mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-11-01 08:06:13 +00:00
1225 lines
74 KiB
JSON
1225 lines
74 KiB
JSON
{
|
|
"advanced_search": {
|
|
"after": "이후",
|
|
"before": "이전",
|
|
"no_attachment": "첨부파일 없음",
|
|
"not_starred": "별표 없음"
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"alerts": {
|
|
"minutes_after": "{count, plural, other {#분 후}}"
|
|
},
|
|
"colors": {
|
|
"indigo": "남색",
|
|
"teal": "청록"
|
|
},
|
|
"drawer": {
|
|
"my_calendars": "내 캘린더",
|
|
"no_calendars": "아직 캘린더가 없어요.",
|
|
"shared_with_me": "나와 공유됨",
|
|
"subscribed": "구독 중"
|
|
},
|
|
"event_modal": {
|
|
"participant_placeholder": "이메일로 참석자 추가"
|
|
},
|
|
"events": {
|
|
"copy_link_short": "링크",
|
|
"export_ics_short": ".ics",
|
|
"nothing_planned": "계획된 일정이 없습니다. 탭하여 만드세요.",
|
|
"tap_to_create": "+를 눌러 만들어 보세요"
|
|
},
|
|
"fab": {
|
|
"event": "일정",
|
|
"task": "할 일"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"description_placeholder": "메모, 안건…",
|
|
"location_placeholder": "장소 또는 주소",
|
|
"time": "시간"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"file_too_large_max": "파일이 너무 커요(최대 {size}MB).",
|
|
"imported_count": "{count, plural, other {일정 #개를 가져왔어요.}}",
|
|
"no_calendar": "일정을 가져오기 전에 캘린더를 만들어 주세요.",
|
|
"no_calendar_title": "캘린더 없음",
|
|
"picker_error": "파일 선택기를 열 수 없어요",
|
|
"picker_unavailable": "이 빌드에는 파일 선택기가 설치되어 있지 않아요. 가져오기를 사용하려면 앱을 다시 빌드해 주세요.",
|
|
"picker_unavailable_title": "가져오기를 사용할 수 없어요",
|
|
"refused_count": "{count, plural, other {일정 #개를 가져올 수 없어요:}}",
|
|
"refused_message": "{count, plural, =1 {일정을 가져올 수 없어요: {reason}} other {일정 #개를 가져올 수 없어요: {reason}}}",
|
|
"selected_count": "{count}개 선택됨"
|
|
},
|
|
"invitation": {
|
|
"accept": "예",
|
|
"add_error": "일정을 추가할 수 없어요",
|
|
"add_to_calendar": "캘린더에 추가",
|
|
"added": "캘린더에 추가되었어요",
|
|
"already_in_calendar": "이미 캘린더에 있어요",
|
|
"cancelled": "취소된 일정이에요",
|
|
"decline": "아니요",
|
|
"join_video": "화상 통화 참여",
|
|
"no_writable_calendar": "쓰기 가능한 캘린더가 없어요",
|
|
"organizer": "주최자",
|
|
"reading": "초대장을 읽는 중…",
|
|
"reply": "참석자가 이 초대에 응답했어요",
|
|
"response_error": "응답을 보낼 수 없어요",
|
|
"response_sent": "응답이 전송되었어요",
|
|
"tentative": "미정",
|
|
"title": "캘린더 초대",
|
|
"trust_authentication_failed": "이 메시지는 보낸 사람 인증(SPF/DKIM/DMARC)에 실패했어요.",
|
|
"trust_authentication_missing": "보낸 사람을 확인할 수 없어요.",
|
|
"trust_sender_mismatch": "보낸 사람이 일정 주최자와 달라요.",
|
|
"trust_sender_mismatch_unverified": "보낸 사람이 주최자와 일치하지 않고, 메시지도 인증되지 않았어요.",
|
|
"trust_verified": "보낸 사람 확인됨"
|
|
},
|
|
"management": {
|
|
"clear_confirm": "모두 지우기",
|
|
"clear_description": "이 캘린더의 모든 일정이 삭제돼요. 다른 캘린더에도 속한 일정은 이 캘린더와의 연결만 해제돼요.",
|
|
"clear_title": "모든 일정을 지울까요?",
|
|
"delete_description": "캘린더와 모든 일정이 삭제돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
|
|
"delete_title": "캘린더를 삭제할까요?",
|
|
"description_placeholder": "선택 사항",
|
|
"edit_calendar": "캘린더 수정",
|
|
"new_calendar": "새 캘린더"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"channel_name": "캘린더 알림",
|
|
"participant_limit": "서버에서 일정당 참석자를 주최자를 포함해 최대 {max, plural, other {#명}}까지만 허용해서 이 변경을 거부했어요. 관리자가 한도를 늘릴 수 있어요.",
|
|
"starts_in_days": "{count, plural, other {#일 후 시작}}",
|
|
"starts_in_hours": "{count, plural, other {#시간 후 시작}}",
|
|
"starts_in_minutes": "{count, plural, other {#분 후 시작}}"
|
|
},
|
|
"occurrence_not_found_again": "변경 사항이 저장되지 않았어요. 서버에서 해당 회차를 다시 찾을 수 없었어요. 다시 시도해 주세요.",
|
|
"participants": {
|
|
"limit_warning": "참석자가 주최자를 포함해 {max, plural, other {#명}}을 넘어요. 서버가 이 일정의 저장을 거부할 수 있어요. 관리자가 한도를 늘릴 수 있어요."
|
|
},
|
|
"recurrence": {
|
|
"editor_occurrences_count": "{count, plural, other {회}}",
|
|
"every_count_days": "{count, plural, other {#일마다}}",
|
|
"every_count_months": "{count, plural, other {#개월마다}}",
|
|
"every_count_weeks": "{count, plural, other {#주마다}}",
|
|
"every_count_years": "{count, plural, other {#년마다}}",
|
|
"occurrence_count": "{count, plural, other {#회}}",
|
|
"until_date": "{date}까지"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"device_sync_desc": "캘린더 앱과 이 기기의 다른 앱에 내 캘린더를 표시해요. 변경 사항은 양방향으로 동기화돼요.",
|
|
"device_sync_title": "이 기기에 동기화",
|
|
"show_week_numbers_mobile_desc": "월간 보기에 주 차 번호를 표시해요.",
|
|
"time_zone": "시간대",
|
|
"time_zone_auto": "기기 시간대",
|
|
"time_zone_auto_zone": "기기 시간대({zone})",
|
|
"time_zone_desc": "새 일정과 캘린더 표시에 사용하는 시간대예요. \"기기\"를 선택하면 휴대폰 설정을 따라요."
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"add_people": "사용자 추가",
|
|
"error": "공유 업데이트에 실패했어요",
|
|
"no_matches": "일치하는 항목이 없어요",
|
|
"no_principals": "이 서버에서는 공유를 사용할 수 없어요.",
|
|
"search_placeholder": "이름 또는 이메일로 검색",
|
|
"shared_with": "공유 대상"
|
|
},
|
|
"subscription": {
|
|
"add_feed": "피드 추가",
|
|
"feed_too_large": "피드가 너무 커요",
|
|
"fetch_failed": "피드를 가져올 수 없어요(HTTP {status})",
|
|
"name_and_url_required": "이름과 피드 URL을 입력해 주세요.",
|
|
"not_a_feed": "이 URL은 iCalendar 피드를 반환하지 않았어요",
|
|
"not_synced": "아직 동기화되지 않음",
|
|
"url_scheme_invalid": "URL은 https://, http://, webcal:// 또는 webcals://로 시작해야 해요",
|
|
"your_subscriptions": "내 구독"
|
|
},
|
|
"tasks": {
|
|
"add_placeholder": "할 일 추가…",
|
|
"add_time": "시간 추가",
|
|
"clear_due_date": "마감일 지우기",
|
|
"delete_error": "할 일을 삭제하지 못했어요",
|
|
"not_found": "이 할 일을 더 이상 찾을 수 없어요.",
|
|
"save_error": "할 일을 저장하지 못했어요",
|
|
"update_error": "할 일을 업데이트하지 못했어요"
|
|
},
|
|
"views": {
|
|
"schedule": "일정",
|
|
"three_days": "3일"
|
|
}
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"add": "추가",
|
|
"back": "뒤로",
|
|
"confirm": "확인",
|
|
"create": "만들기",
|
|
"dismiss": "닫기",
|
|
"done": "완료",
|
|
"open": "열기",
|
|
"open_link_message": "앱 밖에서 {host}을(를) 열어요.",
|
|
"open_link_title": "링크를 열까요?",
|
|
"remove": "제거",
|
|
"retry": "다시 시도",
|
|
"undo": "실행 취소",
|
|
"update": "업데이트"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"address_books": {
|
|
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {\"{name}\"을(를) 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.} other {\"{name}\"을(를) 삭제할까요? 안에 있는 연락처 #개도 함께 삭제돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.}}"
|
|
},
|
|
"all_contacts": "모든 연락처",
|
|
"bulk": {
|
|
"add_tag": "태그 추가",
|
|
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, other {연락처 #개를 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.}}",
|
|
"move_to_address_book": "주소록으로 이동",
|
|
"tag_failed": "태그를 지정하지 못했어요"
|
|
},
|
|
"contact": "연락처",
|
|
"create_hint_mobile": "길게 누르면 대신 그룹을 만들 수 있어요",
|
|
"detail": {
|
|
"add_to_group_failed": "그룹에 추가하지 못했어요",
|
|
"copy_name": "{name} (사본)",
|
|
"created_on": "생성일: {date}",
|
|
"duplicate_failed": "복제하지 못했어요",
|
|
"duplicate_no_book": "주소록이 없어서 복제할 수 없어요.",
|
|
"no_address_book": "주소록 없음",
|
|
"not_found": "연락처를 찾을 수 없어요",
|
|
"open_dialer_failed": "전화 앱을 열 수 없어요",
|
|
"open_link_failed": "링크를 열 수 없어요",
|
|
"open_maps_failed": "지도 앱을 열 수 없어요",
|
|
"open_sms_failed": "메시지 앱을 열 수 없어요",
|
|
"share": "공유",
|
|
"share_title": "{name} 공유",
|
|
"sms": "문자",
|
|
"timezone_value": "시간대: {zone}",
|
|
"updated_on": "수정일: {date}"
|
|
},
|
|
"empty_state_hint_mobile": "+를 눌러 추가해 보세요",
|
|
"export": {
|
|
"failed": "내보내기에 실패했어요"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"add_nickname": "별명 추가",
|
|
"add_note": "메모 추가",
|
|
"add_organization": "조직 추가",
|
|
"address_book_required": "이 연락처를 저장할 주소록을 선택해 주세요.",
|
|
"categories_placeholder_mobile": "태그 입력 후 Enter",
|
|
"context_none": "없음",
|
|
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY 또는 --MM-DD",
|
|
"display_name_optional": "표시 이름 (선택 사항)",
|
|
"display_name_placeholder": "사용자 지정 표시 이름",
|
|
"edit_named": "{name} 편집",
|
|
"gender_unspecified": "지정 안 함",
|
|
"grammatical_gender": "문법적 성별",
|
|
