From 059e81a106f675aa445bdce4a4e8a9ed56cfa9f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jinjing <6427696+AmethystLiang@users.noreply.github.com> Date: Mon, 5 Oct 2026 20:19:43 -0700 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore(i18n):=20use=20=E6=99=BA=E8=83=BD?= =?UTF-8?q?=E4=BD=93=20for=20Chinese=20Agent=20copy=20(#25767)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Simplified Chinese rendered the Agent concept as 代理, which collides with 代理 = proxy. Standardize on 智能体 for Agent (and 子智能体 for subagent), while keeping 代理 for proxy senses: HTTP/network proxy, SSH Proxy Command, reverse proxy, and browser user agent. - Converted 131 zh catalog values (incl. 子代理 -> 子智能体); 26 proxy / user-agent values left as 代理. - locale-phrase-fixes.mjs: 客服人员/代理商/座席 -> 智能体, 代理 -> 智能体 when the English names an agent (guard excludes "user agent"); removed the old 智能体 -> 代理 rule so the pipeline no longer reverts it. - Updated value/key/search/macos-tcc overrides to 智能体; proxy keyword and proxy override entries unchanged. - Updated the two policy tests that pinned the old 代理 output. Gates: catalog verify, coverage --check, extraction, runtime-catalog, and the locale vitest suites (296 tests) pass. --- config/scripts/locale-key-overrides.mjs | 8 +- .../locale-macos-tcc-key-overrides.mjs | 4 +- config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs | 15 +- .../locale-search-keyword-overrides.mjs | 4 +- .../locale-translation-policy.test.mjs | 4 +- ...cale-translation-policy.zh-round5.test.mjs | 4 +- config/scripts/locale-value-overrides.mjs | 26 +- config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs | 8 +- config/update-translation.txt | 14 + src/renderer/src/i18n/locales/zh.json | 262 +++++++++--------- 10 files changed, 184 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs index 749ed846343..175961b88cf 100644 --- a/config/scripts/locale-key-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-key-overrides.mjs @@ -173,7 +173,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { }, 'auto.components.tab.bar.TabBarCreateEntry.b27864279e': { ko: '에이전트 실행', - zh: '启动代理', + zh: '启动智能体', ja: 'Agent を起動' }, 'auto.components.sidebar.SidebarNav.c39ab10000': { @@ -432,12 +432,12 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { }, 'auto.components.settings.AgentsPane.9bccf48906': { ko: '에이전트 위치', - zh: '代理位置', + zh: '智能体位置', ja: 'Agent の場所' }, 'auto.components.sidebar.SidebarNav.e518f544b1': { ko: '감지된 에이전트 없음', - zh: '未检测到代理', + zh: '未检测到智能体', ja: 'Agent が検出されません' }, 'auto.components.onboarding.OnboardingFlow.04ae28d8ca': { @@ -472,7 +472,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = { }, 'auto.components.settings.ExperimentalPane.0277901cf7': { ko: '완료된 에이전트, 차단 질문, 읽지 않은 상태 및 작업 트리 생성 이벤트에 대한 스레드 작업 트리 피드가 있는 에이전트 항목을 왼쪽 사이드바에 추가합니다. 실험적 — 이벤트 모델과 UI가 변경될 수 있습니다.', - zh: '将代理条目添加到左侧边栏，其中包含已完成代理、阻塞待办、未读状态和工作树创建事件的线程工作树提要。