mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-11-02 00:06:23 +00:00
1225 lines
75 KiB
JSON
1225 lines
75 KiB
JSON
{
|
||
"advanced_search": {
|
||
"after": "Ettől:",
|
||
"before": "Eddig:",
|
||
"no_attachment": "Nincs csatolmány",
|
||
"not_starred": "Nem csillagozott"
|
||
},
|
||
"calendar": {
|
||
"alerts": {
|
||
"minutes_after": "{count, plural, one {# perccel utána} other {# perccel utána}}"
|
||
},
|
||
"colors": {
|
||
"indigo": "Indigó",
|
||
"teal": "Kékeszöld"
|
||
},
|
||
"drawer": {
|
||
"my_calendars": "Saját naptárak",
|
||
"no_calendars": "Még nincsenek naptárak.",
|
||
"shared_with_me": "Velem megosztva",
|
||
"subscribed": "Feliratkozott"
|
||
},
|
||
"event_modal": {
|
||
"participant_placeholder": "Résztvevő hozzáadása e-mail-cím alapján"
|
||
},
|
||
"events": {
|
||
"copy_link_short": "Hivatkozás",
|
||
"export_ics_short": ".ics",
|
||
"nothing_planned": "Nincs terv. Koppintson a létrehozáshoz.",
|
||
"tap_to_create": "Esemény létrehozásához koppints a + gombra"
|
||
},
|
||
"fab": {
|
||
"event": "Esemény",
|
||
"task": "Feladat"
|
||
},
|
||
"form": {
|
||
"description_placeholder": "Jegyzetek, napirend…",
|
||
"location_placeholder": "Hely vagy cím",
|
||
"time": "Idő"
|
||
},
|
||
"import": {
|
||
"file_too_large_max": "A fájl túl nagy (max. {size} MB).",
|
||
"imported_count": "{count, plural, one {# esemény importálva.} other {# esemény importálva.}}",
|
||
"no_calendar": "Események importálása előtt hozz létre egy naptárt.",
|
||
"no_calendar_title": "Nincs naptár",
|
||
"picker_error": "Nem sikerült megnyitni a fájlválasztót",
|
||
"picker_unavailable": "A fájlválasztó nincs telepítve ebben a buildben. Az importálás engedélyezéséhez fordítsd újra az alkalmazást.",
|
||
"picker_unavailable_title": "Az importálás nem érhető el",
|
||
"refused_count": "{count, plural, one {# eseményt nem sikerült importálni:} other {# eseményt nem sikerült importálni:}}",
|
||
"refused_message": "{count, plural, =1 {Az eseményt nem sikerült importálni: {reason}} one {# eseményt nem sikerült importálni: {reason}} other {# eseményt nem sikerült importálni: {reason}}}",
|
||
"selected_count": "Kijelölve: {count}"
|
||
},
|
||
"invitation": {
|
||
"accept": "Igen",
|
||
"add_error": "Nem sikerült hozzáadni az eseményt",
|
||
"add_to_calendar": "Hozzáadás a naptárhoz",
|
||
"added": "Hozzáadva a naptárhoz",
|
||
"already_in_calendar": "Már a naptáradban van",
|
||
"cancelled": "Ezt az eseményt lemondták",
|
||
"decline": "Nem",
|
||
"join_video": "Csatlakozás a videohíváshoz",
|
||
"no_writable_calendar": "Nincs írható naptár",
|
||
"organizer": "Szervező",
|
||
"reading": "Meghívó beolvasása…",
|
||
"reply": "Egy résztvevő válaszolt erre a meghívóra",
|
||
"response_error": "Nem sikerült elküldeni a válaszodat",
|
||
"response_sent": "Válasz elküldve",
|
||
"tentative": "Talán",
|
||
"title": "Naptár meghívó",
|
||
"trust_authentication_failed": "Ez az üzenet nem ment át a feladó hitelesítésén (SPF/DKIM/DMARC).",
|
||
"trust_authentication_missing": "A feladót nem sikerült ellenőrizni.",
|
||
"trust_sender_mismatch": "A feladó nem azonos az esemény szervezőjével.",
|
||
"trust_sender_mismatch_unverified": "A feladó nem egyezik a szervezővel, és az üzenet nincs hitelesítve.",
|
||
"trust_verified": "Feladó ellenőrizve"
|
||
},
|
||
"management": {
|
||
"clear_confirm": "Összes eltávolítása",
|
||
"clear_description": "A naptár összes eseménye törlődik. Azok az események, amelyek egy másik naptárhoz is tartoznak, csak leválasztásra kerülnek.",
|
||
"clear_title": "Eltávolítod az összes eseményt?",
|
||
"delete_description": "A naptár és az összes eseménye törlődik. Ez nem vonható vissza.",
|
||
"delete_title": "Törlöd a naptárt?",
|
||
"description_placeholder": "Nem kötelező",
|
||
"edit_calendar": "Naptár szerkesztése",
|
||
"new_calendar": "Új naptár"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"channel_name": "Naptáremlékeztetők",
|
||
"participant_limit": "A szerver eseményenként legfeljebb {max, plural, one {# résztvevőt} other {# résztvevőt}} enged, a szervezőt is beleértve, ezért elutasította a módosítást. A rendszergazda megemelheti a korlátot.",
|
||
"starts_in_days": "{count, plural, one {# nap múlva kezdődik} other {# nap múlva kezdődik}}",
|
||
"starts_in_hours": "{count, plural, one {# óra múlva kezdődik} other {# óra múlva kezdődik}}",
|
||
"starts_in_minutes": "{count, plural, one {# perc múlva kezdődik} other {# perc múlva kezdődik}}"
|
||
},
|
||
"occurrence_not_found_again": "A módosítás nem lett mentve: az alkalmat nem sikerült újra megtalálni a szerveren. Próbáld újra.",
|
||
"participants": {
|
||
"limit_warning": "Több mint {max, plural, one {# résztvevő} other {# résztvevő}}, a szervezőt is beleértve: a szerver elutasíthatja az esemény mentését. A rendszergazda megemelheti a korlátot."
|
||
},
|
||
"recurrence": {
|
||
"editor_occurrences_count": "{count, plural, one {alkalom} other {alkalom}}",
|
||
"every_count_days": "{count, plural, one {Naponta} other {# naponta}}",
|
||
"every_count_months": "{count, plural, one {Havonta} other {# havonta}}",
|
||
"every_count_weeks": "{count, plural, one {Hetente} other {# hetente}}",
|
||
"every_count_years": "{count, plural, one {Évente} other {# évente}}",
|
||
"occurrence_count": "{count, plural, one {# alkalom} other {# alkalom}}",
|
||
"until_date": "Eddig: {date}"
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"device_sync_desc": "A naptáraid megjelennek a Naptár alkalmazásban és az eszköz más alkalmazásaiban. A módosítások mindkét irányban szinkronizálódnak.",
|
||
"device_sync_title": "Szinkronizálás ezzel az eszközzel",
|
||
"show_week_numbers_mobile_desc": "Hétszámok megjelenítése a havi nézetben.",
|
||
"time_zone": "Időzóna",
|
||
"time_zone_auto": "Eszköz időzónája",
|
||
"time_zone_auto_zone": "Eszköz időzónája ({zone})",
|
||
"time_zone_desc": "Az új eseményekhez és a naptár megjelenítéséhez használt zóna. Az „Eszköz időzónája” a telefont követi."
|
||
},
|
||
"share": {
|
||
"add_people": "Személyek hozzáadása",
|
||
"error": "Nem sikerült frissíteni a megosztást",
|
||
"no_matches": "Nincs találat",
|
||
"no_principals": "A megosztás nem érhető el ezen a szerveren.",
|
||
"search_placeholder": "Keresés név vagy e-mail alapján",
|
||
"shared_with": "Megosztva a következőkkel"
|
||
},
|
||
"subscription": {
|
||
"add_feed": "Feed hozzáadása",
|
||
"feed_too_large": "A feed túl nagy",
|
||
"fetch_failed": "Nem sikerült letölteni a feedet (HTTP {status})",
|
||
"name_and_url_required": "Adj meg egy nevet és egy feed URL-t.",
|
||
"not_a_feed": "Ez az URL nem iCalendar feedet adott vissza",
|
||
"not_synced": "Még nincs szinkronizálva",
|
||
"url_scheme_invalid": "Az URL elején https://, http://, webcal:// vagy webcals:// kell legyen",
|
||
"your_subscriptions": "Feliratkozásaid"
|
||
},
|
||
"tasks": {
|
||
"add_placeholder": "Feladat hozzáadása…",
|
||
"add_time": "Időpont hozzáadása",
|
||
"clear_due_date": "Határidő törlése",
|
||
"delete_error": "Nem sikerült törölni a feladatot",
|
||
"not_found": "Ez a feladat már nem érhető el.",
|
||
"save_error": "Nem sikerült menteni a feladatot",
|
||
"update_error": "Nem sikerült frissíteni a feladatot"
|
||
},
|
||
"views": {
|
||
"schedule": "Ütemezés",
|
||
"three_days": "3 nap"
|
||
}
|
||
},
|
||
"common": {
|
||
"add": "Hozzáadás",
|
||
"back": "Vissza",
|
||
"confirm": "Megerősítés",
|
||
"create": "Létrehozás",
|
||
"dismiss": "Elutasítás",
|
||
"done": "Kész",
|
||
"open": "Megnyitás",
|
||
"open_link_message": "Ez a link az alkalmazáson kívül nyílik meg: {host}.",
|
||
"open_link_title": "Megnyitod a linket?",
|
||
"remove": "Eltávolítás",
|
||
"retry": "Újra",
|
||
"undo": "Visszavonás",
|
||
"update": "Frissítés"
|
||
},
|
||
"contacts": {
|
||
"address_books": {
|
||
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Törlöd ezt: „{name}”? Ez nem vonható vissza.} one {Törlöd ezt: „{name}”? A benne lévő # névjegy is törlődik. Ez nem vonható vissza.} other {Törlöd ezt: „{name}”? A benne lévő # névjegy is törlődik. Ez nem vonható vissza.}}"
|
||
},
|
||
"all_contacts": "Összes névjegy",
|
||
"bulk": {
|
||
"add_tag": "Címke hozzáadása",
|
||
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Törlöd a kijelölt # névjegyet? Ez nem vonható vissza.} other {Törlöd a kijelölt # névjegyet? Ez nem vonható vissza.}}",
|
||
"move_to_address_book": "Áthelyezés címjegyzékbe",
|
||
"tag_failed": "Nem sikerült a címkézés"
|
||
},
|
||
"contact": "Névjegy",
|
||
"create_hint_mobile": "Nyomd hosszan, ha inkább csoportot hoznál létre",
|
||
"detail": {
|
||
"add_to_group_failed": "Nem sikerült hozzáadni a csoporthoz",
|
||
"copy_name": "{name} (másolat)",
|
||
"created_on": "Létrehozva: {date}",
|
||
"duplicate_failed": "Nem sikerült a duplikálás",
|
||
"duplicate_no_book": "Címjegyzék nélkül nem duplikálható.",
|
||
"no_address_book": "Nincs címjegyzék",
|
||
"not_found": "A névjegy nem található",
|
||
"open_dialer_failed": "Nem nyitható meg a tárcsázó",
|
||
"open_link_failed": "Nem nyitható meg a link",
|
||
"open_maps_failed": "Nem nyitható meg a térkép",
|
||
"open_sms_failed": "Nem nyitható meg az üzenetküldő alkalmazás",
|
||
"share": "Megosztás",
|
||
"share_title": "Megosztás: {name}",
|
||
"sms": "SMS",
|
||
"timezone_value": "Időzóna: {zone}",
|
||
"updated_on": "Frissítve: {date}"
|
||
},
|
||
"empty_state_hint_mobile": "Új névjegyhez koppints a + gombra",
|
||
"export": {
|
||
"failed": "Nem sikerült az exportálás"
|
||
},
|
||
"form": {
