mirror of
https://github.com/bulwarkmail/native.git
synced 2026-11-01 00:07:01 +00:00
1225 lines
72 KiB
JSON
1225 lines
72 KiB
JSON
{
|
|
"advanced_search": {
|
|
"after": "Após",
|
|
"before": "Antes de",
|
|
"no_attachment": "Sem anexos",
|
|
"not_starred": "Sem estrela"
|
|
},
|
|
"calendar": {
|
|
"alerts": {
|
|
"minutes_after": "{count, plural, one {# minuto depois} other {# minutos depois}}"
|
|
},
|
|
"colors": {
|
|
"indigo": "Índigo",
|
|
"teal": "Azul-petróleo"
|
|
},
|
|
"drawer": {
|
|
"my_calendars": "Meus calendários",
|
|
"no_calendars": "Nenhum calendário ainda.",
|
|
"shared_with_me": "Compartilhados comigo",
|
|
"subscribed": "Assinados"
|
|
},
|
|
"event_modal": {
|
|
"participant_placeholder": "Adicionar participante por e-mail"
|
|
},
|
|
"events": {
|
|
"copy_link_short": "Link",
|
|
"export_ics_short": ".ics",
|
|
"nothing_planned": "Nada planejado. Toque para criar.",
|
|
"tap_to_create": "Toque em + para criar um"
|
|
},
|
|
"fab": {
|
|
"event": "Evento",
|
|
"task": "Tarefa"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"description_placeholder": "Notas, pauta…",
|
|
"location_placeholder": "Local ou endereço",
|
|
"time": "Horário"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"file_too_large_max": "Esse arquivo é grande demais (máx. {size} MB).",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {# evento importado.} other {# eventos importados.}}",
|
|
"no_calendar": "Crie um calendário antes de importar eventos.",
|
|
"no_calendar_title": "Nenhum calendário",
|
|
"picker_error": "Não foi possível abrir o seletor de arquivos",
|
|
"picker_unavailable": "O seletor de arquivos não está instalado nesta versão. Recompile o app para ativar a importação.",
|
|
"picker_unavailable_title": "Importação indisponível",
|
|
"refused_count": "{count, plural, one {Não foi possível importar # evento:} other {Não foi possível importar # eventos:}}",
|
|
"refused_message": "{count, plural, =1 {Não foi possível importar o evento: {reason}} one {Não foi possível importar # evento: {reason}} other {Não foi possível importar # eventos: {reason}}}",
|
|
"selected_count": "{count, plural, one {# selecionado} other {# selecionados}}"
|
|
},
|
|
"invitation": {
|
|
"accept": "Sim",
|
|
"add_error": "Não foi possível adicionar o evento",
|
|
"add_to_calendar": "Adicionar ao calendário",
|
|
"added": "Adicionado ao calendário",
|
|
"already_in_calendar": "Já está no seu calendário",
|
|
"cancelled": "Este evento foi cancelado",
|
|
"decline": "Não",
|
|
"join_video": "Entrar na videochamada",
|
|
"no_writable_calendar": "Nenhum calendário com permissão de escrita disponível",
|
|
"organizer": "Organizador",
|
|
"reading": "Lendo o convite…",
|
|
"reply": "Um participante respondeu a este convite",
|
|
"response_error": "Não foi possível enviar sua resposta",
|
|
"response_sent": "Resposta enviada",
|
|
"tentative": "Talvez",
|
|
"title": "Convite de calendário",
|
|
"trust_authentication_failed": "Esta mensagem falhou na autenticação do remetente (SPF/DKIM/DMARC).",
|
|
"trust_authentication_missing": "Não foi possível verificar o remetente.",
|
|
"trust_sender_mismatch": "O remetente é diferente do organizador do evento.",
|
|
"trust_sender_mismatch_unverified": "O remetente não corresponde ao organizador e a mensagem não está autenticada.",
|
|
"trust_verified": "Remetente verificado"
|
|
},
|
|
"management": {
|
|
"clear_confirm": "Remover tudo",
|
|
"clear_description": "Todos os eventos deste calendário serão excluídos. Os eventos que também pertencem a outro calendário serão apenas desvinculados.",
|
|
"clear_title": "Remover todos os eventos?",
|
|
"delete_description": "O calendário e todos os seus eventos serão excluídos. Esta ação não pode ser desfeita.",
|
|
"delete_title": "Excluir calendário?",
|
|
"description_placeholder": "Opcional",
|
|
"edit_calendar": "Editar calendário",
|
|
"new_calendar": "Novo calendário"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"channel_name": "Lembretes do calendário",
|
|
"participant_limit": "O servidor permite no máximo {max, plural, one {# participante} other {# participantes}} por evento, incluindo o organizador, por isso recusou esta alteração. Um administrador pode aumentar o limite.",
|
|
"starts_in_days": "{count, plural, one {Começa em # dia} other {Começa em # dias}}",
|
|
"starts_in_hours": "{count, plural, one {Começa em # hora} other {Começa em # horas}}",
|
|
"starts_in_minutes": "{count, plural, one {Começa em # minuto} other {Começa em # minutos}}"
|
|
},
|
|
"occurrence_not_found_again": "A alteração não foi salva: não foi possível encontrar a repetição novamente no servidor. Tente novamente.",
|
|
"participants": {
|
|
"limit_warning": "Mais de {max, plural, one {# participante} other {# participantes}}, incluindo o organizador: o servidor pode se recusar a salvar este evento. Um administrador pode aumentar o limite."
|
|
},
|
|
"recurrence": {
|
|
"editor_occurrences_count": "{count, plural, one {repetição} other {repetições}}",
|
|
"every_count_days": "{count, plural, one {Todos os dias} other {A cada # dias}}",
|
|
"every_count_months": "{count, plural, one {Todos os meses} other {A cada # meses}}",
|
|
"every_count_weeks": "{count, plural, one {Todas as semanas} other {A cada # semanas}}",
|
|
"every_count_years": "{count, plural, one {Todos os anos} other {A cada # anos}}",
|
|
"occurrence_count": "{count, plural, one {# repetição} other {# repetições}}",
|
|
"until_date": "Até {date}"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"device_sync_desc": "Mostre seus calendários no app Agenda e em outros apps deste dispositivo. As alterações são sincronizadas nos dois sentidos.",
|
|
"device_sync_title": "Sincronizar com este dispositivo",
|
|
"show_week_numbers_mobile_desc": "Exibir números da semana na visualização mensal.",
|
|
"time_zone": "Fuso horário",
|
|
"time_zone_auto": "Fuso horário do dispositivo",
|
|
"time_zone_auto_zone": "Fuso horário do dispositivo ({zone})",
|
|
"time_zone_desc": "Fuso usado para novos eventos e para interpretar o calendário. \"Dispositivo\" segue o do celular."
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"add_people": "Adicionar pessoas",
|
|
"error": "Falha ao atualizar o compartilhamento",
|
|
"no_matches": "Sem resultados",
|
|
"no_principals": "O compartilhamento não está disponível neste servidor.",
|
|
"search_placeholder": "Buscar por nome ou e-mail",
|
|
"shared_with": "Compartilhado com"
|
|
},
|
|
"subscription": {
|
|
"add_feed": "Adicionar um feed",
|
|
"feed_too_large": "O feed é grande demais",
|
|
"fetch_failed": "Não foi possível buscar o feed (HTTP {status})",
|
|
"name_and_url_required": "Insira um nome e a URL do feed.",
|
|
"not_a_feed": "Essa URL não retornou um feed iCalendar",
|
|
"not_synced": "Ainda não sincronizado",
|
|
"url_scheme_invalid": "A URL deve começar com https://, http://, webcal:// ou webcals://",
|
|
"your_subscriptions": "Suas assinaturas"
|
|
},
|
|
"tasks": {
|
|
"add_placeholder": "Adicionar uma tarefa…",
|
|
"add_time": "Adicionar horário",
|
|
"clear_due_date": "Remover data de vencimento",
|
|
"delete_error": "Falha ao excluir a tarefa",
|
|
"not_found": "Esta tarefa não está mais disponível.",
|
|
"save_error": "Falha ao salvar a tarefa",
|
|
"update_error": "Falha ao atualizar a tarefa"
|
|
},
|
|
"views": {
|
|
"schedule": "Programação",
|
|
"three_days": "3 dias"
|
|
}
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"add": "Adicionar",
|
|
"back": "Voltar",
|
|
"confirm": "Confirmar",
|
|
"create": "Criar",
|
|
"dismiss": "Dispensar",
|
|
"done": "Concluído",
|
|
"open": "Abrir",
|
|
"open_link_message": "Isso abrirá {host} fora do app.",
|
|
"open_link_title": "Abrir link?",
|
|
"remove": "Remover",
|
|
"retry": "Tentar novamente",
|
|
"undo": "Desfazer",
|
|
"update": "Atualizar"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"address_books": {
|
|
"confirm_delete_count": "{count, plural, =0 {Excluir \"{name}\"? Esta ação não pode ser desfeita.} one {Excluir \"{name}\"? Ele contém # contato, que também será excluído. Esta ação não pode ser desfeita.} other {Excluir \"{name}\"? Ele contém # contatos, que também serão excluídos. Esta ação não pode ser desfeita.}}"
|
|
},
|
|
"all_contacts": "Todos os contatos",
|
|
"bulk": {
|
|
"add_tag": "Adicionar etiqueta",
|
|
"delete_confirm_mobile": "{count, plural, one {Excluir # contato? Esta ação não pode ser desfeita.} other {Excluir # contatos? Esta ação não pode ser desfeita.}}",
|
|
"move_to_address_book": "Mover para catálogo de endereços",
|
|
"tag_failed": "Falha ao aplicar a etiqueta"
|
|
},
|
|
"contact": "Contato",
|
|
"create_hint_mobile": "Toque e segure para criar um grupo",
|
|
"detail": {
|
|
"add_to_group_failed": "Falha ao adicionar ao grupo",
|
|
"copy_name": "{name} (cópia)",
|
|
"created_on": "Criado em {date}",
|
|
"duplicate_failed": "Falha ao duplicar",
|
|
"duplicate_no_book": "Não é possível duplicar sem um catálogo de endereços.",
|
|
"no_address_book": "Nenhum catálogo de endereços",
|
|
"not_found": "Contato não encontrado",
|
|
"open_dialer_failed": "Não é possível abrir o discador",
|
|
"open_link_failed": "Não é possível abrir o link",
|
|
"open_maps_failed": "Não é possível abrir o app de mapas",
|
|
"open_sms_failed": "Não é possível abrir o app de mensagens",
|
|
"share": "Compartilhar",
