Python file launches only exposed the script directory, so imports of sibling project packages failed. Add content, source and test roots to the effective PYTHONPATH after environment resolution, preserving existing paths. Apply the shared behavior to Python/test process launches and debugpy launches while leaving attach and remote adapter paths unchanged.
Refs #216
