les notifications en arrière-plan pour recevoir les nouveaux messages même lorsque l'application est fermée.",
    "dismiss": "Pas maintenant",
    "enable": "Activer",
    "title": "Soyez averti des nouveaux e-mails"
  },
  "scheduled": {
    "already_sent": "Ce message a déjà été envoyé.",
    "cancel_body": "Le message ne sera pas distribué. Une copie reste dans votre dossier Envoyés.",
    "cancel_failed": "Échec de l'annulation",
    "edit_failed": "Impossible d'ouvrir le message pour le modifier",
    "keep_scheduled": "Garder planifié",
    "no_longer_scheduled": "Ce message n’est plus planifié.",
    "reschedule_failed": "Échec de la replanification",
    "send_now_failed": "Impossible d'envoyer maintenant"
  },
  "settings": {
    "account": {
      "accounts": {
        "description_mobile": "Réorganisez l'ordre des comptes dans le sélecteur de comptes, choisissez le compte par défaut ou déconnectez-en un.",
        "limit": "Nombre maximal de {count} comptes atteint."
      },
      "shared_accounts": {
        "description_manage": "Comptes de groupe et partagés que vous pouvez lire via ce compte. Sélectionnez-en un pour gérer ses filtres et son répondeur d'absence."
      },
      "unknown": "Inconnu"
    },
    "advanced": {
      "about": {
        "deprecated_update": "Mise à jour requise : {version}",
        "mobile_title": "Bulwark Mobile",
        "security_update": "Mise à jour de sécurité : {version}",
        "update_available": "Mise à jour : {version}",
        "update_store_hint": "disponible sur TestFlight / l'App Store"
      },
      "export_settings": {
        "saved_to": "Enregistré dans {path}"
      },
      "reset_settings": {
        "done": "Tous les paramètres ont été rétablis à leurs valeurs par défaut."
      }
    },
    "appearance": {
      "language": {
        "restart_for_direction": "Redémarrez l'application pour appliquer le nouveau sens du texte.",
        "system_default": "Par défaut du système"
      },
      "toolbar_labels": {
        "description_mobile": "Afficher les libellés à côté des icônes de la barre d'outils."
      }
    },
    "badges": {
      "experimental": "Expérimental",
      "not_implemented": "Non implémenté",
      "unavailable": "Indisponible"
    },
    "contacts": {
      "book_count": "{count, plural, one {# contact} other {# contacts}}",
      "default_book": "Carnet d'adresses par défaut",
      "description_mobile": "Préférences d'affichage et outils pour les carnets d'adresses.",
      "device_sync_desc": "Affichez vos carnets d'adresses dans l'application Contacts et dans les autres applications de cet appareil. Les modifications sont synchronisées dans les deux sens.",
      "device_sync_title": "Synchroniser avec cet appareil",
      "export_description_count": "{count, plural, one {Exporter # contact dans un seul fichier vCard.} other {Exporter # contacts dans un seul fichier vCard.}}",
      "export_empty": "Aucun contact à exporter",
      "import_description_mobile": "Importer des contacts depuis un fichier vCard (.vcf) avec détection des doublons.",
      "manage_description_mobile": "Créez, renommez et supprimez les carnets d'adresses qui organisent vos contacts."
    },
    "device_sync": {
      "also_synced_by": "Également synchronisé pour {accounts} : il apparaît donc deux fois sur cet appareil.",
      "android_settings": "Paramètres du compte Android",
      "blocked_calendar": "Android ne demande plus l'accès aux calendriers. Autorisez-le dans les paramètres de l'application, puis réactivez la synchronisation.",
      "blocked_contacts": "Android ne demande plus l'accès aux contacts. Autorisez-le dans les paramètres de l'application, puis réactivez la synchronisation.",
      "blocked_title": "L'accès est désactivé",
      "books_default": "Vos propres carnets d'adresses sont synchronisés ; les carnets partagés, uniquement si vous les choisissez.",
      "books_hint": "Vos propres carnets d'adresses sont synchronisés, sauf si vous les désactivez ; les carnets partagés, uniquement si vous les activez.",
      "books_label": "Carnets d'adresses",
      "calendars_default": "Vos propres calendriers sont synchronisés ; les calendriers partagés, uniquement si vous les choisissez.",
      "calendars_hint": "Vos propres calendriers sont synchronisés, sauf si vous les désactivez ; les calendriers partagés, uniquement si vous les activez. Les listes de tâches restent dans Bulwark.",
      "calendars_label": "Calendriers",
      "choose": "Choisir",
      "choose_books_title": "Carnets d'adresses à synchroniser",
