mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-11-01 00:07:01 +00:00
1225 lines
84 KiB
JSON
1225 lines
84 KiB
JSON
{
|
|
"advanced_search": {
|
|
"after": "אחרי",
|
|
"before": "לפני",
|
|
"no_attachment": "ללא קבצים מצורפים",
|
|
"not_starred": "ללא כוכב"
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"alerts": {
|
|
"minutes_after": "{count, plural, one {דקה אחת אחרי} two {שתי דקות אחרי} other {# דקות אחרי}}"
|
|
},
|
|
"colors": {
|
|
"indigo": "אינדיגו",
|
|
"teal": "טורקיז"
|
|
},
|
|
"drawer": {
|
|
"my_calendars": "לוחות השנה שלי",
|
|
"no_calendars": "אין עדיין לוחות שנה.",
|
|
"shared_with_me": "משותפים איתי",
|
|
"subscribed": "מנויים"
|
|
},
|
|
"event_modal": {
|
|
"participant_placeholder": "הוסף משתתף לפי אימייל"
|
|
},
|
|
"events": {
|
|
"copy_link_short": "קישור",
|
|
"export_ics_short": ".ics",
|
|
"nothing_planned": "אין תוכניות. הקש כדי ליצור.",
|
|
"tap_to_create": "הקש על + כדי ליצור"
|
|
},
|
|
"fab": {
|
|
"event": "אירוע",
|
|
"task": "משימה"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"description_placeholder": "הערות, סדר יום…",
|
|
"location_placeholder": "מקום או כתובת",
|
|
"time": "שעה"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"file_too_large_max": "הקובץ גדול מדי (עד {size} MB).",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {יובא אירוע אחד.} two {יובאו שני אירועים.} other {יובאו # אירועים.}}",
|
|
"no_calendar": "צור לוח שנה לפני ייבוא אירועים.",
|
|
"no_calendar_title": "אין לוח שנה",
|
|
"picker_error": "לא ניתן היה לפתוח את בורר הקבצים",
|
|
"picker_unavailable": "בורר הקבצים אינו מותקן בגרסה זו. בנה מחדש את האפליקציה כדי לאפשר ייבוא.",
|
|
"picker_unavailable_title": "הייבוא אינו זמין",
|
|
"refused_count": "{count, plural, one {לא ניתן היה לייבא אירוע אחד:} two {לא ניתן היה לייבא שני אירועים:} other {לא ניתן היה לייבא # אירועים:}}",
|
|
"refused_message": "{count, plural, =1 {לא ניתן היה לייבא את האירוע: {reason}} one {לא ניתן היה לייבא אירוע אחד: {reason}} two {לא ניתן היה לייבא שני אירועים: {reason}} other {לא ניתן היה לייבא # אירועים: {reason}}}",
|
|
"selected_count": "נבחרו: {count}"
|
|
},
|
|
"invitation": {
|
|
"accept": "כן",
|
|
"add_error": "לא ניתן היה להוסיף את האירוע",
|
|
"add_to_calendar": "הוסף ללוח השנה",
|
|
"added": "נוסף ללוח השנה",
|
|
"already_in_calendar": "כבר נמצא בלוח השנה שלך",
|
|
"cancelled": "האירוע הזה בוטל",
|
|
"decline": "לא",
|
|
"join_video": "הצטרף לשיחת וידאו",
|
|
"no_writable_calendar": "אין לוח שנה זמין לכתיבה",
|
|
"organizer": "מארגן",
|
|
"reading": "קורא את ההזמנה…",
|
|
"reply": "משתתף השיב להזמנה זו",
|
|
"response_error": "לא ניתן היה לשלוח את התשובה שלך",
|
|
"response_sent": "התשובה נשלחה",
|
|
"tentative": "אולי",
|
|
"title": "הזמנה ללוח שנה",
|
|
"trust_authentication_failed": "הודעה זו נכשלה באימות השולח (SPF/DKIM/DMARC).",
|
|
"trust_authentication_missing": "לא ניתן היה לאמת את השולח.",
|
|
"trust_sender_mismatch": "השולח שונה ממארגן האירוע.",
|
|
"trust_sender_mismatch_unverified": "השולח אינו תואם למארגן וההודעה אינה מאומתת.",
|
|
"trust_verified": "השולח אומת"
|
|
},
|
|
"management": {
|
|
"clear_confirm": "הסר הכול",
|
|
"clear_description": "כל האירועים בלוח שנה זה יימחקו. אירועים ששייכים גם ללוח שנה אחר רק ינותקו ממנו.",
|
|
"clear_title": "להסיר את כל האירועים?",
|
|
"delete_description": "לוח השנה וכל האירועים שבו יימחקו. לא ניתן לבטל פעולה זו.",
|
|
"delete_title": "למחוק את לוח השנה?",
|
|
"description_placeholder": "אופציונלי",
|
|
"edit_calendar": "עריכת לוח שנה",
|
|
"new_calendar": "לוח שנה חדש"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"channel_name": "תזכורות לוח שנה",
|
|
"participant_limit": "השרת מאפשר עד {max, plural, one {# משתתף} other {# משתתפים}} לאירוע, כולל המארגן, ולכן דחה את השינוי. מנהל המערכת יכול להגדיל את המגבלה.",
|
|
"starts_in_days": "{count, plural, one {מתחיל בעוד יום} two {מתחיל בעוד יומיים} other {מתחיל בעוד # ימים}}",
|
|
"starts_in_hours": "{count, plural, one {מתחיל בעוד שעה} two {מתחיל בעוד שעתיים} other {מתחיל בעוד # שעות}}",
|
|
"starts_in_minutes": "{count, plural, one {מתחיל בעוד דקה} two {מתחיל בעוד שתי דקות} other {מתחיל בעוד # דקות}}"
|
|
},
|
|
"occurrence_not_found_again": "השינוי לא נשמר: לא ניתן היה למצוא שוב את המופע בשרת. נסה שוב.",
|
|
"participants": {
|
|
"limit_warning": "יותר מ-{max, plural, one {# משתתף} other {# משתתפים}}, כולל המארגן: ייתכן שהשרת יסרב לשמור את האירוע. מנהל המערכת יכול להגדיל את המגבלה."
|
|
},
|
|
"recurrence": {
|
|
"editor_occurrences_count": "{count, plural, one {מופע} two {מופעים} other {מופעים}}",
|
|
"every_count_days": "{count, plural, one {כל יום} two {כל יומיים} other {כל # ימים}}",
|
|
"every_count_months": "{count, plural, one {כל חודש} two {כל חודשיים} other {כל # חודשים}}",
|
|
"every_count_weeks": "{count, plural, one {כל שבוע} two {כל שבועיים} other {כל # שבועות}}",
|
|
"every_count_years": "{count, plural, one {כל שנה} two {כל שנתיים} other {כל # שנים}}",
|
|
"occurrence_count": "{count, plural, one {מופע אחד} two {שני מופעים} other {# מופעים}}",
|
|
"until_date": "עד {date}"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"device_sync_desc": "הצג את לוחות השנה שלך באפליקציית היומן ובאפליקציות אחרות במכשיר הזה. השינויים מסתנכרנים בשני הכיוונים.",
|
|
"device_sync_title": "סנכרון למכשיר הזה",
|
|
"show_week_numbers_mobile_desc": "הצג מספרי שבועות בתצוגת החודש.",
|
|
"time_zone": "אזור זמן",
|
|
"time_zone_auto": "אזור הזמן של המכשיר",
|
|
"time_zone_auto_zone": "אזור הזמן של המכשיר ({zone})",
|
|
"time_zone_desc": "האזור המשמש לאירועים חדשים ולפירוש לוח השנה. \"אזור הזמן של המכשיר\" פועל לפי הגדרות הטלפון."
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"add_people": "הוסף אנשים",
|
|
"error": "עדכון השיתוף נכשל",
|
|
"no_matches": "אין התאמות",
|
|
"no_principals": "שיתוף אינו זמין בשרת זה.",
|
|
"search_placeholder": "חפש לפי שם או אימייל",
|
|
"shared_with": "משותף עם"
|
|
},
|
|
"subscription": {
|
|
"add_feed": "הוסף פיד",
|
|
"feed_too_large": "הפיד גדול מדי",
|
|
"fetch_failed": "לא ניתן היה לטעון את הפיד (HTTP {status})",
|
|
"name_and_url_required": "הזן שם וכתובת URL של הפיד.",
|
|
"not_a_feed": "כתובת ה-URL הזו לא החזירה פיד iCalendar",
|
|
"not_synced": "עדיין לא סונכרן",
|
|
"url_scheme_invalid": "כתובת ה-URL חייבת להתחיל ב-https://, http://, webcal:// או webcals://",
|
|
"your_subscriptions": "המינויים שלך"
|
|
},
|
|
"tasks": {
|
|
"add_placeholder": "הוסף משימה…",
|
|
"add_time": "הוסף שעה",
|
|
"clear_due_date": "נקה תאריך יעד",
|
|
"delete_error": "מחיקת המשימה נכשלה",
|
|
"not_found": "המשימה הזו אינה זמינה עוד.",
|
|
"save_error": "שמירת המשימה נכשלה",
|
|
"update_error": "עדכון המשימה נכשל"
|
|
},
|
|
"views": {
|
|
"schedule": "לוח זמנים",
|
|
"three_days": "3 ימים"
|
|
}
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"add": "הוספה",
|
|
"back": "חזרה",
|
|
"confirm": "אישור",
|
|
"create": "יצירה",
|
|
"dismiss": "סגירה",
|
|
"done": "סיום",
|
|
"open": "פתיחה",
|
|
"open_link_message": "פעולה זו תפתח את {host} מחוץ לאפליקציה.",
|
|
"open_link_title": "לפתוח את הקישור?",
|
|
"remove": "הסרה",
|
|
"retry": "ניסיון חוזר",
|
|
"undo": "ביטול",
|
|
"update": "עדכון"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"address_books": {
|
|
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {למחוק את \"{name}\"? לא ניתן לבטל פעולה זו.} one {למחוק את \"{name}\"? יחד איתו יימחק איש קשר אחד. לא ניתן לבטל פעולה זו.} two {למחוק את \"{name}\"? יחד איתו יימחקו שני אנשי קשר. לא ניתן לבטל פעולה זו.} other {למחוק את \"{name}\"? יחד איתו יימחקו # אנשי קשר. לא ניתן לבטל פעולה זו.}}"
|
|
},
|
|
"all_contacts": "כל אנשי הקשר",
|
|
"bulk": {
|
|
"add_tag": "הוסף תג",
|
|
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {למחוק איש קשר אחד? לא ניתן לבטל פעולה זו.} two {למחוק שני אנשי קשר? לא ניתן לבטל פעולה זו.} other {למחוק # אנשי קשר? לא ניתן לבטל פעולה זו.}}",
|
|
"move_to_address_book": "העבר לספר כתובות",
|
|
"tag_failed": "התיוג נכשל"
|
|
},
|
|
"contact": "איש קשר",
|
|
"create_hint_mobile": "לחיצה ארוכה ליצירת קבוצה במקום זאת",
|
|
"detail": {
|
|
"add_to_group_failed": "ההוספה לקבוצה נכשלה",
|
|
"copy_name": "{name} (עותק)",
|
|
"created_on": "נוצר: {date}",
|
|
"duplicate_failed": "השכפול נכשל",
|
|
"duplicate_no_book": "לא ניתן לשכפל ללא ספר כתובות.",