"invalid_date_message": "\"{date}\"은(는) 날짜가 아니에요. YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY 또는 --MM-DD 형식을 사용해 주세요.",
|
|
"invalid_date_title": "잘못된 날짜",
|
|
"invalid_email_message": "\"{address}\"은(는) 올바른 이메일 주소가 아니에요.",
|
|
"invalid_email_title": "잘못된 이메일",
|
|
"label": "라벨",
|
|
"label_placeholder": "직장, 개인, …",
|
|
"missing_address_book": "주소록을 선택하지 않았어요",
|
|
"missing_info": "정보가 부족해요",
|
|
"name_or_email_required": "이름이나 이메일 주소를 하나 이상 추가해 주세요.",
|
|
"new_organization": "새 조직",
|
|
"org_name_required": "조직 이름을 추가해 주세요.",
|
|
"photo_hint_mobile": "사진을 탭하여 이미지 선택",
|
|
"photo_media_unread": "서버에서 연락처 사진을 읽을 수 없어서 아무것도 저장되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
|
|
"photo_permission_message": "연락처 사진을 선택하려면 사진 보관함 권한을 허용해 주세요.",
|
|
"photo_permission_title": "사진 접근 권한 필요",
|
|
"pick_date": "날짜 선택",
|
|
"pronouns": "인칭 대명사",
|
|
"pronouns_placeholder": "they/them",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"group": "그룹",
|
|
"groups": {
|
|
"add_member": "멤버 추가",
|
|
"add_members": "멤버 추가",
|
|
"add_members_failed": "멤버를 추가하지 못했어요",
|
|
"create_ellipsis": "새 그룹…",
|
|
"delete_confirm_named": "\"{name}\"을(를) 삭제할까요? 멤버는 삭제되지 않아요.",
|
|
"delete_failed": "그룹을 삭제하지 못했어요",
|
|
"email_all": "모두에게 메일 보내기",
|
|
"members_with_count": "멤버({count})",
|
|
"no_emails": "이메일 주소 없음",
|
|
"no_members_hint": "\"멤버 추가\"를 눌러 시작해 보세요",
|
|
"not_found": "그룹을 찾을 수 없어요",
|
|
"remove_member": "멤버 제거",
|
|
"remove_member_confirm": "\"{name}\"을(를) 이 그룹에서 제거할까요?",
|
|
"remove_member_failed": "멤버를 제거하지 못했어요"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"change_target": "변경",
|
|
"choose_file_mobile": "vCard 파일 선택",
|
|
"failed_count": "{count, plural, other {연락처 #개를 가져오지 못했어요.}}",
|
|
"import_count": "{count}개 가져오기",
|
|
"into_address_book": "가져올 주소록",
|
|
"into_named": "{name}(으)로 가져오기",
|
|
"no_address_book": "연락처를 가져오기 전에 주소록을 만들어 주세요.",
|
|
"picker_failed": "파일 선택기를 열 수 없어요"
|
|
},
|
|
"no_tags_hint": "아직 태그가 없어요. 위에 입력해 보세요.",
|
|
"picker": {
|
|
"add_count": "{count, plural, =0 {추가} other {추가(#)}}",
|
|
"title": "연락처 추가"
|
|
},
|
|
"rename_tag_hint_mobile": "태그를 길게 누르면 이름을 바꿀 수 있어요",
|
|
"tag_name_placeholder": "새 태그 이름",
|
|
"unnamed": "이름 없음"
|
|
},
|
|
"context_menu": {
|
|
"color_tag": "태그",
|
|
"remove_color": "태그 제거"
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"auth_problem_text": "서버가 더 이상 {account} 계정의 로그인을 허용하지 않아서 이 기기에 있는 이 계정의 연락처와 캘린더 동기화가 중단되었어요. 다시 시작하려면 다시 로그인해 주세요. 이 기기에서 변경한 내용은 유지돼요.",
|
|
"auth_problem_title": "계속 동기화하려면 다시 로그인해 주세요",
|
|
"problem_channel": "동기화 문제",
|
|
"sign_out_anyway": "로그아웃",
|
|
"sign_out_pending_message": "{count, plural, other {이 기기에서 변경한 내용 #개가 서버에 전달되지 않았어요. 지금 로그아웃하면 사라져요.}}",
|
|
"sign_out_pending_title": "그래도 로그아웃할까요?",
|
|
"sign_out_unknown_message": "이 기기에서 변경한 내용이 서버에 전달되지 않았을 수 있어요. 지금 로그아웃하면 사라져요.",
|
|
"signed_out_text": "{account} 계정에서 로그아웃되어 이 기기에 있는 이 계정의 연락처와 캘린더가 더 이상 동기화되지 않아요. 다시 시작하려면 다시 로그인해 주세요. 이 기기에서 변경한 내용은 유지돼요.",
|
|
"signed_out_title": "계속 동기화하려면 로그인해 주세요",
|
|
"signing_out": "동기화된 연락처와 캘린더를 이 기기에서 삭제하는 중…"
|
|
},
|
|
"email_composer": {
|
|
"attach_camera": "카메라",
|
|
"attachment_reminder_body": "메시지에 \"{keyword}\"이(가) 언급되어 있지만 첨부된 파일이 없어요. 그래도 보낼까요?",
|
|
"attachment_reminder_title": "첨부 파일을 잊으셨나요?",
|
|
"attachments_too_large_total": "첨부 파일이 이 서버의 메시지당 한도({max})를 넘어요.",
|
|
"editor_unavailable": "메시지 내용을 읽을 수 없어요. 텍스트를 복사한 다음 작성 화면을 닫았다가 다시 열어 주세요.",
|
|
"from_options": "보내는 사람 옵션",
|
|
"group_chip": "{name} ({count})",
|
|
"identity_unavailable": "보내는 사람을 사용할 수 없어요",
|
|
"image_load_failed": "이미지를 불러올 수 없어요",
|
|
"no_recipient": "(받는 사람 없음)",
|
|
"no_sent_folder": "보낸편지함을 찾을 수 없어요",
|
|
"permission_camera": "사진을 찍으려면 카메라 권한이 필요해요.",
|
|
"permission_photos": "이미지를 첨부하려면 사진 보관함 권한이 필요해요.",
|
|
"recipient_add_contact": "연락처에 추가",
|
|
"recipient_copy": "주소 복사",
|
|
"recipient_move_to": "{field}(으)로 이동",
|
|
"recipient_remove": "제거",
|
|
"recipients_partly_refused": "서버가 {recipients}을(를) 거부했습니다. 다른 받는 사람에게는 메시지가 전달됩니다.",
|
|
"recipients_partly_refused_title": "일부 받는 사람에게 보내지 못했습니다",
|
|
"recipients_refused": "보내지 못했습니다: 서버가 {recipients}을(를) 거부했습니다.",
|
|
"remove_attachment": "첨부 파일 제거",
|
|
"save_draft": "임시 저장",
|
|
"save_failed_no_drafts": "이 메일을 저장할 임시보관함이 없어요.",
|
|
"save_failed_no_identity": "보내는 사람 정보를 불러올 수 없어 이 메일을 임시 저장할 수 없어요. 연결 상태를 확인하거나, 닫기 전에 텍스트를 복사해 두세요.",
|
|
"schedule_custom": "날짜 및 시간 선택…",
|
|
"schedule_in_1h": "1시간 후",
|
|
"schedule_in_3h": "3시간 후",
|
|
"schedule_past_body": "예약 시간은 미래여야 해요.",
|
|
"schedule_past_title": "미래 시간을 선택해 주세요",
|
|
"schedule_tomorrow": "내일 오전 8:00",
|
|
"schedule_tomorrow_morning": "내일 아침",
|
|
"schedule_too_late_body": "서버가 허용하는 시간보다 늦어요. 더 이른 시간을 선택해 주세요.",
|
|
"schedule_too_late_title": "너무 먼 시간이에요",
|
|
"schedule_unsupported_body": "이 메일 서버는 예약 보내기를 지원하지 않아요.",
|
|
"schedule_unsupported_title": "예약 보내기를 사용할 수 없어요",
|
|
"scheduled_body": "메시지가 {time}에 전송돼요.",
|
|
"scheduled_title": "예약됨",
|
|
"send_now": "지금 보내기",
|
|
"send_timeout_body": "메시지가 이미 발송되었을 수 있어요. 다시 보내기 전에 보낸편지함을 확인해 주세요.",
|
|
"send_timeout_title": "서버에서 응답이 없어요",
|
|
"submission_limit": "한도에 도달하여 서버가 메시지 전송을 거부했습니다: {reason}",
|
|
"submission_quota": "서버에 이 계정의 보낸 메시지 기록이 너무 많습니다. Bulwark가 삭제할 수 있는 기록은 삭제했습니다. 이 문제가 계속되면 관리자에게 메일 발송 한도를 늘려 달라고 요청하세요.",
|
|
"undo_send_label": "{seconds}초 후 전송…",
|
|
"upload_failed_short": "업로드 실패",
|
|
"uploading": "업로드 중...",
|
|
"uploading_pct": "업로드 중 {pct}%",
|
|
"validation": {
|
|
"subject_required": "제목을 추가해 주세요"
|
|
}
|
|
},
|
|
"email_list": {
|
|
"cross_account_move_offline": "계정 간 이동은 인터넷 연결이 필요해요",
|
|
"emails_archived_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 보관했어요",
|
|
"emails_moved_to": "{count, plural, other {메일 #개}}를 {mailbox}(으)로 이동했어요",
|
|
"error": "오류",
|
|
"filter_chip": "{field}: {value}",
|
|
"filter_title": "메일 필터",
|
|
"folder_counts": "전체 {total}개 · 읽지 않음 {unread}개",
|
|
"import": {
|
|
"none": "가져온 메시지가 없어요.",
|
|
"partial": "{imported}개를 가져왔고 {failed}개는 실패했어요.",
|
|
"success": "{count, plural, other {메시지 #개를 가져왔어요.}}",
|
|
"title": "가져오기"
|
|
},
|
|
"marked_as_spam": "스팸으로 표시했어요",
|
|
"marked_as_spam_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 스팸으로 표시했어요",
|
|
"marked_not_spam": "스팸 아님으로 표시했어요",
|
|
"marked_not_spam_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 스팸 아님으로 표시했어요",
|
|
"move_same_account": "메시지는 같은 계정 안에서만 이동할 수 있어요",
|
|
"moved_to_trash": "메일을 휴지통으로 이동했어요",
|
|
"moved_to_trash_count": "{count, plural, other {메일 #개}}를 휴지통으로 이동했어요",
|
|
"no_archive_folder": "서버에서 보관함을 찾을 수 없어요.",
|
|
"no_emails_in": "{folder}에 메일이 없어요",
|
|
"no_junk_folder": "서버에서 스팸함을 찾을 수 없어요.",
|
|
"no_mailboxes": "메일함을 찾을 수 없어요",
|
|
"no_mailboxes_hint": "JMAP 계정에 메일 기능이 있는지 확인해 주세요.",
|
|
"no_tags_defined": "정의된 태그가 없어요. 설정에서 태그를 추가해 주세요.",
|
|
"no_trash_folder": "서버에서 휴지통을 찾을 수 없어요. 메일함 설정을 확인해 주세요.",
|
|
"offline_nothing_cached": "연결되어 있지 않아요. 아직 캐시된 메일이 없어서 표시할 내용이 없어요.",
|
|
"open_draft_failed": "임시보관 메일을 열 수 없어요.",
|
|
"outbox_discard": "삭제",
|
|
"outbox_failed": "변경 사항 {count}개를 서버에 저장할 수 없어요.",
|
|
"recent_searches": "최근 검색",
|
|
"remove_filter": "{label} 필터 제거",
|
|
"scope_all_folders": "모든 폴더",
|
|
"scope_this_folder": "이 폴더",
|
|
"search_placeholder": "메일 검색...",
|
|
"showing_cached": "캐시된 메일을 표시하는 중",
|
|
"sort_toggle_hint": "메일 정렬 순서를 반대로 바꿔요",
|
|
"swipe_move": "이동",
|
|
"swipe_spam": "스팸",
|
|
"total": "전체",
|
|
"undo_failed": "실행 취소에 실패했어요",
|
|
"unknown_tag": "여기에 정의되지 않음"
|
|
},
|
|
"email_viewer": {
|
|
"add_sender_to_contacts": "보낸 사람을 연락처에 추가",
|
|
"address_actions": {
|
|
"add_contact": "연락처에 추가",
|
|
"compose": "새 메시지",
|
|
"copy": "주소 복사",
|
|
"copy_failed": "주소를 복사할 수 없어요."