      "choose_calendars_title": "Calendriers à synchroniser",
      "collections_count": "Synchronisation : {selected} sur {total}",
      "continue": "Continuer",
      "deletions_delete": "Supprimer sur le serveur",
      "deletions_message": "De nombreux éléments ont été supprimés d'un coup sur cet appareil ; ils n'ont donc pas été supprimés sur le serveur. Supprimez-les aussi sur le serveur ou restaurez-les sur cet appareil.",
      "deletions_restore": "Restaurer",
      "deletions_title": "Les supprimer aussi sur le serveur ?",
      "denied_calendar": "Sans accès aux calendriers, Bulwark ne peut pas placer vos calendriers sur cet appareil.",
      "denied_contacts": "Sans accès aux contacts, Bulwark ne peut pas placer vos carnets d'adresses sur cet appareil.",
      "denied_title": "La synchronisation reste désactivée",
      "failed_title": "Impossible d'activer la synchronisation",
      "grant_access": "Autoriser l'accès",
      "interval_15m": "Toutes les 15 minutes",
      "interval_1h": "Toutes les heures",
      "interval_30m": "Toutes les 30 minutes",
      "interval_6h": "Toutes les 6 heures",
      "interval_desc": "Fréquence à laquelle Android synchronise de lui-même. Les modifications faites dans Bulwark et celles signalées par push sont synchronisées plus tôt.",
      "interval_label": "Fréquence de synchronisation",
      "interval_manual": "Pas de synchronisation régulière",
      "keep_syncing": "Continuer à synchroniser",
      "list_error_auth": "Le serveur n'a pas accepté la connexion.",
      "list_error_network": "Impossible de joindre le serveur.",
      "list_error_server": "Le serveur n'a pas pu en fournir la liste.",
      "list_error_signed_out": "Ce compte n'est pas connecté sur cet appareil.",
      "master_off": "La synchronisation automatique est désactivée sur cet appareil : la synchronisation n'a lieu que lorsque vous appuyez sur « Synchroniser maintenant ».",
      "new_contacts_default": "Carnet d'adresses par défaut",
      "new_contacts_desc": "Le carnet d'adresses des contacts créés dans d'autres applications de cet appareil.",
      "new_contacts_label": "Enregistrer les nouveaux contacts dans",
      "no_books": "Ce compte n'a aucun carnet d'adresses.",
      "no_calendars": "Ce compte n'a aucun calendrier à synchroniser.",
      "ok": "OK",
      "open_app_settings": "Ouvrir les paramètres",
      "own_collections": "Les vôtres",
      "rationale_calendar": "Pour afficher vos calendriers dans l'application Agenda, Bulwark doit accéder aux calendriers de cet appareil. Il ne modifie que les calendriers de son propre compte.",
      "rationale_contacts": "Pour afficher vos carnets d'adresses dans l'application Contacts, Bulwark doit accéder aux contacts de cet appareil. Il ne modifie que les contacts de son propre compte.",
      "rationale_title_calendar": "Autoriser l'accès aux calendriers",
      "rationale_title_contacts": "Autoriser l'accès aux contacts",
      "read_only": "Lecture seule",
      "reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
      "reminder_owner_device": "Application Agenda",
      "reminder_question_message": "Les événements synchronisés peuvent vous être rappelés par l'application d'agenda de cet appareil ou par Bulwark. Choisissez l'un des deux pour ne pas recevoir deux rappels. Vous pourrez modifier ce choix plus tard.",
      "reminder_question_title": "Qui doit vous envoyer les rappels ?",
      "reminders_desc": "Qui vous rappelle les événements synchronisés. L'autre reste silencieux pour que vous ne receviez pas deux rappels.",
      "reminders_label": "Rappels",
      "reminders_nobody": "Les notifications d'événements de Bulwark sont désactivées : rien ne vous rappelle donc les événements synchronisés.",
      "remove": "Supprimer",
      "remove_from_device": "Supprimer de cet appareil",
      "remove_message": "Les contacts et calendriers du compte sont supprimés de cet appareil. Les modifications faites ici qui n'ont pas atteint le serveur sont perdues.",
      "remove_title": "Supprimer de cet appareil ?",
      "review_deletions": "Vérifier les suppressions",
      "shared_by": "Partagé par {name}",
      "sign_in_again": "Se reconnecter",
      "status_auth": "Le serveur n'accepte plus la connexion. Reconnectez-vous pour continuer la synchronisation.",
      "status_cancelled": "La dernière synchronisation s'est arrêtée avant la fin. Elle reprendra la prochaine fois.",
      "status_failed": "Échec de la dernière synchronisation : {message}",