实验性——事件模型和 UI 可能会改变。', + zh: '将智能体条目添加到左侧边栏，其中包含已完成智能体、阻塞待办、未读状态和工作树创建事件的线程工作树提要。实验性——事件模型和 UI 可能会改变。', ja: '完了した Agent、ブロック中の質問、未読状態、ワークツリー作成イベントのスレッドワークツリーフィード付き Agent 項目を左サイドバーに追加します。実験的 — イベントモデルと UI は変更される場合があります。' }, 'auto.lib.fix.checks.agent.launch.9f00d7df0c': { diff --git a/config/scripts/locale-macos-tcc-key-overrides.mjs b/config/scripts/locale-macos-tcc-key-overrides.mjs index 81b3d39db93..d094fb6c249 100644 --- a/config/scripts/locale-macos-tcc-key-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-macos-tcc-key-overrides.mjs @@ -9,13 +9,13 @@ export const MACOS_TCC_KEY_OVERRIDES = { es: 'Los mensajes de permisos de macOS pueden aparecer cuando un agente o una herramienta de terminal que se ejecuta en Orca intenta acceder a archivos protegidos. Concede acceso total al disco en Ajustes para reducir estos avisos.', ja: 'Orca で実行中のエージェントやターミナルツールが保護されたファイルにアクセスしようとすると、macOS の権限メッセージが表示されることがあります。これらの確認を減らすには、設定でフルディスクアクセスを許可してください。', ko: 'Orca에서 실행 중인 에이전트나 터미널 도구가 보호된 파일에 접근하려고 하면 macOS 권한 메시지가 표시될 수 있습니다. 이러한 요청을 줄이려면 설정에서 전체 디스크 접근 권한을 허용하세요.', - zh: '当 Orca 中运行的代理或终端工具尝试访问受保护的文件时，macOS 可能会显示权限信息。请在“设置”中授予“完全磁盘访问权限”，以减少此类提示。' + zh: '当 Orca 中运行的智能体或终端工具尝试访问受保护的文件时，macOS 可能会显示权限信息。请在“设置”中授予“完全磁盘访问权限”，以减少此类提示。' }, 'auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.7ca17b62c8': { es: 'Cuando los agentes que ejecuta Orca leen datos de otras apps, macOS muestra el nombre de Orca porque es el proceso responsable de los comandos de terminal. Concede este permiso a Orca para reducir esos avisos. Después, cierra y vuelve a abrir Orca.', ja: 'Orca が実行するエージェントがほかのアプリのデータを読み取ると、ターミナルコマンドの実行元プロセスである Orca の名前が macOS に表示されます。これらの確認を減らすには、Orca にこの権限を許可してください。その後、Orca を終了して再度開いてください。', ko: 'Orca가 실행하는 에이전트가 다른 앱의 데이터를 읽으면, macOS는 터미널 명령을 실행하는 프로세스인 Orca를 표시합니다. 이러한 요청을 줄이려면 Orca에 이 권한을 허용하세요. 그런 다음 Orca를 종료했다가 다시 여세요.', - zh: '当 Orca 运行的代理读取其他应用的数据时，macOS 会显示 Orca，因为 Orca 是执行终端命令的进程。请为 Orca 授予此权限，以减少此类提示。然后退出并重新打开 Orca。' + zh: '当 Orca 运行的智能体读取其他应用的数据时，macOS 会显示 Orca，因为 Orca 是执行终端命令的进程。请为 Orca 授予此权限，以减少此类提示。然后退出并重新打开 Orca。' }, 'auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.c566bca278': { ko: '전체 디스크 접근 권한', diff --git a/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs b/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs index b3c8026cea5..064116cc8fa 100644 --- a/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs +++ b/config/scripts/locale-phrase-fixes.mjs @@ -131,15 +131,20 @@ export const LOCALE_PHRASE_FIXES = { ...KO_PHRASE_FIXES_ROUND4 ], zh: [ - { pattern: /客服人员/g, replacement: '代理', whenEnIncludes: 'agent' }, + { pattern: /客服人员/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' }, { pattern: /会议/g, replacement: '会话', whenEnIncludes: 'session' }, { pattern: /港口/g, replacement: '端口', whenEnIncludes: 'ort' }, { pattern: /公关/g, replacement: 'PR', whenEnIncludes: 'PR' }, { pattern: /虎鲸:\/\//g, replacement: 'orca://', whenEnIncludes: 