|
|
},
|
|
"attachment_actions": {
|
|
"open": "열기",
|
|
"preview": "미리보기",
|
|
"save": "저장",
|
|
"share": "공유"
|
|
},
|
|
"attachment_failed": "첨부 파일을 열 수 없어요",
|
|
"authentication": {
|
|
"spoof_warning": "보낸 사람 주소를 확인할 수 없어요. 위조된 메시지일 수 있어요."
|
|
},
|
|
"body_truncated": "메시지가 너무 커서 전체를 표시할 수 없어요.",
|
|
"bundle_too_large": "첨부 파일이 너무 커서 하나로 묶을 수 없어요.",
|
|
"color_tag": {
|
|
"blue": "파랑",
|
|
"green": "초록",
|
|
"none": "없음",
|
|
"orange": "주황",
|
|
"pink": "분홍",
|
|
"purple": "보라",
|
|
"red": "빨강",
|
|
"title": "색상 태그",
|
|
"yellow": "노랑"
|
|
},
|
|
"delete_permanently_message": "이 메시지는 영구적으로 삭제되며, 다시 복구할 수 없어요.",
|
|
"delete_permanently_title": "영구 삭제할까요?",
|
|
"details": {
|
|
"attachment_count_size": "{count, plural, other {파일 #개}} · {size}",
|
|
"received_after_delay": "{date} · 전달 시간 {delay}",
|
|
"spam_score_value": "{score} ({status})"
|
|
},
|
|
"export_failed": "내보내기에 실패했어요",
|
|
"forwarded": "전달함",
|
|
"load_failed": "메일을 불러오지 못했어요",
|
|
"preview": {
|
|
"open_external": "앱에서 열기",
|
|
"pdf_external": "PDF는 이 기기의 PDF 뷰어에서 열려요.",
|
|
"unsupported": "이 파일 형식은 미리보기를 지원하지 않아요.",
|
|
"media_unsupported": "이 파일은 여기서 재생할 수 없습니다.",
|
|
"pdf_protected": "이 PDF는 암호로 보호되어 있습니다. 암호를 입력하려면 다른 앱에서 여세요.",
|
|
"pdf_unreadable": "이 PDF는 여기서 표시할 수 없습니다.",
|
|
"archive_files": "{count, plural, other {파일 #개}}",
|
|
"archive_first_files": "처음 {count}개 파일",
|
|
"archive_protected": "이 압축 파일은 암호로 보호되어 있습니다. 암호를 입력하려면 다른 앱에서 여세요.",
|
|
"archive_unreadable": "이 압축 파일은 여기서 열 수 없습니다."
|
|
},
|
|
"received_via": "받는 사람: {name}",
|
|
"remove_color": "태그 제거",
|
|
"replied": "답장함",
|
|
"reschedule_recipients_refused": "변경된 내용이 없습니다: 서버가 {recipients}을(를) 거부했습니다.",
|
|
"sender_actions": "보낸 사람…",
|
|
"set_color": "태그 설정",
|
|
"show_all_count": "전체 보기({count})",
|
|
"show_less": "간략히 보기",
|
|
"smime_unsupported": "S/MIME로 서명/암호화됨 - 모바일에서는 지원되지 않아요",
|
|
"source_too_large": "메시지가 너무 커서 전체를 표시할 수 없어요. 대신 전체 원본을 공유해 주세요.",
|
|
"still_scheduled": "메시지는 여전히 예약되어 있습니다.",
|
|
"still_scheduled_at": "메시지는 여전히 {date}에 보내도록 예약되어 있습니다.",
|
|
"thread_loading": "대화를 불러오는 중...",
|
|
"undo_send_failed": "보내기를 취소하지 못했습니다",
|
|
"unsubscribe_banner": {
|
|
"no_identity": "사용할 수 있는 보내는 사람 주소가 없어요"
|
|
},
|
|
"view_dark_mode": "다크 모드로 보기",
|
|
"view_light_mode": "라이트 모드로 보기"
|
|
},
|
|
"files": {
|
|
"delete_cascade_hint": "폴더를 삭제하면 안에 있는 모든 항목도 함께 삭제돼요. 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
|
|
"delete_item_title": "이 항목을 삭제할까요?",
|
|
"delete_items_title": "{count, plural, other {항목 #개를 삭제할까요?}}",
|
|
"done": "완료",
|
|
"download_failed_status": "다운로드 실패(HTTP {status})",
|
|
"error_forbidden": "여기에서 이 작업을 수행할 권한이 없습니다.",
|
|
"error_invalid_name": "서버에서 이 이름을 허용하지 않습니다.",
|
|
"error_over_quota": "파일 또는 폴더 수 한도에 도달했습니다. 일부를 삭제한 후 다시 시도하세요.",
|
|
"error_too_deep": "폴더를 이렇게 깊이 중첩할 수 없습니다.",
|
|
"error_too_large": "이 파일은 서버에서 처리하기에 너무 큽니다.",
|
|
"folder_empty": "이 폴더는 비어 있어요",
|
|
"invalid_name": "잘못된 이름",
|
|
"invalid_name_slash": "이름에 \"/\"를 사용할 수 없어요.",
|
|
"move_to": "이동할 위치…",
|
|
"name_control_chars": "이름에 제어 문자를 사용할 수 없습니다.",
|
|
"name_too_long": "이 이름은 서버에서 사용하기에 너무 깁니다.",
|
|
"open_error": "파일을 열 수 없어요",
|
|
"open_with": "다른 앱으로 열기…",
|
|
"preview_too_large": "파일이 너무 커서 미리볼 수 없어요.",
|
|
"share_add_people": "사용자 추가",
|
|
"share_empty": "아직 아무와도 공유하지 않았어요",
|
|
"share_error": "공유 업데이트에 실패했어요",
|
|
"share_file_error": "파일을 공유할 수 없어요",
|
|
"share_folder_hint": "폴더를 공유하면 안에 있는 모든 항목이 공유돼요.",
|
|
"share_no_matches": "일치하는 항목이 없어요",
|
|
"share_no_users": "다른 사용자를 찾을 수 없어요",
|
|
"share_remove": "액세스 권한 제거",
|
|
"share_role_custom": "사용자 지정",
|
|
"share_search_placeholder": "이름 또는 이메일로 검색",
|
|
"share_unavailable": "이 기기에서는 공유를 사용할 수 없어요",
|
|
"shared_with": "공유 대상",
|
|
"sharing_access": "공유 및 액세스",
|
|
"symlink": "심볼릭 링크",
|
|
"upload_failed": "{count}개의 파일을 업로드하지 못했습니다",
|
|
"upload_unavailable": "이 빌드에는 파일 선택기가 설치되어 있지 않아요. 업로드를 사용하려면 앱을 다시 빌드해 주세요.",
|
|
"uploading_progress": "업로드 중 {current}/{total} · {name}"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"badge": {
|
|
"to": "받는 사람: {identity}",
|
|
"via": "{identity} 경유"
|
|
}
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"mobile": {
|
|
"add_subtitle": "이미 로그인된 계정이에요.",
|
|
"add_title": "다른 계정 추가",
|
|
"camera_allow": "카메라 접근 허용",
|
|
"camera_disabled": "카메라 접근이 꺼져 있어요. 로그인 QR 코드를 스캔하려면 설정에서 켜 주세요.",
|
|
"camera_needed": "로그인 QR 코드를 스캔하려면 Bulwark Mail에 카메라 접근 권한이 필요해요.",
|
|
"choose_subtitle": "로그인 방법을 선택해 주세요.",
|
|
"confirm_check": "내용이 맞는지 확인해 주세요",
|
|
"confirm_found": "메일 서버를 찾았어요",
|
|
"confirm_subtitle": "다음 단계에서 메일 서비스 제공업체의 페이지에서 로그인해요.",
|
|
"connecting": "{host}에 연결하는 중",
|
|
"connecting_detail": "메일함을 설정하는 중…",
|
|
"continue": "계속",
|
|
"different_server": "다른 서버 사용",
|
|
"elsewhere_title": "다른 곳에 있는 계정",
|
|
"email_desc": "메일 서버를 찾아 드려요",
|
|
"email_step_hint": "Stalwart 및 기타 모든 JMAP 메일 서버에서 사용할 수 있어요.",
|
|
"email_step_subtitle": "보통 이것만으로 메일 서버를 찾을 수 있어요.",
|
|
"email_step_title": "이메일 주소가 무엇인가요?",
|
|
"email_step_title_add": "다른 주소는 무엇인가요?",
|
|
"email_title": "내 이메일 주소 사용",
|
|
"err_account_limit_detail": "다른 계정을 추가하려면 설정에서 계정을 삭제하세요.",
|
|
"err_bad_detail": "이메일과 비밀번호를 확인해 주세요. 계정에 2단계 인증을 사용 중이라면 웹메일에서 앱 비밀번호를 만들어 여기에 입력해 주세요.",
|
|
"err_bad_title": "로그인하지 못했어요",
|
|
"err_cert_detail": "서버의 보안 인증서가 거부되었어요. 직접 운영하는 서버라면 인증서가 유효하고 만료되지 않았는지 확인해 주세요.",
|
|
"err_cert_title": "{host}을(를) 확인할 수 없어요",
|
|
"err_code_expired_detail": "로그인 코드는 2분 동안 유효해요. 웹메일에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_expired_or_used_detail": "웹메일에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_expired_or_used_title": "만료되었거나 이미 사용된 코드예요",
|
|
"err_code_expired_title": "코드가 만료되었어요",
|
|
"err_code_invalid_detail": "웹메일에서 새 코드를 표시한 후(설정 → 보안 → 모바일 앱 연결) 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_invalid_title": "유효하지 않은 코드예요",
|
|
"err_code_used_detail": "각 코드는 한 번만 사용할 수 있어요. 웹메일에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_code_used_title": "이미 사용된 코드예요",
|
|
"err_generic_detail": "문제가 발생했어요. 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_generic_title": "로그인 실패",
|
|