|
|
"share_title": "Compartilhar {name}",
|
|
"sms": "SMS",
|
|
"timezone_value": "Fuso horário: {zone}",
|
|
"updated_on": "Atualizado em {date}"
|
|
},
|
|
"empty_state_hint_mobile": "Toque em + para adicionar um",
|
|
"export": {
|
|
"failed": "Falha na exportação"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"add_nickname": "Adicionar apelido",
|
|
"add_note": "Adicionar nota",
|
|
"add_organization": "Adicionar organização",
|
|
"address_book_required": "Selecione um catálogo de endereços para salvar este contato.",
|
|
"categories_placeholder_mobile": "Adicione uma etiqueta e pressione Enter",
|
|
"context_none": "Nenhum",
|
|
"date_placeholder": "YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY ou --MM-DD",
|
|
"display_name_optional": "Nome de exibição (opcional)",
|
|
"display_name_placeholder": "Nome de exibição personalizado",
|
|
"edit_named": "Editar {name}",
|
|
"gender_unspecified": "Não especificado",
|
|
"grammatical_gender": "Gênero gramatical",
|
|
"invalid_date_message": "\"{date}\" não é uma data. Use YYYY-MM-DD, YYYY-MM, YYYY ou --MM-DD.",
|
|
"invalid_date_title": "Data inválida",
|
|
"invalid_email_message": "\"{address}\" não é um endereço de e-mail válido.",
|
|
"invalid_email_title": "E-mail inválido",
|
|
"label": "Rótulo",
|
|
"label_placeholder": "Trabalho, Pessoal, …",
|
|
"missing_address_book": "Catálogo de endereços ausente",
|
|
"missing_info": "Informações ausentes",
|
|
"name_or_email_required": "Adicione um nome ou pelo menos um e-mail.",
|
|
"new_organization": "Nova organização",
|
|
"org_name_required": "Adicione o nome da organização.",
|
|
"photo_hint_mobile": "Toque na foto para escolher uma imagem",
|
|
"photo_media_unread": "Não foi possível ler as fotos do contato no servidor, então nada foi salvo. Tente novamente.",
|
|
"photo_permission_message": "Conceda permissão à galeria de fotos para escolher uma foto de contato.",
|
|
"photo_permission_title": "Acesso às fotos necessário",
|
|
"pick_date": "Escolher uma data",
|
|
"pronouns": "Pronomes",
|
|
"pronouns_placeholder": "ela/dela",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"group": "Grupo",
|
|
"groups": {
|
|
"add_member": "Adicionar membro",
|
|
"add_members": "Adicionar membros",
|
|
"add_members_failed": "Falha ao adicionar membros",
|
|
"create_ellipsis": "Novo grupo…",
|
|
"delete_confirm_named": "Excluir \"{name}\"? Os membros não serão excluídos.",
|
|
"delete_failed": "Falha ao excluir o grupo",
|
|
"email_all": "Enviar e-mail a todos",
|
|
"members_with_count": "Membros ({count})",
|
|
"no_emails": "Nenhum e-mail",
|
|
"no_members_hint": "Toque em \"Adicionar membro\" para começar",
|
|
"not_found": "Grupo não encontrado",
|
|
"remove_member": "Remover membro",
|
|
"remove_member_confirm": "Remover \"{name}\" deste grupo?",
|
|
"remove_member_failed": "Falha ao remover o membro"
|
|
},
|
|
"import": {
|
|
"change_target": "Alterar",
|
|
"choose_file_mobile": "Escolher um arquivo vCard",
|
|
"failed_count": "{count, plural, one {Não foi possível importar # contato.} other {Não foi possível importar # contatos.}}",
|
|
"import_count": "Importar {count}",
|
|
"into_address_book": "Importar para o catálogo de endereços",
|
|
"into_named": "Importar para {name}",
|
|
"no_address_book": "Crie um catálogo de endereços antes de importar contatos.",
|
|
"picker_failed": "Não foi possível abrir o seletor de arquivos"
|
|
},
|
|
"no_tags_hint": "Nenhuma etiqueta ainda. Digite uma acima.",
|
|
"picker": {
|
|
"add_count": "{count, plural, =0 {Adicionar} other {Adicionar (#)}}",
|
|
"title": "Adicionar contato"
|
|
},
|
|
"rename_tag_hint_mobile": "Toque e segure uma etiqueta para renomeá-la",
|
|
"tag_name_placeholder": "Nome da nova etiqueta",
|
|
"unnamed": "Sem nome"
|
|
},
|
|
"context_menu": {
|
|
"color_tag": "Etiqueta",
|
|
"remove_color": "Remover etiqueta"
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"auth_problem_text": "O servidor não aceita mais o login de {account}, então os contatos e calendários dessa conta neste dispositivo pararam de ser sincronizados. Faça login novamente para retomar. As alterações feitas neste dispositivo são mantidas.",
|
|
"auth_problem_title": "Faça login novamente para continuar sincronizando",
|
|
"problem_channel": "Problemas de sincronização",
|
|
"sign_out_anyway": "Sair",
|
|
"sign_out_pending_message": "{count, plural, one {# alteração feita neste dispositivo não chegou ao servidor. Ela será perdida se você sair agora.} other {# alterações feitas neste dispositivo não chegaram ao servidor. Elas serão perdidas se você sair agora.}}",
|
|
"sign_out_pending_title": "Sair mesmo assim?",
|
|
"sign_out_unknown_message": "As alterações feitas neste dispositivo podem não ter chegado ao servidor. Elas serão perdidas se você sair agora.",
|
|
"signed_out_text": "A sessão de {account} foi encerrada, então os contatos e calendários dessa conta neste dispositivo não são mais sincronizados. Faça login novamente para retomar. As alterações feitas neste dispositivo são mantidas.",
|
|
"signed_out_title": "Faça login para continuar sincronizando",
|
|
"signing_out": "Removendo contatos e calendários sincronizados deste dispositivo…"
|
|
},
|
|
"email_composer": {
|
|
"attach_camera": "Câmera",
|
|
"attachment_reminder_body": "Sua mensagem menciona \"{keyword}\", mas nenhum arquivo está anexado. Enviar mesmo assim?",
|
|
"attachment_reminder_title": "Esqueceu um anexo?",
|
|
"attachments_too_large_total": "Os anexos excederiam o limite de {max} por mensagem permitido por este servidor.",
|
|
"editor_unavailable": "Não foi possível ler o conteúdo da mensagem. Copie seu texto e depois feche e reabra o editor.",
|
|
"from_options": "Opções de remetente",
|
|
"group_chip": "{name} ({count})",
|
|
"identity_unavailable": "Identidade indisponível",
|
|
"image_load_failed": "Não foi possível carregar a imagem",
|
|
"no_recipient": "(sem destinatário)",
|
|
"no_sent_folder": "Nenhuma pasta Enviados encontrada",
|
|
"permission_camera": "É necessária permissão da câmera para tirar uma foto.",
|
|
"permission_photos": "É necessária permissão da galeria de fotos para anexar imagens.",
|
|
"recipient_add_contact": "Adicionar aos contatos",
|
|
"recipient_copy": "Copiar endereço",
|
|
"recipient_move_to": "Mover para {field}",
|
|
"recipient_remove": "Remover",
|
|
"recipients_partly_refused": "O servidor recusou {recipients}. Os demais destinatários recebem a mensagem.",
|
|
"recipients_partly_refused_title": "Não enviado a todos",
|
|
"recipients_refused": "Não enviado: o servidor recusou {recipients}.",
|
|
"remove_attachment": "Remover anexo",
|
|
"save_draft": "Salvar rascunho",
|
|
"save_failed_no_drafts": "Não há uma pasta Rascunhos para salvar este rascunho.",
|
|
"save_failed_no_identity": "Não foi possível carregar suas identidades de remetente, então este rascunho não pode ser salvo. Verifique sua conexão ou copie seu texto antes de fechar.",
|
|
"schedule_custom": "Escolher data e hora…",
|
|
"schedule_in_1h": "Em 1 hora",
|
|
"schedule_in_3h": "Em 3 horas",
|
|
"schedule_past_body": "O horário agendado precisa estar no futuro.",
|
|
"schedule_past_title": "Escolha um horário futuro",
|
|
"schedule_tomorrow": "Amanhã, 8:00",
|
|
"schedule_tomorrow_morning": "Amanhã de manhã",
|
|
"schedule_too_late_body": "Isso é depois do que este servidor permite. Escolha um horário mais cedo.",
|
|
"schedule_too_late_title": "Longe demais",
|
|
"schedule_unsupported_body": "Este servidor de e-mail não oferece suporte a envio agendado.",
|
|
"schedule_unsupported_title": "Agendamento indisponível",
|
|
"scheduled_body": "Sua mensagem será enviada em {time}.",
|
|
"scheduled_title": "Agendado",
|
|
"send_now": "Enviar agora",
|
|
"send_timeout_body": "A mensagem pode já ter sido enviada. Verifique sua pasta Enviados antes de enviá-la novamente.",
|
|
"send_timeout_title": "Sem resposta do servidor",
|
|
"submission_limit": "O servidor se recusou a enviar a mensagem porque um limite foi atingido: {reason}",
|
|
"submission_quota": "O servidor tem registros de mensagens enviadas demais para esta conta. O Bulwark removeu os que pôde; se isso continuar acontecendo, peça ao seu administrador para aumentar o limite de envios de e-mail.",
|
|
"undo_send_label": "Enviando em {seconds}s…",
|
|
"upload_failed_short": "Falha no envio",
|
|
"uploading": "Enviando...",
|
|
"uploading_pct": "Enviando {pct}%",
|
|
"validation": {
|
|
"subject_required": "Adicione um assunto"
|
|
}
|
|
},
|
|
"email_list": {
|
|
"cross_account_move_offline": "Mover entre contas requer conexão",
|
|
"emails_archived_count": "{count, plural, one {# e-mail arquivado} other {# e-mails arquivados}}",
|
|
"emails_moved_to": "{count, plural, one {# e-mail movido} other {# e-mails movidos}} para {mailbox}",
|
|
"error": "Erro",
|
|
"filter_chip": "{field}: {value}",
|
|
"filter_title": "Filtrar e-mails",
|
|
"folder_counts": "Total: {total} · Não lidas: {unread}",
|
|
"import": {
|
|
"none": "Nenhuma mensagem foi importada.",
|
|
"partial": "Importadas: {imported}. Com falha: {failed}.",
|
|
"success": "{count, plural, one {# mensagem importada.} other {# mensagens importadas.}}",
|
|
"title": "Importar"
|
|
},
|
|
"marked_as_spam": "Marcado como spam",
|
|
"marked_as_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail marcado} other {# e-mails marcados}} como spam",