|
|
"no_address_book": "אין ספר כתובות",
|
|
"not_found": "איש הקשר לא נמצא",
|
|
"open_dialer_failed": "לא ניתן לפתוח את החייגן",
|
|
"open_link_failed": "לא ניתן לפתוח את הקישור",
|
|
"open_maps_failed": "לא ניתן לפתוח את המפות",
|
|
"open_sms_failed": "לא ניתן לפתוח את אפליקציית ההודעות",
|
|
"share": "שיתוף",
|
|
"share_title": "שיתוף {name}",
|
|
"sms": "SMS",
|
|
"timezone_value": "אזור זמן: {zone}",
|
|
"updated_on": "עודכן: {date}"
|
|
},
|
|
"empty_state_hint_mobile": "הקש על + כדי להוסיף",
|
|
"export": {
|
|
"failed": "הייצוא נכשל"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"add_nickname": "הוסף כינוי",
|
|
"add_note": "הוסף הערה",
|
|
"add_organization": "הוסף ארגון",
|
|
"address_book_required": "בחר ספר כתובות כדי לשמור את איש הקשר.",
|
|
"categories_placeholder_mobile": "הוסף תג והקש Enter",
|
|
"context_none": "ללא",
|
|
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY או --MM-DD",
|
|
"display_name_optional": "שם תצוגה (אופציונלי)",
|
|
"display_name_placeholder": "שם תצוגה מותאם אישית",
|
|
"edit_named": "עריכת {name}",
|
|
"gender_unspecified": "לא צוין",
|
|
"grammatical_gender": "מין דקדוקי",
|
|
"invalid_date_message": "\"{date}\" אינו תאריך. השתמש ב-YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY או --MM-DD.",
|
|
"invalid_date_title": "תאריך לא תקין",
|
|
"invalid_email_message": "\"{address}\" אינה כתובת אימייל תקינה.",
|
|
"invalid_email_title": "אימייל לא תקין",
|
|
"label": "תווית",
|
|
"label_placeholder": "עבודה, אישי, …",
|
|
"missing_address_book": "חסר ספר כתובות",
|
|
"missing_info": "חסר מידע",
|
|
"name_or_email_required": "הוסף שם או לפחות כתובת אימייל אחת.",
|
|
"new_organization": "ארגון חדש",
|
|
"org_name_required": "הוסף את שם הארגון.",
|
|
"photo_hint_mobile": "הקש על התמונה כדי לבחור תמונה",
|
|
"photo_media_unread": "לא ניתן היה לקרוא את התמונות של איש הקשר מהשרת, ולכן לא נשמר דבר. נסה שוב.",
|
|
"photo_permission_message": "הענק הרשאה לספריית התמונות כדי לבחור תמונה לאיש הקשר.",
|
|
"photo_permission_title": "נדרשת גישה לתמונות",
|
|
"pick_date": "בחר תאריך",
|
|
"pronouns": "כינויי גוף",
|
|
"pronouns_placeholder": "they/them",
|
|
"url": "כתובת אתר"
|
|
},
|
|
"group": "קבוצה",
|
|
"groups": {
|
|
"add_member": "הוסף חבר",
|
|
"add_members": "הוסף חברים",
|
|
"add_members_failed": "הוספת החברים נכשלה",
|
|
"create_ellipsis": "קבוצה חדשה…",
|
|
"delete_confirm_named": "למחוק את \"{name}\"? החברים לא יימחקו.",
|
|
"delete_failed": "מחיקת הקבוצה נכשלה",
|
|
"email_all": "שלח אימייל לכולם",
|
|
"members_with_count": "חברים ({count})",
|
|
"no_emails": "אין כתובות אימייל",
|
|
"no_members_hint": "הקש על \"הוסף חבר\" כדי להתחיל",
|
|
"not_found": "הקבוצה לא נמצאה",
|
|
"remove_member": "הסר חבר",
|
|
"remove_member_confirm": "להסיר את \"{name}\" מהקבוצה הזו?",
|
|
"remove_member_failed": "הסרת החבר נכשלה"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"change_target": "שינוי",
|
|
"choose_file_mobile": "בחר קובץ vCard",
|
|
"failed_count": "{count, plural, one {לא ניתן היה לייבא איש קשר אחד.} two {לא ניתן היה לייבא שני אנשי קשר.} other {לא ניתן היה לייבא # אנשי קשר.}}",
|
|
"import_count": "ייבוא ({count})",
|
|
"into_address_book": "ייבוא לספר כתובות",
|
|
"into_named": "ייבוא אל {name}",
|
|
"no_address_book": "צור ספר כתובות לפני ייבוא אנשי קשר.",
|
|
"picker_failed": "לא ניתן היה לפתוח את בורר הקבצים"
|
|
},
|
|
"no_tags_hint": "אין עדיין תגים. הקלד תג למעלה.",
|
|
"picker": {
|
|
"add_count": "{count, plural, =0 {הוספה} one {הוספה (#)} two {הוספה (#)} other {הוספה (#)}}",
|
|
"title": "הוספת איש קשר"
|
|
},
|
|
"rename_tag_hint_mobile": "לחיצה ארוכה על תג לשינוי שמו",
|
|
"tag_name_placeholder": "שם התג החדש",
|
|
"unnamed": "ללא שם"
|
|
},
|
|
"context_menu": {
|
|
"color_tag": "תג",
|
|
"remove_color": "הסר תג"
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"auth_problem_text": "השרת כבר לא מקבל את ההתחברות של {account}, ולכן אנשי הקשר ולוחות השנה שלו במכשיר הזה הפסיקו להסתנכרן. התחבר מחדש כדי לחדש את הסנכרון. שינויים שבוצעו במכשיר הזה נשמרים.",
|
|
"auth_problem_title": "התחבר מחדש כדי להמשיך לסנכרן",
|
|
"problem_channel": "בעיות סנכרון",
|
|
"sign_out_anyway": "התנתק",
|
|
"sign_out_pending_message": "{count, plural, one {שינוי אחד שבוצע במכשיר הזה לא הגיע לשרת. הוא יאבד אם תתנתק עכשיו.} two {שני שינויים שבוצעו במכשיר הזה לא הגיעו לשרת. הם יאבדו אם תתנתק עכשיו.} other {# שינויים שבוצעו במכשיר הזה לא הגיעו לשרת. הם יאבדו אם תתנתק עכשיו.}}",
|
|
"sign_out_pending_title": "להתנתק בכל זאת?",
|
|
"sign_out_unknown_message": "ייתכן ששינויים שבוצעו במכשיר הזה לא הגיעו לשרת. הם יאבדו אם תתנתק עכשיו.",
|
|
"signed_out_text": "בוצעה התנתקות מ-{account}, ולכן אנשי הקשר ולוחות השנה שלו במכשיר הזה כבר לא מסתנכרנים. התחבר מחדש כדי לחדש את הסנכרון. שינויים שבוצעו במכשיר הזה נשמרים.",
|
|
"signed_out_title": "התחבר כדי להמשיך לסנכרן",
|
|
"signing_out": "מסיר מהמכשיר הזה את אנשי הקשר ולוחות השנה המסונכרנים…"
|
|
},
|
|
"email_composer": {
|
|
"attach_camera": "מצלמה",
|
|
"attachment_reminder_body": "ההודעה שלך מזכירה \"{keyword}\" אבל לא צורף קובץ. לשלוח בכל זאת?",
|
|
"attachment_reminder_title": "שכחת קובץ מצורף?",
|
|
"attachments_too_large_total": "הקבצים המצורפים יחרגו מהמגבלה של {max} להודעה שהשרת הזה מאפשר.",
|
|
"editor_unavailable": "לא ניתן היה לקרוא את תוכן ההודעה. העתק את הטקסט, ואז סגור ופתח מחדש את חלון הכתיבה.",
|
|
"from_options": "אפשרויות שולח",
|
|
"group_chip": "{name} ({count})",
|
|
"identity_unavailable": "הזהות אינה זמינה",
|
|
"image_load_failed": "טעינת התמונה נכשלה",
|
|
"no_recipient": "(אין נמען)",
|
|
"no_sent_folder": "לא נמצאה תיקיית \"נשלח\"",
|
|
"permission_camera": "נדרשת הרשאת מצלמה כדי לצלם תמונה.",
|
|
"permission_photos": "נדרשת הרשאה לספריית התמונות כדי לצרף תמונות.",
|
|
"recipient_add_contact": "הוסף לאנשי הקשר",
|
|
"recipient_copy": "העתק כתובת",
|
|
"recipient_move_to": "העבר אל {field}",
|
|
"recipient_remove": "הסר",
|
|
"recipients_partly_refused": "השרת דחה את {recipients}. שאר הנמענים יקבלו את ההודעה.",
|
|
"recipients_partly_refused_title": "לא נשלח לכולם",
|
|
"recipients_refused": "לא נשלח: השרת דחה את {recipients}.",
|
|
"remove_attachment": "הסר קובץ מצורף",
|
|
"save_draft": "שמור טיוטה",
|
|
"save_failed_no_drafts": "אין תיקיית טיוטות לשמירת הטיוטה הזו.",
|
|
"save_failed_no_identity": "לא ניתן היה לטעון את זהויות השולח שלך, ולכן לא ניתן לשמור את הטיוטה. בדוק את החיבור, או העתק את הטקסט לפני הסגירה.",
|
|
"schedule_custom": "בחר תאריך ושעה…",
|
|
"schedule_in_1h": "בעוד שעה",
|
|
"schedule_in_3h": "בעוד 3 שעות",
|
|
"schedule_past_body": "המועד המתוזמן חייב להיות בעתיד.",
|
|
"schedule_past_title": "בחר מועד עתידי",
|
|
"schedule_tomorrow": "מחר, 8:00",
|
|
"schedule_tomorrow_morning": "מחר בבוקר",
|
|
"schedule_too_late_body": "זה מאוחר יותר ממה שהשרת מאפשר. בחר מועד מוקדם יותר.",
|
|
"schedule_too_late_title": "רחוק מדי",
|
|
"schedule_unsupported_body": "שרת הדואר הזה אינו תומך בתזמון שליחה.",
|
|
"schedule_unsupported_title": "התזמון אינו זמין",
|
|
"scheduled_body": "ההודעה שלך תישלח ב-{time}.",
|
|
"scheduled_title": "תוזמן",
|
|
"send_now": "שלח עכשיו",
|
|
"send_timeout_body": "ייתכן שההודעה כבר נשלחה. בדוק את תיקיית \"נשלח\" לפני שתשלח אותה שוב.",
|
|
"send_timeout_title": "אין תשובה מהשרת",
|
|
"submission_limit": "השרת סירב לשלוח את ההודעה כי הושגה מגבלה: {reason}",
|
|
"submission_quota": "בשרת יש יותר מדי רשומות של הודעות שנשלחו עבור החשבון הזה. Bulwark הסיר את אלה שיכול היה; אם זה ממשיך לקרות, בקשו ממנהל המערכת להגדיל את מגבלת שליחת הדואר.",
|
|
"undo_send_label": "שולח בעוד {seconds} שנ׳…",
|
|
"upload_failed_short": "ההעלאה נכשלה",
|
|
"uploading": "מעלה...",
|
|
"uploading_pct": "מעלה {pct}%",
|
|
"validation": {
|
|
"subject_required": "הוסף נושא"
|
|
}
|
|
},
|
|
"email_list": {
|
|
"cross_account_move_offline": "העברה בין חשבונות דורשת חיבור",
|
|
"emails_archived_count": "{count, plural, one {הודעה אחת הועברה לארכיון} two {שתי הודעות הועברו לארכיון} other {# הודעות הועברו לארכיון}}",
|
|
"emails_moved_to": "{count, plural, one {הודעה אחת הועברה} two {שתי הודעות הועברו} other {# הודעות הועברו}} אל {mailbox}",
|
|
"error": "שגיאה",
|
|
"filter_chip": "{field}: {value}",
|
|
"filter_title": "סינון הודעות",
|
|
"folder_counts": "סה״כ {total} · {unread} לא נקראו",