"err_interrupted_detail": "응답이 시작한 요청과 일치하지 않아요. 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"err_interrupted_title": "로그인이 중단되었어요",
|
|
"err_no_server_detail": "주소를 다시 확인하거나, 대신 웹메일의 로그인 코드를 스캔해 주세요.",
|
|
"err_no_server_title": "{host}에 메일 서버가 없어요",
|
|
"err_no_webmail_detail": "이 서버에는 Bulwark 웹메일과 OAuth 로그인이 없어요. 대신 비밀번호(또는 앱 비밀번호)를 사용해 주세요.",
|
|
"err_no_webmail_title": "{host}에 로그인 페이지가 없어요",
|
|
"err_pair_connect_detail": "컴퓨터에서 새 코드를 표시한 후 다시 스캔해 주세요.",
|
|
"err_pair_connect_title": "로그인했지만 {host}에 연결하지 못했어요",
|
|
"err_pair_insecure_detail": "{host}에서 암호화되지 않은 연결을 사용하려고 해요.",
|
|
"err_pair_network_detail": "연결 상태와 휴대폰에서 웹메일에 접속할 수 있는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_pair_rate_detail": "1분 정도 기다린 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_pair_server_detail": "새 코드로 다시 시도해 주세요. 계속 실패하면 관리자에게 문의해 주세요.",
|
|
"err_pair_server_title": "웹메일에서 로그인을 완료하지 못했어요",
|
|
"err_pair_unsupported_detail": "{host}에서 로그인 코드를 지원하지 않아요. 업데이트가 필요하거나 링크가 잘못된 주소를 가리키고 있을 수 있어요.",
|
|
"err_pair_unsupported_title": "이 웹메일은 기기를 연결할 수 없어요",
|
|
"err_pair_untrusted_detail": "{host}에서 앱이 확인할 수 없는 서버의 로그인 정보를 보냈어요.",
|
|
"err_pair_untrusted_title": "이 로그인은 신뢰할 수 없어요",
|
|
"err_rate_detail": "서버에서 잠시 기다려 달라고 요청했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_rate_detail_seconds": "서버에서 기다려 달라고 요청했어요. 약 {seconds}초 후에 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_rate_title": "시도 횟수가 너무 많아요",
|
|
"err_server_detail": "서버에서 오류를 반환했어요. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_server_title": "{host}에 문제가 있어요",
|
|
"err_totp_bad_detail": "비밀번호와 인증 앱의 현재 코드를 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_totp_detail": "이 계정은 2단계 인증으로 보호되고 있어요. 인증 앱의 6자리 코드를 입력해 주세요.",
|
|
"err_totp_title": "2단계 인증 코드를 입력해 주세요",
|
|
"err_unreachable_detail": "연결 상태와 서버 주소를 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_unreachable_title": "{host}에 연결할 수 없어요",
|
|
"know_server": "서버 주소를 알고 있어요",
|
|
"known_server_desc": "이미 알고 있는 서버라서 설정이 필요 없어요",
|
|
"known_server_title": "{host}의 다른 계정",
|
|
"link_confirm_connect": "링크가 이 페이지에서 로그인하도록 요청하고 있어요. 메일에 {host}을(를) 사용하는 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_connect_add": "링크가 이 페이지에서 로그인해 계정을 추가하도록 요청하고 있어요. 메일에 {host}을(를) 사용하는 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_connect_title": "{host}의 로그인 페이지를 열까요?",
|
|
"link_confirm_pair": "이 링크는 {host}의 계정으로 로그인해요. 방금 컴퓨터에서 로그인 코드를 표시한 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_pair_add": "이 링크는 {host}의 계정을 추가하고 앱을 해당 계정으로 전환해요. 방금 컴퓨터에서 로그인 코드를 표시한 경우에만 계속하세요.",
|
|
"link_confirm_title": "링크로 로그인할까요?",
|
|
"looking_up": "서버를 찾는 중…",
|
|
"manual": "서버 정보 직접 입력",
|
|
"notice_bad_qr": "Bulwark 로그인 코드가 아니에요",
|
|
"notice_bad_qr_detail": "웹에서 Bulwark를 열고 설정 → 보안 → 모바일 앱 연결에서 코드를 표시해 주세요.",
|
|
"notice_bad_server": "서버 주소가 아닌 것 같아요",
|
|
"notice_bad_server_detail": "mail.example.com처럼 웹메일에 사용하는 주소를 입력해 보세요.",
|
|
"notice_full_email": "전체 이메일 주소를 입력해 주세요",
|
|
"notice_full_email_detail": "예: ada@example.com. 사용자 이름으로 로그인한다면 “서버 주소를 알고 있어요”를 사용해 주세요.",
|
|
"notice_need_code": "인증 앱의 6자리 코드를 입력해 주세요",
|
|
"notice_need_credentials": "이메일과 비밀번호를 입력해 주세요",
|
|
"notice_need_server": "먼저 서버 주소가 필요해요",
|
|
"open_settings": "설정 열기",
|
|
"opening": "{host}을(를) 여는 중",
|
|
"opening_detail": "방금 열린 페이지에서 로그인을 완료해 주세요. 나머지는 앱이 처리할게요.",
|
|
"pairing": "로그인 코드를 확인하는 중",
|
|
"pairing_detail": "이 기기를 {host}와(과) 페어링하는 중…",
|
|
"password_subtitle": "비밀번호는 이 서버로만 전송되며 기기의 키체인에 저장돼요.",
|
|
"password_title": "{host}에 로그인",
|
|
"paste_button": "붙여넣기",
|
|
"paste_clipboard_empty": "붙여넣을 내용이 없어요. 먼저 웹메일에서 링크를 복사해 주세요.",
|
|
"paste_hint": "웹메일에서 설정 → 보안 → 모바일 앱 연결을 열고 로그인 링크를 복사해 여기에 붙여넣어 주세요.",
|
|
"paste_invalid": "Bulwark 로그인 링크가 아니에요",
|
|
"paste_label": "로그인 링크",
|
|
"paste_title": "로그인 링크 붙여넣기",
|
|
"provider_detail": "비밀번호는 제공업체의 페이지에서 입력해요. Bulwark는 로그인 토큰만 저장하며, 언제든지 해지할 수 있어요.",
|
|
"provider_title": "비밀번호는 제공업체에만 전달돼요",
|
|
"qr_hint": "설정 → 보안 → 모바일 앱 연결에서 코드가 표시돼요. 카메라를 코드에 비춰 주세요.",
|
|
"qr_hint_title": "컴퓨터에서 Bulwark를 열어 주세요",
|
|
"qr_title": "로그인 코드",
|
|
"scan_desc": "웹에 로그인되어 있다면 가장 빠른 방법이에요",
|
|
"scan_title": "로그인 코드 스캔",
|
|
"server_hint": "브라우저에 입력하는 주소와 같아요. https://는 자동으로 추가돼요.",
|
|
"server_label": "서버 주소",
|
|
"server_not_found": "{domain}의 서버를 찾을 수 없어요. 직접 호스팅하는 경우 웹메일에 사용하는 주소를 입력해 주세요.",
|
|
"server_paste_hint": "로그인 링크가 있나요? 여기에 붙여넣어 주세요.",
|
|
"server_scan_hint": "잘 모르겠다면 대신 로그인 코드를 스캔해 주세요. 코드에 서버 주소가 포함되어 있어요.",
|
|
"server_subtitle": "웹메일에 접속할 때 사용하는 주소를 입력해 주세요.",
|
|
"server_title": "서버 주소가 무엇인가요?",
|
|
"the_server": "서버",
|
|
"unencrypted": "암호화되지 않은 연결",
|
|
"use_password": "대신 비밀번호로 로그인",
|
|
"username_label": "이메일 또는 사용자 이름",
|
|
"your_server": "내 서버"
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"banner": "오프라인 상태예요",
|
|
"discarded_changes": "메일 서버가 바뀌어 {count, plural, other {오프라인 변경 사항 #개가}} 폐기됐어요",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, other {변경 사항 #개}}는 다시 연결되면 동기화돼요",
|
|
"sync": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, other {새 메시지 #개를 캐시했어요}} • {size}",
|
|
"cancelled": "동기화가 취소되었어요",
|
|
"failed": "오프라인 동기화에 실패했어요",
|
|
"processed": "{completed}/{total}개 처리됨",
|
|
"ready": "오프라인 메일 준비 완료",
|
|
"syncing": "오프라인 메일 동기화 중",
|
|
"title": "오프라인 동기화",
|
|
"unable_to_download": "다운로드할 수 없어요",
|
|
"up_to_date": "이미 최신 상태예요"
|
|
}
|
|
},
|
|
"push_prompt": {
|
|
"body": "백그라운드 알림을 켜면 앱이 닫혀 있어도 새 메시지를 받을 수 있어요.",
|
|
"dismiss": "나중에",
|
|
"enable": "활성화",
|
|
"title": "새 메일 알림 받기"
|
|
},
|
|
"scheduled": {
|
|
"already_sent": "이 메시지는 이미 보냈습니다.",
|
|
"cancel_body": "메시지는 전송되지 않아요. 사본은 보낸편지함에 남아 있어요.",
|
|
"cancel_failed": "취소하지 못했어요",
|
|
"edit_failed": "메시지를 편집하기 위해 열 수 없어요",
|
|
"keep_scheduled": "예약 유지",
|
|
"no_longer_scheduled": "이 메시지는 더 이상 예약되어 있지 않습니다.",
|
|
"reschedule_failed": "다시 예약하지 못했어요",
|
|
"send_now_failed": "지금 보낼 수 없어요"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"account": {
|
|
"accounts": {
|
|
"description_mobile": "계정 전환 목록에 표시되는 계정 순서를 바꾸거나, 기본 계정을 선택하거나, 계정에서 로그아웃할 수 있어요.",
|
|
"limit": "최대 계정 수({count}개)에 도달했어요."