|
|
"marked_not_spam": "Marcado como não spam",
|
|
"marked_not_spam_count": "{count, plural, one {# e-mail marcado} other {# e-mails marcados}} como não spam",
|
|
"move_same_account": "As mensagens só podem ser movidas dentro da mesma conta",
|
|
"moved_to_trash": "E-mail movido para a Lixeira",
|
|
"moved_to_trash_count": "{count, plural, one {# e-mail movido} other {# e-mails movidos}} para a Lixeira",
|
|
"no_archive_folder": "Não foi possível encontrar uma pasta Arquivo no servidor.",
|
|
"no_emails_in": "Nenhum e-mail em {folder}",
|
|
"no_junk_folder": "Não foi possível encontrar uma pasta de Spam/Lixo eletrônico no servidor.",
|
|
"no_mailboxes": "Nenhuma caixa de correio encontrada",
|
|
"no_mailboxes_hint": "Verifique se sua conta JMAP tem o recurso de e-mail.",
|
|
"no_tags_defined": "Nenhuma etiqueta definida. Adicione etiquetas nas Configurações.",
|
|
"no_trash_folder": "Não foi possível encontrar uma pasta Lixeira no servidor. Verifique a configuração das suas caixas de correio.",
|
|
"offline_nothing_cached": "Sem conexão. Nada é exibido porque nenhum e-mail foi armazenado em cache ainda.",
|
|
"open_draft_failed": "Não foi possível abrir o rascunho.",
|
|
"outbox_discard": "Descartar",
|
|
"outbox_failed": "Não foi possível salvar {count} alterações no servidor.",
|
|
"recent_searches": "Pesquisas recentes",
|
|
"remove_filter": "Remover filtro {label}",
|
|
"scope_all_folders": "Todas as pastas",
|
|
"scope_this_folder": "Esta pasta",
|
|
"search_placeholder": "Buscar e-mails...",
|
|
"showing_cached": "Exibindo e-mails em cache",
|
|
"sort_toggle_hint": "Inverte a ordem dos e-mails",
|
|
"swipe_move": "Mover",
|
|
"swipe_spam": "Spam",
|
|
"total": "no total",
|
|
"undo_failed": "Falha ao desfazer",
|
|
"unknown_tag": "não definida aqui"
|
|
},
|
|
"email_viewer": {
|
|
"add_sender_to_contacts": "Adicionar remetente aos contatos",
|
|
"address_actions": {
|
|
"add_contact": "Adicionar aos contatos",
|
|
"compose": "Nova mensagem",
|
|
"copy": "Copiar endereço",
|
|
"copy_failed": "Não foi possível copiar o endereço."
|
|
},
|
|
"attachment_actions": {
|
|
"open": "Abrir",
|
|
"preview": "Pré-visualizar",
|
|
"save": "Salvar",
|
|
"share": "Compartilhar"
|
|
},
|
|
"attachment_failed": "Não foi possível abrir o anexo",
|
|
"authentication": {
|
|
"spoof_warning": "Não foi possível verificar o endereço do remetente - esta mensagem pode ser falsificada."
|
|
},
|
|
"body_truncated": "Esta mensagem é grande demais para ser exibida por completo.",
|
|
"bundle_too_large": "Os anexos são grandes demais para serem agrupados.",
|
|
"color_tag": {
|
|
"blue": "Azul",
|
|
"green": "Verde",
|
|
"none": "Nenhuma",
|
|
"orange": "Laranja",
|
|
"pink": "Rosa",
|
|
"purple": "Roxo",
|
|
"red": "Vermelho",
|
|
"title": "Etiqueta colorida",
|
|
"yellow": "Amarelo"
|
|
},
|
|
"delete_permanently_message": "Esta mensagem será excluída permanentemente e não poderá ser recuperada.",
|
|
"delete_permanently_title": "Excluir permanentemente?",
|
|
"details": {
|
|
"attachment_count_size": "{count, plural, one {# arquivo} other {# arquivos}} · {size}",
|
|
"received_after_delay": "{date} · entrega em {delay}",
|
|
"spam_score_value": "{score} ({status})"
|
|
},
|
|
"export_failed": "Falha na exportação",
|
|
"forwarded": "Encaminhado",
|
|
"load_failed": "Falha ao carregar o e-mail",
|
|
"preview": {
|
|
"open_external": "Abrir em outro app",
|
|
"pdf_external": "PDFs são abertos no leitor de PDF deste dispositivo.",
|
|
"unsupported": "Sem pré-visualização para este tipo de arquivo.",
|
|
"media_unsupported": "Este ficheiro não pode ser reproduzido aqui.",
|
|
"pdf_protected": "Este PDF está protegido por palavra-passe. Abra-o noutra aplicação para a introduzir.",
|
|
"pdf_unreadable": "Este PDF não pode ser mostrado aqui.",
|
|
"archive_files": "{count, plural, one {# ficheiro} other {# ficheiros}}",
|
|
"archive_first_files": "Os primeiros {count} ficheiros",
|
|
"archive_protected": "Este arquivo está protegido por palavra-passe. Abra-o noutra aplicação para a introduzir.",
|
|
"archive_unreadable": "Este arquivo não pode ser aberto aqui."
|
|
},
|
|
"received_via": "para {name}",
|
|
"remove_color": "Remover etiqueta",
|
|
"replied": "Respondido",
|
|
"reschedule_recipients_refused": "Nada foi alterado: o servidor recusou {recipients}.",
|
|
"sender_actions": "Remetente…",
|
|
"set_color": "Definir etiqueta",
|
|
"show_all_count": "Mostrar tudo ({count})",
|
|
"show_less": "Mostrar menos",
|
|
"smime_unsupported": "Assinado/criptografado com S/MIME - não suportado no celular",
|
|
"source_too_large": "A mensagem é grande demais para ser exibida por completo. Em vez disso, compartilhe o código-fonte completo.",
|
|
"still_scheduled": "A mensagem continua agendada.",
|
|
"still_scheduled_at": "A mensagem continua agendada para {date}.",
|
|
"thread_loading": "Carregando conversa...",
|
|
"undo_send_failed": "Não foi possível desfazer o envio",
|
|
"unsubscribe_banner": {
|
|
"no_identity": "Nenhuma identidade de envio disponível"
|
|
},
|
|
"view_dark_mode": "Ver no modo escuro",
|
|
"view_light_mode": "Ver no modo claro"
|
|
},
|
|
"files": {
|
|
"delete_cascade_hint": "As pastas são excluídas junto com tudo o que há dentro delas. Esta ação não pode ser desfeita.",
|
|
"delete_item_title": "Excluir este item?",
|
|
"delete_items_title": "{count, plural, one {Excluir # item?} other {Excluir # itens?}}",
|
|
"done": "Concluído",
|
|
"download_failed_status": "Falha no download (HTTP {status})",
|
|
"error_forbidden": "Não tem permissão para fazer isso aqui.",
|
|
"error_invalid_name": "O servidor não aceita este nome.",
|
|
"error_over_quota": "O limite de arquivos ou pastas foi atingido. Exclua alguns e tente novamente.",
|
|
"error_too_deep": "As pastas não podem ser aninhadas tão profundamente.",
|
|
"error_too_large": "Este arquivo é grande demais para o servidor.",
|
|
"folder_empty": "Esta pasta está vazia",
|
|
"invalid_name": "Nome inválido",
|
|
"invalid_name_slash": "Os nomes não podem conter \"/\".",
|
|
"move_to": "Mover para…",
|
|
"name_control_chars": "Os nomes não podem conter caracteres de controle.",
|
|
"name_too_long": "Este nome é longo demais para o servidor.",
|
|
"open_error": "Não foi possível abrir o arquivo",
|
|
"open_with": "Abrir com…",
|
|
"preview_too_large": "Este arquivo é grande demais para pré-visualizar.",
|
|
"share_add_people": "Adicionar pessoas",
|
|
"share_empty": "Ainda não compartilhado com ninguém",
|
|
"share_error": "Falha ao atualizar o compartilhamento",
|
|
"share_file_error": "Não foi possível compartilhar o arquivo",
|
|
"share_folder_hint": "Compartilhar uma pasta compartilha tudo o que há dentro dela.",
|
|
"share_no_matches": "Sem resultados",
|
|
"share_no_users": "Nenhum outro usuário encontrado",
|
|
"share_remove": "Remover acesso",
|
|
"share_role_custom": "Personalizado",
|
|
"share_search_placeholder": "Buscar por nome ou e-mail",
|
|
"share_unavailable": "O compartilhamento não está disponível neste dispositivo",
|
|
"shared_with": "Compartilhado com",
|
|
"sharing_access": "Compartilhamento e acesso",
|
|
"symlink": "Link simbólico",
|
|
"upload_failed": "{count, plural, one {Não foi possível carregar 1 arquivo} other {Não foi possível carregar # arquivos}}",
|
|
"upload_unavailable": "O seletor de arquivos não está instalado nesta versão. Recompile o app para ativar os envios.",
|
|
"uploading_progress": "Enviando {current}/{total} · {name}"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"badge": {
|
|
"to": "para {identity}",
|
|
"via": "via {identity}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"mobile": {
|
|
"add_subtitle": "Você já está conectado a estas contas.",
|
|
"add_title": "Adicionar outra conta",
|
|
"camera_allow": "Permitir acesso à câmera",
|
|
"camera_disabled": "O acesso à câmera está desativado. Ative-o nas Configurações para escanear um código QR de login.",
|
|
"camera_needed": "O Bulwark Mail precisa de acesso à câmera para escanear um código QR de login.",
|
|
"choose_subtitle": "Escolha como você gostaria de entrar.",
|
|
"confirm_check": "Verifique se está tudo certo",
|
|
"confirm_found": "Encontramos seu servidor de e-mail",
|
|
"confirm_subtitle": "Em seguida, você vai entrar na própria página do seu provedor.",
|
|
"connecting": "Conectando a {host}",
|
|
"connecting_detail": "Configurando sua caixa de correio…",
|
|
"continue": "Continuar",
|
|
"different_server": "Usar outro servidor",
|
|
"elsewhere_title": "Uma conta em outro lugar",
|
|
"email_desc": "Vamos encontrar seu servidor de e-mail",
|
|
"email_step_hint": "Funciona com o Stalwart e qualquer outro servidor de e-mail JMAP.",
|
|
"email_step_subtitle": "Normalmente é tudo o que precisamos para encontrar seu servidor de e-mail.",
|
|
"email_step_title": "Qual é o seu endereço de e-mail?",
|
|
"email_step_title_add": "Qual é o outro endereço?",
|
|
"email_title": "Usar meu endereço de e-mail",
|
|
"err_account_limit_detail": "Remova uma conta em Configurações para adicionar outra.",
|
|
"err_bad_detail": "Verifique seu e-mail e sua senha. Se sua conta usa autenticação de dois fatores, crie uma senha de aplicativo no webmail e use-a aqui.",
|
|
"err_bad_title": "Não funcionou",
|
|
"err_cert_detail": "O certificado de segurança do servidor foi rejeitado. Se o servidor for seu, verifique se o certificado é válido e não expirou.",