      "status_failed_plain": "Échec de la dernière synchronisation.",
      "status_io": "Le serveur était injoignable {when}. Android va réessayer.",
      "status_item_errors": "{count, plural, one {# élément n'a pas pu être synchronisé.} other {# éléments n'ont pas pu être synchronisés.}}",
      "status_off": "Désactivée",
      "status_paused": "En pause dans les paramètres Android",
      "status_permission_calendar": "L'accès aux calendriers a été désactivé : rien n'est synchronisé.",
      "status_permission_contacts": "L'accès aux contacts a été désactivé : rien n'est synchronisé.",
      "status_removed": "Supprimé dans les paramètres Android. Activez la synchronisation pour ajouter à nouveau le compte.",
      "status_safety_abort": "Arrêtée : le serveur n'a rien renvoyé alors que cet appareil contient encore des éléments. Vérifiez le serveur, puis relancez la synchronisation.",
      "status_synced": "Synchronisé {when}",
      "status_syncing": "Synchronisation…",
      "status_too_many_deletions": "De nombreux éléments ont été supprimés sur cet appareil. Ils ne seront pas supprimés sur le serveur tant que vous n'aurez pas confirmé.",
      "status_unsupported_calendar": "Le serveur ne propose aucun calendrier pour ce compte.",
      "status_unsupported_contacts": "Le serveur ne propose aucun carnet d'adresses pour ce compte.",
      "status_waiting": "En attente de la première synchronisation",
      "status_waiting_next": "En attente de la prochaine synchronisation",
      "suspended_desc": "Déconnecté. Ses contacts et calendriers restent sur cet appareil, avec les modifications faites ici, et seront de nouveau synchronisés dès que vous vous connecterez.",
      "switch_label": "Synchroniser {account} avec cet appareil",
      "sync_now": "Synchroniser maintenant",
      "turn_off_anyway": "Désactiver",
      "turn_off_failed": "Les données synchronisées n'ont pas pu être supprimées de cet appareil. La synchronisation est en pause ; réessayez plus tard.",
      "turn_off_failed_title": "Impossible de désactiver la synchronisation",
      "turn_off_pending": "{count, plural, one {# modification effectuée sur cet appareil n'a pas encore atteint le serveur. Elle sera perdue si vous désactivez la synchronisation maintenant.} other {# modifications effectuées sur cet appareil n'ont pas encore atteint le serveur. Elles seront perdues si vous désactivez la synchronisation maintenant.}}",
      "turn_off_title": "Désactiver quand même ?",
      "turn_off_unknown": "Bulwark n'a pas pu vérifier si les modifications effectuées sur cet appareil ont atteint le serveur. Elles seront perdues si vous désactivez la synchronisation maintenant.",
      "turning_off": "Envoi des modifications, puis suppression des données de cet appareil…",
      "turning_on": "Configuration…"
    },
    "downloads": {
      "attachment_template": {
        "description_mobile": "Modèle utilisé pour enregistrer ou partager une pièce jointe."
      },
      "email_template": {
        "description_mobile": "Modèle utilisé pour exporter un message au format .eml."
      },
      "strip_diacritics": {
        "description_mobile": "Convertir les lettres accentuées en ASCII simple (ä → a)."
      },
      "transform_description": "Appliqué à chaque nom de fichier exporté.",
      "transform_title": "Transformation des noms de fichiers"
    },
    "email_behavior": {
      "archive_mode": {
        "no_archive": "Aucun dossier d'archives trouvé.",
        "reorganize_result": "{moved} e-mails déplacés sur {total}.",
        "reorganizing": "Réorganisation…"
      },
      "attachment_click_action": {
        "description_mobile": "Ce qui se passe lorsque vous appuyez sur une pièce jointe."
      },
      "auto_select_reply_identity": {
        "description_mobile": "Les réponses partent toujours de l'identité à laquelle le message a été envoyé. Si cette option est activée, une réponse à une autre adresse de vos domaines (un alias catch-all) est aussi envoyée depuis cette adresse."
      },
      "content_senders_description_mobile": "Contrôlez la gestion des ressources externes et des pixels de suivi.",
      "external_content": {
        "allow_mobile": "Autoriser",
        "ask_mobile": "Demander",
        "block_mobile": "Bloquer"
      },
      "plain_text_mode": {
        "description_mobile": "Rédiger et lire uniquement en texte brut."
      },
      "send_delay": {
        "description_mobile": "Retenir les e-mails sortants quelques secondes pour pouvoir annuler l'envoi. Nécessite la prise en charge par le serveur."