|
|
"import": {
|
|
"none": "לא יובאו הודעות.",
|
|
"partial": "יובאו {imported}, נכשלו {failed}.",
|
|
"success": "{count, plural, one {יובאה הודעה אחת.} two {יובאו שתי הודעות.} other {יובאו # הודעות.}}",
|
|
"title": "ייבוא"
|
|
},
|
|
"marked_as_spam": "סומן כספאם",
|
|
"marked_as_spam_count": "{count, plural, one {הודעה אחת סומנה כספאם} two {שתי הודעות סומנו כספאם} other {# הודעות סומנו כספאם}}",
|
|
"marked_not_spam": "סומן כלא ספאם",
|
|
"marked_not_spam_count": "{count, plural, one {הודעה אחת סומנה כלא ספאם} two {שתי הודעות סומנו כלא ספאם} other {# הודעות סומנו כלא ספאם}}",
|
|
"move_same_account": "ניתן להעביר הודעות רק בתוך אותו חשבון",
|
|
"moved_to_trash": "ההודעה הועברה לאשפה",
|
|
"moved_to_trash_count": "{count, plural, one {הודעה אחת הועברה לאשפה} two {שתי הודעות הועברו לאשפה} other {# הודעות הועברו לאשפה}}",
|
|
"no_archive_folder": "לא נמצאה תיקיית ארכיון בשרת.",
|
|
"no_emails_in": "אין הודעות בתיקייה {folder}",
|
|
"no_junk_folder": "לא נמצאה תיקיית ספאם בשרת.",
|
|
"no_mailboxes": "לא נמצאו תיבות דואר",
|
|
"no_mailboxes_hint": "ודא שחשבון ה-JMAP שלך תומך בדואר.",
|
|
"no_tags_defined": "לא הוגדרו תגים. הוסף תגים בהגדרות.",
|
|
"no_trash_folder": "לא נמצאה תיקיית אשפה בשרת. בדוק את הגדרות התיקיות.",
|
|
"offline_nothing_cached": "אין חיבור. אין מה להציג כי עדיין לא נשמר דואר במטמון.",
|
|
"open_draft_failed": "לא ניתן היה לפתוח את הטיוטה.",
|
|
"outbox_discard": "בטל",
|
|
"outbox_failed": "{count, plural, one {שינוי אחד לא נשמר בשרת.} two {שני שינויים לא נשמרו בשרת.} other {# שינויים לא נשמרו בשרת.}}",
|
|
"recent_searches": "חיפושים אחרונים",
|
|
"remove_filter": "הסר את המסנן {label}",
|
|
"scope_all_folders": "כל התיקיות",
|
|
"scope_this_folder": "תיקייה זו",
|
|
"search_placeholder": "חפש בדואר...",
|
|
"showing_cached": "מוצג דואר מהמטמון",
|
|
"sort_toggle_hint": "הופך את סדר המיון של ההודעות",
|
|
"swipe_move": "העבר",
|
|
"swipe_spam": "ספאם",
|
|
"total": "סה״כ",
|
|
"undo_failed": "הביטול נכשל",
|
|
"unknown_tag": "לא מוגדר כאן"
|
|
},
|
|
"email_viewer": {
|
|
"add_sender_to_contacts": "הוסף את השולח לאנשי הקשר",
|
|
"address_actions": {
|
|
"add_contact": "הוסף לאנשי הקשר",
|
|
"compose": "הודעה חדשה",
|
|
"copy": "העתק כתובת",
|
|
"copy_failed": "לא ניתן היה להעתיק את הכתובת."
|
|
},
|
|
"attachment_actions": {
|
|
"open": "פתח",
|
|
"preview": "תצוגה מקדימה",
|
|
"save": "שמור",
|
|
"share": "שתף"
|
|
},
|
|
"attachment_failed": "לא ניתן היה לפתוח את הקובץ המצורף",
|
|
"authentication": {
|
|
"spoof_warning": "לא ניתן היה לאמת את כתובת השולח - ייתכן שההודעה מזויפת."
|
|
},
|
|
"body_truncated": "ההודעה גדולה מכדי להציג אותה במלואה.",
|
|
"bundle_too_large": "הקבצים המצורפים גדולים מכדי לאגד אותם לקובץ אחד.",
|
|
"color_tag": {
|
|
"blue": "כחול",
|
|
"green": "ירוק",
|
|
"none": "ללא",
|
|
"orange": "כתום",
|
|
"pink": "ורוד",
|
|
"purple": "סגול",
|
|
"red": "אדום",
|
|
"title": "תג צבע",
|
|
"yellow": "צהוב"
|
|
},
|
|
"delete_permanently_message": "ההודעה תימחק לצמיתות ולא ניתן יהיה לשחזר אותה.",
|
|
"delete_permanently_title": "למחוק לצמיתות?",
|
|
"details": {
|
|
"attachment_count_size": "{count, plural, one {קובץ אחד} two {שני קבצים} other {# קבצים}} · {size}",
|
|
"received_after_delay": "{date} · זמן מסירה {delay}",
|
|
"spam_score_value": "{score} ({status})"
|
|
},
|
|
"export_failed": "הייצוא נכשל",
|
|
"forwarded": "הועבר",
|
|
"load_failed": "טעינת ההודעה נכשלה",
|
|
"preview": {
|
|
"open_external": "פתח באפליקציה",
|
|
"pdf_external": "קובצי PDF נפתחים במציג ה-PDF במכשיר זה.",
|
|
"unsupported": "אין תצוגה מקדימה לסוג קובץ זה.",
|
|
"media_unsupported": "לא ניתן להפעיל את הקובץ הזה כאן.",
|
|
"pdf_protected": "קובץ ה-PDF הזה מוגן בסיסמה. פתחו אותו באפליקציה אחרת כדי להזין את הסיסמה.",
|
|
"pdf_unreadable": "לא ניתן להציג את קובץ ה-PDF הזה כאן.",
|
|
"archive_files": "{count, plural, one {קובץ אחד} two {שני קבצים} other {# קבצים}}",
|
|
"archive_first_files": "{count} הקבצים הראשונים",
|
|
"archive_protected": "הארכיון הזה מוגן בסיסמה. פתחו אותו באפליקציה אחרת כדי להזין את הסיסמה.",
|
|
"archive_unreadable": "לא ניתן לפתוח את הארכיון הזה כאן."
|
|
},
|
|
"received_via": "אל {name}",
|
|
"remove_color": "הסר תג",
|
|
"replied": "נענה",
|
|
"reschedule_recipients_refused": "דבר לא השתנה: השרת דחה את {recipients}.",
|
|
"sender_actions": "שולח…",
|
|
"set_color": "הגדר תג",
|
|
"show_all_count": "הצג הכול ({count})",
|
|
"show_less": "הצג פחות",
|
|
"smime_unsupported": "חתום/מוצפן ב-S/MIME - לא נתמך בנייד",
|
|
"source_too_large": "ההודעה גדולה מכדי להציג אותה במלואה. במקום זאת, שתף את קוד המקור המלא.",
|
|
"still_scheduled": "ההודעה עדיין מתוזמנת.",
|
|
"still_scheduled_at": "ההודעה עדיין מתוזמנת ל־{date}.",
|
|
"thread_loading": "טוען שיחה...",
|
|
"undo_send_failed": "לא ניתן היה לבטל את השליחה",
|
|
"unsubscribe_banner": {
|
|
"no_identity": "אין זהות שליחה זמינה"
|
|
},
|
|
"view_dark_mode": "הצג במצב כהה",
|
|
"view_light_mode": "הצג במצב בהיר"
|
|
},
|
|
"files": {
|
|
"delete_cascade_hint": "תיקיות נמחקות יחד עם כל מה שבתוכן. לא ניתן לבטל פעולה זו.",
|
|
"delete_item_title": "למחוק פריט זה?",
|
|
"delete_items_title": "{count, plural, one {למחוק פריט אחד?} two {למחוק שני פריטים?} other {למחוק # פריטים?}}",
|
|
"done": "סיום",
|
|
"download_failed_status": "ההורדה נכשלה (HTTP {status})",
|
|
"error_forbidden": "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו כאן.",
|
|
"error_invalid_name": "השרת אינו מקבל את השם הזה.",
|
|
"error_over_quota": "הגעת למגבלת הקבצים או התיקיות. יש למחוק חלק מהם ולנסות שוב.",
|
|
"error_too_deep": "לא ניתן לקנן תיקיות לעומק כזה.",
|
|
"error_too_large": "הקובץ הזה גדול מדי עבור השרת.",
|
|
"folder_empty": "התיקייה ריקה",
|
|
"invalid_name": "שם לא חוקי",
|
|
"invalid_name_slash": "שמות לא יכולים להכיל \"/\".",
|
|
"move_to": "העבר אל…",
|
|
"name_control_chars": "שמות אינם יכולים להכיל תווי בקרה.",
|
|
"name_too_long": "השם הזה ארוך מדי עבור השרת.",
|
|
"open_error": "לא ניתן היה לפתוח את הקובץ",
|
|
"open_with": "פתח באמצעות…",
|
|
"preview_too_large": "הקובץ גדול מכדי להציג תצוגה מקדימה.",
|
|
"share_add_people": "הוסף אנשים",
|
|
"share_empty": "עדיין לא משותף עם אף אחד",
|
|
"share_error": "עדכון השיתוף נכשל",
|
|
"share_file_error": "לא ניתן היה לשתף את הקובץ",
|
|
"share_folder_hint": "שיתוף תיקייה משתף את כל מה שבתוכה.",
|
|
"share_no_matches": "אין התאמות",
|
|
"share_no_users": "לא נמצאו משתמשים אחרים",
|
|
"share_remove": "הסר גישה",
|
|
"share_role_custom": "מותאם אישית",
|
|
"share_search_placeholder": "חפש לפי שם או אימייל",
|
|
"share_unavailable": "שיתוף אינו זמין במכשיר זה",
|
|
"shared_with": "משותף עם",
|
|
"sharing_access": "שיתוף וגישה",
|
|
"symlink": "קישור סמלי",
|
|
"upload_failed": "{count, plural, one {לא ניתן היה להעלות קובץ אחד} other {לא ניתן היה להעלות # קבצים}}",
|
|
"upload_unavailable": "בורר הקבצים אינו מותקן בגרסה זו. בנה מחדש את האפליקציה כדי לאפשר העלאות.",
|
|
"uploading_progress": "מעלה {current}/{total} · {name}"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"badge": {
|
|
"to": "אל {identity}",
|
|
"via": "דרך {identity}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"mobile": {
|
|
"add_subtitle": "אתה כבר מחובר לחשבונות האלה.",
|
|
"add_title": "הוסף חשבון נוסף",
|
|
"camera_allow": "אפשר גישה למצלמה",
|
|
"camera_disabled": "הגישה למצלמה מושבתת. הפעל אותה בהגדרות כדי לסרוק קוד QR להתחברות.",
|
|
"camera_needed": "Bulwark Mail זקוקה לגישה למצלמה כדי לסרוק קוד QR להתחברות.",
|
|
"choose_subtitle": "בחר איך תרצה להתחבר.",
|
|
"confirm_check": "ודא שהפרטים נכונים",
|
|
"confirm_found": "שרת הדואר שלך נמצא",
|
|
"confirm_subtitle": "בשלב הבא תתחבר בדף של הספק שלך.",
|
|
"connecting": "מתחבר אל {host}",
|
|
"connecting_detail": "מגדיר את תיבת הדואר שלך…",
|
|
"continue": "המשך",
|
|
"different_server": "השתמש בשרת אחר",
|
|
"elsewhere_title": "חשבון במקום אחר",
|
|
"email_desc": "נמצא את שרת הדואר שלך",
|
|
"email_step_hint": "עובד עם Stalwart ועם כל שרת דואר JMAP אחר.",
|
|
"email_step_subtitle": "בדרך כלל זה כל מה שצריך כדי למצוא את שרת הדואר שלך.",
|
|
"email_step_title": "מה כתובת האימייל שלך?",
|
|
"email_step_title_add": "מה הכתובת האחרת?",
|
|
"email_title": "השתמש בכתובת האימייל שלי",
|
|
"err_account_limit_detail": "הסר חשבון בהגדרות כדי להוסיף חשבון נוסף.",