|
|
"err_cert_title": "Não foi possível verificar {host}",
|
|
"err_code_expired_detail": "Os códigos de login valem por dois minutos. Mostre um novo no webmail e escaneie de novo.",
|
|
"err_code_expired_or_used_detail": "Mostre um novo no webmail e escaneie de novo.",
|
|
"err_code_expired_or_used_title": "Esse código expirou ou já foi usado",
|
|
"err_code_expired_title": "Esse código expirou",
|
|
"err_code_invalid_detail": "Mostre um novo código no webmail (Configurações → Segurança → Vincular aplicativo móvel) e escaneie-o.",
|
|
"err_code_invalid_title": "Esse código não é válido",
|
|
"err_code_used_detail": "Cada código funciona uma única vez. Mostre um novo no webmail e escaneie de novo.",
|
|
"err_code_used_title": "Esse código já foi usado",
|
|
"err_generic_detail": "Algo deu errado. Tente novamente.",
|
|
"err_generic_title": "Falha no login",
|
|
"err_interrupted_detail": "A resposta não corresponde à solicitação que iniciamos. Tente entrar novamente.",
|
|
"err_interrupted_title": "O login foi interrompido",
|
|
"err_no_server_detail": "Confira o endereço ou, em vez disso, escaneie um código de login do webmail.",
|
|
"err_no_server_title": "Nenhum servidor de e-mail em {host}",
|
|
"err_no_webmail_detail": "Este servidor não tem webmail do Bulwark nem login OAuth. Use uma senha (ou uma senha de aplicativo).",
|
|
"err_no_webmail_title": "Nenhuma página de login em {host}",
|
|
"err_pair_connect_detail": "Mostre um novo código no computador e escaneie de novo.",
|
|
"err_pair_connect_title": "Login feito, mas não foi possível conectar a {host}",
|
|
"err_pair_insecure_detail": "{host} quer usar uma conexão sem criptografia.",
|
|
"err_pair_network_detail": "Verifique sua conexão e se o celular consegue acessar o webmail, depois tente de novo.",
|
|
"err_pair_rate_detail": "Aguarde um minuto e tente de novo.",
|
|
"err_pair_server_detail": "Tente de novo com um novo código. Se continuar falhando, fale com o administrador.",
|
|
"err_pair_server_title": "O webmail não conseguiu concluir o login",
|
|
"err_pair_unsupported_detail": "{host} não oferece suporte a códigos de login. Talvez precise de uma atualização, ou o link aponta para o endereço errado.",
|
|
"err_pair_unsupported_title": "Este webmail não consegue vincular dispositivos",
|
|
"err_pair_untrusted_detail": "{host} enviou dados de login para um servidor que o aplicativo não consegue verificar.",
|
|
"err_pair_untrusted_title": "Este login não é confiável",
|
|
"err_rate_detail": "O servidor pediu para aguardarmos um momento. Tente novamente em breve.",
|
|
"err_rate_detail_seconds": "O servidor pediu para aguardarmos. Tente novamente em cerca de {seconds} segundos.",
|
|
"err_rate_title": "Tentativas demais",
|
|
"err_server_detail": "O servidor respondeu com um erro. Tente novamente em alguns minutos.",
|
|
"err_server_title": "{host} está com problemas",
|
|
"err_totp_bad_detail": "Verifique sua senha e o código atual do seu aplicativo de autenticação e tente novamente.",
|
|
"err_totp_detail": "Esta conta é protegida com autenticação de dois fatores. Digite o código de 6 dígitos do seu aplicativo de autenticação.",
|
|
"err_totp_title": "Digite seu código de dois fatores",
|
|
"err_unreachable_detail": "Verifique sua conexão e o endereço do servidor e tente novamente.",
|
|
"err_unreachable_title": "Não foi possível acessar {host}",
|
|
"know_server": "Sei o endereço do meu servidor",
|
|
"known_server_desc": "Já conhecemos este servidor, então não há nada para configurar",
|
|
"known_server_title": "Outra conta em {host}",
|
|
"link_confirm_connect": "Um link pede para fazer login nesta página. Só continue se você usa {host} para o seu e-mail.",
|
|
"link_confirm_connect_add": "Um link pede para adicionar uma conta fazendo login nesta página. Só continue se você usa {host} para o seu e-mail.",
|
|
"link_confirm_connect_title": "Abrir a página de login de {host}?",
|
|
"link_confirm_pair": "Este link faz login em uma conta de {host}. Só continue se você acabou de mostrar um código de login no computador.",
|
|
"link_confirm_pair_add": "Este link adiciona uma conta de {host} e muda o aplicativo para ela. Só continue se você acabou de mostrar um código de login no computador.",
|
|
"link_confirm_title": "Entrar com um link?",
|
|
"looking_up": "Procurando seu servidor…",
|
|
"manual": "Inserir os dados do servidor manualmente",
|
|
"notice_bad_qr": "Esse código não é um código de login do Bulwark",
|
|
"notice_bad_qr_detail": "Abra o Bulwark na web e vá em Configurações → Segurança → Vincular aplicativo móvel para exibir um.",
|
|
"notice_bad_server": "Isso não parece um endereço de servidor",
|
|
"notice_bad_server_detail": "Tente o endereço que você usa para o webmail, como mail.example.com.",
|
|
"notice_full_email": "Digite um endereço de e-mail completo",
|
|
"notice_full_email_detail": "Como ada@example.com. Se você entra com um nome de usuário, use “Sei o endereço do meu servidor”.",
|
|
"notice_need_code": "Digite o código de 6 dígitos do seu aplicativo de autenticação",
|
|
"notice_need_credentials": "Digite seu e-mail e sua senha",
|
|
"notice_need_server": "Primeiro precisamos de um endereço de servidor",
|
|
"open_settings": "Abrir Configurações",
|
|
"opening": "Abrindo {host}",
|
|
"opening_detail": "Conclua o login na página que acabou de abrir. Nós cuidamos do resto.",
|
|
"pairing": "Resgatando seu código de login",
|
|
"pairing_detail": "Pareando este dispositivo com {host}…",
|
|
"password_subtitle": "Sua senha é enviada apenas para este servidor e fica guardada no armazenamento seguro do dispositivo.",
|
|
"password_title": "Entrar em {host}",
|
|
"paste_button": "Colar",
|
|
"paste_clipboard_empty": "Nada para colar. Copie o link no webmail primeiro.",
|
|
"paste_hint": "No webmail, abra Configurações → Segurança → Vincular aplicativo móvel, copie o link de login e cole aqui.",
|
|
"paste_invalid": "Isso não é um link de login do Bulwark",
|
|
"paste_label": "Link de login",
|
|
"paste_title": "Colar link de login",
|
|
"provider_detail": "Você vai digitá-la na página deles. O Bulwark armazena apenas um token de login, que você pode revogar a qualquer momento.",
|
|
"provider_title": "Sua senha fica com seu provedor",
|
|
"qr_hint": "Configurações → Segurança → Vincular aplicativo móvel mostra um código. Aponte a câmera para ele.",
|
|
"qr_hint_title": "Abra o Bulwark no seu computador",
|
|
"qr_title": "Código de login",
|
|
"scan_desc": "O jeito mais rápido se você já está conectado na web",
|
|
"scan_title": "Escanear um código de login",
|
|
"server_hint": "O mesmo endereço que você digita no navegador. Adicionamos o https:// para você.",
|
|
"server_label": "Endereço do servidor",
|
|
"server_not_found": "Não encontramos um servidor para {domain}. Se você hospeda o seu próprio, o endereço é o que você usa para o webmail.",
|
|
"server_paste_hint": "Tem um link de login? Cole aqui.",
|
|
"server_scan_hint": "Se não tiver certeza, escaneie um código de login. Ele contém o endereço do servidor.",
|
|
"server_subtitle": "Digite o endereço que você usa para acessar seu webmail.",
|
|
"server_title": "Qual é o endereço do seu servidor?",
|
|
"the_server": "o servidor",
|
|
"unencrypted": "Conexão não criptografada",
|
|
"use_password": "Entrar com uma senha",
|
|
"username_label": "E-mail ou nome de usuário",
|
|
"your_server": "seu servidor"
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"banner": "Você está offline",
|
|
"discarded_changes": "{count, plural, one {# alteração offline foi descartada} other {# alterações offline foram descartadas}} porque o servidor de e-mail mudou",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {# alteração será sincronizada} other {# alterações serão sincronizadas}} quando você se reconectar",
|
|
"sync": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {# nova mensagem em cache} other {# novas mensagens em cache}} • {size}",
|
|
"cancelled": "Sincronização cancelada",
|
|
"failed": "Falha na sincronização offline",
|
|
"processed": "{completed}/{total} processadas",
|
|
"ready": "E-mails offline prontos",
|
|
"syncing": "Sincronizando e-mails offline",
|
|
"title": "Sincronização offline",
|
|
"unable_to_download": "Não foi possível baixar",
|
|
"up_to_date": "Já está atualizado"
|
|
}
|
|
},
|
|
"push_prompt": {
|
|
"body": "Ative as notificações em segundo plano para receber novas mensagens mesmo com o app fechado.",
|
|
"dismiss": "Agora não",
|
|
"enable": "Ativar",
|
|
"title": "Seja notificado sobre novos e-mails"
|
|
},
|
|
"scheduled": {
|
|
"already_sent": "Esta mensagem já foi enviada.",
|
|
"cancel_body": "A mensagem não será entregue. Uma cópia permanece na sua pasta Enviados.",
|
|
"cancel_failed": "Falha ao cancelar",
|
|
"edit_failed": "Não foi possível abrir a mensagem para edição",
|
|
"keep_scheduled": "Manter agendado",
|
|
"no_longer_scheduled": "Esta mensagem não está mais agendada.",
|
|
"reschedule_failed": "Falha ao reagendar",
|
|
"send_now_failed": "Não foi possível enviar agora"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"account": {
|
|
"accounts": {
|
|
"description_mobile": "Reordene como as contas aparecem no seletor de contas, escolha a padrão ou saia de uma delas.",
|
|
"limit": "Limite máximo de {count} contas atingido."