      },
      "swipe_actions": {
        "move": "Déplacer vers le dossier",
        "pin": "Épingler"
      },
      "swipe_left_action": {
        "description_mobile": "Action lorsque vous faites glisser une ligne depuis son bord droit vers la gauche.",
        "label_mobile": "Balayer vers la gauche (droite → gauche)"
      },
      "swipe_right_action": {
        "description_mobile": "Action lorsque vous faites glisser une ligne depuis son bord gauche vers la droite.",
        "label_mobile": "Balayer vers la droite (gauche → droite)"
      },
      "trusted_senders": {
        "description_mobile": "Le contenu externe est toujours chargé pour les expéditeurs de cette liste.",
        "description_synced_mobile": "Le contenu externe est toujours chargé pour les expéditeurs de cette liste. {count} synchronisés via votre carnet d'adresses.",
        "sync_add_failed": "Impossible de synchroniser avec le carnet d'adresses",
        "sync_remove_failed": "Impossible de retirer du carnet d'adresses",
        "synced_badge": "Synchronisé via le carnet d'adresses"
      }
    },
    "experimental": {
      "title": "Fonctionnalité expérimentale"
    },
    "filters": {
      "remove_action": "Supprimer l'action",
      "remove_condition": "Supprimer la condition",
      "sieve_editor": {
        "line_count": "{count, plural, one {# ligne} other {# lignes}}"
      },
      "validation_header_name": "Saisissez un nom d'en-tête composé uniquement des lettres A à Z, de chiffres, de tirets et de tirets bas, par exemple X-Spam-Flag."
    },
    "folders": {
      "account": "Compte",
      "cannot_delete": "Suppression impossible",
      "description_mobile": "Créez, renommez, déplacez et supprimez des dossiers. Appuyez longuement sur un dossier dans le panneau latéral pour accéder aux actions rapides.",
      "edit_folder": "Modifier « {name} »",
      "folder_name": "Nom du dossier",
      "move_under": "Déplacer sous",
      "name_placeholder": "Reçus",
      "name_required": "Nom requis",
      "new_folder": "Nouveau dossier",
      "not_empty_message": "« {name} » contient {count} e-mails. Supprimer quand même ?",
      "not_empty_title": "Dossier non vide",
      "own_account": "Mes dossiers",
      "role": "Rôle du dossier",
      "role_hint": "Attribuez un rôle spécial (Archives, Indésirables, …) à ce dossier. Chaque rôle ne peut être attribué qu'à un seul dossier.",
      "save_failed": "Échec de l'enregistrement",
      "system_folder_delete": "Les dossiers système ne peuvent pas être supprimés.",
      "system_folder_rename": "Les dossiers système ne peuvent pas être renommés.",
      "top_level": "Niveau supérieur"
    },
    "identities": {
      "cannot_delete": "L'identité principale ne peut pas être supprimée.",
      "cannot_delete_title": "Suppression impossible",
      "count": "{count, plural, =0 {Aucune identité} one {# identité} other {# identités}}",
      "create": "Nouvelle identité",
      "delete_confirm": "Supprimer « {name} » ?",
      "delete_failed": "Échec de la suppression",
      "delete_title": "Supprimer l'identité",
      "description_mobile": "Gérez les noms d'expéditeur, les adresses e-mail et les signatures. Appuyez sur une ligne pour la modifier.",
      "display_name": "Nom d'affichage",
      "display_name_placeholder": "Jean Dupont",
      "edit": "Modifier l'identité",
      "email_address": "Adresse e-mail",
      "email_locked": "JMAP ne permet pas de modifier l'adresse e-mail d'une identité. Créez-en plutôt une nouvelle.",
      "invalid_email": "Saisissez une adresse e-mail valide pour cette identité.",
      "invalid_email_title": "E-mail non valide",
      "new": "Nouvelle",
      "no_name": "(sans nom)",
      "primary": "principale",
      "save_failed": "Échec de l'enregistrement",
      "text_signature": "Signature en texte brut"
    },
    "keywords": {
      "description_mobile": "Des étiquettes de couleur pour organiser vos e-mails.",
      "discover": {
        "add_all": "Tout ajouter",
        "found": "{count} étiquettes trouvées qui ne sont pas définies ici.",
        "none": "Aucune étiquette inconnue trouvée dans {scanned} messages.",
        "partial": "(L'analyse s'est limitée aux messages les plus récents.)",
        "progress": "{scanned} messages analysés sur {total}…",
        "scan": "Rechercher des étiquettes dans la boîte mail"
      },
      "reset_confirm": "Remplacer votre liste d'étiquettes par les étiquettes par défaut ? Les étiquettes déjà appliquées aux messages restent sur le serveur.",
      "reset_defaults": "Réinitialiser"
    },
    "layout": {
      "description": "Ajustez les interactions de la liste des e-mails pour le mobile.",
      "quick_actions": {
        "description": "Les trois boutons entre Précédent/Suivant en bas d'un e-mail ouvert. Par défaut : Répondre, Répondre à tous et Transférer.",
        "label": "Actions rapides de lecture",
        "mark_unread": "Marquer lu/non lu",
        "relocated": "{count, plural, one {{actions} passe dans la barre d'outils supérieure pour rester accessible.} other {{actions} passent dans la barre d'outils supérieure pour rester accessibles.}}",
        "slot": "Emplacement {n}",
        "spam": "Spam",
        "star": "Favori",
        "tag": "Étiquette"
      },
      "show_avatars_in_junk": "Afficher les avatars des expéditeurs dans Indésirables",
      "show_avatars_in_junk_description": "Charger les logos des expéditeurs pour les messages du dossier Indésirables. Désactivé, les expéditeurs de spam ne sont pas contactés.",
      "show_folder_total_count": "Afficher le nombre total de messages des dossiers",
      "show_folder_total_count_description": "Afficher le total à côté du nombre de non lus dans la liste des dossiers.",
      "swipe_mode": {
        "description": "Choisissez Immédiat (balayer au-delà du seuil déclenche l'action) ou Afficher (balayer fait apparaître une bande d'actions, puis appuyer pour confirmer).",
        "instant": "Immédiat (balayage = action)",
        "label": "Comportement du balayage",
        "reveal": "Afficher (balayer, puis appuyer)"
      },
      "unified_cross_account": "Vues unifiées sur tous les comptes",
      "unified_cross_account_description": "Regrouper tous les comptes connectés dans « Boîte de réception unifiée ». Désactivé, les vues unifiées restent limitées au compte actif et à ses dossiers partagés."