'orca://' }, - { pattern: /代理商/g, replacement: '代理', whenEnIncludes: 'agent' }, - { pattern: /智能体/g, replacement: '代理', whenEnIncludes: 'agent' }, + { pattern: /代理商/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' }, + { + pattern: /代理/g, + replacement: '智能体', + // Why: Orca names the Agent concept 智能体; 代理 stays for proxy and user-agent copy. + whenEnMatches: /(? { localeValue: '未已检测代理', locale: 'zh' }) - ).toBe('未检测到代理') + ).toBe('未检测到智能体') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.skills.SkillsPage.38e0951c3a', @@ -275,7 +275,7 @@ describe('locale-translation-policy', () => { localeValue: '代理技巧', locale: 'zh' }) - ).toBe('代理技能') + ).toBe('智能体技能') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.settings.appearance.search.9ae151b26b', diff --git a/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs b/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs index 622b3c5c31c..2ab2d69b6e0 100644 --- a/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs +++ b/config/scripts/locale-translation-policy.zh-round5.test.mjs @@ -140,7 +140,7 @@ describe('locale-translation-policy zh round 5', () => { localeValue: '代理', locale: 'zh' }) - ).toBe('代理') + ).toBe('智能体') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.GitHubItemDialog.28986b3747', @@ -148,7 +148,7 @@ describe('locale-translation-policy zh round 5', () => { localeValue: '已启动 AI 代理处理失败的检查。', locale: 'zh' }) - ).toBe('已启动 AI 代理处理失败的检查。') + ).toBe('已启动 AI 智能体处理失败的检查。') expect( repairTranslatedValue({ key: 'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.d9c47069ef', diff --git a/config/scripts/locale-value-overrides.mjs b/config/scripts/locale-value-overrides.mjs index 0887cf2e434..2e8547f057c 100644 --- a/config/scripts/locale-value-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-value-overrides.mjs @@ -186,8 +186,8 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = { Back: '返回', Reopen: '重新打开', Closed: '已关闭', - Agents: '代理', - agents: '代理', + Agents: '智能体', + agents: '智能体', orchestration: '编排', conflict: '冲突', Disconnect: '断开连接', @@ -205,7 +205,7 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = { Optional: '可选', Ports: '端口', Active: '当前', - 'Dismiss agent': '关闭代理', + 'Dismiss agent': '关闭智能体', 'Codex Usage': 'Codex 使用情况', 'Claude Usage': 'Claude 使用情况', 'Gemini Usage': 'Gemini 使用情况', @@ -216,7 +216,7 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = { 'Grok Usage': 'Grok 使用情况', 'Grok (xAI) Usage': 'Grok (xAI) 使用情况', 'Force Delete Branch': '强制删除分支', - 'Time agents worked': '代理工作时间', + 'Time agents worked': '智能体工作时间', PR: 'PR', linear: 'Linear', jira: 'Jira', @@ -285,7 +285,7 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = { 'Open workspace': '打开工作区', 'Search Linear issues...': '搜索 Linear 议题...', 'Search Linear projects...': '搜索 Linear 项目...', - 'Launch agent': '启动代理', + 'Launch agent': '启动智能体', 'Git AI Author': 'Git AI Author', 'Copy reference ID': '复制参考 ID', 'Try Again': '重试', @@ -323,29 +323,29 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = { // so a single value-wide mapping is wrong for half the call sites. Per-key catalog values decide. 