|
|
"err_bad_detail": "בדוק את האימייל והסיסמה. אם החשבון שלך משתמש באימות דו-שלבי, צור סיסמת אפליקציה בדואר האינטרנט והשתמש בה כאן.",
|
|
"err_bad_title": "זה לא עבד",
|
|
"err_cert_detail": "תעודת האבטחה של השרת נדחתה. אם זה השרת שלך, ודא שהתעודה תקפה ושתוקפה לא פג.",
|
|
"err_cert_title": "לא ניתן לאמת את {host}",
|
|
"err_code_expired_detail": "קודי התחברות תקפים לשתי דקות. הצג קוד חדש בדואר האינטרנט וסרוק שוב.",
|
|
"err_code_expired_or_used_detail": "הצג קוד חדש בדואר האינטרנט וסרוק שוב.",
|
|
"err_code_expired_or_used_title": "תוקף הקוד פג או שהוא כבר נוצל",
|
|
"err_code_expired_title": "תוקף הקוד פג",
|
|
"err_code_invalid_detail": "הצג קוד חדש בדואר האינטרנט (הגדרות ← אבטחה ← הקשר יישום נייד) וסרוק אותו.",
|
|
"err_code_invalid_title": "הקוד הזה אינו תקף",
|
|
"err_code_used_detail": "כל קוד עובד פעם אחת בלבד. הצג קוד חדש בדואר האינטרנט וסרוק שוב.",
|
|
"err_code_used_title": "הקוד הזה כבר נוצל",
|
|
"err_generic_detail": "משהו השתבש. נסה שוב.",
|
|
"err_generic_title": "ההתחברות נכשלה",
|
|
"err_interrupted_detail": "התגובה לא תאמה לבקשה שהתחלנו. נסה להתחבר שוב.",
|
|
"err_interrupted_title": "ההתחברות הופסקה",
|
|
"err_no_server_detail": "בדוק שוב את הכתובת, או סרוק במקום זאת קוד התחברות מדואר האינטרנט.",
|
|
"err_no_server_title": "לא נמצא שרת דואר: {host}",
|
|
"err_no_webmail_detail": "בשרת זה אין דואר אינטרנט של Bulwark ואין התחברות OAuth. השתמש במקום זאת בסיסמה (או בסיסמת אפליקציה).",
|
|
"err_no_webmail_title": "אין דף התחברות: {host}",
|
|
"err_pair_connect_detail": "הצג קוד חדש במחשב וסרוק שוב.",
|
|
"err_pair_connect_title": "ההתחברות הצליחה, אך אין חיבור אל {host}",
|
|
"err_pair_insecure_detail": "{host} רוצה להשתמש בחיבור לא מוצפן.",
|
|
"err_pair_network_detail": "בדוק את החיבור ושהטלפון יכול להגיע לדואר האינטרנט, ונסה שוב.",
|
|
"err_pair_rate_detail": "המתן דקה ונסה שוב.",
|
|
"err_pair_server_detail": "נסה שוב עם קוד חדש. אם זה ממשיך להיכשל, פנה למנהל המערכת.",
|
|
"err_pair_server_title": "דואר האינטרנט לא הצליח להשלים את ההתחברות",
|
|
"err_pair_unsupported_detail": "{host} לא תומך בקודי התחברות. ייתכן שנדרש עדכון, או שהקישור מפנה לכתובת שגויה.",
|
|
"err_pair_unsupported_title": "דואר האינטרנט הזה לא יכול לקשר מכשירים",
|
|
"err_pair_untrusted_detail": "{host} שלח פרטי התחברות לשרת שהיישום לא יכול לאמת.",
|
|
"err_pair_untrusted_title": "אי אפשר לסמוך על ההתחברות הזו",
|
|
"err_rate_detail": "השרת ביקש שנמתין רגע. נסה שוב בקרוב.",
|
|
"err_rate_detail_seconds": "השרת ביקש שנמתין. נסה שוב בעוד כ-{seconds} שניות.",
|
|
"err_rate_title": "יותר מדי ניסיונות",
|
|
"err_server_detail": "השרת השיב בשגיאה. נסה שוב בעוד כמה דקות.",
|
|
"err_server_title": "{host} נתקל בבעיה",
|
|
"err_totp_bad_detail": "בדוק את הסיסמה ואת הקוד הנוכחי מאפליקציית האימות, ואז נסה שוב.",
|
|
"err_totp_detail": "החשבון הזה מוגן באימות דו-שלבי. הקלד את הקוד בן 6 הספרות מאפליקציית האימות.",
|
|
"err_totp_title": "הזן את קוד האימות הדו-שלבי",
|
|
"err_unreachable_detail": "בדוק את החיבור ואת כתובת השרת, ואז נסה שוב.",
|
|
"err_unreachable_title": "אין גישה אל {host}",
|
|
"know_server": "אני יודע את כתובת השרת שלי",
|
|
"known_server_desc": "השרת הזה כבר מוכר לנו, כך שאין צורך בהגדרה",
|
|
"known_server_title": "חשבון נוסף ב-{host}",
|
|
"link_confirm_connect": "קישור מבקש להתחבר בדף הזה. המשך רק אם אתה משתמש ב-{host} לדואר שלך.",
|
|
"link_confirm_connect_add": "קישור מבקש להוסיף חשבון באמצעות התחברות בדף הזה. המשך רק אם אתה משתמש ב-{host} לדואר שלך.",
|
|
"link_confirm_connect_title": "לפתוח את דף ההתחברות של {host}?",
|
|
"link_confirm_pair": "הקישור הזה מחבר לחשבון מ-{host}. המשך רק אם הצגת עכשיו קוד התחברות במחשב.",
|
|
"link_confirm_pair_add": "הקישור הזה מוסיף חשבון מ-{host} ומעביר אליו את היישום. המשך רק אם הצגת עכשיו קוד התחברות במחשב.",
|
|
"link_confirm_title": "להתחבר עם קישור?",
|
|
"looking_up": "מחפש את השרת שלך…",
|
|
"manual": "הזן את פרטי השרת ידנית",
|
|
"notice_bad_qr": "הקוד הזה אינו קוד התחברות של Bulwark",
|
|
"notice_bad_qr_detail": "פתח את Bulwark בדפדפן, ואז הגדרות ← אבטחה ← הקשר יישום נייד כדי להציג קוד.",
|
|
"notice_bad_server": "זה לא נראה כמו כתובת שרת",
|
|
"notice_bad_server_detail": "נסה את הכתובת שבה אתה משתמש לדואר האינטרנט, למשל mail.example.com.",
|
|
"notice_full_email": "הזן כתובת אימייל מלאה",
|
|
"notice_full_email_detail": "למשל ada@example.com. אם אתה מתחבר עם שם משתמש, בחר \"אני יודע את כתובת השרת שלי\".",
|
|
"notice_need_code": "הזן את הקוד בן 6 הספרות מאפליקציית האימות",
|
|
"notice_need_credentials": "הזן את האימייל והסיסמה שלך",
|
|
"notice_need_server": "קודם צריך כתובת שרת",
|
|
"open_settings": "פתח הגדרות",
|
|
"opening": "פותח את {host}",
|
|
"opening_detail": "סיים את ההתחברות בדף שנפתח זה עתה. משם נמשיך אנחנו.",
|
|
"pairing": "מממש את קוד ההתחברות",
|
|
"pairing_detail": "מצמיד את המכשיר הזה אל {host}…",
|
|
"password_subtitle": "הסיסמה שלך נשלחת לשרת הזה בלבד ונשמרת במחזיק המפתחות של המכשיר.",
|
|
"password_title": "התחברות אל {host}",
|
|
"paste_button": "הדבק",
|
|
"paste_clipboard_empty": "אין מה להדביק. העתק קודם את הקישור בדואר האינטרנט.",
|
|
"paste_hint": "בדואר האינטרנט, פתח את הגדרות ← אבטחה ← הקשר יישום נייד, העתק את קישור ההתחברות והדבק אותו כאן.",
|
|
"paste_invalid": "זה לא קישור התחברות של Bulwark",
|
|
"paste_label": "קישור התחברות",
|
|
"paste_title": "הדבק קישור התחברות",
|
|
"provider_detail": "תקליד אותה בדף שלהם. Bulwark שומרת רק אסימון התחברות, שאפשר לבטל בכל עת.",
|
|
"provider_title": "הסיסמה שלך נשארת אצל הספק",
|
|
"qr_hint": "בהגדרות ← אבטחה ← הקשר יישום נייד מוצג קוד. כוון אליו את המצלמה.",
|
|
"qr_hint_title": "פתח את Bulwark במחשב",
|
|
"qr_title": "קוד התחברות",
|
|
"scan_desc": "הדרך המהירה ביותר אם אתה מחובר באינטרנט",
|
|
"scan_title": "סרוק קוד התחברות",
|
|
"server_hint": "אותה כתובת שאתה מקליד בדפדפן. נוסיף בשבילך את https://.",
|
|
"server_label": "כתובת השרת",
|
|
"server_not_found": "לא מצאנו שרת עבור {domain}. אם אתה מארח בעצמך, הכתובת היא זו שבה אתה משתמש לדואר האינטרנט.",
|
|
"server_paste_hint": "יש לך קישור התחברות במקום זאת? הדבק אותו כאן.",
|
|
"server_scan_hint": "אם אינך בטוח, סרוק במקום זאת קוד התחברות. הוא כולל את כתובת השרת.",
|
|
"server_subtitle": "הזן את הכתובת שבה אתה ניגש לדואר האינטרנט.",
|
|
"server_title": "מה כתובת השרת שלך?",
|
|
"the_server": "השרת",
|
|
"unencrypted": "חיבור לא מוצפן",
|
|
"use_password": "התחבר עם סיסמה במקום זאת",
|
|
"username_label": "אימייל או שם משתמש",
|
|
"your_server": "השרת שלך"
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"banner": "אתה במצב לא מקוון",
|
|
"discarded_changes": "{count, plural, one {שינוי אחד שנעשה ללא חיבור בוטל כי שרת הדואר השתנה} two {שני שינויים שנעשו ללא חיבור בוטלו כי שרת הדואר השתנה} other {# שינויים שנעשו ללא חיבור בוטלו כי שרת הדואר השתנה}}",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {שינוי אחד יסונכרן כשתתחבר מחדש} two {שני שינויים יסונכרנו כשתתחבר מחדש} other {# שינויים יסונכרנו כשתתחבר מחדש}}",
|
|
"sync": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {הודעה חדשה אחת נשמרה במטמון} two {שתי הודעות חדשות נשמרו במטמון} other {# הודעות חדשות נשמרו במטמון}} • {size}",
|
|
"cancelled": "הסנכרון בוטל",
|
|
"failed": "הסנכרון הלא מקוון נכשל",
|
|
"processed": "עובדו {completed}/{total}",
|
|
"ready": "הדואר הלא מקוון מוכן",
|
|
"syncing": "מסנכרן דואר לשימוש לא מקוון",
|
|
"title": "סנכרון לא מקוון",
|
|
"unable_to_download": "לא ניתן להוריד",
|
|
"up_to_date": "כבר מעודכן"
|
|
}
|
|
},
|
|
"push_prompt": {
|
|
"body": "הפעל התראות ברקע כדי שהודעות חדשות יגיעו אליך גם כשהאפליקציה סגורה.",
|
|
"dismiss": "לא עכשיו",
|
|
"enable": "הפעל",
|
|
"title": "קבל התראות על דואר חדש"
|
|
},
|
|
"scheduled": {
|
|
"already_sent": "ההודעה הזו כבר נשלחה.",
|
|
"cancel_body": "ההודעה לא תימסר. עותק יישאר בתיקיית \"נשלח\".",
|
|
"cancel_failed": "הביטול נכשל",
|
|
"edit_failed": "לא ניתן היה לפתוח את ההודעה לעריכה",
|
|
"keep_scheduled": "השאר מתוזמן",
|
|
"no_longer_scheduled": "ההודעה הזו כבר אינה מתוזמנת.",
|
|
"reschedule_failed": "התזמון מחדש נכשל",
|
|
"send_now_failed": "לא ניתן היה לשלוח עכשיו"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"account": {
|
|
"accounts": {
|
|
"description_mobile": "שנה את סדר החשבונות במחליף החשבונות, בחר ברירת מחדל או התנתק מחשבון.",
|
|
"limit": "הגעת למספר המרבי של חשבונות ({count})."