    },
    "message_list_order": {
      "description": "Quels messages apparaissent en premier dans la liste. Au sein de chaque groupe, les plus récents passent en premier. Le bouton de l'en-tête inverse toujours l'ordre (plus anciens/plus récents).",
      "preset_chronological": "Plus récents d'abord",
      "preset_custom": "Personnalisé",
      "preset_starred_first": "Suivis d'abord",
      "preset_tagged_first": "Étiquetés d'abord",
      "preset_unread_first": "Non lus d'abord",
      "scope": "Appliquer à",
      "scope_all": "Tous les dossiers",
      "scope_inbox": "Boîte de réception uniquement",
      "tag": "Étiquette",
      "title": "Ordre de la liste des messages"
    },
    "notifications": {
      "email": {
        "app_icon_badge": "Non lus sur l'icône de l'application",
        "app_icon_badge_desc": "Afficher le nombre de non lus de la boîte de réception sous forme de badge sur l'icône de l'application.",
        "sound_channel_hint": "Le son et la vibration des alertes e-mail sont gérés par le canal de notification Android : appuyez longuement sur une notification ou ouvrez les paramètres de l'application dans le système."
      },
      "push": {
        "confirm_disable_message_mobile": "Cet appareil ne recevra plus d'alertes de nouveaux e-mails pour ce compte.",
        "description_mobile": "Recevez des notifications système pour les nouveaux e-mails lorsque l'application est fermée. Elles sont distribuées via le relais push Bulwark, qui ne voit jamais le contenu des e-mails.",
        "err_android_only": "Les notifications push ne sont disponibles que sur Android.",
        "err_fcm_empty": "Firebase a renvoyé un jeton d'appareil vide.",
        "err_fcm_token": "Firebase n'a pas pu émettre de jeton d'appareil ({detail}). Le push via FCM nécessite les services Google Play sur cet appareil.",
        "err_fcm_token_up": "Firebase n'a pas pu émettre de jeton d'appareil ({detail}). Le push via FCM nécessite les services Google Play sur cet appareil. Un distributeur UnifiedPush est installé sur cet appareil - choisissez plutôt UnifiedPush comme mode de distribution.",
        "err_forbidden": "Le serveur de messagerie n'autorise pas les notifications en arrière-plan pour ce compte.",
        "err_jmap_list": "Impossible de lire les enregistrements push sur le serveur de messagerie : {detail}",
        "err_jmap_refused": "Le serveur de messagerie a refusé l'abonnement push : {detail}",
        "err_no_account": "Aucun compte chargé - impossible de configurer le push.",
        "err_over_quota": "Ce compte a trop d'enregistrements push sur le serveur de messagerie (la limite est généralement de 15). Révoquez les appareils que vous n'utilisez plus dans les paramètres de notification, puis réessayez.",
        "err_permission": "L'autorisation des notifications n'a pas été accordée.",
        "err_relay_https": "L'URL du relais doit utiliser https://.",
        "err_relay_rejected": "Le relais push a refusé l'enregistrement : {detail}",
        "err_relay_unreachable": "Impossible de joindre le relais push à l'adresse {url} ({detail}).",
        "err_up_android_only": "UnifiedPush n'est disponible que sur Android.",
        "err_verify_rejected": "Le serveur de messagerie a refusé le code de vérification : {detail}",
        "err_verify_relay": "Le relais n'a jamais reçu le code de vérification du serveur de messagerie (dernière réponse du relais : {detail}).",
        "err_verify_timeout": "Le serveur de messagerie n'a pas envoyé de code de vérification au relais dans les 75 s. Vérifiez que le serveur peut joindre l'URL du relais.",
        "phase_account": "Compte",
        "phase_distributor": "Distributeur UnifiedPush",
        "phase_jmap": "Abonnement au serveur de messagerie",