|
||
"add_nickname": "Becenév hozzáadása",
|
||
"add_note": "Megjegyzés hozzáadása",
|
||
"add_organization": "Szervezet hozzáadása",
|
||
"address_book_required": "A névjegy mentéséhez válassz egy címjegyzéket.",
|
||
"categories_placeholder_mobile": "Írj be egy címkét, és nyomj Entert",
|
||
"context_none": "Nincs",
|
||
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY vagy --MM-DD",
|
||
"display_name_optional": "Megjelenített név (opcionális)",
|
||
"display_name_placeholder": "Egyéni megjelenített név",
|
||
"edit_named": "Szerkesztés: {name}",
|
||
"gender_unspecified": "Nincs megadva",
|
||
"grammatical_gender": "Nyelvtani nem",
|
||
"invalid_date_message": "Ez nem dátum: „{date}”. Használd ezt a formátumot: YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY vagy --MM-DD.",
|
||
"invalid_date_title": "Érvénytelen dátum",
|
||
"invalid_email_message": "Ez nem érvényes e-mail-cím: „{address}”.",
|
||
"invalid_email_title": "Érvénytelen e-mail",
|
||
"label": "Megnevezés",
|
||
"label_placeholder": "Munka, Személyes, …",
|
||
"missing_address_book": "Hiányzó címjegyzék",
|
||
"missing_info": "Hiányzó adatok",
|
||
"name_or_email_required": "Adj meg egy nevet vagy legalább egy e-mail-címet.",
|
||
"new_organization": "Új szervezet",
|
||
"org_name_required": "Add meg a szervezet nevét.",
|
||
"photo_hint_mobile": "Kép kiválasztásához koppints a fotóra",
|
||
"photo_media_unread": "A névjegy fotóit nem sikerült beolvasni a szerverről, ezért semmi sem lett mentve. Próbáld újra.",
|
||
"photo_permission_message": "A névjegyfotó kiválasztásához engedélyezd a hozzáférést a fotókhoz.",
|
||
"photo_permission_title": "Hozzáférés szükséges a fotókhoz",
|
||
"pick_date": "Dátum kiválasztása",
|
||
"pronouns": "Névmások",
|
||
"pronouns_placeholder": "ő/őt",
|
||
"url": "URL"
|
||
},
|
||
"group": "Csoport",
|
||
"groups": {
|
||
"add_member": "Tag hozzáadása",
|
||
"add_members": "Tagok hozzáadása",
|
||
"add_members_failed": "Nem sikerült hozzáadni a tagokat",
|
||
"create_ellipsis": "Új csoport…",
|
||
"delete_confirm_named": "Törlöd ezt: „{name}”? A tagok nem törlődnek.",
|
||
"delete_failed": "Nem sikerült törölni a csoportot",
|
||
"email_all": "E-mail mindenkinek",
|
||
"members_with_count": "Tagok ({count})",
|
||
"no_emails": "Nincsenek e-mail-címek",
|
||
"no_members_hint": "Kezdéshez koppints a „Tag hozzáadása” gombra",
|
||
"not_found": "A csoport nem található",
|
||
"remove_member": "Tag eltávolítása",
|
||
"remove_member_confirm": "Eltávolítod a csoportból: „{name}”?",
|
||
"remove_member_failed": "Nem sikerült eltávolítani a tagot"
|
||
},
|
||
"import": {
|
||
"change_target": "Módosítás",
|
||
"choose_file_mobile": "Válassz egy vCard-fájlt",
|
||
"failed_count": "{count, plural, one {# névjegyet nem sikerült importálni.} other {# névjegyet nem sikerült importálni.}}",
|
||
"import_count": "Importálás ({count})",
|
||
"into_address_book": "Importálás címjegyzékbe",
|
||
"into_named": "Importálás ide: {name}",
|
||
"no_address_book": "Névjegyek importálása előtt hozz létre egy címjegyzéket.",
|
||
"picker_failed": "Nem sikerült megnyitni a fájlválasztót"
|
||
},
|
||
"no_tags_hint": "Még nincsenek címkék. Írj be egyet fent.",
|
||
"picker": {
|
||
"add_count": "{count, plural, =0 {Hozzáadás} one {Hozzáadás (#)} other {Hozzáadás (#)}}",
|
||
"title": "Névjegy hozzáadása"
|
||
},
|
||
"rename_tag_hint_mobile": "Átnevezéshez nyomj hosszan egy címkét",
|
||
"tag_name_placeholder": "Új címke neve",
|
||
"unnamed": "Névtelen"
|
||
},
|
||
"context_menu": {
|
||
"color_tag": "Címke",
|
||
"remove_color": "Címke eltávolítása"
|
||
},
|
||
"device_sync": {
|
||
"auth_problem_text": "A szerver már nem fogadja el ennek a fióknak a bejelentkezését: {account}. Emiatt a fiók névjegyei és naptárai ezen az eszközön már nem szinkronizálódnak. A folytatáshoz jelentkezz be újra. Az ezen az eszközön végzett módosítások megmaradnak.",
|
||
"auth_problem_title": "Jelentkezz be újra a szinkronizálás folytatásához",
|
||
"problem_channel": "Szinkronizálási problémák",
|
||
"sign_out_anyway": "Kijelentkezés",
|
||
"sign_out_pending_message": "{count, plural, one {Ezen az eszközön # módosítás nem jutott el a szerverre. Elvész, ha most kijelentkezel.} other {Ezen az eszközön # módosítás nem jutott el a szerverre. Elvesznek, ha most kijelentkezel.}}",
|
||
"sign_out_pending_title": "Mindenképp kijelentkezel?",
|
||
"sign_out_unknown_message": "Előfordulhat, hogy az ezen az eszközön végzett módosítások nem jutottak el a szerverre. Elvesznek, ha most kijelentkezel.",
|
||
"signed_out_text": "Ez a fiók már nincs bejelentkezve: {account}. Emiatt a fiók névjegyei és naptárai ezen az eszközön már nem szinkronizálódnak. A folytatáshoz jelentkezz be újra. Az ezen az eszközön végzett módosítások megmaradnak.",
|
||
"signed_out_title": "Jelentkezz be a szinkronizálás folytatásához",
|
||
"signing_out": "A szinkronizált névjegyek és naptárak eltávolítása erről az eszközről…"
|
||
},
|
||
"email_composer": {
|
||
"attach_camera": "Kamera",
|
||
"attachment_reminder_body": "Az üzeneted említi a(z) „{keyword}” kifejezést, de nincs fájl csatolva. Elküldöd így is?",
|
||
"attachment_reminder_title": "Elfelejtetted a csatolmányt?",
|
||
"attachments_too_large_total": "A csatolmányok túllépnék a szerver által üzenetenként engedélyezett méretet ({max}).",
|
||
"editor_unavailable": "Nem sikerült beolvasni az üzenet tartalmát. Másold ki a szöveget, majd zárd be és nyisd meg újra a szerkesztőt.",
|
||
"from_options": "Feladó beállításai",
|
||
"group_chip": "{name} ({count})",
|
||
"identity_unavailable": "Az azonosság nem érhető el",
|
||
"image_load_failed": "Nem sikerült betölteni a képet",
|
||
"no_recipient": "(nincs címzett)",
|
||
"no_sent_folder": "Nem található Elküldött mappa",
|
||
"permission_camera": "Fénykép készítéséhez kameraengedély szükséges.",
|
||
"permission_photos": "Képek csatolásához hozzáférés szükséges a fotókhoz.",
|
||
"recipient_add_contact": "Hozzáadás a névjegyekhez",
|
||
"recipient_copy": "Cím másolása",
|
||
"recipient_move_to": "Áthelyezés ide: {field}",
|
||
"recipient_remove": "Eltávolítás",
|
||
"recipients_partly_refused": "A kiszolgáló elutasította a következőt: {recipients}. A többi címzett megkapja az üzenetet.",
|
||
"recipients_partly_refused_title": "Nincs elküldve mindenkinek",
|
||
"recipients_refused": "Nincs elküldve: a kiszolgáló elutasította a következőt: {recipients}.",
|
||
"remove_attachment": "Csatolmány eltávolítása",
|
||
"save_draft": "Piszkozat mentése",
|
||
"save_failed_no_drafts": "Nincs Piszkozatok mappa, ahová ezt a piszkozatot menteni lehetne.",
|
||
"save_failed_no_identity": "Nem sikerült betölteni a feladói azonosságaidat, ezért ez a piszkozat nem menthető. Ellenőrizd a kapcsolatot, vagy bezárás előtt másold ki a szöveget.",
|
||
"schedule_custom": "Dátum és idő kiválasztása…",
|
||
"schedule_in_1h": "1 óra múlva",
|
||
"schedule_in_3h": "3 óra múlva",
|
||
"schedule_past_body": "Az ütemezett időpontnak a jövőben kell lennie.",
|
||
"schedule_past_title": "Válassz jövőbeli időpontot",
|
||
"schedule_tomorrow": "Holnap 8:00",
|
||
"schedule_tomorrow_morning": "Holnap reggel",
|
||
"schedule_too_late_body": "Ez későbbi, mint amit a szerver engedélyez. Válassz korábbi időpontot.",
|
||
"schedule_too_late_title": "Túl távoli időpont",
|
||
"schedule_unsupported_body": "Ez a levelezőszerver nem támogatja az ütemezett küldést.",
|
||
"schedule_unsupported_title": "Az ütemezés nem érhető el",
|
||
"scheduled_body": "Az üzeneted küldésének időpontja: {time}.",
|
||
"scheduled_title": "Ütemezve",
|
||
"send_now": "Küldés most",
|
||
"send_timeout_body": "Lehet, hogy az üzenet már elment. Mielőtt újra elküldenéd, nézd meg az Elküldött mappát.",
|
||
"send_timeout_title": "Nem érkezett válasz a szervertől",
|
||
"submission_limit": "A kiszolgáló elutasította az üzenet küldését, mert elért egy korlátot: {reason}",
|
||
"submission_quota": "A kiszolgáló túl sok elküldött üzenetről szóló bejegyzést tárol ehhez a fiókhoz. A Bulwark eltávolította, amit tudott; ha ez továbbra is előfordul, kérje meg a rendszergazdát, hogy emelje meg az e-mail-küldési korlátot.",
|
||
"undo_send_label": "Küldés {seconds} mp múlva…",
|
||
"upload_failed_short": "Sikertelen feltöltés",
|
||
"uploading": "Feltöltés...",
|
||
"uploading_pct": "Feltöltés: {pct}%",
|
||
"validation": {
|
||
"subject_required": "Adj meg tárgyat"
|
||
}
|
||
},
|
||
"email_list": {
|
||
"cross_account_move_offline": "A fiókok közötti áthelyezéshez kapcsolat szükséges",
|
||
"emails_archived_count": "{count, plural, one {# e-mail archiválva} other {# e-mail archiválva}}",
|
||
"emails_moved_to": "{count, plural, one {# e-mail áthelyezve} other {# e-mail áthelyezve}} ide: {mailbox}",
|
||
"error": "Hiba",
|
||
"filter_chip": "{field}: {value}",
|
||
"filter_title": "E-mailek szűrése",
|
||
"folder_counts": "Összesen: {total} · olvasatlan: {unread}",
|
||
"import": {
|
||
"none": "Egy üzenet sem lett importálva.",
|
||
"partial": "Importálva: {imported}, sikertelen: {failed}.",
|
||
"success": "{count, plural, one {# üzenet importálva.} other {# üzenet importálva.}}",
|
||
"title": "Importálás"
|
||
},
|
||
"marked_as_spam": "Megjelölve spamként",
|
||
"marked_as_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail megjelölve spamként} other {# e-mail megjelölve spamként}}",
|
||
"marked_not_spam": "Megjelölve nem spamként",
|
||
"marked_not_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail megjelölve nem spamként} other {# e-mail megjelölve nem spamként}}",