|
|
},
|
|
"shared_accounts": {
|
|
"description_manage": "Contas de grupo e compartilhadas que você pode ler através desta conta. Selecione uma para gerenciar seus filtros e sua resposta automática."
|
|
},
|
|
"unknown": "Desconhecido"
|
|
},
|
|
"advanced": {
|
|
"about": {
|
|
"deprecated_update": "Atualização obrigatória: {version}",
|
|
"mobile_title": "Bulwark Mobile",
|
|
"security_update": "Atualização de segurança: {version}",
|
|
"update_available": "Atualização: {version}",
|
|
"update_store_hint": "disponível no TestFlight / App Store"
|
|
},
|
|
"export_settings": {
|
|
"saved_to": "Salvo em {path}"
|
|
},
|
|
"reset_settings": {
|
|
"done": "Todas as configurações foram restauradas para os padrões."
|
|
}
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"language": {
|
|
"restart_for_direction": "Reinicie o app para aplicar a nova direção do texto.",
|
|
"system_default": "Padrão do sistema"
|
|
},
|
|
"toolbar_labels": {
|
|
"description_mobile": "Exibir etiquetas de texto ao lado dos ícones da barra de ferramentas."
|
|
}
|
|
},
|
|
"badges": {
|
|
"experimental": "Experimental",
|
|
"not_implemented": "Não implementado",
|
|
"unavailable": "Indisponível"
|
|
},
|
|
"contacts": {
|
|
"book_count": "{count, plural, one {# contato} other {# contatos}}",
|
|
"default_book": "Catálogo de endereços padrão",
|
|
"description_mobile": "Preferências de exibição e ferramentas do catálogo de endereços.",
|
|
"device_sync_desc": "Mostre seus catálogos de endereços no app Contatos e em outros apps deste dispositivo. As alterações são sincronizadas nos dois sentidos.",
|
|
"device_sync_title": "Sincronizar com este dispositivo",
|
|
"export_description_count": "{count, plural, one {Exporta # contato como um único arquivo vCard.} other {Exporta # contatos como um único arquivo vCard.}}",
|
|
"export_empty": "Nenhum contato para exportar",
|
|
"import_description_mobile": "Importa contatos de um arquivo vCard (.vcf) com detecção de duplicados.",
|
|
"manage_description_mobile": "Crie, renomeie e remova os catálogos de endereços que organizam seus contatos."
|
|
},
|
|
"device_sync": {
|
|
"also_synced_by": "Também é sincronizado para {accounts}, por isso aparece duas vezes neste dispositivo.",
|
|
"android_settings": "Configurações de conta do Android",
|
|
"blocked_calendar": "O Android não pede mais acesso aos calendários. Permita o acesso nas configurações do app e ative a sincronização de novo.",
|
|
"blocked_contacts": "O Android não pede mais acesso aos contatos. Permita o acesso nas configurações do app e ative a sincronização de novo.",
|
|
"blocked_title": "O acesso está desativado",
|
|
"books_default": "Seus catálogos de endereços são sincronizados; os compartilhados, só quando você os escolher.",
|
|
"books_hint": "Seus catálogos de endereços são sincronizados, a menos que você os desative; os compartilhados, só quando você os ativar.",
|
|
"books_label": "Catálogos de endereços",
|
|
"calendars_default": "Seus calendários são sincronizados; os compartilhados, só quando você os escolher.",
|
|
"calendars_hint": "Seus calendários são sincronizados, a menos que você os desative; os compartilhados, só quando você os ativar. As listas de tarefas ficam no Bulwark.",
|
|
"calendars_label": "Calendários",
|
|
"choose": "Escolher",
|
|
"choose_books_title": "Catálogos de endereços para sincronizar",
|
|
"choose_calendars_title": "Calendários para sincronizar",
|
|
"collections_count": "{selected} de {total} sincronizados",
|
|
"continue": "Continuar",
|
|
"deletions_delete": "Excluir no servidor",
|
|
"deletions_message": "Muitos itens foram excluídos de uma vez neste dispositivo, por isso não foram excluídos no servidor. Exclua-os lá também ou restaure-os neste dispositivo.",
|
|
"deletions_restore": "Restaurar",
|
|
"deletions_title": "Excluir também no servidor?",
|
|
"denied_calendar": "Sem acesso aos calendários, o Bulwark não consegue colocar seus calendários neste dispositivo.",
|
|
"denied_contacts": "Sem acesso aos contatos, o Bulwark não consegue colocar seus catálogos de endereços neste dispositivo.",
|
|
"denied_title": "A sincronização continua desativada",
|
|
"failed_title": "Não foi possível ativar a sincronização",
|
|
"grant_access": "Conceder acesso",
|
|
"interval_15m": "A cada 15 minutos",
|
|
"interval_1h": "A cada hora",
|
|
"interval_30m": "A cada 30 minutos",
|
|
"interval_6h": "A cada 6 horas",
|
|
"interval_desc": "Com que frequência o Android sincroniza por conta própria. Edições no Bulwark e alterações avisadas por push são sincronizadas antes.",
|
|
"interval_label": "Intervalo de sincronização",
|
|
"interval_manual": "Sem sincronização periódica",
|
|
"keep_syncing": "Continuar sincronizando",
|
|
"list_error_auth": "O servidor não aceitou o login.",
|
|
"list_error_network": "Não foi possível acessar o servidor.",
|
|
"list_error_server": "O servidor não conseguiu listá-los.",
|
|
"list_error_signed_out": "Esta conta não está conectada neste dispositivo.",
|
|
"master_off": "A sincronização automática está desativada neste dispositivo, então só há sincronização quando você toca em \"Sincronizar agora\".",
|
|
"new_contacts_default": "Catálogo de endereços padrão",
|
|
"new_contacts_desc": "O catálogo de endereços para contatos criados em outros apps deste dispositivo.",
|
|
"new_contacts_label": "Salvar novos contatos em",
|
|
"no_books": "Esta conta não tem catálogos de endereços.",
|
|
"no_calendars": "Esta conta não tem calendários para sincronizar.",
|
|
"ok": "OK",
|
|
"open_app_settings": "Abrir configurações do app",
|
|
"own_collections": "Seus",
|
|
"rationale_calendar": "Para mostrar seus calendários no app Agenda, o Bulwark precisa de acesso aos calendários deste dispositivo. Ele só altera os calendários da própria conta.",
|
|
"rationale_contacts": "Para mostrar seus catálogos de endereços no app Contatos, o Bulwark precisa de acesso aos contatos deste dispositivo. Ele só altera os contatos da própria conta.",
|
|
"rationale_title_calendar": "Permitir acesso aos calendários",
|
|
"rationale_title_contacts": "Permitir acesso aos contatos",
|
|
"read_only": "Somente leitura",
|
|
"reminder_owner_bulwark": "Bulwark",
|
|
"reminder_owner_device": "App Agenda",
|
|
"reminder_question_message": "Os lembretes de eventos sincronizados podem vir do app de agenda deste dispositivo ou do Bulwark. Escolha um para não receber lembretes em dobro. Você pode mudar isso depois.",
|
|
"reminder_question_title": "Quem deve lembrar você?",
|
|
"reminders_desc": "Quem lembra você dos eventos sincronizados. O outro fica em silêncio, para que você não receba lembretes em dobro.",
|
|
"reminders_label": "Lembretes",
|
|
"reminders_nobody": "As notificações de eventos do Bulwark estão desativadas, então nada vai lembrar você dos eventos sincronizados.",
|
|
"remove": "Remover",
|
|
"remove_from_device": "Remover deste dispositivo",
|
|
"remove_message": "Os contatos e calendários da conta são removidos deste dispositivo. As alterações feitas aqui que não chegaram ao servidor são perdidas.",
|
|
"remove_title": "Remover deste dispositivo?",
|
|
"review_deletions": "Revisar exclusões",
|
|
"shared_by": "Compartilhado por {name}",
|
|
"sign_in_again": "Fazer login novamente",
|
|
"status_auth": "O servidor não aceita mais o login. Faça login novamente para continuar sincronizando.",
|
|
"status_cancelled": "A última sincronização parou antes do fim. Ela continua na próxima vez.",
|
|
"status_failed": "Falha na última sincronização: {message}",
|
|
"status_failed_plain": "Falha na última sincronização.",
|
|
"status_io": "Não foi possível acessar o servidor {when}. O Android vai tentar de novo.",
|
|
"status_item_errors": "{count, plural, one {Não foi possível sincronizar # item.} other {Não foi possível sincronizar # itens.}}",
|
|
"status_off": "Desativada",
|
|
"status_paused": "Pausada nas configurações do Android",
|
|
"status_permission_calendar": "O acesso aos calendários foi desativado, então nada é sincronizado.",
|
|
"status_permission_contacts": "O acesso aos contatos foi desativado, então nada é sincronizado.",
|
|
"status_removed": "Conta removida nas configurações do Android. Ative a sincronização para adicioná-la de novo.",
|
|
"status_safety_abort": "Interrompida: o servidor não retornou nada, mas este dispositivo ainda tem itens. Verifique o servidor e sincronize de novo.",
|
|
"status_synced": "Sincronizado {when}",
|
|
"status_syncing": "Sincronizando…",
|
|
"status_too_many_deletions": "Muitos itens foram excluídos neste dispositivo. Eles só serão excluídos no servidor quando você confirmar.",
|
|
"status_unsupported_calendar": "O servidor não oferece calendários para esta conta.",
|
|
"status_unsupported_contacts": "O servidor não oferece catálogos de endereços para esta conta.",
|
|
"status_waiting": "Aguardando a primeira sincronização",