        "phase_permission": "Autorisation des notifications",
        "phase_platform": "Plateforme",
        "phase_relay": "Enregistrement auprès du relais",
        "phase_token": "Jeton de l'appareil",
        "phase_verify": "Vérification",
        "relay_desc_mobile": "Le serveur qui distribue vos notifications. Par défaut, le relais Bulwark hébergé. Ne le changez que si vous l'hébergez vous-même. Doit utiliser https.",
        "relay_invalid": "Saisissez une URL https:// valide",
        "setup_failed": "Échec de la configuration",
        "shared_mailboxes_no_push": "Les boîtes aux lettres que d'autres personnes partagent avec vous n'envoient pas de notifications en arrière-plan.",
        "status_android_only": "Les notifications en arrière-plan ne sont disponibles que sur Android.",
        "transport_desc": "Comment les notifications parviennent à cet appareil : Firebase Cloud Messaging de Google, ou une application de distribution UnifiedPush (comme ntfy) pour une distribution sans Google.",
        "transport_fcm": "Google (FCM)",
        "transport_label": "Mode de distribution",
        "transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
        "up_distributor_desc": "Plusieurs applications de distribution UnifiedPush sont installées - choisissez celle qui doit distribuer les notifications.",
        "up_distributor_label": "Distributeur",
        "up_no_distributor": "Aucune application de distribution UnifiedPush n'est installée sur cet appareil. Installez-en une (par exemple ntfy) et réessayez."
      }
    },
    "offline": {
      "cached_count": "{count, plural, one {# message} other {# messages}}",
      "clear": "Vider",
      "clear_cache": "Vider le cache",
      "clear_message": "Supprimer {count, plural, one {# message en cache} other {# messages en cache}} ({size}) ?",
      "clear_title": "Effacer les e-mails hors ligne",
      "days_ago": "il y a {count} j",
      "description": "Téléchargez les messages récents pour qu'ils s'ouvrent instantanément et restent lisibles sans connexion. Corps des messages uniquement — les pièces jointes sont toujours récupérées à la demande.",
      "downloading": "Téléchargement {completed}/{total}…",
      "enabled": "Mettre en cache les e-mails récents",
      "enabled_desc": "Lorsque cette option est activée, l'application conserve sur cet appareil le corps des messages de la période sélectionnée.",
      "hours_ago": "il y a {count} h",
      "just_now": "à l'instant",
      "last_sync": "Dernière synchronisation : {when}",
      "last_sync_failed": "Échec de la dernière synchronisation : {message}",
      "max_size": "Taille maximale",
      "max_size_desc": "Les messages les plus anciens sont supprimés lorsque le cache dépasse cette taille.",
      "minutes_ago": "il y a {count} min",
      "never": "jamais",
      "nothing_cached": "Rien en cache pour le moment",
      "queued_changes": "{count, plural, one {# modification en attente} other {# modifications en attente}} de synchronisation",
      "scanning": "Analyse des e-mails récents…",
      "sync_now": "Synchroniser maintenant",
      "syncing": "Synchronisation…",
      "title": "E-mails hors ligne",
      "window": "Période",
      "window_24h": "Dernières 24 heures",
      "window_days": "{count} derniers jours",
      "window_desc": "Jusqu'où remonter pour la mise en cache, selon la date de réception des messages."
    },
    "plugins": {
      "mobile_description": "Les plugins s'exécutent dans le webmail et l'enrichissent dans le navigateur.",
      "mobile_explainer": "L'application mobile n'a pas d'environnement d'exécution pour les plugins. Installez et gérez les plugins dans le webmail, sous Paramètres → Plugins. Les thèmes et filtres qu'ils fournissent ne sont pas appliqués ici."