|
||
"move_same_account": "Üzeneteket csak ugyanazon a fiókon belül lehet áthelyezni",
|
||
"moved_to_trash": "E-mail áthelyezve a Kukába",
|
||
"moved_to_trash_count": "{count, plural, one {# e-mail áthelyezve a Kukába} other {# e-mail áthelyezve a Kukába}}",
|
||
"no_archive_folder": "Nem található Archívum mappa a szerveren.",
|
||
"no_emails_in": "Nincs e-mail ebben a mappában: {folder}",
|
||
"no_junk_folder": "Nem található Spam mappa a szerveren.",
|
||
"no_mailboxes": "Nem található postafiók",
|
||
"no_mailboxes_hint": "Ellenőrizd, hogy a JMAP-fiókod támogatja-e a levelezést.",
|
||
"no_tags_defined": "Nincsenek címkék. Címkéket a Beállításokban adhatsz hozzá.",
|
||
"no_trash_folder": "Nem található Kuka mappa a szerveren. Ellenőrizd a postafiók beállításait.",
|
||
"offline_nothing_cached": "Nincs kapcsolat. Nincs mit megjeleníteni, mert még nincs gyorsítótárazott levél.",
|
||
"open_draft_failed": "Nem sikerült megnyitni a piszkozatot.",
|
||
"outbox_discard": "Elvetés",
|
||
"outbox_failed": "Ennyi módosítást nem sikerült a szerverre menteni: {count}.",
|
||
"recent_searches": "Legutóbbi keresések",
|
||
"remove_filter": "Szűrő eltávolítása: {label}",
|
||
"scope_all_folders": "Minden mappa",
|
||
"scope_this_folder": "Ez a mappa",
|
||
"search_placeholder": "Keresés a levelekben...",
|
||
"showing_cached": "Gyorsítótárazott levelek megjelenítése",
|
||
"sort_toggle_hint": "Megfordítja a levelek rendezési sorrendjét",
|
||
"swipe_move": "Áthelyezés",
|
||
"swipe_spam": "Spam",
|
||
"total": "összesen",
|
||
"undo_failed": "A visszavonás sikertelen",
|
||
"unknown_tag": "itt nincs definiálva"
|
||
},
|
||
"email_viewer": {
|
||
"add_sender_to_contacts": "Feladó hozzáadása a névjegyekhez",
|
||
"address_actions": {
|
||
"add_contact": "Hozzáadás a névjegyekhez",
|
||
"compose": "Új üzenet",
|
||
"copy": "Cím másolása",
|
||
"copy_failed": "Nem sikerült másolni a címet."
|
||
},
|
||
"attachment_actions": {
|
||
"open": "Megnyitás",
|
||
"preview": "Előnézet",
|
||
"save": "Mentés",
|
||
"share": "Megosztás"
|
||
},
|
||
"attachment_failed": "Nem sikerült megnyitni a csatolmányt",
|
||
"authentication": {
|
||
"spoof_warning": "A feladó címét nem sikerült ellenőrizni – lehet, hogy ez az üzenet hamisított."
|
||
},
|
||
"body_truncated": "Ez az üzenet túl nagy ahhoz, hogy teljes egészében megjelenjen.",
|
||
"bundle_too_large": "A csatolmányok túl nagyok az egybecsomagoláshoz.",
|
||
"color_tag": {
|
||
"blue": "Kék",
|
||
"green": "Zöld",
|
||
"none": "Nincs",
|
||
"orange": "Narancs",
|
||
"pink": "Rózsaszín",
|
||
"purple": "Lila",
|
||
"red": "Piros",
|
||
"title": "Színes címke",
|
||
"yellow": "Sárga"
|
||
},
|
||
"delete_permanently_message": "Ez az üzenet véglegesen törlődik, és nem állítható vissza.",
|
||
"delete_permanently_title": "Végleges törlés?",
|
||
"details": {
|
||
"attachment_count_size": "{count, plural, one {# fájl} other {# fájl}} · {size}",
|
||
"received_after_delay": "{date} · kézbesítési idő: {delay}",
|
||
"spam_score_value": "{score} ({status})"
|
||
},
|
||
"export_failed": "Az exportálás sikertelen",
|
||
"forwarded": "Továbbítva",
|
||
"load_failed": "Nem sikerült betölteni az e-mailt",
|
||
"preview": {
|
||
"open_external": "Megnyitás alkalmazásban",
|
||
"pdf_external": "A PDF-fájlok az eszköz PDF-megjelenítőjében nyílnak meg.",
|
||
"unsupported": "Ehhez a fájltípushoz nincs előnézet.",
|
||
"media_unsupported": "Ez a fájl itt nem játszható le.",
|
||
"pdf_protected": "Ez a PDF jelszóval védett. Nyisd meg egy másik alkalmazásban a jelszó megadásához.",
|
||
"pdf_unreadable": "Ez a PDF itt nem jeleníthető meg.",
|
||
"archive_files": "{count, plural, one {# fájl} other {# fájl}}",
|
||
"archive_first_files": "Az első {count} fájl",
|
||
"archive_protected": "Ez az archívum jelszóval védett. Nyisd meg egy másik alkalmazásban a jelszó megadásához.",
|
||
"archive_unreadable": "Ez az archívum itt nem nyitható meg."
|
||
},
|
||
"received_via": "címzett: {name}",
|
||
"remove_color": "Címke eltávolítása",
|
||
"replied": "Megválaszolva",
|
||
"reschedule_recipients_refused": "Semmi sem változott: a kiszolgáló elutasította a következőt: {recipients}.",
|
||
"sender_actions": "Feladó…",
|
||
"set_color": "Címke beállítása",
|
||
"show_all_count": "Összes megjelenítése ({count})",
|
||
"show_less": "Kevesebb megjelenítése",
|
||
"smime_unsupported": "S/MIME-mal aláírva/titkosítva – mobilon nem támogatott",
|
||
"source_too_large": "Az üzenet túl nagy ahhoz, hogy teljes egészében megjelenjen. Oszd meg inkább a teljes forrást.",
|
||
"still_scheduled": "Az üzenet továbbra is ütemezve van.",
|
||
"still_scheduled_at": "Az üzenet továbbra is ütemezve van: {date}.",
|
||
"thread_loading": "Beszélgetés betöltése...",
|
||
"undo_send_failed": "A küldést nem sikerült visszavonni",
|
||
"unsubscribe_banner": {
|
||
"no_identity": "Nincs elérhető küldő azonosság"
|
||
},
|
||
"view_dark_mode": "Megtekintés sötét módban",
|
||
"view_light_mode": "Megtekintés világos módban"
|
||
},
|
||
"files": {
|
||
"delete_cascade_hint": "A mappák a teljes tartalmukkal együtt törlődnek. Ez nem vonható vissza.",
|
||
"delete_item_title": "Törlöd ezt az elemet?",
|
||
"delete_items_title": "{count, plural, one {Törlöd a kijelölt # elemet?} other {Törlöd a kijelölt # elemet?}}",
|
||
"done": "Kész",
|
||
"download_failed_status": "Sikertelen letöltés (HTTP {status})",
|
||
"error_forbidden": "Ehhez itt nincs jogosultságod.",
|
||
"error_invalid_name": "A kiszolgáló nem fogadja el ezt a nevet.",
|
||
"error_over_quota": "Elérted a fájlok vagy mappák számának korlátját. Törölj néhányat, és próbáld újra.",
|
||
"error_too_deep": "A mappák nem ágyazhatók egymásba ilyen mélyen.",
|
||
"error_too_large": "Ez a fájl túl nagy a kiszolgáló számára.",
|
||
"folder_empty": "Ez a mappa üres",
|
||
"invalid_name": "Érvénytelen név",
|
||
"invalid_name_slash": "A nevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.",
|
||
"move_to": "Áthelyezés ide…",
|
||
"name_control_chars": "A nevek nem tartalmazhatnak vezérlőkaraktereket.",
|
||
"name_too_long": "Ez a név túl hosszú a kiszolgáló számára.",
|
||
"open_error": "Nem sikerült megnyitni a fájlt",
|
||
"open_with": "Megnyitás ezzel…",
|
||
"preview_too_large": "Ez a fájl túl nagy az előnézethez.",
|
||
"share_add_people": "Személyek hozzáadása",
|
||
"share_empty": "Még nincs megosztva senkivel",
|
||
"share_error": "Nem sikerült frissíteni a megosztást",
|
||
"share_file_error": "Nem sikerült megosztani a fájlt",
|
||
"share_folder_hint": "Egy mappa megosztásával a teljes tartalmát megosztod.",
|
||
"share_no_matches": "Nincs találat",
|
||
"share_no_users": "Nincs más felhasználó",
|
||
"share_remove": "Hozzáférés eltávolítása",
|
||
"share_role_custom": "Egyéni",
|
||
"share_search_placeholder": "Keresés név vagy e-mail alapján",
|
||
"share_unavailable": "A megosztás nem érhető el ezen az eszközön",
|
||
"shared_with": "Megosztva a következőkkel",
|
||
"sharing_access": "Megosztás és hozzáférés",
|
||
"symlink": "Szimbolikus hivatkozás",
|
||
"upload_failed": "{count, plural, one {1 fájlt nem sikerült feltölteni} other {# fájlt nem sikerült feltölteni}}",
|
||
"upload_unavailable": "A fájlválasztó nincs telepítve ebben a buildben. A feltöltés engedélyezéséhez fordítsd újra az alkalmazást.",
|
||
"uploading_progress": "Feltöltés: {current}/{total} · {name}"
|
||
},
|
||
"identities": {
|
||
"badge": {
|
||
"to": "címzett: {identity}",
|
||
"via": "ezen keresztül: {identity}"
|
||
}
|
||
},
|
||
"login": {
|
||
"mobile": {
|
||
"add_subtitle": "Ezekbe már be vagy jelentkezve.",
|
||
"add_title": "Másik fiók hozzáadása",
|
||
"camera_allow": "Kamera-hozzáférés engedélyezése",
|
||
"camera_disabled": "A kamera-hozzáférés le van tiltva. Engedélyezd a Beállításokban a bejelentkezési QR-kód beolvasásához.",
|
||
"camera_needed": "A Bulwark Mailnek kamera-hozzáférésre van szüksége a bejelentkezési QR-kód beolvasásához.",
|
||
"choose_subtitle": "Válaszd ki, hogyan szeretnél bejelentkezni.",
|
||
"confirm_check": "Ellenőrizd, hogy minden stimmel-e",
|
||
"confirm_found": "Megtaláltuk a levelezőszerveredet",
|
||
"confirm_subtitle": "Ezután a szolgáltatód saját oldalán jelentkezel be.",
|
||
"connecting": "Csatlakozás: {host}",
|
||
"connecting_detail": "Postafiók beállítása…",
|
||
"continue": "Tovább",
|
||
"different_server": "Másik szerver használata",
|
||
"elsewhere_title": "Fiók máshol",
|
||
"email_desc": "Megkeressük a levelezőszerveredet",
|
||
"email_step_hint": "A Stalwarttal és bármely más JMAP-levelezőszerverrel működik.",
|
||
"email_step_subtitle": "Általában csak erre van szükségünk a levelezőszerver megtalálásához.",
|
||
"email_step_title": "Mi az e-mail-címed?",
|
||
"email_step_title_add": "Mi a másik cím?",
|
||
"email_title": "E-mail-címem használata",
|
||
"err_account_limit_detail": "Másik fiók hozzáadásához távolíts el egyet a Beállításokban.",
|
||
"err_bad_detail": "Ellenőrizd az e-mail-címet és a jelszót. Ha a fiókod kétlépcsős bejelentkezést használ, hozz létre alkalmazásjelszót a webmailben, és azt használd itt.",
|
||
"err_bad_title": "Ez nem sikerült",
|
||
"err_cert_detail": "A szerver biztonsági tanúsítványát elutasítottuk. Ha ez a saját szervered, ellenőrizd, hogy a tanúsítvány érvényes és nem járt le.",
|
||
"err_cert_title": "Nem sikerült ellenőrizni: {host}",
|
||
"err_code_expired_detail": "A bejelentkezési kódok két percig érvényesek. Jeleníts meg újat a webmailben, és olvasd be újra.",