|
|
},
|
|
"shared_accounts": {
|
|
"description_manage": "이 계정을 통해 읽을 수 있는 그룹 및 공유 계정이에요. 하나를 선택하면 필터와 부재중 자동 응답을 관리할 수 있어요."
|
|
},
|
|
"unknown": "알 수 없음"
|
|
},
|
|
"advanced": {
|
|
"about": {
|
|
"deprecated_update": "업데이트 필요: {version}",
|
|
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
|
"security_update": "보안 업데이트: {version}",
|
|
"update_available": "업데이트: {version}",
|
|
"update_store_hint": "TestFlight / App Store에서 받을 수 있어요"
|
|
},
|
|
"export_settings": {
|
|
"saved_to": "{path}에 저장했어요"
|
|
},
|
|
"reset_settings": {
|
|
"done": "모든 설정을 기본값으로 되돌렸어요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"language": {
|
|
"restart_for_direction": "새 텍스트 방향을 적용하려면 앱을 다시 시작해 주세요.",
|
|
"system_default": "시스템 기본값"
|
|
},
|
|
"toolbar_labels": {
|
|
"description_mobile": "도구 모음 아이콘 옆에 텍스트 설명을 보여줘요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"badges": {
|
|
"experimental": "실험적",
|
|
"not_implemented": "미구현",
|
|
"unavailable": "사용 불가"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"book_count": "{count, plural, other {연락처 #개}}",
|
|
"default_book": "기본 주소록",
|
|
"description_mobile": "표시 설정과 주소록 도구예요.",
|
|
"device_sync_desc": "연락처 앱과 이 기기의 다른 앱에 내 주소록을 표시해요. 변경 사항은 양방향으로 동기화돼요.",
|
|
"device_sync_title": "이 기기에 동기화",
|
|
"export_description_count": "{count, plural, other {연락처 #개를 하나의 vCard 파일로 내보내요.}}",
|
|
"export_empty": "내보낼 연락처가 없어요",
|
|
"import_description_mobile": "vCard(.vcf) 파일에서 연락처를 가져오고 중복을 감지해요.",
|
|
"manage_description_mobile": "연락처를 정리하는 주소록을 만들고, 이름을 바꾸고, 삭제할 수 있어요."
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"also_synced_by": "{accounts} 계정에서도 동기화되어 이 기기에 두 번 표시돼요.",
|
|
"android_settings": "Android 계정 설정",
|
|
"blocked_calendar": "Android가 더 이상 캘린더 접근 권한을 요청하지 않아요. 앱 설정에서 허용한 후 동기화를 다시 켜 주세요.",
|
|
"blocked_contacts": "Android가 더 이상 연락처 접근 권한을 요청하지 않아요. 앱 설정에서 허용한 후 동기화를 다시 켜 주세요.",
|
|
"blocked_title": "접근 권한이 꺼져 있어요",
|
|
"books_default": "내 주소록은 동기화되고, 공유된 주소록은 선택한 경우에만 동기화돼요.",
|
|
"books_hint": "내 주소록은 끄지 않는 한 동기화되고, 공유된 주소록은 켠 경우에만 동기화돼요.",
|
|
"books_label": "주소록",
|
|
"calendars_default": "내 캘린더는 동기화되고, 공유된 캘린더는 선택한 경우에만 동기화돼요.",
|
|
"calendars_hint": "내 캘린더는 끄지 않는 한 동기화되고, 공유된 캘린더는 켠 경우에만 동기화돼요. 할 일 목록은 Bulwark에 남아요.",
|
|
"calendars_label": "캘린더",
|
|
"choose": "선택",
|
|
"choose_books_title": "동기화할 주소록",
|
|
"choose_calendars_title": "동기화할 캘린더",
|
|
"collections_count": "{total}개 중 {selected}개 동기화",
|
|
"continue": "계속",
|
|
"deletions_delete": "서버에서 삭제",
|
|
"deletions_message": "이 기기에서 많은 항목이 한꺼번에 삭제되어 서버에서는 삭제되지 않았어요. 서버에서도 삭제하거나 이 기기에 다시 복원해 주세요.",
|
|
"deletions_restore": "복원",
|
|
"deletions_title": "서버에서도 삭제할까요?",
|
|
"denied_calendar": "캘린더 접근 권한이 없으면 Bulwark가 내 캘린더를 이 기기에 추가할 수 없어요.",
|
|
"denied_contacts": "연락처 접근 권한이 없으면 Bulwark가 내 주소록을 이 기기에 추가할 수 없어요.",
|
|
"denied_title": "동기화가 꺼진 상태로 유지돼요",
|
|
"failed_title": "동기화를 켤 수 없어요",
|
|
"grant_access": "접근 권한 허용",
|
|
"interval_15m": "15분마다",
|
|
"interval_1h": "1시간마다",
|
|
"interval_30m": "30분마다",
|
|
"interval_6h": "6시간마다",
|
|
"interval_desc": "Android가 자동으로 동기화하는 주기예요. Bulwark에서 수정한 내용과 푸시로 알려진 변경 사항은 더 빨리 동기화돼요.",
|
|
"interval_label": "동기화 주기",
|
|
"interval_manual": "정기 동기화 안 함",
|
|
"keep_syncing": "계속 동기화",
|
|
"list_error_auth": "서버가 로그인을 허용하지 않았어요.",
|
|
"list_error_network": "서버에 연결할 수 없어요.",
|
|
"list_error_server": "서버에서 목록을 가져올 수 없어요.",
|
|
"list_error_signed_out": "이 기기에서 이 계정에 로그인되어 있지 않아요.",
|
|
"master_off": "이 기기에서 자동 동기화가 꺼져 있어서 \"지금 동기화\"를 탭할 때만 동기화돼요.",
|
|
"new_contacts_default": "기본 주소록",
|
|
"new_contacts_desc": "이 기기의 다른 앱에서 만든 연락처를 저장할 주소록이에요.",
|
|
"new_contacts_label": "새 연락처 저장 위치",
|
|
"no_books": "이 계정에는 주소록이 없어요.",
|
|
"no_calendars": "이 계정에는 동기화할 캘린더가 없어요.",
|
|
"ok": "확인",
|
|
"open_app_settings": "앱 설정 열기",
|
|
"own_collections": "내 항목",
|
|
"rationale_calendar": "캘린더 앱에 내 캘린더를 표시하려면 Bulwark에 이 기기의 캘린더 접근 권한이 필요해요. Bulwark는 자기 계정의 캘린더만 변경해요.",
|
|
"rationale_contacts": "연락처 앱에 내 주소록을 표시하려면 Bulwark에 이 기기의 연락처 접근 권한이 필요해요. Bulwark는 자기 계정의 연락처만 변경해요.",
|
|
"rationale_title_calendar": "캘린더 접근 허용",
|
|
"rationale_title_contacts": "연락처 접근 허용",
|
|
"read_only": "읽기 전용",
|
|
"reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
|
|
"reminder_owner_device": "캘린더 앱",
|
|
"reminder_question_message": "동기화된 일정 알림은 이 기기의 캘린더 앱이나 Bulwark에서 받을 수 있어요. 알림을 두 번 받지 않도록 하나를 선택해 주세요. 나중에 변경할 수 있어요.",
|
|
"reminder_question_title": "어디에서 알림을 받을까요?",
|
|
"reminders_desc": "동기화된 일정 알림을 보내는 앱이에요. 다른 쪽은 알림을 보내지 않아 알림을 두 번 받지 않아요.",
|
|
"reminders_label": "알림",
|
|
"reminders_nobody": "Bulwark의 일정 알림이 꺼져 있어서 동기화된 일정 알림을 받을 수 없어요.",
|
|
"remove": "제거",
|
|
"remove_from_device": "이 기기에서 제거",
|
|
"remove_message": "이 계정의 연락처와 캘린더가 이 기기에서 제거돼요. 여기에서 변경한 내용 중 서버에 전달되지 않은 내용은 사라져요.",
|
|
"remove_title": "이 기기에서 제거할까요?",
|
|
"review_deletions": "삭제 항목 검토",
|
|
"shared_by": "{name} 님이 공유함",
|
|
"sign_in_again": "다시 로그인",
|
|
"status_auth": "서버가 더 이상 로그인을 허용하지 않아요. 계속 동기화하려면 다시 로그인해 주세요.",
|
|
"status_cancelled": "마지막 동기화가 도중에 멈췄어요. 다음번에 이어서 진행해요.",
|
|
"status_failed": "마지막 동기화 실패: {message}",
|
|
"status_failed_plain": "마지막 동기화에 실패했어요.",
|
|
"status_io": "서버에 연결할 수 없었어요({when}). Android가 다시 시도해요.",
|
|
"status_item_errors": "{count, plural, other {항목 #개를 동기화할 수 없었어요.}}",
|
|
"status_off": "끔",
|
|
"status_paused": "Android 설정에서 일시중지됨",
|
|
"status_permission_calendar": "캘린더 접근 권한이 꺼져서 아무것도 동기화되지 않아요.",
|
|
"status_permission_contacts": "연락처 접근 권한이 꺼져서 아무것도 동기화되지 않아요.",
|
|
"status_removed": "Android 설정에서 삭제되었어요. 계정을 다시 추가하려면 동기화를 켜 주세요.",
|
|
"status_safety_abort": "중지됨: 이 기기에 아직 항목이 있는데 서버가 아무것도 반환하지 않았어요. 서버를 확인한 후 다시 동기화해 주세요.",
|
|
"status_synced": "마지막 동기화: {when}",
|
|
"status_syncing": "동기화 중…",
|
|
"status_too_many_deletions": "이 기기에서 많은 항목이 삭제되었어요. 확인하기 전까지 서버에서는 삭제되지 않아요.",
|
|
"status_unsupported_calendar": "서버가 이 계정에 캘린더를 제공하지 않아요.",
|
|
"status_unsupported_contacts": "서버가 이 계정에 주소록을 제공하지 않아요.",
|
|
"status_waiting": "첫 동기화를 기다리는 중",
|
|
"status_waiting_next": "다음 동기화를 기다리는 중",
|
|
"suspended_desc": "로그아웃됨. 이 계정의 연락처와 캘린더는 여기에서 변경한 내용과 함께 이 기기에 남아 있고, 로그인하면 다시 동기화돼요.",
|
|
"switch_label": "{account} 계정을 이 기기에 동기화",
|
|
"sync_now": "지금 동기화",
|
|
"turn_off_anyway": "끄기",
|
|
"turn_off_failed": "동기화된 데이터를 이 기기에서 제거할 수 없었어요. 동기화가 일시중지되었어요. 나중에 다시 시도해 주세요.",
|
|
"turn_off_failed_title": "동기화를 끌 수 없어요",
|
|
"turn_off_pending": "{count, plural, other {이 기기에서 변경한 내용 #개가 아직 서버에 전달되지 않았어요. 지금 동기화를 끄면 사라져요.}}",
|
|
"turn_off_title": "그래도 끌까요?",
|
|
"turn_off_unknown": "이 기기에서 변경한 내용이 서버에 전달되었는지 Bulwark에서 확인할 수 없었어요. 지금 동기화를 끄면 사라져요.",
|
|
"turning_off": "변경 사항을 업로드한 후 이 기기에서 데이터를 제거하는 중…",
|
|
"turning_on": "설정하는 중…"
|
|
},
|
|
"downloads": {
|
|
"attachment_template": {
|
|
"description_mobile": "첨부 파일을 저장하거나 공유할 때 사용하는 템플릿이에요."