    },
    "security": {
      "client_cert": {
        "active": "Actif : {alias}",
        "choose_another": "En choisir un autre",
        "clear": "Effacer",
        "clear_message": "Les nouvelles requêtes ne présenteront plus de certificat. Le certificat reste installé dans Android.",
        "clear_title": "Ne plus utiliser le certificat client ?",
        "description": "Choisit un certificat installé dans Android pour s'authentifier auprès du serveur lors de la négociation TLS. Utile lorsque le proxy inverse impose mTLS.",
        "hint": "Installez le certificat via Paramètres Android → Sécurité → Chiffrement et identifiants, puis sélectionnez-le ici.",
        "not_set": "Non défini",
        "pick": "Choisir un certificat",
        "pick_failed": "Échec de la sélection",
        "title": "Certificat client TLS"
      },
      "credentials": {
        "allowed_ips": "IP autorisées (facultatif)",
        "allowed_ips_hint": "Séparées par des virgules ou des espaces. Laissez vide pour autoriser toutes les IP.",
        "clear_expiry": "Supprimer l'expiration",
        "copy_now": "Copiez-le maintenant — il n'est affiché qu'une seule fois. Appuyez longuement pour sélectionner.",
        "create_error": "Création impossible",
        "expires": "Expire (facultatif)",
        "expires_on": "expire le {date}",
        "no_expiry": "Sans expiration",
        "none": "Aucun pour le moment.",
        "remove_error": "Suppression impossible",
        "remove_message": "Tout client qui l'utilise cessera de fonctionner.",
        "remove_title": "Supprimer l'identifiant ?"
      },
      "display_name": {
        "error_title": "Échec de la mise à jour"
      },
      "encryption": {
        "no_keys": "Ajoutez d'abord une clé publique - le chiffrement au repos en nécessite une."
      },
      "load_error": "Impossible de charger les paramètres de sécurité.",
      "not_supported": "La gestion de la sécurité du compte nécessite un serveur Stalwart. Ces fonctionnalités ne sont pas disponibles pour ce compte.",
      "offline": "Vous êtes hors ligne. Les paramètres de sécurité du compte nécessitent une connexion active au serveur.",
      "password": {
        "change": "Changer le mot de passe",
        "changed": "Le mot de passe de votre compte a été mis à jour.",
        "changed_title": "Mot de passe changé",
        "description": "Changer le mot de passe de ce compte.",
        "error": "Impossible de changer le mot de passe.",
        "mismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
        "toggle_visibility": "Afficher ou masquer le mot de passe",
        "too_short": "Le nouveau mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."
      },
      "public_keys": {
        "add_error": "Échec de l'ajout de la clé publique",
        "description": "Certificats S/MIME et clés PGP stockés sur le serveur. Ils servent au chiffrement au repos.",
        "expires": "expire le {date}",
        "remove_error": "Échec de la suppression de la clé publique",
        "remove_message": "Le chiffrement au repos qui utilise cette clé cessera de fonctionner.",
        "remove_title": "Supprimer la clé publique ?",
        "title": "Clés publiques"
      },
      "two_factor": {
        "active": "Active",
        "code": "Code de vérification",
        "code_required": "Saisissez le code à 6 chiffres de votre application.",
        "description": "Exiger un code à usage unique à la connexion.",
        "disable": "Désactiver",
        "disable_error": "Impossible de désactiver l'authentification à deux facteurs.",
        "disable_hint": "Saisissez votre mot de passe pour désactiver l'authentification à deux facteurs.",
        "enable_error": "Impossible d'activer l'authentification à deux facteurs.",
        "enabled_message": "Un code vous sera demandé lors de votre prochaine connexion.",
        "enabled_title": "Authentification à deux facteurs activée",
        "enrol_hint": "Ajoutez ce secret à votre application d'authentification, puis saisissez le code à 6 chiffres pour confirmer.",
        "inactive": "Inactive",
        "label": "Application d'authentification",
        "manual_secret": "Ou saisissez ce secret manuellement",
        "no_app": "Impossible d'ouvrir une application d'authentification. Ajoutez manuellement le secret ci-dessous.",
        "no_app_title": "Aucune application d'authentification",
        "open_app": "Ajouter à l'application d'authentification",
        "password_required": "Saisissez votre mot de passe actuel.",
        "section_title": "Authentification à deux facteurs"
      }
    },
    "sidebar_apps": {
      "add": "Ajouter une application",
      "empty": "Aucune application ajoutée pour le moment.",
      "form": {
        "name": "Nom",
        "name_placeholder": "Nom de l'application",
        "open_mode": "Mode d'ouverture",
        "show_on_mobile": "Afficher sur mobile",
        "url": "URL"
      },
      "keep_loaded_description_mobile": "Garder les applications intégrées actives en arrière-plan lorsque vous en changez.",
      "open_mode": {
        "inline": "Intégré",
        "new_tab": "Nouvel onglet",
        "tab": "Onglet"
      }
    },
    "smime": {
      "mobile_description": "Signer et chiffrer les e-mails avec des certificats S/MIME.",
      "mobile_explainer": "S/MIME n'est pas encore disponible dans l'application mobile. Gérez les clés et certificats dans le webmail. Les messages signés sont affichés ici sans vérification."