|
||
"err_code_expired_or_used_detail": "Jeleníts meg újat a webmailben, és olvasd be újra.",
|
||
"err_code_expired_or_used_title": "Ez a kód lejárt, vagy már felhasználták",
|
||
"err_code_expired_title": "Ez a kód lejárt",
|
||
"err_code_invalid_detail": "Jeleníts meg új kódot a webmailben (Beállítások → Biztonság → Mobilalkalmazás összekapcsolása), és olvasd be.",
|
||
"err_code_invalid_title": "Ez a kód érvénytelen",
|
||
"err_code_used_detail": "Minden kód csak egyszer használható. Jeleníts meg újat a webmailben, és olvasd be újra.",
|
||
"err_code_used_title": "Ezt a kódot már felhasználták",
|
||
"err_generic_detail": "Valami hiba történt. Próbáld újra.",
|
||
"err_generic_title": "Sikertelen bejelentkezés",
|
||
"err_interrupted_detail": "A válasz nem egyezett az elindított kéréssel. Próbálj meg újra bejelentkezni.",
|
||
"err_interrupted_title": "A bejelentkezés megszakadt",
|
||
"err_no_server_detail": "Ellenőrizd újra a címet, vagy olvass be inkább egy bejelentkezési kódot a webmailből.",
|
||
"err_no_server_title": "Nincs levelezőszerver itt: {host}",
|
||
"err_no_webmail_detail": "Ezen a szerveren nincs Bulwark webmail és OAuth-bejelentkezés sem. Használj inkább jelszót (vagy alkalmazásjelszót).",
|
||
"err_no_webmail_title": "Nincs bejelentkezési oldal itt: {host}",
|
||
"err_pair_connect_detail": "Jeleníts meg új kódot a számítógépen, és olvasd be újra.",
|
||
"err_pair_connect_title": "Bejelentkezve, de nem sikerült csatlakozni: {host}",
|
||
"err_pair_insecure_detail": "A(z) {host} titkosítatlan kapcsolatot akar használni.",
|
||
"err_pair_network_detail": "Ellenőrizd a kapcsolatot, és hogy a telefonod eléri-e a webmailt, majd próbáld újra.",
|
||
"err_pair_rate_detail": "Várj egy percet, majd próbáld újra.",
|
||
"err_pair_server_detail": "Próbáld újra egy új kóddal. Ha továbbra sem sikerül, fordulj a rendszergazdához.",
|
||
"err_pair_server_title": "A webmail nem tudta befejezni a bejelentkezést",
|
||
"err_pair_unsupported_detail": "A(z) {host} nem támogatja a bejelentkezési kódokat. Lehet, hogy frissíteni kell, vagy a hivatkozás rossz címre mutat.",
|
||
"err_pair_unsupported_title": "Ez a webmail nem tud eszközöket összekapcsolni",
|
||
"err_pair_untrusted_detail": "A(z) {host} bejelentkezési adatokat küldött egy olyan szerverhez, amelyet az alkalmazás nem tud ellenőrizni.",
|
||
"err_pair_untrusted_title": "Ebben a bejelentkezésben nem lehet megbízni",
|
||
"err_rate_detail": "A szerver arra kért, hogy várjunk egy kicsit. Próbáld újra hamarosan.",
|
||
"err_rate_detail_seconds": "A szerver arra kért, hogy várjunk. Próbáld újra kb. {seconds} másodperc múlva.",
|
||
"err_rate_title": "Túl sok próbálkozás",
|
||
"err_server_detail": "A szerver hibával válaszolt. Próbáld újra néhány perc múlva.",
|
||
"err_server_title": "{host} hibát jelez",
|
||
"err_totp_bad_detail": "Ellenőrizd a jelszavadat és a hitelesítő alkalmazásban látható aktuális kódot, majd próbáld újra.",
|
||
"err_totp_detail": "Ez a fiók kétlépcsős bejelentkezéssel védett. Írd be a hitelesítő alkalmazás 6 jegyű kódját.",
|
||
"err_totp_title": "Add meg a kétfaktoros kódot",
|
||
"err_unreachable_detail": "Ellenőrizd a kapcsolatot és a szerver címét, majd próbáld újra.",
|
||
"err_unreachable_title": "{host} nem érhető el",
|
||
"know_server": "Ismerem a szerverem címét",
|
||
"known_server_desc": "Ezt a szervert már ismerjük, így nincs mit beállítani",
|
||
"known_server_title": "Másik fiók itt: {host}",
|
||
"link_confirm_connect": "Egy hivatkozás bejelentkezést kér ezen az oldalon. Csak akkor folytasd, ha a(z) {host} címet használod a leveleidhez.",
|
||
"link_confirm_connect_add": "Egy hivatkozás egy fiók hozzáadását kéri bejelentkezéssel ezen az oldalon. Csak akkor folytasd, ha a(z) {host} címet használod a leveleidhez.",
|
||
"link_confirm_connect_title": "Megnyitod a(z) {host} bejelentkezési oldalát?",
|
||
"link_confirm_pair": "Ez a hivatkozás bejelentkeztet egy fiókba itt: {host}. Csak akkor folytasd, ha az imént jelenítettél meg bejelentkezési kódot a számítógépeden.",
|
||
"link_confirm_pair_add": "Ez a hivatkozás hozzáad egy fiókot innen: {host}, és átváltja rá az alkalmazást. Csak akkor folytasd, ha az imént jelenítettél meg bejelentkezési kódot a számítógépeden.",
|
||
"link_confirm_title": "Bejelentkezel egy hivatkozással?",
|
||
"looking_up": "Szerver keresése…",
|
||
"manual": "Szerveradatok kézi megadása",
|
||
"notice_bad_qr": "Ez nem Bulwark bejelentkezési kód",
|
||
"notice_bad_qr_detail": "Nyisd meg a Bulwarkot a weben, és a Beállítások → Biztonság → Mobilalkalmazás összekapcsolása alatt jeleníts meg egy kódot.",
|
||
"notice_bad_server": "Ez nem tűnik szervercímnek",
|
||
"notice_bad_server_detail": "Próbáld azt a címet, amelyet a webmailhez használsz, pl. mail.example.com.",
|
||
"notice_full_email": "Adj meg teljes e-mail-címet",
|
||
"notice_full_email_detail": "Például ada@example.com. Ha felhasználónévvel jelentkezel be, válaszd az „Ismerem a szerverem címét” lehetőséget.",
|
||
"notice_need_code": "Írd be a hitelesítő alkalmazás 6 jegyű kódját",
|
||
"notice_need_credentials": "Add meg az e-mail-címedet és a jelszavadat",
|
||
"notice_need_server": "Először szükségünk van egy szervercímre",
|
||
"open_settings": "Beállítások megnyitása",
|
||
"opening": "Megnyitás: {host}",
|
||
"opening_detail": "Fejezd be a bejelentkezést az imént megnyílt oldalon. Innen átvesszük.",
|
||
"pairing": "Bejelentkezési kód beváltása",
|
||
"pairing_detail": "Az eszköz párosítása: {host}…",
|
||
"password_subtitle": "A jelszavadat csak erre a szerverre küldjük el, és az eszköz kulcstárolójában tároljuk.",
|
||
"password_title": "Bejelentkezés: {host}",
|
||
"paste_button": "Beillesztés",
|
||
"paste_clipboard_empty": "Nincs mit beilleszteni. Előbb másold ki a hivatkozást a webmailben.",
|
||
"paste_hint": "A webmailben nyisd meg a Beállítások → Biztonság → Mobilalkalmazás összekapcsolása menüt, másold ki a bejelentkezési hivatkozást, és illeszd be ide.",
|
||
"paste_invalid": "Ez nem Bulwark bejelentkezési hivatkozás",
|
||
"paste_label": "Bejelentkezési hivatkozás",
|
||
"paste_title": "Bejelentkezési hivatkozás beillesztése",
|
||
"provider_detail": "A szolgáltató oldalán írod be. A Bulwark csak egy bejelentkezési tokent tárol, amelyet bármikor visszavonhatsz.",
|
||
"provider_title": "A jelszavad a szolgáltatódnál marad",
|
||
"qr_hint": "A Beállítások → Biztonság → Mobilalkalmazás összekapcsolása egy kódot jelenít meg. Irányítsd rá a kamerát.",
|
||
"qr_hint_title": "Nyisd meg a Bulwarkot a számítógépeden",
|
||
"qr_title": "Bejelentkezési kód",
|
||
"scan_desc": "A leggyorsabb mód, ha a weben be vagy jelentkezve",
|
||
"scan_title": "Bejelentkezési kód beolvasása",
|
||
"server_hint": "Ugyanaz a cím, amelyet a böngészőbe írsz. A https:// előtagot mi tesszük hozzá.",
|
||
"server_label": "Szervercím",
|
||
"server_not_found": "Nem találtunk szervert ehhez: {domain}. Ha saját szervert üzemeltetsz, a webmailhez használt címet add meg.",
|
||
"server_paste_hint": "Inkább bejelentkezési hivatkozásod van? Illeszd be ide.",
|
||
"server_scan_hint": "Ha nem vagy biztos benne, olvass be inkább egy bejelentkezési kódot. Ez tartalmazza a szerver címét.",
|
||
"server_subtitle": "Add meg a címet, amelyen a webmailt eléred.",
|
||
"server_title": "Mi a szervered címe?",
|
||
"the_server": "a szerver",
|
||
"unencrypted": "Titkosítatlan kapcsolat",
|
||
"use_password": "Bejelentkezés inkább jelszóval",
|
||
"username_label": "E-mail vagy felhasználónév",
|
||
"your_server": "a szervered"
|
||
}
|
||
},
|
||
"offline": {
|
||
"banner": "Offline vagy",
|
||
"discarded_changes": "{count, plural, one {# offline módosítás törlődött} other {# offline módosítás törlődött}}, mert megváltozott a levelezőszerver",
|
||
"queued_changes": "{count, plural, one {# módosítás szinkronizálódik} other {# módosítás szinkronizálódik}}, amint újra csatlakozol",
|
||
"sync": {
|
||
"cached_count": "{count, plural, one {# új üzenet letöltve} other {# új üzenet letöltve}} • {size}",
|
||
"cancelled": "Szinkronizálás megszakítva",
|
||
"failed": "Sikertelen offline szinkronizálás",
|
||
"processed": "{completed}/{total} feldolgozva",
|
||
"ready": "Az offline levelek elérhetők",
|
||
"syncing": "Offline levelek szinkronizálása",
|
||
"title": "Offline szinkronizálás",
|
||
"unable_to_download": "Nem sikerült letölteni",
|
||
"up_to_date": "Már minden naprakész"
|
||
}
|
||
},
|
||
"push_prompt": {
|
||
"body": "Kapcsold be a háttérértesítéseket, hogy az új üzenetekről akkor is értesülj, amikor az alkalmazás be van zárva.",
|
||
"dismiss": "Később",
|
||
"enable": "Engedélyezés",
|
||
"title": "Értesítések új levelekről"
|
||
},
|
||
"scheduled": {
|
||
"already_sent": "Ez az üzenet már el lett küldve.",
|
||
"cancel_body": "Az üzenet nem lesz kézbesítve. Egy másolat az Elküldött mappában marad.",
|
||
"cancel_failed": "A megszakítás sikertelen",
|
||
"edit_failed": "Nem sikerült megnyitni az üzenetet szerkesztésre",
|
||
"keep_scheduled": "Ütemezés megtartása",
|
||
"no_longer_scheduled": "Ez az üzenet már nincs ütemezve.",
|
||
"reschedule_failed": "Az átütemezés sikertelen",
|
||
"send_now_failed": "Nem sikerült most elküldeni"
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"account": {
|
||
"accounts": {
|
||
"description_mobile": "Rendezd át a fiókok sorrendjét a fiókváltóban, válaszd ki az alapértelmezettet, vagy jelentkezz ki valamelyikből.",
|
||
"limit": "Elérted a fiókok maximális számát ({count})."