|
|
},
|
|
"email_template": {
|
|
"description_mobile": "메시지를 .eml 파일로 내보낼 때 사용하는 템플릿이에요."
|
|
},
|
|
"strip_diacritics": {
|
|
"description_mobile": "악센트가 있는 문자를 일반 ASCII 문자로 변환해요 (ä → a)."
|
|
},
|
|
"transform_description": "내보내는 모든 파일 이름에 적용돼요.",
|
|
"transform_title": "파일 이름 변환"
|
|
},
|
|
"email_behavior": {
|
|
"archive_mode": {
|
|
"no_archive": "보관함을 찾을 수 없어요.",
|
|
"reorganize_result": "메일 {total}개 중 {moved}개를 이동했어요.",
|
|
"reorganizing": "다시 정리하는 중…"
|
|
},
|
|
"attachment_click_action": {
|
|
"description_mobile": "첨부 파일을 탭했을 때의 동작이에요."
|
|
},
|
|
"auto_select_reply_identity": {
|
|
"description_mobile": "답장은 항상 메시지를 받은 보내는 사람 주소로 전송돼요. 이 옵션을 켜면 내 도메인의 다른 주소(catch-all 별칭)로 받은 메시지에 대한 답장도 해당 주소에서 전송돼요."
|
|
},
|
|
"content_senders_description_mobile": "외부 리소스와 추적 픽셀을 처리하는 방식을 설정해요.",
|
|
"external_content": {
|
|
"allow_mobile": "허용",
|
|
"ask_mobile": "묻기",
|
|
"block_mobile": "차단"
|
|
},
|
|
"plain_text_mode": {
|
|
"description_mobile": "일반 텍스트로만 작성하고 읽어요."
|
|
},
|
|
"send_delay": {
|
|
"description_mobile": "보내는 메일을 몇 초 동안 보류해서 취소할 수 있게 해요. 서버 지원이 필요해요."
|
|
},
|
|
"swipe_actions": {
|
|
"move": "폴더로 이동",
|
|
"pin": "고정"
|
|
},
|
|
"swipe_left_action": {
|
|
"description_mobile": "행을 오른쪽 끝에서 왼쪽으로 끌었을 때의 동작이에요.",
|
|
"label_mobile": "왼쪽으로 스와이프 (오른쪽 → 왼쪽)"
|
|
},
|
|
"swipe_right_action": {
|
|
"description_mobile": "행을 왼쪽 끝에서 오른쪽으로 끌었을 때의 동작이에요.",
|
|
"label_mobile": "오른쪽으로 스와이프 (왼쪽 → 오른쪽)"
|
|
},
|
|
"trusted_senders": {
|
|
"description_mobile": "이 목록에 있는 보낸 사람의 외부 콘텐츠는 항상 불러와요.",
|
|
"description_synced_mobile": "이 목록에 있는 보낸 사람의 외부 콘텐츠는 항상 불러와요. {count}명은 주소록을 통해 동기화돼요.",
|
|
"sync_add_failed": "주소록에 동기화할 수 없어요",
|
|
"sync_remove_failed": "주소록에서 삭제할 수 없어요",
|
|
"synced_badge": "주소록으로 동기화됨"
|
|
}
|
|
},
|
|
"experimental": {
|
|
"title": "실험적 기능"
|
|
},
|
|
"filters": {
|
|
"remove_action": "동작 제거",
|
|
"remove_condition": "조건 제거",
|
|
"sieve_editor": {
|
|
"line_count": "{count, plural, other {#줄}}"
|
|
},
|
|
"validation_header_name": "헤더 이름은 영문자(A-Z), 숫자, 하이픈, 밑줄만 사용해 입력해 주세요(예: X-Spam-Flag)."
|
|
},
|
|
"folders": {
|
|
"account": "계정",
|
|
"cannot_delete": "삭제할 수 없어요",
|
|
"description_mobile": "폴더를 만들고, 이름을 바꾸고, 이동하고, 삭제할 수 있어요. 메뉴에서 폴더를 길게 누르면 빠른 작업을 사용할 수 있어요.",
|
|
"edit_folder": "\"{name}\" 편집",
|
|
"folder_name": "폴더 이름",
|
|
"move_under": "상위 폴더",
|
|
"name_placeholder": "영수증",
|
|
"name_required": "이름을 입력해 주세요",
|
|
"new_folder": "새 폴더",
|
|
"not_empty_message": "\"{name}\"에 메일이 {count}개 있어요. 그래도 삭제할까요?",
|
|
"not_empty_title": "폴더가 비어 있지 않아요",
|
|
"own_account": "내 폴더",
|
|
"role": "특수 용도",
|
|
"role_hint": "이 폴더에 특수 용도 역할(보관함, 스팸함 등)을 지정해요. 각 역할은 폴더 하나에만 지정할 수 있어요.",
|
|
"save_failed": "저장에 실패했어요",
|
|
"system_folder_delete": "시스템 폴더는 삭제할 수 없어요.",
|
|
"system_folder_rename": "시스템 폴더의 이름은 바꿀 수 없어요.",
|
|
"top_level": "최상위"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"cannot_delete": "기본 보내는 사람 주소는 삭제할 수 없어요.",
|
|
"cannot_delete_title": "삭제할 수 없어요",
|
|
"count": "{count, plural, =0 {설정된 주소 없음} other {주소 #개}}",
|
|
"create": "새 보내는 사람",
|
|
"delete_confirm": "\"{name}\"을(를) 삭제할까요?",
|
|
"delete_failed": "삭제에 실패했어요",
|
|
"delete_title": "보내는 사람 삭제",
|
|
"description_mobile": "보내는 사람 이름, 이메일 주소, 서명을 관리해요. 항목을 탭하면 편집할 수 있어요.",
|
|
"display_name": "표시 이름",
|
|
"display_name_placeholder": "홍길동",
|
|
"edit": "보내는 사람 수정",
|
|
"email_address": "이메일 주소",
|
|
"email_locked": "JMAP에서는 보내는 사람의 이메일 주소를 변경할 수 없어요. 대신 새로 만들어 주세요.",
|
|
"invalid_email": "이 보내는 사람에 사용할 올바른 이메일 주소를 입력해 주세요.",
|
|
"invalid_email_title": "잘못된 이메일",
|
|
"new": "새로 만들기",
|
|
"no_name": "(이름 없음)",
|
|
"primary": "기본",
|
|
"save_failed": "저장에 실패했어요",
|
|
"text_signature": "일반 텍스트 서명"
|
|
},
|
|
"keywords": {
|
|
"description_mobile": "메일을 정리하는 색상 태그예요.",
|
|
"discover": {
|
|
"add_all": "모두 추가",
|
|
"found": "여기에 정의되지 않은 태그 {count}개를 찾았어요.",
|
|
"none": "메시지 {scanned}개에서 알 수 없는 태그를 찾지 못했어요.",
|
|
"partial": "(최근 메시지만 검색했어요.)",
|
|
"progress": "메시지 {total}개 중 {scanned}개 검색함…",
|
|
"scan": "메일함에서 태그 찾기"
|
|
},
|
|
"reset_confirm": "태그 목록을 기본 태그로 바꿀까요? 메시지에 이미 설정된 태그는 서버에 그대로 남아요.",
|
|
"reset_defaults": "기본값으로 초기화"
|
|
},
|
|
"layout": {
|
|
"description": "모바일에 맞게 메일 목록 동작을 조정해요.",
|
|
"quick_actions": {
|
|
"description": "열린 메일 하단의 이전/다음 사이에 표시되는 버튼 3개예요. 기본값은 답장, 전체 답장, 전달이에요.",
|
|
"label": "읽기 화면 빠른 작업",
|
|
"mark_unread": "읽음/읽지 않음 표시",
|
|
"relocated": "{count, plural, other {{actions}은(는) 계속 사용할 수 있도록 상단 도구 모음으로 이동돼요.}}",
|
|
"slot": "슬롯 {n}",
|
|
"spam": "스팸",
|
|
"star": "별표",
|
|
"tag": "태그"
|
|
},
|
|
"show_avatars_in_junk": "스팸함에서 보낸 사람 아바타 표시",
|
|
"show_avatars_in_junk_description": "스팸함에 있는 메시지의 보낸 사람 로고를 불러와요. 끄면 스팸 발신자 쪽으로 연결되지 않아요.",
|
|
"show_folder_total_count": "폴더에 전체 메시지 수 표시",
|
|
"show_folder_total_count_description": "폴더 목록에서 읽지 않은 수 옆에 전체 수를 표시해요.",
|
|
"swipe_mode": {
|
|
"description": "즉시(기준점을 넘겨 스와이프하면 동작 실행) 또는 표시(스와이프하면 동작 버튼이 나타나고, 탭해서 확인) 중에서 선택해요.",
|
|
"instant": "즉시 (스와이프 = 동작)",
|
|
"label": "스와이프 동작 방식",
|
|
"reveal": "표시 (스와이프 후 탭)"
|
|
},
|
|
"unified_cross_account": "계정 간 통합 보기",
|
|
"unified_cross_account_description": "로그인된 모든 계정을 \"모든 받은편지함\"에 합쳐요. 끄면 통합 보기가 현재 계정과 공유 폴더 안에서만 유지돼요."