'Join Discord': '加入 Discord', 'Pull request merged': '拉取请求已合并', - 'Agent Skills': '代理技能', - 'Agent skills': '代理技能', - 'Agent skill': '代理技能', + 'Agent Skills': '智能体技能', + 'Agent skills': '智能体技能', + 'Agent skill': '智能体技能', 'Browser Use skill': '浏览器使用技能', 'Install Browser Use Skill': '安装浏览器使用技能', 'Scanning skills': '正在扫描技能', - 'Agent location': '代理位置', + 'Agent location': '智能体位置', Location: '位置', 'Account Location': '账户位置', 'Run location': '运行位置', 'more locations': '更多位置', - 'No agents detected': '未检测到代理', + 'No agents detected': '未检测到智能体', 'No external ports detected': '未检测到外部端口', 'No workspace ports detected': '未检测到工作区端口', 'No local ports detected': '未检测到本地端口', 'No ports detected': '未检测到端口', 'No speech detected.': '未检测到语音。', 'No enabled AI agent was detected on this workspace host.': - '此工作区主机上未检测到已启用的 AI 代理。', + '此工作区主机上未检测到已启用的 AI 智能体。', 'The selected agent was not detected on this workspace host.': - '此工作区主机上未检测到所选代理。', + '此工作区主机上未检测到所选智能体。', 'No agents detected on your PATH. Pick one to install later, or continue with a blank terminal.': - 'PATH 中未检测到代理。可选择一个稍后安装，或使用空白终端继续。', + 'PATH 中未检测到智能体。可选择一个稍后安装，或使用空白终端继续。', 'Jira issue': 'Jira 议题', 'New Jira issue': '新建 Jira 议题', 'Open in Jira': '在 Jira 中打开', diff --git a/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs b/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs index 5055ba00341..6c78399a73f 100644 --- a/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs +++ b/config/scripts/locale-zh-value-overrides.mjs @@ -125,7 +125,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = { 'Use review template when available': '可用时使用评审模板', 'Create hosted reviews as drafts unless changed in the composer.': '除非在编辑器中更改，否则将托管评审创建为草稿。', - 'Start an agent from failed hosted-review checks.': '从失败的托管评审检查中启动代理。', + 'Start an agent from failed hosted-review checks.': '从失败的托管评审检查中启动智能体。', 'Checks require a Git branch and hosted review context': '检查需要 Git 分支和托管评审上下文', 'Resolve Review Conflicts With AI': '使用 AI 解决评审冲突', 'Hosted review operation in progress…': '托管评审操作进行中…', @@ -168,7 +168,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = { 'Show local markdown review note controls in rich editor mode.': '在富文本编辑器模式下显示本地 Markdown 评审笔记控件。', 'Start an agent for local or hosted-review merge conflicts.': - '启动用于解决本地或托管评审合并冲突的代理。', + '启动用于解决本地或托管评审合并冲突的智能体。', 'changed since you last approved. Re-review before it runs': '自您上次批准以来已发生变化。