|
||
},
|
||
"shared_accounts": {
|
||
"description_manage": "Csoportos és megosztott fiókok, amelyeket ezen a fiókon keresztül olvashatsz. Válassz egyet a szűrői és az automatikus válasza kezeléséhez."
|
||
},
|
||
"unknown": "Ismeretlen"
|
||
},
|
||
"advanced": {
|
||
"about": {
|
||
"deprecated_update": "Frissítés szükséges: {version}",
|
||
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
||
"security_update": "Biztonsági frissítés: {version}",
|
||
"update_available": "Frissítés: {version}",
|
||
"update_store_hint": "elérhető a TestFlightban / App Store-ban"
|
||
},
|
||
"export_settings": {
|
||
"saved_to": "Mentve ide: {path}"
|
||
},
|
||
"reset_settings": {
|
||
"done": "Minden beállítás visszaállt az alapértelmezettre."
|
||
}
|
||
},
|
||
"appearance": {
|
||
"language": {
|
||
"restart_for_direction": "Az új szövegirány alkalmazásához indítsd újra az alkalmazást.",
|
||
"system_default": "Rendszer alapértelmezése"
|
||
},
|
||
"toolbar_labels": {
|
||
"description_mobile": "Szöveges feliratok megjelenítése az eszköztár ikonjai mellett."
|
||
}
|
||
},
|
||
"badges": {
|
||
"experimental": "Kísérleti",
|
||
"not_implemented": "Nincs megvalósítva",
|
||
"unavailable": "Nem érhető el"
|
||
},
|
||
"contacts": {
|
||
"book_count": "{count, plural, one {# névjegy} other {# névjegy}}",
|
||
"default_book": "Alapértelmezett címjegyzék",
|
||
"description_mobile": "Megjelenítési beállítások és címjegyzék-eszközök.",
|
||
"device_sync_desc": "A címjegyzékeid megjelennek a Névjegyek alkalmazásban és az eszköz más alkalmazásaiban. A módosítások mindkét irányban szinkronizálódnak.",
|
||
"device_sync_title": "Szinkronizálás ezzel az eszközzel",
|
||
"export_description_count": "{count, plural, one {# névjegy exportálása egyetlen vCard-fájlba.} other {# névjegy exportálása egyetlen vCard-fájlba.}}",
|
||
"export_empty": "Nincs exportálható névjegy",
|
||
"import_description_mobile": "Névjegyek importálása vCard (.vcf) fájlból, a duplikátumok felismerésével.",
|
||
"manage_description_mobile": "Itt hozhatod létre, nevezheted át és távolíthatod el a névjegyeidet rendező címjegyzékeket."
|
||
},
|
||
"device_sync": {
|
||
"also_synced_by": "Más fiókhoz is szinkronizálódik ({accounts}), ezért kétszer jelenik meg ezen az eszközön.",
|
||
"android_settings": "Android-fiókbeállítások",
|
||
"blocked_calendar": "Az Android már nem kér hozzáférést a naptárakhoz. Engedélyezd az alkalmazás beállításaiban, majd kapcsold be újra a szinkronizálást.",
|
||
"blocked_contacts": "Az Android már nem kér hozzáférést a névjegyekhez. Engedélyezd az alkalmazás beállításaiban, majd kapcsold be újra a szinkronizálást.",
|
||
"blocked_title": "A hozzáférés ki van kapcsolva",
|
||
"books_default": "A saját címjegyzékeid szinkronizálódnak, a megosztottak csak akkor, ha kiválasztod őket.",
|
||
"books_hint": "A saját címjegyzékeid szinkronizálódnak, hacsak ki nem kapcsolod őket; a megosztottak csak akkor, ha bekapcsolod őket.",
|
||
"books_label": "Címjegyzékek",
|
||
"calendars_default": "A saját naptáraid szinkronizálódnak, a megosztottak csak akkor, ha kiválasztod őket.",
|
||
"calendars_hint": "A saját naptáraid szinkronizálódnak, hacsak ki nem kapcsolod őket; a megosztottak csak akkor, ha bekapcsolod őket. A feladatlisták a Bulwarkban maradnak.",
|
||
"calendars_label": "Naptárak",
|
||
"choose": "Kiválasztás",
|
||
"choose_books_title": "Szinkronizálandó címjegyzékek",
|
||
"choose_calendars_title": "Szinkronizálandó naptárak",
|
||
"collections_count": "Szinkronizálva: {selected}/{total}",
|
||
"continue": "Tovább",
|
||
"deletions_delete": "Törlés a szerveren",
|
||
"deletions_message": "Ezen az eszközön egyszerre sok elemet töröltek, ezért a szerveren nem lettek törölve. Töröld őket ott is, vagy állítsd vissza őket ezen az eszközön.",
|
||
"deletions_restore": "Visszaállítás",
|
||
"deletions_title": "A szerveren is törlöd őket?",
|
||
"denied_calendar": "A naptárakhoz való hozzáférés nélkül a Bulwark nem tudja a naptáraidat erre az eszközre hozni.",
|
||
"denied_contacts": "A névjegyekhez való hozzáférés nélkül a Bulwark nem tudja a címjegyzékeidet erre az eszközre hozni.",
|
||
"denied_title": "A szinkronizálás kikapcsolva marad",
|
||
"failed_title": "Nem sikerült bekapcsolni a szinkronizálást",
|
||
"grant_access": "Hozzáférés megadása",
|
||
"interval_15m": "15 percenként",
|
||
"interval_1h": "Óránként",
|
||
"interval_30m": "30 percenként",
|
||
"interval_6h": "6 óránként",
|
||
"interval_desc": "Milyen gyakran szinkronizál az Android magától. A Bulwarkban végzett szerkesztések és a push útján jelzett módosítások hamarabb szinkronizálódnak.",
|
||
"interval_label": "Szinkronizálási időköz",
|
||
"interval_manual": "Nincs rendszeres szinkronizálás",
|
||
"keep_syncing": "Szinkronizálás folytatása",
|
||
"list_error_auth": "A szerver nem fogadta el a bejelentkezést.",
|
||
"list_error_network": "Nem sikerült elérni a szervert.",
|
||
"list_error_server": "A szerver nem tudta visszaadni a listát.",
|
||
"list_error_signed_out": "Ez a fiók nincs bejelentkezve ezen az eszközön.",
|
||
"master_off": "Az automatikus szinkronizálás ki van kapcsolva ezen az eszközön, ezért szinkronizálás csak akkor történik, ha a „Szinkronizálás most” gombra koppintasz.",
|
||
"new_contacts_default": "Alapértelmezett címjegyzék",
|
||
"new_contacts_desc": "A címjegyzék az eszköz más alkalmazásaiban létrehozott névjegyekhez.",
|
||
"new_contacts_label": "Új névjegyek helye",
|
||
"no_books": "Ennek a fióknak nincs címjegyzéke.",
|
||
"no_calendars": "Ennek a fióknak nincs szinkronizálható naptára.",
|
||
"ok": "OK",
|
||
"open_app_settings": "Beállítások megnyitása",
|
||
"own_collections": "Saját",
|
||
"rationale_calendar": "Ahhoz, hogy a naptáraid megjelenjenek a Naptár alkalmazásban, a Bulwarknak hozzá kell férnie az eszköz naptáraihoz. Csak a saját fiókja naptárait módosítja.",
|
||
"rationale_contacts": "Ahhoz, hogy a címjegyzékeid megjelenjenek a Névjegyek alkalmazásban, a Bulwarknak hozzá kell férnie az eszköz névjegyeihez. Csak a saját fiókja névjegyeit módosítja.",
|
||
"rationale_title_calendar": "Hozzáférés engedélyezése a naptárakhoz",
|
||
"rationale_title_contacts": "Hozzáférés engedélyezése a névjegyekhez",
|
||
"read_only": "Csak olvasható",
|
||
"reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
|
||
"reminder_owner_device": "Naptár alkalmazás",
|
||
"reminder_question_message": "A szinkronizált eseményekre az eszköz naptáralkalmazása vagy a Bulwark emlékeztethet. Válassz egyet, hogy ne kapj kétszer emlékeztetőt. Később módosíthatod.",
|
||
"reminder_question_title": "Ki emlékeztessen?",
|
||
"reminders_desc": "Ki emlékeztet a szinkronizált eseményekre. A másik csendben marad, így nem kapsz kétszer emlékeztetőt.",
|
||
"reminders_label": "Emlékeztetők",
|
||
"reminders_nobody": "A Bulwark eseményértesítései ki vannak kapcsolva, így semmi sem emlékeztet a szinkronizált eseményekre.",
|
||
"remove": "Eltávolítás",
|
||
"remove_from_device": "Eltávolítás erről az eszközről",
|
||
"remove_message": "A fiók névjegyei és naptárai törlődnek erről az eszközről. Az itt végzett, a szerverre még el nem jutott módosítások elvesznek.",
|
||
"remove_title": "Eltávolítod erről az eszközről?",
|
||
"review_deletions": "Törlések áttekintése",
|
||
"shared_by": "Megosztotta: {name}",
|
||
"sign_in_again": "Újbóli bejelentkezés",
|
||
"status_auth": "A szerver már nem fogadja el a bejelentkezést. Jelentkezz be újra a szinkronizálás folytatásához.",
|
||
"status_cancelled": "A legutóbbi szinkronizálás idő előtt leállt. Legközelebb folytatódik.",
|
||
"status_failed": "A legutóbbi szinkronizálás sikertelen: {message}",
|
||
"status_failed_plain": "A legutóbbi szinkronizálás sikertelen.",
|
||
"status_io": "A szerver nem volt elérhető ({when}). Az Android újra megpróbálja.",
|
||
"status_item_errors": "{count, plural, one {# elemet nem sikerült szinkronizálni.} other {# elemet nem sikerült szinkronizálni.}}",
|
||
"status_off": "Kikapcsolva",
|
||
"status_paused": "Szüneteltetve az Android-beállításokban",
|
||
"status_permission_calendar": "A naptárakhoz való hozzáférés ki lett kapcsolva, ezért semmi sem szinkronizálódik.",
|
||
"status_permission_contacts": "A névjegyekhez való hozzáférés ki lett kapcsolva, ezért semmi sem szinkronizálódik.",
|
||
"status_removed": "Eltávolítva az Android-beállításokban. Kapcsold be a szinkronizálást a fiók újbóli hozzáadásához.",
|
||
"status_safety_abort": "Leállítva: a szerver semmit sem adott vissza, pedig ezen az eszközön még vannak elemek. Ellenőrizd a szervert, majd szinkronizálj újra.",
|
||
"status_synced": "Szinkronizálva: {when}",
|
||
"status_syncing": "Szinkronizálás…",
|
||
"status_too_many_deletions": "Ezen az eszközön sok elemet töröltek. A szerveren csak akkor törlődnek, ha megerősíted.",
|
||
"status_unsupported_calendar": "A szerver nem kínál naptárakat ehhez a fiókhoz.",
|
||
"status_unsupported_contacts": "A szerver nem kínál címjegyzékeket ehhez a fiókhoz.",