|
|
"status_waiting_next": "Aguardando a próxima sincronização",
|
|
"suspended_desc": "Sessão encerrada. Os contatos e calendários da conta continuam neste dispositivo, com as alterações feitas aqui, e voltam a sincronizar quando você fizer login.",
|
|
"switch_label": "Sincronizar {account} com este dispositivo",
|
|
"sync_now": "Sincronizar agora",
|
|
"turn_off_anyway": "Desativar",
|
|
"turn_off_failed": "Não foi possível remover os dados sincronizados deste dispositivo. A sincronização está pausada; tente novamente mais tarde.",
|
|
"turn_off_failed_title": "Não foi possível desativar a sincronização",
|
|
"turn_off_pending": "{count, plural, one {# alteração feita neste dispositivo ainda não chegou ao servidor. Ela será perdida se você desativar a sincronização agora.} other {# alterações feitas neste dispositivo ainda não chegaram ao servidor. Elas serão perdidas se você desativar a sincronização agora.}}",
|
|
"turn_off_title": "Desativar mesmo assim?",
|
|
"turn_off_unknown": "O Bulwark não conseguiu verificar se as alterações feitas neste dispositivo chegaram ao servidor. Elas serão perdidas se você desativar a sincronização agora.",
|
|
"turning_off": "Enviando alterações e depois removendo os dados deste dispositivo…",
|
|
"turning_on": "Configurando…"
|
|
},
|
|
"downloads": {
|
|
"attachment_template": {
|
|
"description_mobile": "Modelo usado ao salvar ou compartilhar um anexo."
|
|
},
|
|
"email_template": {
|
|
"description_mobile": "Modelo usado ao exportar uma mensagem como arquivo .eml."
|
|
},
|
|
"strip_diacritics": {
|
|
"description_mobile": "Converte letras acentuadas em ASCII simples (ä → a)."
|
|
},
|
|
"transform_description": "Aplicado a todos os nomes de arquivo exportados.",
|
|
"transform_title": "Transformação do nome de arquivo"
|
|
},
|
|
"email_behavior": {
|
|
"archive_mode": {
|
|
"no_archive": "Nenhuma pasta de arquivo encontrada.",
|
|
"reorganize_result": "{moved} de {total} e-mails movidos.",
|
|
"reorganizing": "Reorganizando…"
|
|
},
|
|
"attachment_click_action": {
|
|
"description_mobile": "O que acontece quando você toca em um anexo."
|
|
},
|
|
"auto_select_reply_identity": {
|
|
"description_mobile": "As respostas sempre saem da identidade para a qual a mensagem foi enviada. Com esta opção ativada, uma resposta a outro endereço dos seus domínios (um alias catch-all) também é enviada desse endereço."
|
|
},
|
|
"content_senders_description_mobile": "Controle como recursos externos e pixels de rastreamento são tratados.",
|
|
"external_content": {
|
|
"allow_mobile": "Permitir",
|
|
"ask_mobile": "Perguntar",
|
|
"block_mobile": "Bloquear"
|
|
},
|
|
"plain_text_mode": {
|
|
"description_mobile": "Escrever e ler apenas em texto simples."
|
|
},
|
|
"send_delay": {
|
|
"description_mobile": "Retém os e-mails enviados por alguns segundos para que você possa cancelá-los. Requer suporte do servidor."
|
|
},
|
|
"swipe_actions": {
|
|
"move": "Mover para pasta",
|
|
"pin": "Fixar"
|
|
},
|
|
"swipe_left_action": {
|
|
"description_mobile": "Ação ao arrastar uma linha da borda direita para a esquerda.",
|
|
"label_mobile": "Deslizar para a esquerda (direita → esquerda)"
|
|
},
|
|
"swipe_right_action": {
|
|
"description_mobile": "Ação ao arrastar uma linha da borda esquerda para a direita.",
|
|
"label_mobile": "Deslizar para a direita (esquerda → direita)"
|
|
},
|
|
"trusted_senders": {
|
|
"description_mobile": "O conteúdo externo sempre é carregado para os remetentes desta lista.",
|
|
"description_synced_mobile": "O conteúdo externo sempre é carregado para os remetentes desta lista. {count, plural, one {# sincronizado} other {# sincronizados}} pelo seu catálogo de endereços.",
|
|
"sync_add_failed": "Não foi possível sincronizar com o catálogo de endereços",
|
|
"sync_remove_failed": "Não foi possível remover do catálogo de endereços",
|
|
"synced_badge": "Sincronizado pelo catálogo de endereços"
|
|
}
|
|
},
|
|
"experimental": {
|
|
"title": "Recurso experimental"
|
|
},
|
|
"filters": {
|
|
"remove_action": "Remover ação",
|
|
"remove_condition": "Remover condição",
|
|
"sieve_editor": {
|
|
"line_count": "{count, plural, one {# linha} other {# linhas}}"
|
|
},
|
|
"validation_header_name": "Insira um nome de cabeçalho que use apenas as letras A-Z, algarismos, hífens e sublinhados, como X-Spam-Flag."
|
|
},
|
|
"folders": {
|
|
"account": "Conta",
|
|
"cannot_delete": "Não é possível excluir",
|
|
"description_mobile": "Crie, renomeie, mova e exclua pastas. Toque e segure uma pasta no menu lateral para ações rápidas.",
|
|
"edit_folder": "Editar \"{name}\"",
|
|
"folder_name": "Nome da pasta",
|
|
"move_under": "Mover para dentro de",
|
|
"name_placeholder": "Recibos",
|
|
"name_required": "Nome obrigatório",
|
|
"new_folder": "Nova pasta",
|
|
"not_empty_message": "\"{name}\" contém {count} e-mails. Excluir mesmo assim?",
|
|
"not_empty_title": "A pasta não está vazia",
|
|
"own_account": "Minhas pastas",
|
|
"role": "Uso especial",
|
|
"role_hint": "Atribua uma função de uso especial (Arquivo, Spam, …) a esta pasta. Cada função só pode pertencer a uma pasta.",
|
|
"save_failed": "Falha ao salvar",
|
|
"system_folder_delete": "Pastas do sistema não podem ser removidas.",
|
|
"system_folder_rename": "Pastas do sistema não podem ser renomeadas.",
|
|
"top_level": "Nível superior"
|
|
},
|
|
"identities": {
|
|
"cannot_delete": "A identidade principal não pode ser removida.",
|
|
"cannot_delete_title": "Não é possível excluir",
|
|
"count": "{count, plural, =0 {Nenhuma identidade} one {# identidade} other {# identidades}}",
|
|
"create": "Nova identidade",
|
|
"delete_confirm": "Remover \"{name}\"?",
|
|
"delete_failed": "Falha ao excluir",
|
|
"delete_title": "Excluir identidade",
|
|
"description_mobile": "Gerencie nomes de remetente, endereços de e-mail e assinaturas. Toque em uma linha para editar.",
|
|
"display_name": "Nome de exibição",
|
|
"display_name_placeholder": "Jane Doe",
|
|
"edit": "Editar identidade",
|
|
"email_address": "Endereço de e-mail",
|
|
"email_locked": "O JMAP não permite alterar o e-mail de uma identidade; crie uma nova em vez disso.",
|
|
"invalid_email": "Digite um endereço de e-mail válido para esta identidade.",
|
|
"invalid_email_title": "E-mail inválido",
|
|
"new": "Nova",
|
|
"no_name": "(sem nome)",
|
|
"primary": "principal",
|
|
"save_failed": "Falha ao salvar",
|
|
"text_signature": "Assinatura em texto simples"
|
|
},
|
|
"keywords": {
|
|
"description_mobile": "Etiquetas coloridas para organizar seus e-mails.",
|
|
"discover": {
|
|
"add_all": "Adicionar todas",
|
|
"found": "{count} etiquetas encontradas que não estão definidas aqui.",
|
|
"none": "Nenhuma etiqueta desconhecida encontrada em {scanned} mensagens.",
|
|
"partial": "(A análise parou nas mensagens mais recentes.)",
|
|
"progress": "{scanned} de {total} mensagens analisadas…",
|
|
"scan": "Procurar etiquetas na caixa de correio"
|
|
},
|
|
"reset_confirm": "Substituir sua lista de etiquetas pelas etiquetas padrão? As etiquetas já aplicadas às mensagens permanecem no servidor.",
|
|
"reset_defaults": "Restaurar padrões"
|
|
},
|
|
"layout": {
|
|
"description": "Ajuste as interações da lista de e-mails para celular.",
|
|
"quick_actions": {
|
|
"description": "Os três botões exibidos entre Anterior/Próximo na parte inferior de um e-mail aberto. Padrão: Responder, Responder a todos e Encaminhar.",
|
|
"label": "Ações rápidas do leitor",
|
|
"mark_unread": "Marcar como lido/não lido",
|
|
"relocated": "{count, plural, one {{actions} foi movida para a barra superior para que você ainda possa usá-la.} other {{actions} foram movidas para a barra superior para que você ainda possa usá-las.}}",
|
|
"slot": "Posição {n}",
|
|
"spam": "Spam",
|
|
"star": "Adicionar estrela",
|
|
"tag": "Etiqueta"
|
|
},
|
|
"show_avatars_in_junk": "Mostrar avatares dos remetentes no Spam",
|
|
"show_avatars_in_junk_description": "Carrega os logotipos dos remetentes das mensagens na pasta Spam. Desativado, evita que remetentes de spam sejam contatados.",
|
|
"show_folder_total_count": "Mostrar total de mensagens nas pastas",
|
|
"show_folder_total_count_description": "Mostra o total ao lado da contagem de não lidas na lista de pastas.",
|
|
"swipe_mode": {
|
|
"description": "Escolha instantâneo (deslize além do limite para executar a ação) ou revelar (deslize para exibir uma faixa de ações e depois toque para confirmar).",
|
|
"instant": "Instantâneo (deslizar = ação)",
|
|
"label": "Comportamento ao deslizar",
|
|
"reveal": "Revelar (deslizar e depois tocar)"
|
|
},
|
|
"unified_cross_account": "Visualizações unificadas entre contas",
|
|
"unified_cross_account_description": "Combina todas as contas conectadas em \"Caixa de entrada unificada\". Desativado, as visualizações unificadas ficam restritas à conta ativa e às suas pastas compartilhadas."