运行前请重新评审', 'Run the weekly dependency audit and summarize risky changes.': @@ -185,7 +185,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = { '留空以使用系统代理设置和继承的代理环境变量。', 'Proxy Command': '代理命令', "Give agents direct access to Orca's browser so they can test pages, capture screenshots, and act on what they see.": - '让代理直接访问 Orca 的浏览器，以便测试页面、捕获屏幕截图并根据所见内容执行操作。', + '让智能体直接访问 Orca 的浏览器，以便测试页面、捕获屏幕截图并根据所见内容执行操作。', 'X finishes, send it the review task.”': 'X 完成后，把评审任务发给它。”', 'Branch naming, base refs, and Git AI Author.': '分支命名、基础引用和 Git AI Author。', 'You have unsaved Git AI Author changes. Leaving will discard them.': @@ -216,7 +216,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = { 'Optional account switching for Claude while preserving shared chat context.': 'Claude 的可选账户切换，同时保留共享聊天上下文。', 'Countdown timer showing time until prompt cache expires (Claude agents).': - '显示提示词缓存到期倒计时的计时器（Claude 代理）。', + '显示提示词缓存到期倒计时的计时器（Claude 智能体）。', 'Claude caches your conversation to reduce costs. When idle too long the cache expires and the next message resends full context at higher cost. This shows a countdown so you know when to resume.': 'Claude 会缓存对话以降低成本。空闲过久后缓存会过期，下一条消息将以更高成本重新发送完整上下文。此倒计时可帮助您了解何时继续。', 'from Orca. It is still on your disk.': '来自 Orca。它仍保留在您的磁盘上。', diff --git a/config/update-translation.txt b/config/update-translation.txt index 566189544c4..11097556bf0 100644 --- a/config/update-translation.txt +++ b/config/update-translation.txt @@ -107,3 +107,17 @@ Method (reproducible): R3 sign-off clean on all five locales (0 errors, 0 warns; placeholders byte-identical, 0 stale changed keys, 0 generic-term regressions). +## Terminology change 2026-10-06 — zh Agent is 智能体, not 代理 + +- Standardized Simplified Chinese on 智能体 for the Agent concept. Converted 131 zh values + (incl. 子代理 -> 子智能体) and updated the pipeline so it is not reverted: + `locale-phrase-fixes.mjs` now maps 客服人员/代理商/座席 -> 智能体 and replaces 代理 -> 智能体 + when the English names an agent (guarded to exclude "user agent"); the old + 智能体 -> 代理 rule was removed. +- 代理 stays for proxy senses: HTTP/network proxy, SSH Proxy Command, reverse proxy, and + browser "user agent" (26 zh values left untouched). Overrides updated to match + (locale-value-overrides, locale-key-overrides, locale-macos-tcc-key-overrides, + locale-zh-value-overrides, locale-search-keyword-overrides agent/agents -> 智能体, proxy -> 代理). +- Gates: catalog verify, coverage --check, extraction, runtime-catalog pass; 296 locale + tests pass (policy, zh-round5, generic-terms, etc.). + diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json index fbcaa33d409..97e98cbf58d 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json @@ -102,11 +102,11 @@ "agents": { "codexTerminalServerIsolation": { "title": "在自己的服务器上运行每个 Codex 终端", - "description": "保持 Orca 的状态和关闭选项卡正常工作。关闭以使用 Codex 的共享服务器及其代理概述。适用于新终端。" + "description": "保持 Orca 的状态和关闭选项卡正常工作。关闭以使用 Codex 的共享服务器及其智能体概述。