|
|
},
|
|
"shared_accounts": {
|
|
"description_manage": "חשבונות קבוצתיים ומשותפים שאתה יכול לקרוא דרך החשבון הזה. בחר אחד כדי לנהל את המסננים ואת משיב החופשה שלו."
|
|
},
|
|
"unknown": "לא ידוע"
|
|
},
|
|
"advanced": {
|
|
"about": {
|
|
"deprecated_update": "נדרש עדכון: {version}",
|
|
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
|
"security_update": "עדכון אבטחה: {version}",
|
|
"update_available": "עדכון: {version}",
|
|
"update_store_hint": "זמין ב-TestFlight / App Store"
|
|
},
|
|
"export_settings": {
|
|
"saved_to": "נשמר ב-{path}"
|
|
},
|
|
"reset_settings": {
|
|
"done": "כל ההגדרות שוחזרו לברירות המחדל."
|
|
}
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"language": {
|
|
"restart_for_direction": "הפעל מחדש את האפליקציה כדי להחיל את כיוון הטקסט החדש.",
|
|
"system_default": "ברירת המחדל של המערכת"
|
|
},
|
|
"toolbar_labels": {
|
|
"description_mobile": "הצג תוויות טקסט ליד סמלי סרגל הכלים."
|
|
}
|
|
},
|
|
"badges": {
|
|
"experimental": "ניסיוני",
|
|
"not_implemented": "לא מומש",
|
|
"unavailable": "לא זמין"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"book_count": "{count, plural, one {איש קשר אחד} two {שני אנשי קשר} other {# אנשי קשר}}",
|
|
"default_book": "ספר כתובות ברירת מחדל",
|
|
"description_mobile": "העדפות תצוגה וכלים לספרי כתובות.",
|
|
"device_sync_desc": "הצג את ספרי הכתובות שלך באפליקציית אנשי הקשר ובאפליקציות אחרות במכשיר הזה. השינויים מסתנכרנים בשני הכיוונים.",
|
|
"device_sync_title": "סנכרון למכשיר הזה",
|
|
"export_description_count": "{count, plural, one {ייצוא איש קשר אחד כקובץ vCard יחיד.} two {ייצוא שני אנשי קשר כקובץ vCard יחיד.} other {ייצוא # אנשי קשר כקובץ vCard יחיד.}}",
|
|
"export_empty": "אין אנשי קשר לייצוא",
|
|
"import_description_mobile": "ייבוא אנשי קשר מקובץ vCard (.vcf) עם זיהוי כפילויות.",
|
|
"manage_description_mobile": "צור, שנה שם והסר את ספרי הכתובות שמארגנים את אנשי הקשר שלך."
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"also_synced_by": "מסתנכרן גם עבור {accounts}, ולכן מופיע פעמיים במכשיר הזה.",
|
|
"android_settings": "הגדרות החשבון ב-Android",
|
|
"blocked_calendar": "Android כבר לא מבקש גישה ללוחות השנה. אפשר את הגישה בהגדרות האפליקציה ואז הפעל שוב את הסנכרון.",
|
|
"blocked_contacts": "Android כבר לא מבקש גישה לאנשי הקשר. אפשר את הגישה בהגדרות האפליקציה ואז הפעל שוב את הסנכרון.",
|
|
"blocked_title": "הגישה כבויה",
|
|
"books_default": "ספרי הכתובות שלך מסתנכרנים; ספרים משותפים רק אם תבחר בהם.",
|
|
"books_hint": "ספרי הכתובות שלך מסתנכרנים אלא אם תכבה אותם; ספרים משותפים רק אם תפעיל אותם.",
|
|
"books_label": "ספרי כתובות",
|
|
"calendars_default": "לוחות השנה שלך מסתנכרנים; לוחות משותפים רק אם תבחר בהם.",
|
|
"calendars_hint": "לוחות השנה שלך מסתנכרנים אלא אם תכבה אותם; לוחות משותפים רק אם תפעיל אותם. רשימות המשימות נשארות ב-Bulwark.",
|
|
"calendars_label": "לוחות שנה",
|
|
"choose": "בחירה",
|
|
"choose_books_title": "ספרי כתובות לסנכרון",
|
|
"choose_calendars_title": "לוחות שנה לסנכרון",
|
|
"collections_count": "מסתנכרנים: {selected} מתוך {total}",
|
|
"continue": "המשך",
|
|
"deletions_delete": "מחיקה בשרת",
|
|
"deletions_message": "פריטים רבים נמחקו בבת אחת במכשיר הזה, ולכן הם לא נמחקו בשרת. מחק אותם גם שם או החזר אותם למכשיר הזה.",
|
|
"deletions_restore": "החזרה",
|
|
"deletions_title": "למחוק אותם גם בשרת?",
|
|
"denied_calendar": "ללא גישה ללוחות השנה, Bulwark לא יכולה להעביר את לוחות השנה שלך למכשיר הזה.",
|
|
"denied_contacts": "ללא גישה לאנשי הקשר, Bulwark לא יכולה להעביר את ספרי הכתובות שלך למכשיר הזה.",
|
|
"denied_title": "הסנכרון נשאר כבוי",
|
|
"failed_title": "לא ניתן היה להפעיל את הסנכרון",
|
|
"grant_access": "מתן גישה",
|
|
"interval_15m": "כל 15 דקות",
|
|
"interval_1h": "כל שעה",
|
|
"interval_30m": "כל 30 דקות",
|
|
"interval_6h": "כל 6 שעות",
|
|
"interval_desc": "באיזו תדירות Android מסנכרן מעצמו. עריכות ב-Bulwark ושינויים שמתקבלים ב-Push מסתנכרנים מוקדם יותר.",
|
|
"interval_label": "תדירות סנכרון",
|
|
"interval_manual": "ללא סנכרון קבוע",
|
|
"keep_syncing": "המשך לסנכרן",
|
|
"list_error_auth": "השרת לא קיבל את ההתחברות.",
|
|
"list_error_network": "לא ניתן היה להתחבר לשרת.",
|
|
"list_error_server": "השרת לא הצליח להציג את הרשימה.",
|
|
"list_error_signed_out": "החשבון הזה לא מחובר במכשיר הזה.",
|
|
"master_off": "הסנכרון האוטומטי כבוי במכשיר הזה, ולכן הסנכרון מתבצע רק כשאתה מקיש על \"סנכרן עכשיו\".",
|
|
"new_contacts_default": "ספר כתובות ברירת מחדל",
|
|
"new_contacts_desc": "ספר הכתובות לאנשי קשר שנוצרים באפליקציות אחרות במכשיר הזה.",
|
|
"new_contacts_label": "יעד לאנשי קשר חדשים",
|
|
"no_books": "לחשבון הזה אין ספרי כתובות.",
|
|
"no_calendars": "לחשבון הזה אין לוחות שנה לסנכרון.",
|
|
"ok": "אישור",
|
|
"open_app_settings": "פתיחת הגדרות האפליקציה",
|
|
"own_collections": "שלך",
|
|
"rationale_calendar": "כדי להציג את לוחות השנה שלך באפליקציית היומן, Bulwark צריכה גישה ללוחות השנה במכשיר הזה. היא משנה רק את לוחות השנה של החשבון שלה.",
|
|
"rationale_contacts": "כדי להציג את ספרי הכתובות שלך באפליקציית אנשי הקשר, Bulwark צריכה גישה לאנשי הקשר במכשיר הזה. היא משנה רק את אנשי הקשר של החשבון שלה.",
|
|
"rationale_title_calendar": "מתן גישה ללוחות השנה",
|
|
"rationale_title_contacts": "מתן גישה לאנשי הקשר",
|
|
"read_only": "קריאה בלבד",
|
|
"reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
|
|
"reminder_owner_device": "אפליקציית היומן",
|
|
"reminder_question_message": "תזכורות לאירועים מסונכרנים יכולות להגיע מאפליקציית היומן במכשיר הזה או מ-Bulwark. בחר אחת מהן כדי שלא תקבל תזכורות כפולות. אפשר לשנות זאת מאוחר יותר.",
|
|
"reminder_question_title": "מי ישלח לך תזכורות?",
|
|
"reminders_desc": "מי מזכיר לך על אירועים מסונכרנים. השני שותק, כך שלא תקבל תזכורות כפולות.",
|
|
"reminders_label": "תזכורות",
|
|
"reminders_nobody": "התראות האירועים של Bulwark כבויות, ולכן שום דבר לא יזכיר לך על אירועים מסונכרנים.",
|
|
"remove": "הסרה",
|
|
"remove_from_device": "הסרה מהמכשיר הזה",
|
|
"remove_message": "אנשי הקשר ולוחות השנה של החשבון יוסרו מהמכשיר הזה. שינויים שבוצעו כאן ועדיין לא הגיעו לשרת יאבדו.",
|
|
"remove_title": "להסיר מהמכשיר הזה?",
|
|
"review_deletions": "בדיקת המחיקות",
|
|
"shared_by": "משותף על ידי {name}",
|
|
"sign_in_again": "התחברות מחדש",
|
|
"status_auth": "השרת כבר לא מקבל את ההתחברות. התחבר מחדש כדי להמשיך לסנכרן.",
|
|
"status_cancelled": "הסנכרון האחרון נעצר מוקדם. הוא ימשיך בפעם הבאה.",
|
|
"status_failed": "הסנכרון האחרון נכשל: {message}",
|
|
"status_failed_plain": "הסנכרון האחרון נכשל.",
|
|
"status_io": "לא ניתן היה להתחבר לשרת {when}. Android ינסה שוב.",
|
|
"status_item_errors": "{count, plural, one {לא ניתן היה לסנכרן פריט אחד.} two {לא ניתן היה לסנכרן שני פריטים.} other {לא ניתן היה לסנכרן # פריטים.}}",
|
|
"status_off": "כבוי",
|
|
"status_paused": "מושהה בהגדרות Android",
|
|
"status_permission_calendar": "הגישה ללוחות השנה כובתה, ולכן שום דבר לא מסתנכרן.",
|
|
"status_permission_contacts": "הגישה לאנשי הקשר כובתה, ולכן שום דבר לא מסתנכרן.",
|
|
"status_removed": "הוסר בהגדרות Android. הפעל את הסנכרון כדי להוסיף את החשבון מחדש.",
|
|
"status_safety_abort": "נעצר: השרת לא החזיר דבר, אף שבמכשיר הזה עדיין יש פריטים. בדוק את השרת ואז סנכרן שוב.",
|
|
"status_synced": "סונכרן {when}",
|
|
"status_syncing": "מסנכרן…",
|
|
"status_too_many_deletions": "פריטים רבים נמחקו במכשיר הזה. הם לא יימחקו בשרת עד שתאשר.",
|
|
"status_unsupported_calendar": "השרת לא מציע לוחות שנה לחשבון הזה.",
|
|
"status_unsupported_contacts": "השרת לא מציע ספרי כתובות לחשבון הזה.",
|
|
"status_waiting": "ממתין לסנכרון הראשון",
|
|
"status_waiting_next": "ממתין לסנכרון הבא",
|
|
"suspended_desc": "מנותק. אנשי הקשר ולוחות השנה שלו נשארים במכשיר הזה, עם השינויים שבוצעו כאן, ויסתנכרנו שוב אחרי שתתחבר.",