|
|
},
|
|
"message_list_order": {
|
|
"description": "목록에서 어떤 메시지를 먼저 표시할지 정해요. 각 그룹 안에서는 최신 메시지가 먼저 오며, 헤더의 전환 버튼으로 오래된 순/최신 순을 바꿀 수 있어요.",
|
|
"preset_chronological": "최신 먼저",
|
|
"preset_custom": "사용자 지정",
|
|
"preset_starred_first": "별표 먼저",
|
|
"preset_tagged_first": "태그 먼저",
|
|
"preset_unread_first": "읽지 않음 먼저",
|
|
"scope": "적용 대상",
|
|
"scope_all": "모든 폴더",
|
|
"scope_inbox": "받은편지함만",
|
|
"tag": "태그",
|
|
"title": "메시지 목록 정렬 순서"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"email": {
|
|
"app_icon_badge": "앱 아이콘에 읽지 않은 수 표시",
|
|
"app_icon_badge_desc": "받은편지함의 읽지 않은 메일 수를 앱 아이콘에 배지로 표시해요.",
|
|
"sound_channel_hint": "메일 알림의 소리와 진동은 Android 알림 채널에서 설정해요. 알림을 길게 누르거나 시스템 앱 설정을 열어 주세요."
|
|
},
|
|
"push": {
|
|
"confirm_disable_message_mobile": "이 기기에서 이 계정의 새 메일 알림을 더 이상 받지 않아요.",
|
|
"description_mobile": "앱이 닫혀 있을 때 새 메일에 대한 시스템 알림을 받아요. Bulwark 푸시 릴레이를 통해 전달되며, 릴레이는 메일 내용을 절대 보지 않아요.",
|
|
"err_android_only": "푸시 알림은 Android에서만 사용할 수 있어요.",
|
|
"err_fcm_empty": "Firebase에서 빈 기기 토큰을 반환했어요.",
|
|
"err_fcm_token": "Firebase에서 기기 토큰을 발급하지 못했어요({detail}). FCM으로 푸시를 받으려면 이 기기에 Google Play 서비스가 필요해요.",
|
|
"err_fcm_token_up": "Firebase에서 기기 토큰을 발급하지 못했어요({detail}). FCM으로 푸시를 받으려면 이 기기에 Google Play 서비스가 필요해요. 이 기기에는 UnifiedPush 배포자가 설치되어 있으니, 대신 전달 방식을 UnifiedPush로 바꿔 주세요.",
|
|
"err_forbidden": "메일 서버에서 이 계정의 백그라운드 알림을 허용하지 않아요.",
|
|
"err_jmap_list": "메일 서버에서 푸시 등록을 읽을 수 없어요: {detail}",
|
|
"err_jmap_refused": "메일 서버에서 푸시 구독을 거부했어요: {detail}",
|
|
"err_no_account": "불러온 계정이 없어서 푸시를 설정할 수 없어요.",
|
|
"err_over_quota": "이 계정은 메일 서버에 푸시 등록이 너무 많아요(한도는 보통 15개). 알림 설정에서 더 이상 사용하지 않는 기기를 해지한 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
"err_permission": "알림 권한이 허용되지 않았어요.",
|
|
"err_relay_https": "릴레이 URL은 https://를 사용해야 해요.",
|
|
"err_relay_rejected": "푸시 릴레이에서 등록을 거부했어요: {detail}",
|
|
"err_relay_unreachable": "{url}의 푸시 릴레이에 연결할 수 없어요({detail}).",
|
|
"err_up_android_only": "UnifiedPush는 Android에서만 사용할 수 있어요.",
|
|
"err_verify_rejected": "메일 서버에서 확인 코드를 거부했어요: {detail}",
|
|
"err_verify_relay": "릴레이가 메일 서버로부터 확인 코드를 받지 못했어요(마지막 릴레이 응답: {detail}).",
|
|
"err_verify_timeout": "메일 서버가 75초 안에 릴레이로 확인 코드를 보내지 않았어요. 서버에서 릴레이 URL에 연결할 수 있는지 확인해 주세요.",
|
|
"phase_account": "계정",
|
|
"phase_distributor": "UnifiedPush 배포자",
|
|
"phase_jmap": "메일 서버 구독",
|
|
"phase_permission": "알림 권한",
|
|
"phase_platform": "플랫폼",
|
|
"phase_relay": "릴레이 등록",
|
|
"phase_token": "기기 토큰",
|
|
"phase_verify": "확인",
|
|
"relay_desc_mobile": "알림을 전달하는 서버예요. 기본값은 호스팅된 Bulwark 릴레이이며, 셀프 호스팅하는 경우에만 변경하세요. https를 사용해야 해요.",
|
|
"relay_invalid": "올바른 https:// URL을 입력해 주세요",
|
|
"setup_failed": "설정에 실패했어요",
|
|
"shared_mailboxes_no_push": "다른 사람이 공유한 메일함은 백그라운드 알림을 보내지 않아요.",
|
|
"status_android_only": "백그라운드 알림은 Android에서만 사용할 수 있어요.",
|
|
"transport_desc": "알림이 이 기기에 전달되는 방식이에요. Google의 Firebase Cloud Messaging 또는 Google 없이 전달하는 UnifiedPush 배포자 앱(예: ntfy) 중에서 선택할 수 있어요.",
|
|
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
|
"transport_label": "전달 방식",
|
|
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
|
"up_distributor_desc": "여러 UnifiedPush 배포자 앱이 설치되어 있어요. 알림을 전달할 앱을 선택해 주세요.",
|
|
"up_distributor_label": "배포자",
|
|
"up_no_distributor": "이 기기에 UnifiedPush 배포자 앱이 설치되어 있지 않아요. 앱(예: ntfy)을 설치한 후 다시 시도해 주세요."
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, other {메시지 #개}}",
|
|
"clear": "지우기",
|
|
"clear_cache": "캐시 지우기",
|
|
"clear_message": "캐시된 {count, plural, other {메시지 #개}}({size})를 삭제할까요?",
|
|
"clear_title": "오프라인 메일 지우기",
|
|
"days_ago": "{count}일 전",
|
|
"description": "최근 메시지를 다운로드해 바로 열 수 있고 연결 없이도 읽을 수 있게 해요. 본문만 저장되며, 첨부 파일은 필요할 때 가져와요.",
|
|
"downloading": "다운로드 중 {completed}/{total}…",
|
|
"enabled": "최근 메일 캐시",
|
|
"enabled_desc": "켜면 선택한 기간의 메시지 본문을 이 기기에 보관해요.",
|
|
"hours_ago": "{count}시간 전",
|
|
"just_now": "방금 전",
|
|
"last_sync": "마지막 동기화: {when}",
|
|
"last_sync_failed": "마지막 동기화 실패: {message}",
|
|
"max_size": "최대 크기",
|
|
"max_size_desc": "캐시가 이 크기를 넘으면 가장 오래된 메시지부터 삭제돼요.",
|
|
"minutes_ago": "{count}분 전",
|
|
"never": "없음",
|
|
"nothing_cached": "아직 캐시된 항목이 없어요",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, other {변경 사항 #개}}가 동기화를 기다리고 있어요",
|
|
"scanning": "최근 메일을 검색하는 중…",
|
|
"sync_now": "지금 동기화",
|
|
"syncing": "동기화 중…",
|
|
"title": "오프라인 메일",
|
|
"window": "기간",
|
|
"window_24h": "최근 24시간",
|
|
"window_days": "최근 {count}일",
|
|
"window_desc": "메시지를 받은 날짜를 기준으로 얼마나 이전까지 캐시할지 정해요."