|
||
"status_waiting": "Várakozás az első szinkronizálásra",
|
||
"status_waiting_next": "Várakozás a következő szinkronizálásra",
|
||
"suspended_desc": "Kijelentkezve. A fiók névjegyei és naptárai az itt végzett módosításokkal együtt ezen az eszközön maradnak, és bejelentkezés után újra szinkronizálódnak.",
|
||
"switch_label": "{account} szinkronizálása ezzel az eszközzel",
|
||
"sync_now": "Szinkronizálás most",
|
||
"turn_off_anyway": "Kikapcsolás",
|
||
"turn_off_failed": "A szinkronizált adatokat nem sikerült eltávolítani erről az eszközről. A szinkronizálás szünetel; próbáld újra később.",
|
||
"turn_off_failed_title": "Nem sikerült kikapcsolni a szinkronizálást",
|
||
"turn_off_pending": "{count, plural, one {Ezen az eszközön # módosítás még nem jutott el a szerverre. Elvész, ha most kikapcsolod a szinkronizálást.} other {Ezen az eszközön # módosítás még nem jutott el a szerverre. Elvesznek, ha most kikapcsolod a szinkronizálást.}}",
|
||
"turn_off_title": "Mindenképp kikapcsolod?",
|
||
"turn_off_unknown": "A Bulwark nem tudta ellenőrizni, hogy az ezen az eszközön végzett módosítások eljutottak-e a szerverre. Elvesznek, ha most kikapcsolod a szinkronizálást.",
|
||
"turning_off": "Módosítások feltöltése, majd az adatok eltávolítása erről az eszközről…",
|
||
"turning_on": "Beállítás folyamatban…"
|
||
},
|
||
"downloads": {
|
||
"attachment_template": {
|
||
"description_mobile": "Csatolmány mentésekor vagy megosztásakor használt sablon."
|
||
},
|
||
"email_template": {
|
||
"description_mobile": "Üzenet .eml-fájlként való exportálásakor használt sablon."
|
||
},
|
||
"strip_diacritics": {
|
||
"description_mobile": "Ékezetes betűk átalakítása egyszerű ASCII-karakterekre (ä → a)."
|
||
},
|
||
"transform_description": "Minden exportált fájlnévre alkalmazva.",
|
||
"transform_title": "Fájlnév-átalakítás"
|
||
},
|
||
"email_behavior": {
|
||
"archive_mode": {
|
||
"no_archive": "Nem található archívum mappa.",
|
||
"reorganize_result": "{total} e-mailből {moved} áthelyezve.",
|
||
"reorganizing": "Átszervezés…"
|
||
},
|
||
"attachment_click_action": {
|
||
"description_mobile": "Mi történjen, amikor egy csatolmányra koppintasz."
|
||
},
|
||
"auto_select_reply_identity": {
|
||
"description_mobile": "A válaszok mindig arról az azonosságról mennek ki, amelyre az üzenet érkezett. Ha ez be van kapcsolva, a domainjeid egy másik címére (catch-all alias) érkezett levélre adott válasz is erről a címről megy ki."
|
||
},
|
||
"content_senders_description_mobile": "Itt szabhatod meg, hogyan kezelje az alkalmazás a külső erőforrásokat és a követőpixeleket.",
|
||
"external_content": {
|
||
"allow_mobile": "Engedélyezés",
|
||
"ask_mobile": "Rákérdezés",
|
||
"block_mobile": "Blokkolás"
|
||
},
|
||
"plain_text_mode": {
|
||
"description_mobile": "Írás és olvasás csak egyszerű szövegként."
|
||
},
|
||
"send_delay": {
|
||
"description_mobile": "A kimenő levelek visszatartása néhány másodpercig, hogy visszavonhasd őket. Szerveroldali támogatás szükséges."
|
||
},
|
||
"swipe_actions": {
|
||
"move": "Áthelyezés mappába",
|
||
"pin": "Rögzítés"
|
||
},
|
||
"swipe_left_action": {
|
||
"description_mobile": "Művelet, amikor egy sort a jobb szélétől balra húzol.",
|
||
"label_mobile": "Balra húzás (jobbról → balra)"
|
||
},
|
||
"swipe_right_action": {
|
||
"description_mobile": "Művelet, amikor egy sort a bal szélétől jobbra húzol.",
|
||
"label_mobile": "Jobbra húzás (balról → jobbra)"
|
||
},
|
||
"trusted_senders": {
|
||
"description_mobile": "A listán szereplő feladóknál a külső tartalom mindig betöltődik.",
|
||
"description_synced_mobile": "A listán szereplő feladóknál a külső tartalom mindig betöltődik. A címjegyzéken keresztül szinkronizálva: {count}.",
|
||
"sync_add_failed": "Nem sikerült szinkronizálni a címjegyzékkel",
|
||
"sync_remove_failed": "Nem sikerült eltávolítani a címjegyzékből",
|
||
"synced_badge": "A címjegyzéken keresztül szinkronizálva"
|
||
}
|
||
},
|
||
"experimental": {
|
||
"title": "Kísérleti funkció"
|
||
},
|
||
"filters": {
|
||
"remove_action": "Művelet eltávolítása",
|
||
"remove_condition": "Feltétel eltávolítása",
|
||
"sieve_editor": {
|
||
"line_count": "{count, plural, one {# sor} other {# sor}}"
|
||
},
|
||
"validation_header_name": "Adj meg egy fejlécnevet, amely csak az A–Z betűket, számjegyeket, kötőjeleket és aláhúzásjeleket tartalmazza, például X-Spam-Flag."
|
||
},
|
||
"folders": {
|
||
"account": "Fiók",
|
||
"cannot_delete": "Nem törölhető",
|
||
"description_mobile": "Mappák létrehozása, átnevezése, áthelyezése és törlése. A gyorsműveletekhez nyomd hosszan a mappát az oldalsávon.",
|
||
"edit_folder": "„{name}” szerkesztése",
|
||
"folder_name": "Mappa neve",
|
||
"move_under": "Szülőmappa",
|
||
"name_placeholder": "Nyugták",
|
||
"name_required": "A név megadása kötelező",
|
||
"new_folder": "Új mappa",
|
||
"not_empty_message": "A(z) „{name}” mappában e-mailek vannak ({count}). Törlöd így is?",
|
||
"not_empty_title": "A mappa nem üres",
|
||
"own_account": "Saját mappák",
|
||
"role": "Speciális szerep",
|
||
"role_hint": "Rendelj speciális szerepet (Archívum, Spam, …) ehhez a mappához. Minden szerepet csak egy mappa tölthet be.",
|
||
"save_failed": "A mentés sikertelen",
|
||
"system_folder_delete": "A rendszermappák nem távolíthatók el.",
|
||
"system_folder_rename": "A rendszermappák nem nevezhetők át.",
|
||
"top_level": "Legfelső szint"
|
||
},
|
||
"identities": {
|
||
"cannot_delete": "Az elsődleges azonosság nem távolítható el.",
|
||
"cannot_delete_title": "Nem törölhető",
|
||
"count": "{count, plural, =0 {Nincs azonosság} one {# azonosság} other {# azonosság}}",
|
||
"create": "Új azonosság",
|
||
"delete_confirm": "Eltávolítod ezt: „{name}”?",
|
||
"delete_failed": "A törlés sikertelen",
|
||
"delete_title": "Azonosság törlése",
|
||
"description_mobile": "Feladónevek, e-mail-címek és aláírások kezelése. Szerkesztéshez koppints egy sorra.",
|
||
"display_name": "Megjelenített név",
|
||
"display_name_placeholder": "Kovács Anna",
|
||
"edit": "Azonosság szerkesztése",
|
||
"email_address": "E-mail-cím",
|
||
"email_locked": "A JMAP nem teszi lehetővé egy azonosság e-mail-címének módosítását; hozz létre helyette újat.",
|
||
"invalid_email": "Adj meg érvényes e-mail-címet ehhez az azonossághoz.",
|
||
"invalid_email_title": "Érvénytelen e-mail",
|
||
"new": "Új",
|
||
"no_name": "(nincs név)",
|
||
"primary": "elsődleges",
|
||
"save_failed": "A mentés sikertelen",
|
||
"text_signature": "Szöveges aláírás"
|
||
},
|
||
"keywords": {
|
||
"description_mobile": "Színes címkék a levelek rendszerezéséhez.",
|
||
"discover": {
|
||
"add_all": "Összes hozzáadása",
|
||
"found": "Itt nem definiált címkék: {count}.",
|
||
"none": "Nem található ismeretlen címke (átvizsgált üzenetek: {scanned}).",
|
||
"partial": "(A vizsgálat csak a legújabb üzenetekre terjedt ki.)",
|
||
"progress": "Átvizsgálva: {scanned} / {total} üzenet…",
|
||
"scan": "Címkék keresése a postafiókban"
|
||
},
|
||
"reset_confirm": "Lecseréled a címkelistát az alapértelmezett címkékre? Az üzeneteken már beállított címkék a szerveren maradnak.",
|
||
"reset_defaults": "Visszaállítás alapértelmezettre"
|
||
},
|
||
"layout": {
|
||
"description": "A levéllista mobilos kezelésének finomhangolása.",
|
||
"quick_actions": {
|
||
"description": "A megnyitott e-mail alján, az Előző/Következő között látható három gomb. Alapértelmezés: Válasz, Válasz mindenkinek és Továbbítás.",
|
||
"label": "Olvasó gyorsműveletei",
|
||
"mark_unread": "Olvasott/olvasatlan jelölés",
|
||
"relocated": "{count, plural, one {Ez a művelet a felső eszköztárra kerül, így továbbra is használhatod: {actions}.} other {Ezek a műveletek a felső eszköztárra kerülnek, így továbbra is használhatod őket: {actions}.}}",
|
||
"slot": "{n}. hely",
|
||
"spam": "Spam",
|
||
"star": "Csillagozás",
|
||
"tag": "Címke"
|
||
},
|
||
"show_avatars_in_junk": "Feladói avatárok a Spam mappában",
|
||
"show_avatars_in_junk_description": "Feladói logók betöltése a Spam mappában lévő üzenetekhez. Kikapcsolva a spamküldők nem kapnak jelzést rólad.",
|
||
"show_folder_total_count": "Összes üzenet számának megjelenítése a mappáknál",
|
||
"show_folder_total_count_description": "Az összes üzenet száma az olvasatlanok száma mellett a mappalistában.",
|
||
"swipe_mode": {
|
||
"description": "Válassz az azonnali mód (a küszöbön túlhúzva végrehajtódik a művelet) és a felfedés (a húzás egy műveletsávot fed fel, majd koppintással megerősíted) között.",
|
||
"instant": "Azonnali (húzás = művelet)",
|
||
"label": "Húzás működése",
|
||
"reveal": "Felfedés (húzás, majd koppintás)"
|
||
},
|
||
"unified_cross_account": "Egységes nézetek az összes fiókra",
|
||
"unified_cross_account_description": "Az összes bejelentkezett fiók egyesítése az „Egységes beérkező” nézetben. Kikapcsolva az egységes nézetek az aktív fiókon és annak megosztott mappáin belül maradnak."