|
|
"switch_label": "סנכרון {account} למכשיר הזה",
|
|
"sync_now": "סנכרן עכשיו",
|
|
"turn_off_anyway": "כיבוי",
|
|
"turn_off_failed": "לא ניתן היה להסיר את הנתונים המסונכרנים מהמכשיר הזה. הסנכרון מושהה; נסה שוב מאוחר יותר.",
|
|
"turn_off_failed_title": "לא ניתן היה לכבות את הסנכרון",
|
|
"turn_off_pending": "{count, plural, one {שינוי אחד שבוצע במכשיר הזה עדיין לא הגיע לשרת. הוא יאבד אם תכבה את הסנכרון עכשיו.} two {שני שינויים שבוצעו במכשיר הזה עדיין לא הגיעו לשרת. הם יאבדו אם תכבה את הסנכרון עכשיו.} other {# שינויים שבוצעו במכשיר הזה עדיין לא הגיעו לשרת. הם יאבדו אם תכבה את הסנכרון עכשיו.}}",
|
|
"turn_off_title": "לכבות בכל זאת?",
|
|
"turn_off_unknown": "Bulwark לא הצליחה לבדוק אם השינויים שבוצעו במכשיר הזה הגיעו לשרת. הם יאבדו אם תכבה את הסנכרון עכשיו.",
|
|
"turning_off": "מעלה שינויים ואז מסיר את הנתונים מהמכשיר הזה…",
|
|
"turning_on": "מגדיר…"
|
|
},
|
|
"downloads": {
|
|
"attachment_template": {
|
|
"description_mobile": "התבנית שמשמשת בעת שמירה או שיתוף של קובץ מצורף."
|
|
},
|
|
"email_template": {
|
|
"description_mobile": "התבנית שמשמשת בעת ייצוא הודעה כקובץ .eml."
|
|
},
|
|
"strip_diacritics": {
|
|
"description_mobile": "המר אותיות עם סימנים דיאקריטיים לתווי ASCII פשוטים (ä → a)."
|
|
},
|
|
"transform_description": "חל על כל שם קובץ מיוצא.",
|
|
"transform_title": "המרת שם קובץ"
|
|
},
|
|
"email_behavior": {
|
|
"archive_mode": {
|
|
"no_archive": "לא נמצאה תיקיית ארכיון.",
|
|
"reorganize_result": "הועברו {moved} מתוך {total} הודעות.",
|
|
"reorganizing": "מארגן מחדש…"
|
|
},
|
|
"attachment_click_action": {
|
|
"description_mobile": "מה קורה כשמקישים על קובץ מצורף."
|
|
},
|
|
"auto_select_reply_identity": {
|
|
"description_mobile": "תשובות נשלחות תמיד מהזהות שאליה נשלחה ההודעה. כשאפשרות זו פעילה, גם תשובה להודעה שנשלחה לכתובת אחרת בדומיינים שלך (כינוי catch-all) תישלח מאותה כתובת."
|
|
},
|
|
"content_senders_description_mobile": "קבע כיצד לטפל במשאבים חיצוניים ובפיקסלי מעקב.",
|
|
"external_content": {
|
|
"allow_mobile": "אפשר",
|
|
"ask_mobile": "שאל",
|
|
"block_mobile": "חסום"
|
|
},
|
|
"plain_text_mode": {
|
|
"description_mobile": "כתיבה וקריאה בטקסט רגיל בלבד."
|
|
},
|
|
"send_delay": {
|
|
"description_mobile": "השהה דואר יוצא לכמה שניות כדי שתוכל לבטל אותו. דורש תמיכה בשרת."
|
|
},
|
|
"swipe_actions": {
|
|
"move": "העבר לתיקייה",
|
|
"pin": "הצמד"
|
|
},
|
|
"swipe_left_action": {
|
|
"description_mobile": "הפעולה כשגוררים שורה מהקצה הימני שלה שמאלה.",
|
|
"label_mobile": "החלקה שמאלה (מימין לשמאל)"
|
|
},
|
|
"swipe_right_action": {
|
|
"description_mobile": "הפעולה כשגוררים שורה מהקצה השמאלי שלה ימינה.",
|
|
"label_mobile": "החלקה ימינה (משמאל לימין)"
|
|
},
|
|
"trusted_senders": {
|
|
"description_mobile": "תוכן חיצוני נטען תמיד עבור שולחים ברשימה זו.",
|
|
"description_synced_mobile": "תוכן חיצוני נטען תמיד עבור שולחים ברשימה זו. מסונכרנים דרך ספר הכתובות: {count}.",
|
|
"sync_add_failed": "לא ניתן היה לסנכרן לספר הכתובות",
|
|
"sync_remove_failed": "לא ניתן היה להסיר מספר הכתובות",
|
|
"synced_badge": "מסונכרן דרך ספר הכתובות"
|
|
}
|
|
},
|
|
"experimental": {
|
|
"title": "תכונה ניסיונית"
|
|
},
|
|
"filters": {
|
|
"remove_action": "הסר פעולה",
|
|
"remove_condition": "הסר תנאי",
|
|
"sieve_editor": {
|
|
"line_count": "{count, plural, one {שורה אחת} two {שתי שורות} other {# שורות}}"
|
|
},
|
|
"validation_header_name": "הזן שם כותרת שכולל רק את האותיות A-Z, ספרות, מקפים וקווים תחתונים, למשל X-Spam-Flag."
|
|
},
|
|
"folders": {
|
|
"account": "חשבון",
|
|
"cannot_delete": "לא ניתן למחוק",
|
|
"description_mobile": "צור, שנה שם, העבר ומחק תיקיות. לחיצה ארוכה על תיקייה בתפריט הצד פותחת פעולות מהירות.",
|
|
"edit_folder": "עריכת \"{name}\"",
|
|
"folder_name": "שם התיקייה",
|
|
"move_under": "תיקיית אב",
|
|
"name_placeholder": "קבלות",
|
|
"name_required": "נדרש שם",
|
|
"new_folder": "תיקייה חדשה",
|
|
"not_empty_message": "\"{name}\" מכילה {count, plural, one {הודעה אחת} two {שתי הודעות} other {# הודעות}}. למחוק בכל זאת?",
|
|
"not_empty_title": "התיקייה אינה ריקה",
|
|
"own_account": "התיקיות שלי",
|
|
"role": "שימוש מיוחד",
|
|
"role_hint": "הקצה לתיקייה זו תפקיד שימוש מיוחד (ארכיון, ספאם, …). כל תפקיד יכול להיות משויך לתיקייה אחת בלבד.",
|
|
"save_failed": "השמירה נכשלה",
|
|
"system_folder_delete": "לא ניתן להסיר תיקיות מערכת.",
|
|
"system_folder_rename": "לא ניתן לשנות שם של תיקיות מערכת.",
|
|
"top_level": "רמה עליונה"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"cannot_delete": "לא ניתן להסיר את הזהות הראשית.",
|
|
"cannot_delete_title": "לא ניתן למחוק",
|
|
"count": "{count, plural, =0 {אין זהויות} one {זהות אחת} two {שתי זהויות} other {# זהויות}}",
|
|
"create": "זהות חדשה",
|
|
"delete_confirm": "להסיר את \"{name}\"?",
|
|
"delete_failed": "המחיקה נכשלה",
|
|
"delete_title": "מחיקת זהות",
|
|
"description_mobile": "נהל שמות שולח, כתובות אימייל וחתימות. הקש על שורה כדי לערוך.",
|
|
"display_name": "שם תצוגה",
|
|
"display_name_placeholder": "Jane Doe",
|
|
"edit": "עריכת זהות",
|
|
"email_address": "כתובת אימייל",
|
|
"email_locked": "JMAP אינו מאפשר לשנות את האימייל של זהות; צור זהות חדשה במקום.",
|
|
"invalid_email": "הזן כתובת אימייל תקינה עבור זהות זו.",
|
|
"invalid_email_title": "אימייל לא תקין",
|
|
"new": "חדשה",
|
|
"no_name": "(ללא שם)",
|
|
"primary": "ראשית",
|
|
"save_failed": "השמירה נכשלה",
|
|
"text_signature": "חתימה בטקסט רגיל"
|
|
},
|
|
"keywords": {
|
|
"description_mobile": "תגים צבעוניים לארגון הדואר שלך.",
|
|
"discover": {
|
|
"add_all": "הוסף הכול",
|
|
"found": "{count, plural, one {נמצא תג אחד שאינו מוגדר כאן.} two {נמצאו שני תגים שאינם מוגדרים כאן.} other {נמצאו # תגים שאינם מוגדרים כאן.}}",
|
|
"none": "לא נמצאו תגים לא מוכרים ב-{scanned} הודעות.",
|
|
"partial": "(הסריקה כללה רק את ההודעות החדשות ביותר.)",
|
|
"progress": "נסרקו {scanned} מתוך {total} הודעות…",
|
|
"scan": "חפש תגים בתיבת הדואר"
|
|
},
|
|
"reset_confirm": "להחליף את רשימת התגים בתגי ברירת המחדל? תגים שכבר הוגדרו על הודעות יישארו בשרת.",
|
|
"reset_defaults": "אפס לברירות המחדל"
|
|
},
|
|
"layout": {
|
|
"description": "התאם את האינטראקציות עם רשימת ההודעות בנייד.",
|
|
"quick_actions": {
|
|
"description": "שלושת הכפתורים שמוצגים בין הקודם/הבא בתחתית הודעה פתוחה. ברירת המחדל: השב, השב לכולם והעבר.",
|
|
"label": "פעולות מהירות בקריאה",
|
|
"mark_unread": "סמן כנקרא/כלא נקרא",
|
|
"relocated": "{count, plural, one {הפעולה {actions} הועברה לסרגל הכלים העליון כדי שתוכל עדיין להשתמש בה.} two {הפעולות {actions} הועברו לסרגל הכלים העליון כדי שתוכל עדיין להשתמש בהן.} other {הפעולות {actions} הועברו לסרגל הכלים העליון כדי שתוכל עדיין להשתמש בהן.}}",
|
|
"slot": "מיקום {n}",
|
|
"spam": "ספאם",
|
|
"star": "כוכב",
|
|
"tag": "תג"
|
|
},
|
|
"show_avatars_in_junk": "הצג תמונות שולחים בספאם",
|
|
"show_avatars_in_junk_description": "טען סמלי לוגו של שולחים עבור הודעות בתיקיית הספאם. כשהאפשרות כבויה, לא נוצר קשר עם שולחי ספאם.",
|
|
"show_folder_total_count": "הצג את מספר ההודעות הכולל בתיקיות",
|
|
"show_folder_total_count_description": "הצג את הסך הכולל לצד מספר ההודעות שלא נקראו ברשימת התיקיות.",
|
|
"swipe_mode": {
|
|
"description": "בחר מיידי (החלקה מעבר לסף מפעילה את הפעולה) או חשיפה (החלקה חושפת פס פעולות, ואז הקשה לאישור).",
|
|
"instant": "מיידי (החלקה = פעולה)",
|
|
"label": "התנהגות החלקה",
|
|
"reveal": "חשיפה (החלקה ואז הקשה)"
|
|
},
|
|
"unified_cross_account": "תצוגות מאוחדות בין חשבונות",
|
|
"unified_cross_account_description": "שלב את כל החשבונות המחוברים ב\"תיבת דואר מאוחדת\". כשהאפשרות כבויה, התצוגות המאוחדות נשארות בתוך החשבון הפעיל והתיקיות המשותפות שלו."