    },
    "tabs": {
      "plugins": "Plugins",
      "updates": "Mises à jour"
    },
    "templates": {
      "delete_confirm": "Supprimer définitivement « {name} » ?",
      "delete_title": "Supprimer le modèle",
      "description_mobile": "Extraits réutilisables pour les réponses courantes. Appuyez pour modifier ; appuyez longuement pour supprimer.",
      "export_failed": "Échec de l'exportation",
      "import_failed": "Échec de l'importation",
      "imported": "Importé",
      "imported_count": "{count, plural, one {# modèle ajouté} other {# modèles ajoutés}}.",
      "is_html": "Le corps est en HTML",
      "placeholders_hint": "Variables : {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
      "share_unavailable": "Partage impossible"
    },
    "themes": {
      "default_description": "Les palettes claire et sombre par défaut.",
      "mobile_description": "Choisissez un thème de couleurs. Les thèmes suivent le réglage clair/sombre de l'Apparence. Les packs de thèmes personnalisés se gèrent dans le webmail."
    },
    "vacation": {
      "warnings": {
        "date_format": "Les dates doivent être au format « YYYY-MM-DD » ou « YYYY-MM-DD HH:MM »"
      }
    }
  },
  "sharing": {
    "directory_failed": "Impossible de charger la liste des utilisateurs et des groupes.",
    "directory_not_browsable": "Votre serveur ne vous permet pas de parcourir son annuaire d'utilisateurs.",
    "directory_restricted": "Votre serveur ne permet pas de parcourir son annuaire d'utilisateurs, seuls vos groupes et les personnes ayant partagé quelque chose avec vous sont donc listés. Un administrateur peut activer les requêtes d'annuaire dans les paramètres de partage de Stalwart.",
    "unknown_user": "Utilisateur inconnu"
  },
  "sidebar": {
    "account_error": "Action requise",
    "remove_account_hint": "Appuyez longuement pour supprimer ce compte",
    "remove_account_message": "Se déconnecter de {account} sur cet appareil. Vos e-mails restent sur le serveur.",
    "remove_account_title": "Supprimer le compte ?",
    "show_unread": "Afficher les non lus",
    "tab_unavailable": "{name} (indisponible)"
  },
  "unified_mailbox": {
    "accounts_failed": "{count, plural, one {# compte n'a pas pu être chargé} other {# comptes n'ont pas pu être chargés}}"
  },
  "updates": {
    "advisory": "Avis de sécurité",
    "advisory_desc": "Détails du problème corrigé par cette version.",
    "auto_check": "Vérifier automatiquement",
    "auto_check_desc": "Rechercher des mises à jour toutes les quelques heures au démarrage de l'application.",
    "available": "Mise à jour disponible",
    "available_desc": "Appuyez sur Installer pour télécharger la v{version} et l'ouvrir avec le programme d'installation de paquets d'Android.",
    "banner": {
      "advisory": "Lire l'avis",
      "deprecated_subtitle": "Installez la v{version} pour continuer à utiliser l'application.",
      "deprecated_title": "Cette version n'est plus prise en charge",
      "security_subtitle": "La v{version} corrige un problème de sécurité. Installez-la dès que possible.",
      "security_title": "Mise à jour de sécurité disponible",
      "subtitle": "La v{version} est prête à être installée.",
      "title": "Mise à jour disponible"
    },
    "building": "Mise à jour en cours de compilation",
    "building_desc": "La v{version} a été publiée, mais l'APK est encore en cours de compilation. Cette page vérifie à nouveau toutes les 30 secondes.",
    "check": "Rechercher des mises à jour",
    "check_again": "Vérifier à nouveau",
    "check_now": "Vérifier maintenant",
    "checking": "Vérification…",
    "current_version": "Version actuelle",
    "description": "Rechercher les nouvelles versions et les installer.",
    "downloading": "Téléchargement…",
    "downloading_pct": "Téléchargement {pct} %",
    "install": "Installer",
    "installing": "Installation…",
    "last_checked": "Dernière vérification",
    "last_error": "Dernière erreur : {message}",
    "latest_version": "Dernière version",
    "never": "jamais",
    "open": "Ouvrir",
    "open_github": "Ouvrir sur GitHub",
    "opening_installer": "Ouverture du programme d'installation…",
    "progress_of": "{written} sur {total}",
    "published": "Publiée le {date}",
    "rate_limited": "GitHub limite le nombre de vérifications de mises à jour. Nouvel essai plus tard.",
    "release_notes": "Notes de version",
    "release_page": "Page de la version",
    "release_page_desc": "Notes de version complètes et téléchargements sur GitHub.",
    "release_page_pending_desc": "Suivez l'avancement de la compilation ou téléchargez l'APK manuellement.",
    "severity_deprecated": "Requise",
    "severity_security": "Sécurité",
    "title": "Mises à jour de l'application",
    "verifying": "Vérification…"
  }
}