|
||
},
|
||
"message_list_order": {
|
||
"description": "Mely üzenetek kerüljenek előre a listában. Az egyes csoportokon belül a legújabb kerül előre; a fejléc kapcsolója továbbra is megfordítja a legrégebbi/legújabb sorrendet.",
|
||
"preset_chronological": "Legújabb elöl",
|
||
"preset_custom": "Egyéni",
|
||
"preset_starred_first": "Csillagozottak elöl",
|
||
"preset_tagged_first": "Címkézettek elöl",
|
||
"preset_unread_first": "Olvasatlanok elöl",
|
||
"scope": "Alkalmazás erre",
|
||
"scope_all": "Minden mappa",
|
||
"scope_inbox": "Csak a Beérkező levelek",
|
||
"tag": "Címke",
|
||
"title": "Üzenetlista sorrendje"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"email": {
|
||
"app_icon_badge": "Olvasatlanok száma az alkalmazásikonon",
|
||
"app_icon_badge_desc": "A Beérkező levelek olvasatlan üzeneteinek száma jelvényként az alkalmazásikonon.",
|
||
"sound_channel_hint": "A levélértesítések hangját és rezgését az Android értesítési csatornája szabályozza: nyomj hosszan egy értesítést, vagy nyisd meg a rendszer alkalmazásbeállításait."
|
||
},
|
||
"push": {
|
||
"confirm_disable_message_mobile": "Ez az eszköz nem kap több értesítést az új levelekről ennél a fióknál.",
|
||
"description_mobile": "Rendszerértesítések fogadása új levelekről, amikor az alkalmazás be van zárva. A Bulwark push relén keresztül kézbesítve; a relé soha nem látja a levelek tartalmát.",
|
||
"err_android_only": "A push-értesítések csak Androidon érhetők el.",
|
||
"err_fcm_empty": "A Firebase üres eszköztokent adott vissza.",
|
||
"err_fcm_token": "A Firebase nem tudott eszköztokent kiadni ({detail}). Az FCM-en keresztüli pushhoz Google Play-szolgáltatások kellenek ezen az eszközön.",
|
||
"err_fcm_token_up": "A Firebase nem tudott eszköztokent kiadni ({detail}). Az FCM-en keresztüli pushhoz Google Play-szolgáltatások kellenek ezen az eszközön. Ezen az eszközön telepítve van egy UnifiedPush-disztribútor – válts inkább UnifiedPush kézbesítési módra.",
|
||
"err_forbidden": "A levelezőszerver ennél a fióknál nem engedélyezi a háttérértesítéseket.",
|
||
"err_jmap_list": "Nem sikerült beolvasni a push-regisztrációkat a levelezőszerverről: {detail}",
|
||
"err_jmap_refused": "A levelezőszerver elutasította a push-feliratkozást: {detail}",
|
||
"err_no_account": "Nincs betöltött fiók – a push nem állítható be.",
|
||
"err_over_quota": "Ennek a fióknak túl sok push-regisztrációja van a levelezőszerveren (a korlát általában 15). Az értesítési beállításokban vond vissza a már nem használt eszközöket, majd próbáld újra.",
|
||
"err_permission": "Az értesítési engedélyt nem adtad meg.",
|
||
"err_relay_https": "A relé URL-jének https://-t kell használnia.",
|
||
"err_relay_rejected": "A push relé elutasította a regisztrációt: {detail}",
|
||
"err_relay_unreachable": "A push relé nem érhető el itt: {url} ({detail}).",
|
||
"err_up_android_only": "A UnifiedPush csak Androidon érhető el.",
|
||
"err_verify_rejected": "A levelezőszerver elutasította az ellenőrző kódot: {detail}",
|
||
"err_verify_relay": "A relé nem kapta meg az ellenőrző kódot a levelezőszervertől (a relé utolsó válasza: {detail}).",
|
||
"err_verify_timeout": "A levelezőszerver 75 mp-en belül nem küldött ellenőrző kódot a relének. Ellenőrizd, hogy a szerver eléri-e a relé URL-jét.",
|
||
"phase_account": "Fiók",
|
||
"phase_distributor": "UnifiedPush-disztribútor",
|
||
"phase_jmap": "Levelezőszerver-feliratkozás",
|
||
"phase_permission": "Értesítési engedély",
|
||
"phase_platform": "Platform",
|
||
"phase_relay": "Relé-regisztráció",
|
||
"phase_token": "Eszköztoken",
|
||
"phase_verify": "Ellenőrzés",
|
||
"relay_desc_mobile": "Az értesítéseidet kézbesítő szerver. Alapértelmezés szerint a Bulwark által üzemeltetett relé; csak akkor változtasd meg, ha sajátot üzemeltetsz. https-t kell használnia.",
|
||
"relay_invalid": "Adj meg érvényes https:// URL-t",
|
||
"setup_failed": "A beállítás sikertelen",
|
||
"shared_mailboxes_no_push": "A mások által veled megosztott postafiókok nem küldenek háttérértesítéseket.",
|
||
"status_android_only": "A háttérértesítések csak Androidon érhetők el.",
|
||
"transport_desc": "Hogyan jutnak el az értesítések erre az eszközre: a Google Firebase Cloud Messaging szolgáltatásán vagy egy UnifiedPush-disztribútor alkalmazáson (például ntfy) keresztül, Google nélkül.",
|
||
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
||
"transport_label": "Kézbesítési mód",
|
||
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
||
"up_distributor_desc": "Több UnifiedPush-disztribútor alkalmazás is telepítve van – válaszd ki, melyik kézbesítse az értesítéseket.",
|
||
"up_distributor_label": "Disztribútor",
|
||
"up_no_distributor": "Ezen az eszközön nincs telepítve UnifiedPush-disztribútor alkalmazás. Telepíts egyet (például ntfy), és próbáld újra."
|
||
}
|
||
},
|
||
"offline": {
|
||
"cached_count": "{count, plural, one {# üzenet} other {# üzenet}}",
|
||
"clear": "Törlés",
|
||
"clear_cache": "Gyorsítótár törlése",
|
||
"clear_message": "Eltávolítasz {count, plural, one {# gyorsítótárazott üzenetet} other {# gyorsítótárazott üzenetet}} ({size})?",
|
||
"clear_title": "Offline levelek törlése",
|
||
"days_ago": "{count} napja",
|
||
"description": "A legutóbbi üzenetek letöltése, hogy azonnal megnyíljanak és kapcsolat nélkül is olvashatók legyenek. Csak az üzenettörzsek — a csatolmányok továbbra is igény szerint töltődnek le.",
|
||
"downloading": "Letöltés: {completed}/{total}…",
|
||
"enabled": "Legutóbbi levelek gyorsítótárazása",
|
||
"enabled_desc": "Bekapcsolva az alkalmazás a kiválasztott időszak üzenettörzseit ezen az eszközön tárolja.",
|
||
"hours_ago": "{count} órája",
|
||
"just_now": "épp most",
|
||
"last_sync": "Utolsó szinkronizálás: {when}",
|
||
"last_sync_failed": "Az utolsó szinkronizálás sikertelen: {message}",
|
||
"max_size": "Maximális méret",
|
||
"max_size_desc": "Ha a gyorsítótár ennél nagyobbra nő, a legrégebbi üzenetek törlődnek.",
|
||
"minutes_ago": "{count} perce",
|
||
"never": "soha",
|
||
"nothing_cached": "Még nincs semmi gyorsítótárazva",
|
||
"queued_changes": "{count, plural, one {# módosítás} other {# módosítás}} vár szinkronizálásra",
|
||
"scanning": "Legutóbbi levelek vizsgálata…",
|
||
"sync_now": "Szinkronizálás most",
|
||
"syncing": "Szinkronizálás…",
|
||
"title": "Offline levelek",
|
||
"window": "Időszak",
|
||
"window_24h": "Utolsó 24 óra",
|
||
"window_days": "Utolsó {count} nap",
|
||
"window_desc": "Milyen régre visszamenőleg legyen gyorsítótárazva, az üzenet fogadási dátuma alapján."
|
||
},
|
||
"plugins": {
|
||
"mobile_description": "A bővítmények a webmailen belül futnak, és a böngészőben bővítik azt.",
|
||
"mobile_explainer": "A mobilalkalmazásban nincs bővítménykörnyezet. A bővítményeket a webmailben telepítheted és kezelheted a Beállítások → Bővítmények alatt; az általuk biztosított témák és szűrők itt nem érvényesülnek."