适用于新终端。" }, "codexSharedServerWarning": { "title": "当 Codex 选项卡共享服务器时发出警告", - "description": "当您自己启动的 Codex 与其他选项卡共享服务器时，在您自己启动的 Codex 上显示一条通知，因为它的代理状态可能是错误的。" + "description": "当您自己启动的 Codex 与其他选项卡共享服务器时，在您自己启动的 Codex 上显示一条通知，因为它的智能体状态可能是错误的。" } } }, @@ -652,11 +652,11 @@ "bddc4c09b8": "运行分阶段工作流程", "ab0e9803b7": "移交给另一个工作树", "5e0d489fe1": "移交活动任务", - "handoffSummary": "将所有权移交给另一个有足够上下文的代理以继续。", - "worktreeHandoffSummary": "将工作移至已在不同分支中运行的代理。", - "childSequenceSummary": "当每个阶段依赖于最后一个阶段时，依次使用子代理。", - "childParallelSummary": "在子代理之间拆分非重叠的调查或实施任务。", - "prSplitSummary": "为每个子代理提供自己的工作树，以便并行实施保持可审查。" + "handoffSummary": "将所有权移交给另一个有足够上下文的智能体以继续。", + "worktreeHandoffSummary": "将工作移至已在不同分支中运行的智能体。", + "childSequenceSummary": "当每个阶段依赖于最后一个阶段时，依次使用子智能体。", + "childParallelSummary": "在子智能体之间拆分非重叠的调查或实施任务。", + "prSplitSummary": "为每个子智能体提供自己的工作树，以便并行实施保持可审查。" } } }, @@ -900,7 +900,7 @@ } }, "activateAiVaultStructuredSession": { - "unavailable": "结构化代理会话尚不可用。稍后重试。", + "unavailable": "结构化智能体会话尚不可用。稍后重试。", "gone": "此聊天不再在此主机上，因此无法在此处重新打开。", "hostCannotOpen": "在 Orca 更新之前，无法重新打开此聊天。" }, @@ -931,8 +931,8 @@ "storageNotPrivate": "Orca 用于拖放文件的存储位置可被其他用户读取，因此未复制任何内容。", "timedOut": "复制耗时过长。请重新拖放。", "busy": "仍有太多拖放正在复制。请稍候再试。", - "tooLarge": "文件太大，无法复制，因此 Orca 无法将其交给代理。", - "storageFull": "Orca 用于拖放文件的存储空间已满，因此 Orca 无法将其交给代理。", + "tooLarge": "文件太大，无法复制，因此 Orca 无法将其交给智能体。", + "storageFull": "Orca 用于拖放文件的存储空间已满，因此 Orca 无法将其交给智能体。", "generic": "请重新拖放。" }, "reveal": { @@ -1084,7 +1084,7 @@ "artifactsTitle": "工件", "artifactsDescription": "与您的团队共享 HTML 和 Markdown 文件并管理他们的公共链接。", "automationsTitle": "自动化", - "automationsDescription": "安排代理工作并选择自动化是否显示在侧栏中。", + "automationsDescription": "安排智能体工作并选择自动化是否显示在侧栏中。", "shareSkillsTitle": "分享技能", "shareSkillsDescription": "通过未列出的链接分享您的技能。任何拥有它的人都可以安装它们。", "floatingWorkspaceWebDescription": "全局终端和 Markdown 选项卡。" @@ -1097,7 +1097,7 @@ }, "useMacosTccPromptNotice": { "title": "看到“Orca 想要访问…”提示？", - "description": "当 Orca 中运行的代理或终端工具尝试访问受保护的文件时，macOS 可能会显示权限信息。请在“设置”中授予“完全磁盘访问权限”，以减少此类提示。", + "description": "当 Orca 中运行的智能体或终端工具尝试访问受保护的文件时，macOS 可能会显示权限信息。请在“设置”中授予“完全磁盘访问权限”，以减少此类提示。", "openSettings": "打开设置", "dismiss": "不再显示" }, @@ -3516,7 +3516,7 @@ "splitTerminal": "拆分终端" }, "TerminalTabLeadingIcon": { - "7ab2964bea": "未读的代理完成" + "7ab2964bea": "未读的智能体完成" }, "TabBarQuickCommandAddActions": { "45a2f36d51": "命令", @@ -4418,7 +4418,7 @@ "aa59462502": "存储库", "571c5818c1": "主目录", "0bc1379f4c": "所有来源", - "38e0951c3a": "代理技能", + "38e0951c3a": "智能体技能", "fb6bf60b52": "Claude", "426be2aac6": "Codex", "39b6998ddb": "所有提供商", @@ -4903,14 +4903,14 @@ "bundleSkillsMissing": "此版本不包含任何已安装的内置技能。", "reconnectBeforeVersionChange": "在更改版本之前重新连接您的 Orca 帐户。", "removeFailed": "Orca 无法安全地移除该技能。", - "agentsLabel": "代理", + "agentsLabel": "智能体", "agentsCanonical": "始终为 {{value0}} 安装，读取为 {{value1}}。", - "agentsNoneChosen": "无需额外代理", + "agentsNoneChosen": "无需额外智能体", "agentsSummary": "另：{{value0}}", "agentNotInstalled": "未安装", "bundleDestinationSummary": "{{value0}} 新的 · {{value1}} 已安装 · {{value2}} 需要决定", "trustNote": "技能是来自其作者的指令和代码。