mirror of
https://github.com/nyakang/nyaterm.git
synced 2026-11-06 16:07:55 +00:00
KangandClaude Opus 5
e18cb3902e
The migrated prose leaned on a small set of constructions and repeated them
until they stopped carrying information. Across ~3.7k lines the source had 78
uses of "适合", 63 of "如果你", and 34 contrastive "而不是" clauses, most of
them attached to bullet lists that restated the feature name.
What changed:
- Replaced the "适合场景 / 适合：" tail hanging off nearly every section with
either a plain sentence or nothing. "适合" is now 0, "如果你" is 0, and the
18 remaining "而不是" clauses each rule out an assumption a reader would
actually make (a rejected password is not truncated; a font name is not a
bundled file; a decoder panic must not exit silently).
- Removed the closing editorial lines that asserted significance without adding
information ("这也是 NyaTerm 和普通多标签终端差异较大的地方"), and the
meta-commentary where the docs explained their own conventions.
- Dropped the relative time anchors that were already going stale: "新的 SFTP
后端", "较新的工作区", "现在可以", "Newer Agent workflows".
- Deleted the "如果你准备录制文档素材" passage, which told the reader how to
stage screenshots for the docs rather than how to use the recorder.
- Removed seven `:::tip Screenshot suggestion` blocks that shipped only in the
English pages. They were internal authoring notes and pointed at a
/img/docs/ tree and scripts/demo-*.sh files that do not exist in this repo.
- Dropped "推荐的工作流组合", four permutations of features documented
elsewhere, and gave the synchronized input group one home instead of the
three partial copies it had across two pages.
- Rewrote the cloud-sync conflict choices to lead with what is lost, since
"适合：你确认云端版本才是应该保留的版本" buried the fact that local
unsynced changes are discarded.
Also closes the remaining English gaps found while doing this: selection and
bulk operations, content-fingerprint upload, two FAQ entries, and two
quick-start steps existed only in Chinese. Chinese and English now carry the
same heading count on every page.
Verified with `pnpm --dir docs-site build` (both locales) and by re-resolving
all 22 cross-page anchors against the generated heading ids.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
1.3 KiB
1.3 KiB
翻译功能
NyaTerm 内置多引擎文本翻译，用于在终端里翻译日志、报错或命令说明。
使用方式
- 在终端中选中要翻译的文本
- 右键打开上下文菜单
- 在 翻译 子菜单中选择一个可用 provider
- 翻译结果会在弹出对话框中显示
对话框中会展示：
- 原文
- 翻译结果
- 检测到的源语言（如果 provider 返回）
- 一键复制翻译结果
Provider 显示规则
终端右键菜单里并不是所有 provider 都会一直显示。
开箱即用
以下 provider 无需额外配置：
- Microsoft
需要凭据后才显示
以下 provider 只有在 设置 → 翻译 中填写了凭据后，才会出现在右键菜单里：
- DeepL
- 百度翻译
- 阿里翻译
- 有道翻译
翻译设置
在 设置 → 翻译 中，你可以配置：
- 目标语言
- 各 provider 对应的 API 凭据
需要注意的是：当前设置页主要负责目标语言和凭据管理，而不是指定“唯一默认 provider”。真正发起翻译时，仍然是你在终端右键菜单中选择具体 provider。
典型用途
- 理解英文报错或第三方日志
- 查阅混合语言输出中的重点信息
- 翻译运维脚本说明或配置注释