|
||
},
|
||
"security": {
|
||
"client_cert": {
|
||
"active": "Aktív: {alias}",
|
||
"choose_another": "Másik választása",
|
||
"clear": "Törlés",
|
||
"clear_message": "Az új kérések már nem mutatnak be tanúsítványt. A tanúsítvány telepítve marad az Androidon.",
|
||
"clear_title": "Leállítod a klienstanúsítvány használatát?",
|
||
"description": "Kiválaszt egy telepített Android-tanúsítványt, amellyel a TLS-kézfogás során hitelesít a szerver felé. Hasznos, ha a fordított proxy mTLS-t követel meg.",
|
||
"hint": "Telepítsd a tanúsítványt az Android Beállítások → Biztonság → Titkosítás és hitelesítési adatok menüben, majd válaszd ki itt.",
|
||
"not_set": "Nincs beállítva",
|
||
"pick": "Tanúsítvány kiválasztása",
|
||
"pick_failed": "A kiválasztás sikertelen",
|
||
"title": "TLS-klienstanúsítvány"
|
||
},
|
||
"credentials": {
|
||
"allowed_ips": "Engedélyezett IP-k (opcionális)",
|
||
"allowed_ips_hint": "Vesszővel vagy szóközzel elválasztva. Hagyd üresen, ha bármely IP engedélyezett.",
|
||
"clear_expiry": "Lejárat törlése",
|
||
"copy_now": "Másold ki most — csak egyszer jelenik meg. A kijelöléshez koppints és tartsd lenyomva.",
|
||
"create_error": "Nem sikerült létrehozni",
|
||
"expires": "Lejárat (opcionális)",
|
||
"expires_on": "lejár: {date}",
|
||
"no_expiry": "Nincs lejárat",
|
||
"none": "Még nincs.",
|
||
"remove_error": "Nem sikerült eltávolítani",
|
||
"remove_message": "Minden kliens, amely ezt használja, leáll.",
|
||
"remove_title": "Eltávolítod a hitelesítési adatot?"
|
||
},
|
||
"display_name": {
|
||
"error_title": "A frissítés sikertelen"
|
||
},
|
||
"encryption": {
|
||
"no_keys": "Előbb adj hozzá egy nyilvános kulcsot – a nyugalmi állapotú titkosításhoz szükség van rá."
|
||
},
|
||
"load_error": "Nem sikerült betölteni a biztonsági beállításokat.",
|
||
"not_supported": "A fiókbiztonság kezeléséhez Stalwart szerver szükséges. Ezek a funkciók nem érhetők el ennél a fióknál.",
|
||
"offline": "Offline vagy. A fiók biztonsági beállításaihoz élő kapcsolat szükséges a szerverrel.",
|
||
"password": {
|
||
"change": "Jelszó módosítása",
|
||
"changed": "A fiókod jelszava frissült.",
|
||
"changed_title": "Jelszó módosítva",
|
||
"description": "A fiók jelszavának módosítása.",
|
||
"error": "Nem sikerült módosítani a jelszót.",
|
||
"mismatch": "A jelszavak nem egyeznek.",
|
||
"toggle_visibility": "Jelszó megjelenítése vagy elrejtése",
|
||
"too_short": "Az új jelszónak legalább 8 karakterből kell állnia."
|
||
},
|
||
"public_keys": {
|
||
"add_error": "Nem sikerült hozzáadni a nyilvános kulcsot",
|
||
"description": "A szerveren tárolt S/MIME-tanúsítványok és PGP-kulcsok. A nyugalmi állapotú titkosításhoz használatosak.",
|
||
"expires": "lejár: {date}",
|
||
"remove_error": "Nem sikerült eltávolítani a nyilvános kulcsot",
|
||
"remove_message": "Az ezt a kulcsot használó nyugalmi állapotú titkosítás leáll.",
|
||
"remove_title": "Eltávolítod a nyilvános kulcsot?",
|
||
"title": "Nyilvános kulcsok"
|
||
},
|
||
"two_factor": {
|
||
"active": "Aktív",
|
||
"code": "Ellenőrző kód",
|
||
"code_required": "Add meg az alkalmazás 6 jegyű kódját.",
|
||
"description": "Egyszeri kód megkövetelése bejelentkezéskor.",
|
||
"disable": "Letiltás",
|
||
"disable_error": "Nem sikerült letiltani a kétfaktoros hitelesítést.",
|
||
"disable_hint": "A kétfaktoros hitelesítés kikapcsolásához add meg a jelszavadat.",
|
||
"enable_error": "Nem sikerült engedélyezni a kétfaktoros hitelesítést.",
|
||
"enabled_message": "A következő bejelentkezéskor kódot kérünk tőled.",
|
||
"enabled_title": "Kétfaktoros hitelesítés engedélyezve",
|
||
"enrol_hint": "Add hozzá ezt a titkos kulcsot a hitelesítő alkalmazásodhoz, majd a megerősítéshez írd be a 6 jegyű kódot.",
|
||
"inactive": "Inaktív",
|
||
"label": "Hitelesítő alkalmazás",
|
||
"manual_secret": "Vagy add meg kézzel ezt a titkos kulcsot",
|
||
"no_app": "Nem sikerült megnyitni hitelesítő alkalmazást. Add hozzá kézzel az alábbi titkos kulcsot.",
|
||
"no_app_title": "Nincs hitelesítő alkalmazás",
|
||
"open_app": "Hozzáadás a hitelesítő alkalmazáshoz",
|
||
"password_required": "Add meg a jelenlegi jelszavadat.",
|
||
"section_title": "Kétfaktoros hitelesítés"
|
||
}
|
||
},
|
||
"sidebar_apps": {
|
||
"add": "Alkalmazás hozzáadása",
|
||
"empty": "Még nincsenek alkalmazások.",
|
||
"form": {
|
||
"name": "Név",
|
||
"name_placeholder": "Alkalmazás neve",
|
||
"open_mode": "Megnyitás módja",
|
||
"show_on_mobile": "Megjelenítés mobilon",
|
||
"url": "URL"
|
||
},
|
||
"keep_loaded_description_mobile": "A beágyazott alkalmazások futva hagyása a háttérben, amikor máshová váltasz.",
|
||
"open_mode": {
|
||
"inline": "Beágyazva",
|
||
"new_tab": "Új lap",
|
||
"tab": "Lap"
|
||
}
|
||
},
|
||
"smime": {
|
||
"mobile_description": "Levelek aláírása és titkosítása S/MIME-tanúsítványokkal.",
|
||
"mobile_explainer": "Az S/MIME még nem érhető el a mobilalkalmazásban. A kulcsokat és tanúsítványokat a webmailben kezelheted; az aláírt üzenetek itt ellenőrzés nélkül jelennek meg."
|
||
},
|
||
"tabs": {
|
||
"plugins": "Bővítmények",
|
||
"updates": "Frissítések"
|
||
},
|
||
"templates": {
|
||
"delete_confirm": "Véglegesen törlöd ezt: „{name}”?",
|
||
"delete_title": "Sablon törlése",
|
||
"description_mobile": "Újrafelhasználható szövegrészek gyakori válaszokhoz. Szerkesztéshez koppints egyre, törléshez nyomd hosszan.",
|
||
"export_failed": "Sikertelen exportálás",
|
||
"import_failed": "Sikertelen importálás",
|
||
"imported": "Importálva",
|
||
"imported_count": "{count, plural, one {# sablon hozzáadva.} other {# sablon hozzáadva.}}",
|
||
"is_html": "A törzs HTML",
|
||
"placeholders_hint": "Helyettesítők: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
|
||
"share_unavailable": "Nem sikerült megosztani"
|
||
},
|
||
"themes": {
|
||
"default_description": "Az alapértelmezett világos és sötét paletták.",
|
||
"mobile_description": "Válassz színtémát. A témák a Megjelenés világos/sötét beállítását követik; az egyéni témacsomagokat a webmailben kezelheted."
|
||
},
|
||
"vacation": {
|
||
"warnings": {
|
||
"date_format": "A dátumok formátuma „YYYY-MM-DD” vagy „YYYY-MM-DD HH:MM” legyen"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"sharing": {
|
||
"directory_failed": "Nem sikerült betölteni a felhasználók és csoportok listáját.",
|
||
"directory_not_browsable": "A szervered nem engedi, hogy böngészd a felhasználói címtárát.",
|
||
"directory_restricted": "A szervered nem engedi a felhasználói címtár böngészését, ezért csak a csoportjaid és azok jelennek meg, akik megosztottak veled valamit. Egy rendszergazda a Stalwart megosztási beállításaiban engedélyezheti a címtár-lekérdezéseket.",
|
||
"unknown_user": "Ismeretlen felhasználó"
|
||
},
|
||
"sidebar": {
|
||
"account_error": "Figyelmet igényel",
|
||
"remove_account_hint": "Nyomd hosszan a fiók eltávolításához",
|
||
"remove_account_message": "Kijelentkezés erről a fiókról ezen az eszközön: {account}. A leveleid a szerveren maradnak.",
|
||
"remove_account_title": "Eltávolítod a fiókot?",
|
||
"show_unread": "Olvasatlanok megjelenítése",
|
||
"tab_unavailable": "{name} (nem érhető el)"
|
||
},
|
||
"unified_mailbox": {
|
||
"accounts_failed": "{count, plural, one {# fiókot nem sikerült betölteni} other {# fiókot nem sikerült betölteni}}"
|
||
},
|
||
"updates": {
|
||
"advisory": "Biztonsági közlemény",
|
||
"advisory_desc": "Részletek a kiadásban javított problémáról.",
|
||
"auto_check": "Automatikus ellenőrzés",
|
||
"auto_check_desc": "Frissítések keresése néhány óránként az alkalmazás indításakor.",
|
||
"available": "Frissítés érhető el",
|
||
"available_desc": "Koppints a Telepítés gombra a v{version} letöltéséhez és az Android csomagtelepítőjében való megnyitásához.",
|
||
"banner": {
|
||
"advisory": "Közlemény elolvasása",
|
||
"deprecated_subtitle": "Az alkalmazás további használatához telepítsd a v{version} verziót.",
|
||
"deprecated_title": "Ez a verzió már nem támogatott",
|
||
"security_subtitle": "A v{version} egy biztonsági hibát javít. Telepítsd minél hamarabb.",
|
||
"security_title": "Biztonsági frissítés érhető el",
|
||
"subtitle": "A v{version} telepítésre kész.",
|
||
"title": "Frissítés érhető el"
|
||
},
|
||
"building": "Frissítés készül",
|
||
"building_desc": "A v{version} megjelent, de az APK még készül. Ez az oldal 30 másodpercenként újra ellenőrzi.",
|
||
"check": "Frissítések keresése",
|
||
"check_again": "Ellenőrzés újra",
|
||
"check_now": "Ellenőrzés most",
|
||
"checking": "Ellenőrzés…",
|
||
"current_version": "Jelenlegi verzió",
|
||
"description": "Új verziók keresése és telepítése.",
|
||
"downloading": "Letöltés…",
|
||
"downloading_pct": "Letöltés: {pct}%",
|
||
"install": "Telepítés",
|
||
"installing": "Telepítés…",
|
||
"last_checked": "Utolsó ellenőrzés",
|
||
"last_error": "Utolsó hiba: {message}",
|
||
"latest_version": "Legújabb verzió",
|
||
"never": "soha",
|
||
"open": "Megnyitás",
|
||
"open_github": "Megnyitás a GitHubon",
|
||
"opening_installer": "Telepítő megnyitása…",
|
||
"progress_of": "{written} / {total}",
|
||
"published": "Megjelent: {date}",
|
||
"rate_limited": "A GitHub korlátozza a frissítés-ellenőrzéseket; később újra próbálkozunk.",
|
||
"release_notes": "Kiadási megjegyzések",
|
||
"release_page": "Kiadási oldal",
|
||
"release_page_desc": "Teljes kiadási megjegyzések és letöltések a GitHubon.",
|
||
"release_page_pending_desc": "Kövesd a build folyamatát, vagy töltsd le kézzel az APK-t.",
|
||
"severity_deprecated": "Kötelező",
|
||
"severity_security": "Biztonsági",
|
||
"title": "Alkalmazásfrissítések",
|
||
"verifying": "Ellenőrzés…"
|
||
}
|
||
}
|