|
|
},
|
|
"message_list_order": {
|
|
"description": "Quais mensagens aparecem primeiro na lista. Dentro de cada grupo, as mais recentes vêm primeiro; o botão do cabeçalho continua alternando entre mais antigas e mais recentes.",
|
|
"preset_chronological": "Mais recentes primeiro",
|
|
"preset_custom": "Personalizada",
|
|
"preset_starred_first": "Com estrela primeiro",
|
|
"preset_tagged_first": "Com etiqueta primeiro",
|
|
"preset_unread_first": "Não lidas primeiro",
|
|
"scope": "Aplicar a",
|
|
"scope_all": "Todas as pastas",
|
|
"scope_inbox": "Somente Caixa de entrada",
|
|
"tag": "Etiqueta",
|
|
"title": "Ordem da lista de mensagens"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"email": {
|
|
"app_icon_badge": "Contagem de não lidas no ícone do app",
|
|
"app_icon_badge_desc": "Mostra a contagem de não lidas da caixa de entrada como selo no ícone do app.",
|
|
"sound_channel_hint": "O som e a vibração dos alertas de e-mail são controlados pelo canal de notificação do Android: toque e segure uma notificação ou abra as configurações do app no sistema."
|
|
},
|
|
"push": {
|
|
"confirm_disable_message_mobile": "Este dispositivo deixará de receber alertas de novos e-mails para esta conta.",
|
|
"description_mobile": "Receba notificações do sistema para novos e-mails quando o app estiver fechado. Entregue através do relay push do Bulwark; o relay nunca vê o conteúdo dos e-mails.",
|
|
"err_android_only": "As notificações push estão disponíveis apenas no Android.",
|
|
"err_fcm_empty": "O Firebase retornou um token de dispositivo vazio.",
|
|
"err_fcm_token": "O Firebase não conseguiu emitir um token de dispositivo ({detail}). O push via FCM precisa do Google Play Services neste dispositivo.",
|
|
"err_fcm_token_up": "O Firebase não conseguiu emitir um token de dispositivo ({detail}). O push via FCM precisa do Google Play Services neste dispositivo. Este dispositivo tem um distribuidor UnifiedPush instalado - mude o método de entrega para UnifiedPush.",
|
|
"err_forbidden": "O servidor de e-mail não permite notificações em segundo plano para esta conta.",
|
|
"err_jmap_list": "Não foi possível ler os registros push do servidor de e-mail: {detail}",
|
|
"err_jmap_refused": "O servidor de e-mail recusou a inscrição push: {detail}",
|
|
"err_no_account": "Nenhuma conta carregada - não é possível configurar o push.",
|
|
"err_over_quota": "Esta conta tem registros push demais no servidor de e-mail (o limite costuma ser 15). Revogue os dispositivos que você não usa mais nas configurações de notificação e tente novamente.",
|
|
"err_permission": "A permissão de notificação não foi concedida.",
|
|
"err_relay_https": "A URL do relay deve usar https://.",
|
|
"err_relay_rejected": "O relay push rejeitou o registro: {detail}",
|
|
"err_relay_unreachable": "Não foi possível acessar o relay push em {url} ({detail}).",
|
|
"err_up_android_only": "O UnifiedPush está disponível apenas no Android.",
|
|
"err_verify_rejected": "O servidor de e-mail rejeitou o código de verificação: {detail}",
|
|
"err_verify_relay": "O relay nunca recebeu o código de verificação do servidor de e-mail (última resposta do relay: {detail}).",
|
|
"err_verify_timeout": "O servidor de e-mail não enviou um código de verificação ao relay em 75 s. Verifique se o servidor consegue acessar a URL do relay.",
|
|
"phase_account": "Conta",
|
|
"phase_distributor": "Distribuidor UnifiedPush",
|
|
"phase_jmap": "Inscrição no servidor de e-mail",
|
|
"phase_permission": "Permissão de notificação",
|
|
"phase_platform": "Plataforma",
|
|
"phase_relay": "Registro no relay",
|
|
"phase_token": "Token do dispositivo",
|
|
"phase_verify": "Verificação",
|
|
"relay_desc_mobile": "O servidor que entrega suas notificações. Usa o relay Bulwark hospedado por padrão; altere apenas se você hospedar o seu próprio. Deve usar https.",
|
|
"relay_invalid": "Digite uma URL https:// válida",
|
|
"setup_failed": "Falha na configuração",
|
|
"shared_mailboxes_no_push": "Caixas de correio que outras pessoas compartilham com você não enviam notificações em segundo plano.",
|
|
"status_android_only": "As notificações em segundo plano estão disponíveis apenas no Android.",
|
|
"transport_desc": "Como as notificações chegam a este dispositivo: o Firebase Cloud Messaging do Google ou um app distribuidor UnifiedPush (como o ntfy) para entrega sem Google.",
|
|
"transport_fcm": "Google (FCM)",
|
|
"transport_label": "Método de entrega",
|
|
"transport_unifiedpush": "UnifiedPush",
|
|
"up_distributor_desc": "Vários apps distribuidores UnifiedPush estão instalados - escolha o que deve entregar as notificações.",
|
|
"up_distributor_label": "Distribuidor",
|
|
"up_no_distributor": "Nenhum app distribuidor UnifiedPush está instalado neste dispositivo. Instale um (por exemplo, o ntfy) e tente novamente."
|
|
}
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"cached_count": "{count, plural, one {# mensagem} other {# mensagens}}",
|
|
"clear": "Limpar",
|
|
"clear_cache": "Limpar cache",
|
|
"clear_message": "Remover {count, plural, one {# mensagem em cache} other {# mensagens em cache}} ({size})?",
|
|
"clear_title": "Limpar e-mails offline",
|
|
"days_ago": "há {count} d",
|
|
"description": "Baixe as mensagens recentes para que abram instantaneamente e continuem legíveis sem conexão. Apenas o corpo — os anexos ainda são baixados sob demanda.",
|
|
"downloading": "Baixando {completed}/{total}…",
|
|
"enabled": "Armazenar e-mails recentes em cache",
|
|
"enabled_desc": "Quando ativado, o app mantém neste dispositivo o corpo das mensagens do período selecionado.",
|
|
"hours_ago": "há {count} h",
|
|
"just_now": "agora mesmo",
|
|
"last_sync": "Última sincronização: {when}",
|
|
"last_sync_failed": "Falha na última sincronização: {message}",
|
|
"max_size": "Tamanho máximo",
|
|
"max_size_desc": "As mensagens mais antigas são removidas quando o cache ultrapassa esse tamanho.",
|
|
"minutes_ago": "há {count} min",
|
|
"never": "nunca",
|
|
"nothing_cached": "Nada em cache ainda",
|
|
"queued_changes": "{count, plural, one {# alteração aguardando} other {# alterações aguardando}} sincronização",
|
|
"scanning": "Analisando e-mails recentes…",
|
|
"sync_now": "Sincronizar agora",
|
|
"syncing": "Sincronizando…",
|
|
"title": "E-mails offline",
|
|
"window": "Período",
|
|
"window_24h": "Últimas 24 horas",
|
|
"window_days": "Últimos {count} dias",
|
|
"window_desc": "Até quando armazenar em cache, com base na data de recebimento da mensagem."
|
|
},
|
|
"plugins": {
|
|
"mobile_description": "Os plugins são executados dentro do webmail e o estendem no navegador.",
|
|
"mobile_explainer": "O app móvel não tem um ambiente de execução de plugins. Instale e gerencie plugins no webmail em Configurações → Plugins; os temas e filtros que eles fornecem não são aplicados aqui."
