diff --git a/src/features/project-tree/operations.ts b/src/features/project-tree/operations.ts
index 09b1938d..528dc3b0 100644
--- a/src/features/project-tree/operations.ts
+++ b/src/features/project-tree/operations.ts
@@ -294,8 +294,14 @@ async function refreshAfterCreate(parent: string, path: string) {
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // Delete
 
-function describe(paths: string[]): string {
-  return paths.length === 1 ? `'${nameOf(paths[0]!)}'` : `${paths.length} items`;
+/** The Delete dialog's question, e.g. "Delete 'src' and its contents?". */
+function deleteQuestion(paths: string[], folders: boolean): string {
+  if (paths.length === 1) {
+    const name = nameOf(paths[0]!);
+    return folders ? tx`Delete '${name}' and its contents?` : tx`Delete '${name}'?`;
+  }
+  const count = paths.length;
+  return folders ? tx`Delete ${count} items (including folder contents)?` : tx`Delete ${count} items?`;
 }
 
 /** Visible rows in display order (roots, then children of expanded folders). */
@@ -441,9 +447,9 @@ export async function deleteSelection(nodes: ProjectNode[] = selectedNodes()) {
     message: createElement(
       Fragment,
       null,
-      `Delete ${describe(paths)}${folders ? (paths.length === 1 ? " and its contents" : " (including folder contents)") : ""}?`,
+      deleteQuestion(paths, folders > 0),
       createElement("br"),
-      "Items are moved to the Trash.",
+      tx("Items are moved to the Trash."),
     ),
   });
   if (!answer) return;
diff --git a/src/features/settings/keymap/StrokeRecorder.tsx b/src/features/settings/keymap/StrokeRecorder.tsx
index c6d9500a..0fe7afb2 100644
--- a/src/features/settings/keymap/StrokeRecorder.tsx
+++ b/src/features/settings/keymap/StrokeRecorder.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@
 import { forwardRef, useEffect, useRef, type KeyboardEvent } from "react";
 import clsx from "clsx";
 import { formatBinding, strokeOf, suspendKeyboardDispatch } from "@/platform/keymap";
+import { T } from "@/ui";
 import styles from "./Keymap.module.css";
 
 export interface StrokeRecorderProps {
@@ -81,7 +82,9 @@ export const StrokeRecorder = forwardRef<HTMLDivElement, StrokeRecorderProps>(fu
       {value ? (
         <span className={styles.recorded}>{formatBinding(value)}</span>
       ) : (
-        <span className={styles.recorderPlaceholder}>{placeholder}</span>
+        <span className={styles.recorderPlaceholder}>
+          <T>{placeholder}</T>
+        </span>
       )}
     </div>
   );
diff --git a/src/features/vcs/dialogs.tsx b/src/features/vcs/dialogs.tsx
index d976a8c7..401c0236 100644
--- a/src/features/vcs/dialogs.tsx
+++ b/src/features/vcs/dialogs.tsx
@@ -94,7 +94,11 @@ function PromptDialog(props: PromptOptions & { onDone: (r: PromptResult | null)
           submit();
         }}
       >
-        {label && <label className={styles.fieldLabel}>{label}</label>}
+        {label && (
+          <label className={styles.fieldLabel}>
+            <T>{label}</T>
+          </label>
+        )}
         <Input
           data-autofocus
           aria-label={label ?? title}
@@ -216,7 +220,9 @@ function ChooseManyDialog(props: ChooseManyOptions & { onDone: (r: string[] | nu
         </div>
         {customLabel && (
           <>
-            <label className={styles.fieldLabel}>{customLabel}</label>
+            <label className={styles.fieldLabel}>
+              <T>{customLabel}</T>
+            </label>
             <Input aria-label={customLabel} value={custom} onChange={(e) => setCustom(e.target.value)} />
           </>
         )}
diff --git a/src/platform/locales/text/zh.json b/src/platform/locales/text/zh.json
index 837a4513..aa6fcb9e 100644
--- a/src/platform/locales/text/zh.json
+++ b/src/platform/locales/text/zh.json
@@ -649,6 +649,11 @@
   "Default value": "默认值",
   "Definition": "定义",
   "Delete": "删除",
+  "Delete '{name}'?": "删除 '{name}'？",
+  "Delete '{name}' and its contents?": "删除 '{name}' 及其内容？",
+  "Delete {count} items?": "删除 {count} 个项目？",
+  "Delete {count} items (including folder contents)?": "删除 {count} 个项目（包括文件夹内容）？",
+  "Items are moved to the Trash.": "项目将被移到回收站。",
   "Delete Anyway": "仍然删除",
   "Delete Bookmark": "删除书签",
   "Delete Branch": "删除分支",