|
|
},
|
|
"message_list_order": {
|
|
"description": "אילו הודעות מופיעות ראשונות ברשימה. בתוך כל קבוצה החדשות מופיעות תחילה; המתג בכותרת עדיין הופך בין ישנות לחדשות.",
|
|
"preset_chronological": "החדשות תחילה",
|
|
"preset_custom": "מותאם אישית",
|
|
"preset_starred_first": "מסומנות בכוכב תחילה",
|
|
"preset_tagged_first": "מתויגות תחילה",
|
|
"preset_unread_first": "שלא נקראו תחילה",
|
|
"scope": "החל על",
|
|
"scope_all": "כל התיקיות",
|
|
"scope_inbox": "דואר נכנס בלבד",
|
|
"tag": "תגית",
|
|
"title": "סדר רשימת ההודעות"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"email": {
|
|
"app_icon_badge": "מספר ההודעות שלא נקראו על סמל האפליקציה",
|
|
"app_icon_badge_desc": "הצג את מספר ההודעות שלא נקראו בדואר הנכנס כתג על סמל האפליקציה.",
|
|
"sound_channel_hint": "הצליל והרטט של התראות הדואר נשלטים על ידי ערוץ ההתראות של Android: לחץ לחיצה ארוכה על התראה או פתח את הגדרות האפליקציה במערכת."
|
|
},
|
|
"push": {
|
|
"confirm_disable_message_mobile": "המכשיר הזה יפסיק לקבל התראות על דואר חדש בחשבון זה.",
|
|
"description_mobile": "קבל התראות מערכת על דואר חדש כשהאפליקציה סגורה. נמסרות דרך ממסר הדחיפה של Bulwark; הממסר אף פעם לא רואה את תוכן הדואר.",
|
|
"err_android_only": "התראות Push זמינות ב-Android בלבד.",
|
|
"err_fcm_empty": "Firebase החזיר אסימון מכשיר ריק.",
|
|
"err_fcm_token": "Firebase לא הצליח להנפיק אסימון מכשיר ({detail}). Push דרך FCM דורש את שירותי Google Play במכשיר זה.",
|
|
"err_fcm_token_up": "Firebase לא הצליח להנפיק אסימון מכשיר ({detail}). Push דרך FCM דורש את שירותי Google Play במכשיר זה. במכשיר זה מותקן מפיץ UnifiedPush - החלף את שיטת המסירה ל-UnifiedPush.",
|
|
"err_forbidden": "שרת הדואר אינו מאפשר התראות ברקע עבור חשבון זה.",
|
|
"err_jmap_list": "לא ניתן היה לקרוא את רישומי הפוש משרת הדואר: {detail}",
|
|
"err_jmap_refused": "שרת הדואר דחה את מינוי ה-Push: {detail}",
|
|
"err_no_account": "לא נטען חשבון - לא ניתן להגדיר Push.",
|
|
"err_over_quota": "לחשבון זה יש יותר מדי רישומי פוש בשרת הדואר (המגבלה היא בדרך כלל 15). בטל בהגדרות ההתראות מכשירים שאינך משתמש בהם עוד, ונסה שוב.",
|
|
"err_permission": "הרשאת ההתראות לא ניתנה.",
|
|
"err_relay_https": "כתובת ה-URL של הממסר חייבת להשתמש ב-https://.",
|
|
"err_relay_rejected": "ממסר הדחיפה דחה את הרישום: {detail}",
|
|
"err_relay_unreachable": "לא ניתן היה להתחבר לממסר הדחיפה בכתובת {url} ({detail}).",
|
|
"err_up_android_only": "UnifiedPush זמין ב-Android בלבד.",
|
|
"err_verify_rejected": "שרת הדואר דחה את קוד האימות: {detail}",
|
|
"err_verify_relay": "הממסר לא קיבל את קוד האימות משרת הדואר (תגובת הממסר האחרונה: {detail}).",
|
|
"err_verify_timeout": "שרת הדואר לא שלח קוד אימות לממסר תוך 75 שניות. ודא שהשרת יכול להגיע לכתובת ה-URL של הממסר.",
|
|
"phase_account": "חשבון",
|
|
"phase_distributor": "מפיץ UnifiedPush",
|
|
"phase_jmap": "מינוי בשרת הדואר",
|
|
"phase_permission": "הרשאת התראות",
|
|
"phase_platform": "פלטפורמה",
|
|
"phase_relay": "רישום בממסר",
|
|
"phase_token": "אסימון מכשיר",
|
|
"phase_verify": "אימות",
|
|
"relay_desc_mobile": "השרת שמוסר את ההתראות שלך. ברירת המחדל היא ממסר Bulwark המתארח; שנה רק אם אתה מארח בעצמך. חייב להשתמש ב-https.",
|
|
"relay_invalid": "הזן כתובת https:// תקינה",
|
|
"setup_failed": "ההגדרה נכשלה",
|
|
"shared_mailboxes_no_push": "תיבות דואר שאחרים משתפים איתך אינן שולחות התראות ברקע.",
|
|
"status_android_only": "התראות ברקע זמינות ב-Android בלבד.",
|
|
"transport_desc": "איך ההתראות מגיעות למכשיר הזה: Firebase Cloud Messaging של Google, או אפליקציית מפיץ של UnifiedPush (כמו ntfy) למסירה ללא Google.",
|
|
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
|
"transport_label": "שיטת מסירה",
|
|
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
|
"up_distributor_desc": "מותקנות כמה אפליקציות מפיץ של UnifiedPush - בחר את זו שתמסור את ההתראות.",
|
|
"up_distributor_label": "מפיץ",
|
|
"up_no_distributor": "לא מותקנת במכשיר זה אפליקציית מפיץ של UnifiedPush. התקן אחת (למשל ntfy) ונסה שוב."
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {הודעה אחת} two {שתי הודעות} other {# הודעות}}",
|
|
"clear": "נקה",
|
|
"clear_cache": "נקה מטמון",
|
|
"clear_message": "להסיר {count, plural, one {הודעה אחת שמורה} two {שתי הודעות שמורות} other {# הודעות שמורות}} ({size})?",
|
|
"clear_title": "ניקוי דואר לא מקוון",
|
|
"days_ago": "{count, plural, one {לפני יום} two {לפני יומיים} other {לפני # ימים}}",
|
|
"description": "הורד הודעות אחרונות כדי שייפתחו מיד ויישארו קריאות גם ללא חיבור. גוף ההודעות בלבד — קבצים מצורפים עדיין נטענים לפי דרישה.",
|
|
"downloading": "מוריד {completed}/{total}…",
|
|
"enabled": "שמירת דואר אחרון במטמון",
|
|
"enabled_desc": "כשהאפשרות פעילה, האפליקציה שומרת במכשיר את גוף ההודעות מהתקופה שנבחרה.",
|
|
"hours_ago": "{count, plural, one {לפני שעה} two {לפני שעתיים} other {לפני # שעות}}",
|
|
"just_now": "זה עתה",
|
|
"last_sync": "סנכרון אחרון: {when}",
|
|
"last_sync_failed": "הסנכרון האחרון נכשל: {message}",
|
|
"max_size": "גודל מרבי",
|
|
"max_size_desc": "ההודעות הישנות ביותר מוסרות כשהמטמון חורג מגודל זה.",
|
|
"minutes_ago": "{count, plural, one {לפני דקה} two {לפני שתי דקות} other {לפני # דקות}}",
|
|
"never": "אף פעם",
|
|
"nothing_cached": "עדיין לא נשמר דבר במטמון",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {שינוי אחד ממתין לסנכרון} two {שני שינויים ממתינים לסנכרון} other {# שינויים ממתינים לסנכרון}}",
|
|
"scanning": "סורק דואר אחרון…",
|
|
"sync_now": "סנכרן עכשיו",
|
|
"syncing": "מסנכרן…",
|
|
"title": "דואר לא מקוון",
|
|
"window": "תקופה",
|
|
"window_24h": "24 השעות האחרונות",
|
|
"window_days": "{count, plural, one {היום האחרון} two {היומיים האחרונים} other {# הימים האחרונים}}",
|
|
"window_desc": "כמה זמן אחורה לשמור במטמון, לפי תאריך קבלת ההודעה."