|
|
},
|
|
"security": {
|
|
"client_cert": {
|
|
"active": "Ativo: {alias}",
|
|
"choose_another": "Escolher outro",
|
|
"clear": "Limpar",
|
|
"clear_message": "Novas solicitações não apresentarão mais um certificado. O certificado continua instalado no Android.",
|
|
"clear_title": "Parar de usar o certificado de cliente?",
|
|
"description": "Escolhe um certificado instalado no Android para autenticar no servidor durante o handshake TLS. Útil quando o proxy reverso exige mTLS.",
|
|
"hint": "Instale o certificado em Configurações do Android → Segurança → Criptografia e credenciais e depois escolha-o aqui.",
|
|
"not_set": "Não definido",
|
|
"pick": "Escolher certificado",
|
|
"pick_failed": "Falha ao escolher",
|
|
"title": "Certificado de cliente TLS"
|
|
},
|
|
"credentials": {
|
|
"allowed_ips": "IPs permitidos (opcional)",
|
|
"allowed_ips_hint": "Separados por vírgula ou espaço. Deixe vazio para permitir qualquer IP.",
|
|
"clear_expiry": "Remover expiração",
|
|
"copy_now": "Copie agora — é exibido apenas uma vez. Toque e segure para selecionar.",
|
|
"create_error": "Não foi possível criar",
|
|
"expires": "Expira (opcional)",
|
|
"expires_on": "expira em {date}",
|
|
"no_expiry": "Sem expiração",
|
|
"none": "Nenhuma ainda.",
|
|
"remove_error": "Não foi possível remover",
|
|
"remove_message": "Qualquer cliente que a use deixará de funcionar.",
|
|
"remove_title": "Remover credencial?"
|
|
},
|
|
"display_name": {
|
|
"error_title": "Falha na atualização"
|
|
},
|
|
"encryption": {
|
|
"no_keys": "Adicione uma chave pública primeiro - a criptografia em repouso precisa de uma."
|
|
},
|
|
"load_error": "Falha ao carregar as configurações de segurança.",
|
|
"not_supported": "O gerenciamento de segurança da conta requer um servidor Stalwart. Estes recursos não estão disponíveis para esta conta.",
|
|
"offline": "Você está offline. As configurações de segurança da conta precisam de uma conexão ativa com o servidor.",
|
|
"password": {
|
|
"change": "Alterar senha",
|
|
"changed": "A senha da sua conta foi atualizada.",
|
|
"changed_title": "Senha alterada",
|
|
"description": "Altere a senha desta conta.",
|
|
"error": "Falha ao alterar a senha.",
|
|
"mismatch": "As senhas não coincidem.",
|
|
"toggle_visibility": "Mostrar ou ocultar senha",
|
|
"too_short": "A nova senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
|
|
},
|
|
"public_keys": {
|
|
"add_error": "Falha ao adicionar a chave pública",
|
|
"description": "Certificados S/MIME e chaves PGP armazenados no servidor. São usados para a criptografia em repouso.",
|
|
"expires": "expira em {date}",
|
|
"remove_error": "Falha ao remover a chave pública",
|
|
"remove_message": "A criptografia em repouso que usa esta chave deixará de funcionar.",
|
|
"remove_title": "Remover chave pública?",
|
|
"title": "Chaves públicas"
|
|
},
|
|
"two_factor": {
|
|
"active": "Ativa",
|
|
"code": "Código de verificação",
|
|
"code_required": "Digite o código de 6 dígitos do seu aplicativo.",
|
|
"description": "Exigir um código de uso único no login.",
|
|
"disable": "Desativar",
|
|
"disable_error": "Falha ao desativar a autenticação de dois fatores.",
|
|
"disable_hint": "Digite sua senha para desativar a autenticação de dois fatores.",
|
|
"enable_error": "Falha ao ativar a autenticação de dois fatores.",
|
|
"enabled_message": "Um código será solicitado no seu próximo login.",
|
|
"enabled_title": "Autenticação de dois fatores ativada",
|
|
"enrol_hint": "Adicione este segredo ao seu aplicativo de autenticação e depois digite o código de 6 dígitos para confirmar.",
|
|
"inactive": "Inativa",
|
|
"label": "Aplicativo de autenticação",
|
|
"manual_secret": "Ou digite este segredo manualmente",
|
|
"no_app": "Não foi possível abrir um aplicativo de autenticação. Adicione o segredo abaixo manualmente.",
|
|
"no_app_title": "Nenhum aplicativo de autenticação",
|
|
"open_app": "Adicionar ao aplicativo de autenticação",
|
|
"password_required": "Digite sua senha atual.",
|
|
"section_title": "Autenticação de dois fatores"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sidebar_apps": {
|
|
"add": "Adicionar app",
|
|
"empty": "Nenhum app adicionado ainda.",
|
|
"form": {
|
|
"name": "Nome",
|
|
"name_placeholder": "Nome do app",
|
|
"open_mode": "Modo de abertura",
|
|
"show_on_mobile": "Mostrar no celular",
|
|
"url": "URL"
|
|
},
|
|
"keep_loaded_description_mobile": "Manter os apps integrados em execução em segundo plano ao alternar para outro.",
|
|
"open_mode": {
|
|
"inline": "Integrado",
|
|
"new_tab": "Nova aba",
|
|
"tab": "Aba"
|
|
}
|
|
},
|
|
"smime": {
|
|
"mobile_description": "Assine e criptografe e-mails com certificados S/MIME.",
|
|
"mobile_explainer": "O S/MIME ainda não está disponível no app móvel. Gerencie chaves e certificados no webmail; aqui, as mensagens assinadas são exibidas sem verificação."
|
|
},
|
|
"tabs": {
|
|
"plugins": "Plugins",
|
|
"updates": "Atualizações"
|
|
},
|
|
"templates": {
|
|
"delete_confirm": "Excluir \"{name}\" permanentemente?",
|
|
"delete_title": "Excluir modelo",
|
|
"description_mobile": "Trechos reutilizáveis para respostas comuns. Toque em um para editar; toque e segure para excluir.",
|
|
"export_failed": "Falha na exportação",
|
|
"import_failed": "Falha na importação",
|
|
"imported": "Importação concluída",
|
|
"imported_count": "{count, plural, one {# modelo adicionado.} other {# modelos adicionados.}}",
|
|
"is_html": "O corpo é HTML",
|
|
"placeholders_hint": "Marcadores: {{recipient_name}}, {{company}}, {{date}}, {{day_of_week}}, {{sender_name}}",
|
|
"share_unavailable": "Não é possível compartilhar"
|
|
},
|
|
"themes": {
|
|
"default_description": "As paletas clara e escura padrão.",
|
|
"mobile_description": "Escolha um tema de cores. Os temas seguem a configuração clara/escura de Aparência; pacotes de temas personalizados são gerenciados no webmail."
|
|
},
|
|
"vacation": {
|
|
"warnings": {
|
|
"date_format": "As datas devem estar no formato \"YYYY-MM-DD\" ou \"YYYY-MM-DD HH:MM\""
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"sharing": {
|
|
"directory_failed": "Não foi possível carregar a lista de usuários e grupos.",
|
|
"directory_not_browsable": "Seu servidor não permite que você navegue no diretório de usuários.",
|
|
"directory_restricted": "Seu servidor não permite navegar no diretório de usuários, então apenas seus grupos e as pessoas que compartilharam algo com você são listados. Um administrador pode ativar as consultas ao diretório nas configurações de compartilhamento do Stalwart.",
|
|
"unknown_user": "Usuário desconhecido"
|
|
},
|
|
"sidebar": {
|
|
"account_error": "Requer atenção",
|
|
"remove_account_hint": "Toque e segure para remover esta conta",
|
|
"remove_account_message": "Sair de {account} neste dispositivo. Seus e-mails permanecem no servidor.",
|
|
"remove_account_title": "Remover conta?",
|
|
"show_unread": "Mostrar não lidas",
|
|
"tab_unavailable": "{name} (indisponível)"
|
|
},
|
|
"unified_mailbox": {
|
|
"accounts_failed": "{count, plural, one {Não foi possível carregar # conta} other {Não foi possível carregar # contas}}"
|
|
},
|
|
"updates": {
|
|
"advisory": "Aviso de segurança",
|
|
"advisory_desc": "Detalhes sobre o problema que esta versão corrige.",
|
|
"auto_check": "Verificar automaticamente",
|
|
"auto_check_desc": "Verificar atualizações a cada poucas horas quando o app é iniciado.",
|
|
"available": "Atualização disponível",
|
|
"available_desc": "Toque em Instalar para baixar a v{version} e abri-la com o instalador de pacotes do Android.",
|
|
"banner": {
|
|
"advisory": "Ler o aviso",
|
|
"deprecated_subtitle": "Instale a v{version} para continuar usando o app.",
|
|
"deprecated_title": "Esta versão não é mais suportada",
|
|
"security_subtitle": "A v{version} corrige um problema de segurança. Instale-a o quanto antes.",
|
|
"security_title": "Atualização de segurança disponível",
|
|
"subtitle": "A v{version} está pronta para instalar.",
|
|
"title": "Atualização disponível"
|
|
},
|
|
"building": "Compilando atualização",
|
|
"building_desc": "A v{version} foi publicada, mas o APK ainda está sendo compilado. Esta página verificará novamente a cada 30 segundos.",
|
|
"check": "Verificar atualizações",
|
|
"check_again": "Verificar novamente",
|
|
"check_now": "Verificar agora",
|
|
"checking": "Verificando…",
|
|
"current_version": "Versão atual",
|
|
"description": "Verifique se há novas versões e instale-as.",
|
|
"downloading": "Baixando…",
|
|
"downloading_pct": "Baixando {pct}%",
|
|
"install": "Instalar",
|
|
"installing": "Instalando…",
|
|
"last_checked": "Última verificação",
|
|
"last_error": "Último erro: {message}",
|
|
"latest_version": "Versão mais recente",
|
|
"never": "nunca",
|
|
"open": "Abrir",
|
|
"open_github": "Abrir no GitHub",
|
|
"opening_installer": "Abrindo o instalador…",
|
|
"progress_of": "{written} de {total}",
|
|
"published": "Publicada em {date}",
|
|
"rate_limited": "O GitHub está limitando as verificações de atualização; tentando novamente mais tarde.",
|
|
"release_notes": "Notas da versão",
|
|
"release_page": "Página da versão",
|
|
"release_page_desc": "Notas completas da versão e downloads no GitHub.",
|
|
"release_page_pending_desc": "Acompanhe o progresso da compilação ou baixe o APK manualmente.",
|
|
"severity_deprecated": "Obrigatória",
|
|
"severity_security": "Segurança",
|
|
"title": "Atualizações do app",
|
|
"verifying": "Verificando…"
|
|
}
|
|
}
|