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"mobile_description": "플러그인은 웹메일 안에서 실행되며 브라우저에서 기능을 확장해요.",
|
|
"mobile_explainer": "모바일 앱에는 플러그인 실행 환경이 없어요. 플러그인은 웹메일의 설정 → 플러그인에서 설치하고 관리해 주세요. 플러그인이 제공하는 테마와 필터는 여기에 적용되지 않아요."
|
|
},
|
|
"security": {
|
|
"client_cert": {
|
|
"active": "사용 중: {alias}",
|
|
"choose_another": "다른 인증서 선택",
|
|
"clear": "지우기",
|
|
"clear_message": "이후 요청에서는 더 이상 인증서를 제시하지 않아요. 인증서는 Android에 설치된 상태로 유지돼요.",
|
|
"clear_title": "클라이언트 인증서 사용을 중지할까요?",
|
|
"description": "TLS 핸드셰이크 중 서버 인증에 사용할, 설치된 Android 인증서를 선택해요. 리버스 프록시가 mTLS를 요구할 때 유용해요.",
|
|
"hint": "Android 설정 → 보안 → 암호화 및 사용자 인증 정보에서 인증서를 설치한 후 여기에서 선택해 주세요.",
|
|
"not_set": "설정 안 됨",
|
|
"pick": "인증서 선택",
|
|
"pick_failed": "선택하지 못했어요",
|
|
"title": "TLS 클라이언트 인증서"
|
|
},
|
|
"credentials": {
|
|
"allowed_ips": "허용된 IP (선택 사항)",
|
|
"allowed_ips_hint": "쉼표나 공백으로 구분해요. 비워 두면 모든 IP를 허용해요.",
|
|
"clear_expiry": "만료일 지우기",
|
|
"copy_now": "지금 복사해 두세요. 한 번만 표시돼요. 길게 눌러 선택할 수 있어요.",
|
|
"create_error": "만들 수 없어요",
|
|
"expires": "만료일 (선택 사항)",
|
|
"expires_on": "{date} 만료",
|
|
"no_expiry": "만료 없음",
|
|
"none": "아직 없어요.",
|
|
"remove_error": "삭제할 수 없어요",
|
|
"remove_message": "이를 사용하는 모든 클라이언트가 작동을 멈춰요.",
|
|
"remove_title": "자격 증명을 삭제할까요?"
|
|
},
|
|
"display_name": {
|
|
"error_title": "업데이트하지 못했어요"
|
|
},
|
|
"encryption": {
|
|
"no_keys": "먼저 공개 키를 추가해 주세요. 저장 데이터 암호화에는 공개 키가 필요해요."
|
|
},
|
|
"load_error": "보안 설정을 불러오지 못했어요.",
|
|
"not_supported": "계정 보안 관리는 Stalwart 서버가 필요해요. 이 계정에서는 이 기능을 사용할 수 없어요.",
|
|
"offline": "오프라인 상태예요. 계정 보안 설정은 서버에 연결되어 있어야 해요.",
|
|
"password": {
|
|
"change": "비밀번호 변경",
|
|
"changed": "계정 비밀번호가 업데이트되었어요.",
|
|
"changed_title": "비밀번호가 변경되었어요",
|
|
"description": "이 계정의 비밀번호를 변경해요.",
|
|
"error": "비밀번호를 변경하지 못했어요.",
|
|
"mismatch": "비밀번호가 일치하지 않아요.",
|
|
"toggle_visibility": "비밀번호 표시/숨기기",
|
|
"too_short": "새 비밀번호는 최소 8자 이상이어야 해요."
|
|
},
|
|
"public_keys": {
|
|
"add_error": "공개 키를 추가하지 못했어요",
|
|
"description": "서버에 저장된 S/MIME 인증서와 PGP 키예요. 저장 데이터 암호화에 사용돼요.",
|
|
"expires": "{date} 만료",
|
|
"remove_error": "공개 키를 삭제하지 못했어요",
|
|
"remove_message": "이 키를 사용하는 저장 데이터 암호화가 작동하지 않게 돼요.",
|
|
"remove_title": "공개 키를 삭제할까요?",
|
|
"title": "공개 키"
|
|
},
|
|
"two_factor": {
|
|
"active": "사용 중",
|
|
"code": "확인 코드",
|
|
"code_required": "앱에 표시된 6자리 코드를 입력해 주세요.",
|
|
"description": "로그인할 때 일회용 코드를 요구해요.",
|
|
"disable": "비활성화",
|
|
"disable_error": "2단계 인증을 끄지 못했어요.",
|
|
"disable_hint": "2단계 인증을 끄려면 비밀번호를 입력해 주세요.",
|
|
"enable_error": "2단계 인증을 켜지 못했어요.",
|
|
"enabled_message": "다음에 로그인할 때 코드를 입력하라는 요청을 받게 돼요.",
|
|
"enabled_title": "2단계 인증이 켜졌어요",
|
|
"enrol_hint": "이 비밀 키를 인증 앱에 추가한 다음 6자리 코드를 입력해 확인해 주세요.",
|
|
"inactive": "사용 안 함",
|
|
"label": "인증 앱",
|
|
"manual_secret": "또는 이 비밀 키를 직접 입력해 주세요",
|
|
"no_app": "인증 앱을 열 수 없어요. 아래 비밀 키를 직접 추가해 주세요.",
|
|
"no_app_title": "인증 앱이 없어요",
|
|
"open_app": "인증 앱에 추가",
|
|
"password_required": "현재 비밀번호를 입력해 주세요.",
|
|
"section_title": "2단계 인증 (2FA)"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sidebar_apps": {
|
|
"add": "앱 추가",
|
|
"empty": "아직 추가된 앱이 없어요.",
|
|
"form": {
|
|
"name": "이름",
|
|
"name_placeholder": "앱 이름",
|
|
"open_mode": "열기 모드",
|
|
"show_on_mobile": "모바일에서 보기",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"keep_loaded_description_mobile": "다른 화면으로 전환해도 인라인 앱을 백그라운드에서 계속 실행해요.",
|
|
"open_mode": {
|
|
"inline": "인라인",
|
|
"new_tab": "새 탭",
|
|
"tab": "탭"
|
|
}
|
|
},
|
|
"smime": {
|
|
"mobile_description": "S/MIME 인증서로 메일에 서명하고 암호화해요.",
|
|
"mobile_explainer": "S/MIME는 아직 모바일 앱에서 사용할 수 없어요. 키와 인증서는 웹메일에서 관리해 주세요. 서명된 메시지는 여기에서 검증 없이 표시돼요."
|
|
},
|
|
"tabs": {
|
|
"plugins": "플러그인",
|
|
"updates": "업데이트"
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"delete_confirm": "\"{name}\"을(를) 영구 삭제할까요?",
|
|
"delete_title": "템플릿 삭제",
|
|
"description_mobile": "자주 쓰는 답장을 위한 재사용 템플릿이에요. 탭하면 편집하고, 길게 누르면 삭제해요.",
|
|
"export_failed": "내보내기에 실패했어요",
|
|
"import_failed": "가져오기에 실패했어요",
|
|
"imported": "가져오기 완료",
|
|
"imported_count": "{count, plural, other {템플릿 #개}}를 추가했어요.",
|
|
"is_html": "본문은 HTML 형식",
|
|
"placeholders_hint": "자리 표시자: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
|
|
"share_unavailable": "공유할 수 없어요"
|
|
},
|
|
"themes": {
|
|
"default_description": "기본 라이트 및 다크 팔레트예요.",
|
|
"mobile_description": "색상 테마를 선택하세요. 테마는 화면 설정의 라이트/다크 설정을 따르며, 사용자 지정 테마 패키지는 웹메일에서 관리해요."
|
|
},
|
|
"vacation": {
|
|
"warnings": {
|
|
"date_format": "날짜는 \"YYYY-MM-DD\" 또는 \"YYYY-MM-DD HH:MM\" 형식이어야 해요"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"sharing": {
|
|
"directory_failed": "사용자 및 그룹 목록을 불러오지 못했습니다.",
|
|
"directory_not_browsable": "서버에서 사용자 디렉터리를 탐색할 수 없습니다.",
|
|
"directory_restricted": "서버에서 사용자 디렉터리 탐색을 허용하지 않아 내 그룹과 나와 공유한 사람만 표시됩니다. 관리자는 Stalwart의 공유 설정에서 디렉터리 쿼리를 켤 수 있습니다.",
|
|
"unknown_user": "알 수 없는 사용자"
|
|
},
|
|
"sidebar": {
|
|
"account_error": "확인 필요",
|
|
"remove_account_hint": "길게 눌러 이 계정 삭제",
|
|
"remove_account_message": "이 기기에서 {account} 계정에서 로그아웃해요. 메일은 서버에 그대로 남아요.",
|
|
"remove_account_title": "계정을 삭제할까요?",
|
|
"show_unread": "읽지 않음 표시",
|
|
"tab_unavailable": "{name} (사용 불가)"
|
|
},
|
|
"unified_mailbox": {
|
|
"accounts_failed": "{count, plural, other {계정 #개를 불러올 수 없어요}}"
|
|
},
|
|
"updates": {
|
|
"advisory": "보안 권고",
|
|
"advisory_desc": "이 릴리스에서 수정된 문제에 대한 자세한 내용이에요.",
|
|
"auto_check": "자동으로 확인",
|
|
"auto_check_desc": "앱을 시작할 때 몇 시간마다 업데이트를 확인해요.",
|
|
"available": "업데이트 가능",
|
|
"available_desc": "설치를 탭하면 v{version}을(를) 다운로드하고 Android 패키지 설치 프로그램으로 열어요.",
|
|
"banner": {
|
|
"advisory": "보안 권고 읽기",
|
|
"deprecated_subtitle": "앱을 계속 사용하려면 v{version}을(를) 설치해 주세요.",
|
|
"deprecated_title": "이 버전은 더 이상 지원되지 않아요",
|
|
"security_subtitle": "v{version}에서 보안 문제가 수정되었어요. 가능한 한 빨리 설치해 주세요.",
|
|
"security_title": "보안 업데이트 가능",
|
|
"subtitle": "v{version}을(를) 설치할 수 있어요.",
|
|
"title": "업데이트 가능"
|
|
},
|
|
"building": "업데이트 빌드 중",
|
|
"building_desc": "v{version}이(가) 게시되었지만 APK는 아직 빌드 중이에요. 이 페이지는 30초마다 다시 확인해요.",
|
|
"check": "업데이트 확인",
|
|
"check_again": "다시 확인",
|
|
"check_now": "지금 확인",
|
|
"checking": "확인 중…",
|
|
"current_version": "현재 버전",
|
|
"description": "새 버전을 확인하고 설치해요.",
|
|
"downloading": "다운로드 중…",
|
|
"downloading_pct": "다운로드 중 {pct}%",
|
|
"install": "설치",
|
|
"installing": "설치 중…",
|
|
"last_checked": "마지막 확인",
|
|
"last_error": "마지막 오류: {message}",
|
|
"latest_version": "최신 버전",
|
|
"never": "확인한 적 없음",
|
|
"open": "열기",
|
|
"open_github": "GitHub에서 열기",
|
|
"opening_installer": "설치 프로그램을 여는 중…",
|
|
"progress_of": "{total} 중 {written}",
|
|
"published": "게시일: {date}",
|
|
"rate_limited": "GitHub에서 업데이트 확인 횟수를 제한하고 있어요. 나중에 다시 시도할게요.",
|
|
"release_notes": "릴리스 노트",
|
|
"release_page": "릴리스 페이지",
|
|
"release_page_desc": "GitHub에서 전체 릴리스 노트와 다운로드를 확인할 수 있어요.",
|
|
"release_page_pending_desc": "빌드 진행 상황을 확인하거나 APK를 직접 다운로드해요.",
|
|
"severity_deprecated": "필수",
|
|
"severity_security": "보안",
|
|
"title": "앱 업데이트",
|
|
"verifying": "확인 중…"
|
|
}
|
|
}
|