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"mobile_description": "תוספים פועלים בתוך דואר האינטרנט ומרחיבים אותו בדפדפן.",
|
|
"mobile_explainer": "לאפליקציה לנייד אין סביבת הרצה לתוספים. התקן ונהל תוספים בדואר האינטרנט תחת הגדרות ← תוספים; ערכות הנושא והמסננים שהם מספקים אינם מוחלים כאן."
|
|
},
|
|
"security": {
|
|
"client_cert": {
|
|
"active": "פעיל: {alias}",
|
|
"choose_another": "בחר אחר",
|
|
"clear": "נקה",
|
|
"clear_message": "בקשות חדשות לא יציגו עוד תעודה. התעודה תישאר מותקנת ב-Android.",
|
|
"clear_title": "להפסיק להשתמש בתעודת לקוח?",
|
|
"description": "בוחר תעודה מותקנת ב-Android לאימות מול השרת במהלך לחיצת היד של TLS. שימושי כששרת ה-proxy ההפוך אוכף mTLS.",
|
|
"hint": "התקן את התעודה דרך הגדרות Android ← אבטחה ← הצפנה ופרטי כניסה, ואז בחר בה כאן.",
|
|
"not_set": "לא הוגדר",
|
|
"pick": "בחר תעודה",
|
|
"pick_failed": "הבחירה נכשלה",
|
|
"title": "תעודת לקוח TLS"
|
|
},
|
|
"credentials": {
|
|
"allowed_ips": "כתובות IP מורשות (אופציונלי)",
|
|
"allowed_ips_hint": "מופרדות בפסיק או ברווח. השאר ריק כדי לאפשר כל IP.",
|
|
"clear_expiry": "נקה תפוגה",
|
|
"copy_now": "העתק את זה עכשיו — זה מוצג פעם אחת בלבד. לחץ לחיצה ארוכה כדי לבחור.",
|
|
"create_error": "היצירה נכשלה",
|
|
"expires": "תפוגה (אופציונלי)",
|
|
"expires_on": "פג ב-{date}",
|
|
"no_expiry": "ללא תפוגה",
|
|
"none": "עדיין אין.",
|
|
"remove_error": "ההסרה נכשלה",
|
|
"remove_message": "כל לקוח שמשתמש בהם יפסיק לעבוד.",
|
|
"remove_title": "להסיר את פרטי הגישה?"
|
|
},
|
|
"display_name": {
|
|
"error_title": "העדכון נכשל"
|
|
},
|
|
"encryption": {
|
|
"no_keys": "הוסף קודם מפתח ציבורי - הצפנה במנוחה זקוקה לאחד."
|
|
},
|
|
"load_error": "טעינת הגדרות האבטחה נכשלה.",
|
|
"not_supported": "ניהול אבטחת החשבון דורש שרת Stalwart. תכונות אלה אינן זמינות לחשבון זה.",
|
|
"offline": "אתה במצב לא מקוון. הגדרות אבטחת החשבון דורשות חיבור פעיל לשרת.",
|
|
"password": {
|
|
"change": "שנה סיסמה",
|
|
"changed": "סיסמת החשבון שלך עודכנה.",
|
|
"changed_title": "הסיסמה שונתה",
|
|
"description": "שנה את הסיסמה של חשבון זה.",
|
|
"error": "שינוי הסיסמה נכשל.",
|
|
"mismatch": "הסיסמאות אינן תואמות.",
|
|
"toggle_visibility": "הצג או הסתר סיסמה",
|
|
"too_short": "הסיסמה החדשה חייבת להכיל לפחות 8 תווים."
|
|
},
|
|
"public_keys": {
|
|
"add_error": "הוספת המפתח הציבורי נכשלה",
|
|
"description": "תעודות S/MIME ומפתחות PGP שמאוחסנים בשרת. הם משמשים להצפנה במנוחה.",
|
|
"expires": "פג ב-{date}",
|
|
"remove_error": "הסרת המפתח הציבורי נכשלה",
|
|
"remove_message": "הצפנה במנוחה שמשתמשת במפתח זה תפסיק לעבוד.",
|
|
"remove_title": "להסיר את המפתח הציבורי?",
|
|
"title": "מפתחות ציבוריים"
|
|
},
|
|
"two_factor": {
|
|
"active": "פעיל",
|
|
"code": "קוד אימות",
|
|
"code_required": "הזן את הקוד בן 6 הספרות מהאפליקציה.",
|
|
"description": "דרוש קוד חד-פעמי בעת ההתחברות.",
|
|
"disable": "השבת",
|
|
"disable_error": "השבתת האימות הדו-שלבי נכשלה.",
|
|
"disable_hint": "הזן את הסיסמה שלך כדי לכבות את האימות הדו-שלבי.",
|
|
"enable_error": "הפעלת האימות הדו-שלבי נכשלה.",
|
|
"enabled_message": "בהתחברות הבאה תתבקש להזין קוד.",
|
|
"enabled_title": "האימות הדו-שלבי הופעל",
|
|
"enrol_hint": "הוסף את הסוד הזה לאפליקציית האימות, ואז הזן את הקוד בן 6 הספרות לאישור.",
|
|
"inactive": "לא פעיל",
|
|
"label": "אפליקציית אימות",
|
|
"manual_secret": "או הזן את הסוד הזה ידנית",
|
|
"no_app": "לא ניתן היה לפתוח אפליקציית אימות. הוסף את הסוד שלמטה ידנית.",
|
|
"no_app_title": "אין אפליקציית אימות",
|
|
"open_app": "הוסף לאפליקציית האימות",
|
|
"password_required": "הזן את הסיסמה הנוכחית שלך.",
|
|
"section_title": "אימות דו-שלבי"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sidebar_apps": {
|
|
"add": "הוסף אפליקציה",
|
|
"empty": "עדיין לא נוספו אפליקציות.",
|
|
"form": {
|
|
"name": "שם",
|
|
"name_placeholder": "שם האפליקציה",
|
|
"open_mode": "מצב פתיחה",
|
|
"show_on_mobile": "הצג בנייד",
|
|
"url": "כתובת URL"
|
|
},
|
|
"keep_loaded_description_mobile": "השאר אפליקציות מוטמעות פועלות ברקע בעת מעבר למקום אחר.",
|
|
"open_mode": {
|
|
"inline": "מוטמע",
|
|
"new_tab": "כרטיסייה חדשה",
|
|
"tab": "כרטיסייה"
|
|
}
|
|
},
|
|
"smime": {
|
|
"mobile_description": "חתום והצפן דואר באמצעות תעודות S/MIME.",
|
|
"mobile_explainer": "S/MIME עדיין אינו זמין באפליקציה לנייד. נהל מפתחות ותעודות בדואר האינטרנט; הודעות חתומות מוצגות כאן ללא אימות."
|
|
},
|
|
"tabs": {
|
|
"plugins": "תוספים",
|
|
"updates": "עדכונים"
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"delete_confirm": "למחוק את \"{name}\" לצמיתות?",
|
|
"delete_title": "מחיקת תבנית",
|
|
"description_mobile": "קטעים לשימוש חוזר לתשובות נפוצות. הקש כדי לערוך; לחיצה ארוכה למחיקה.",
|
|
"export_failed": "הייצוא נכשל",
|
|
"import_failed": "הייבוא נכשל",
|
|
"imported": "יובא",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {נוספה תבנית אחת.} two {נוספו שתי תבניות.} other {נוספו # תבניות.}}",
|
|
"is_html": "גוף ההודעה בפורמט HTML",
|
|
"placeholders_hint": "משתנים: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
|
|
"share_unavailable": "לא ניתן לשתף"
|
|
},
|
|
"themes": {
|
|
"default_description": "ערכות הצבעים הבהירה והכהה המוגדרות כברירת מחדל.",
|
|
"mobile_description": "בחר ערכת צבעים. ערכות הנושא פועלות לפי הגדרת בהיר/כהה במראה; חבילות ערכות נושא מותאמות מנוהלות בדואר האינטרנט."
|
|
},
|
|
"vacation": {
|
|
"warnings": {
|
|
"date_format": "תאריכים חייבים להיות בפורמט \"YYYY-MM-DD\" או \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"sharing": {
|
|
"directory_failed": "לא ניתן היה לטעון את רשימת המשתמשים והקבוצות.",
|
|
"directory_not_browsable": "השרת שלך אינו מאפשר לך לעיין בספריית המשתמשים שלו.",
|
|
"directory_restricted": "השרת שלך אינו מאפשר לעיין בספריית המשתמשים שלו, ולכן מוצגות רק הקבוצות שלך ואנשים ששיתפו איתך משהו. מנהל מערכת יכול להפעיל שאילתות ספרייה בהגדרות השיתוף של Stalwart.",
|
|
"unknown_user": "משתמש לא ידוע"
|
|
},
|
|
"sidebar": {
|
|
"account_error": "דורש תשומת לב",
|
|
"remove_account_hint": "לחיצה ארוכה להסרת החשבון הזה",
|
|
"remove_account_message": "התנתק מ-{account} במכשיר זה. הדואר שלך נשאר בשרת.",
|
|
"remove_account_title": "להסיר את החשבון?",
|
|
"show_unread": "הצג הודעות שלא נקראו",
|
|
"tab_unavailable": "{name} (לא זמין)"
|
|
},
|
|
"unified_mailbox": {
|
|
"accounts_failed": "{count, plural, one {לא ניתן היה לטעון חשבון אחד} two {לא ניתן היה לטעון שני חשבונות} other {לא ניתן היה לטעון # חשבונות}}"
|
|
},
|
|
"updates": {
|
|
"advisory": "הודעת אבטחה",
|
|
"advisory_desc": "פרטים על הבעיה שגרסה זו מתקנת.",
|
|
"auto_check": "בדוק אוטומטית",
|
|
"auto_check_desc": "בדוק אם יש עדכונים כל כמה שעות בעת הפעלת האפליקציה.",
|
|
"available": "יש עדכון זמין",
|
|
"available_desc": "הקש על התקנה כדי להוריד את v{version} ולפתוח אותה במתקין החבילות של Android.",
|
|
"banner": {
|
|
"advisory": "קרא את הודעת האבטחה",
|
|
"deprecated_subtitle": "התקן את v{version} כדי להמשיך להשתמש באפליקציה.",
|
|
"deprecated_title": "גרסה זו אינה נתמכת עוד",
|
|
"security_subtitle": "v{version} מתקנת בעיית אבטחה. התקן אותה בהקדם האפשרי.",
|
|
"security_title": "יש עדכון אבטחה זמין",
|
|
"subtitle": "v{version} מוכנה להתקנה.",
|
|
"title": "יש עדכון זמין"
|
|
},
|
|
"building": "העדכון בבנייה",
|
|
"building_desc": "v{version} פורסמה, אך קובץ ה-APK עדיין נבנה. דף זה יבדוק שוב כל 30 שניות.",
|
|
"check": "בדוק אם יש עדכונים",
|
|
"check_again": "בדוק שוב",
|
|
"check_now": "בדוק עכשיו",
|
|
"checking": "בודק…",
|
|
"current_version": "גרסה נוכחית",
|
|
"description": "בדוק אם יש גרסאות חדשות והתקן אותן.",
|
|
"downloading": "מוריד…",
|
|
"downloading_pct": "מוריד {pct}%",
|
|
"install": "התקנה",
|
|
"installing": "מתקין…",
|
|
"last_checked": "בדיקה אחרונה",
|
|
"last_error": "שגיאה אחרונה: {message}",
|
|
"latest_version": "הגרסה העדכנית ביותר",
|
|
"never": "אף פעם",
|
|
"open": "פתח",
|
|
"open_github": "פתח ב-GitHub",
|
|
"opening_installer": "פותח את המתקין…",
|
|
"progress_of": "{written} מתוך {total}",
|
|
"published": "פורסם ב-{date}",
|
|
"rate_limited": "GitHub מגביל את קצב בדיקות העדכונים; ננסה שוב מאוחר יותר.",
|
|
"release_notes": "הערות גרסה",
|
|
"release_page": "דף הגרסה",
|
|
"release_page_desc": "הערות גרסה מלאות והורדות ב-GitHub.",
|
|
"release_page_pending_desc": "עקוב אחר התקדמות הבנייה או הורד את ה-APK ידנית.",
|
|
"severity_deprecated": "חובה",
|
|
"severity_security": "אבטחה",
|
|
"title": "עדכוני אפליקציה",
|
|
"verifying": "מאמת…"
|
|
}
|
|
}
|