安装您信任的内容。", - "agentsNone": "没有选择代理", + "agentsNone": "没有选择智能体", "agentsSelected": "安装：{{value0}}", "agentAlways": "总是", "agentsCanonicalNote": "{{value0}} 读取 {{value1}}，每个安装都会写入。", @@ -4926,17 +4926,17 @@ "reviewSupportingFiles": "包括支持文件", "reviewInstructions": "关于这个技能", "supportingFileWarning": "所选技能包括 SKILL.md 之外的 {{fileCount}}。", - "agentAccessWarning": "技能包含您的代理可能遵循的说明。仅当您信任此共享链接的来源时才继续。", + "agentAccessWarning": "技能包含您的智能体可能遵循的说明。仅当您信任此共享链接的来源时才继续。", "fileBinary": "二进制", "fileRunnable": "可运行", "agentsCountBadge": "已选择 {{count}}", "agentsCountLabel": "{{count}} {{label}}", - "targetAgentsHeader": "目标代理", + "targetAgentsHeader": "目标智能体", "deselectAll": "取消选择可选", "selectAll": "选择全部", - "canonicalHeader": "标准代理（始终包含）", - "canonicalExplanation": "这些代理本机读取 {{root}}，Orca 默认安装到该位置：", - "additionalAgentsHeader": "其他代理目录" + "canonicalHeader": "标准智能体（始终包含）", + "canonicalExplanation": "这些智能体本机读取 {{root}}，Orca 默认安装到该位置：", + "additionalAgentsHeader": "其他智能体目录" }, "SkillSharedLinkRow": { "contentsUnavailable": "无法加载此链接包含的内容。", @@ -4983,7 +4983,7 @@ "bundleDescription": "涵盖每个警告级别的预览包。", "instructionsOnlyDescription": "说明完全包含在 SKILL.md 中。", "supportingFilesDescription": "包括主要说明之外的可读参考文件。", - "runnableFilesDescription": "包括代理可以使用您的访问权限运行的脚本。", + "runnableFilesDescription": "包括智能体可以使用您的访问权限运行的脚本。", "binaryFilesDescription": "包括不透明资产和可执行二进制文件。" } }, @@ -5827,8 +5827,8 @@ "lockedReason": "此工作区被 Git 锁定。Git 报告：{{value0}}。请在其仓库中运行 git worktree unlock ，然后重试删除。", "unstoppedPty": "Orca 无法确认此工作区中的每个终端都已退出，因此它在删除任何文件之前停止。无论如何，请使用强制删除将其删除。", "unstoppedPtyLive": "该工作区仍然有正在运行的终端，因此 Orca 在删除任何文件之前停止了。强制删除将杀死它们并丢弃它们持有的任何未提交的工作。", - "runningAgentSession": "Orca 无法确认此工作区中的每个代理会话都已关闭，因此它在删除任何文件之前停止。无论如何，请使用强制删除将其删除。", - "runningAgentSessionLive": "此工作区仍然有 Orca 无法关闭的正在运行的代理会话，因此它在删除任何文件之前停止了。强制删除将丢弃他们持有的任何工作。" + "runningAgentSession": "Orca 无法确认此工作区中的每个智能体会话都已关闭，因此它在删除任何文件之前停止。无论如何，请使用强制删除将其删除。", + "runningAgentSessionLive": "此工作区仍然有 Orca 无法关闭的正在运行的智能体会话，因此它在删除任何文件之前停止了。强制删除将丢弃他们持有的任何工作。" }, "failure": { "archive": { @@ -6384,14 +6384,14 @@ "d9657ac204": "终端会话关闭请求已发送。", "e8f25bd903": "无法完成终端清理。", "a702d4196e": "这将关闭所有工作区中的每个终端标签页，并请求关闭其当前终端会话。任何未保存的终端工作将丢失。守护进程本身将继续运行，可以立即打开新终端。此操作不可撤销。", - "01d6b7c64e": "打开终端，代理将重新启动。远程主机上的终端不受影响。", + "01d6b7c64e": "打开终端，智能体将重新启动。远程主机上的终端不受影响。", "922548bc66": "重启终端服务？" }, "MacFolderAccessFixDialog": { "stepAllow": "在文件和文件夹下允许 Orca", "openSystemSettings": "打开系统设置", "stepRestart": "重启 Orca 的终端服务", - "restartConsequence": "打开终端，代理将重新启动。", + "restartConsequence": "打开终端，智能体将重新启动。", "restarting": "正在重新启动...", "restart": "重新启动", "restartFailed": "重启失败。从设置 → 终端 → 管理会话重试。", @@ -6688,7 +6688,7 @@ "remoteDetectionFailed": "无法检测已安装的智能体。请检查主机连接后重试。", "retryDetection": "Retry", "storedDefaultUndetected": "已保存为默认值，但目前未检测到", - "noAgentsDetected": "未检测到代理。如果安装了探测器，探测器可能会超时。" + "noAgentsDetected": "未检测到智能体。如果安装了探测器，探测器可能会超时。" }, "AppIconSelector": { "d5a112dc9b": "下一个图标", @@ -7045,7 +7045,7 @@ "e7bb06007c": "局域网", "4a73f5217a": "用于控制其他本地应用程序的脚本的 Apple 事件。", "e119f0d66b": "自动化", - "7ca17b62c8": "当 Orca 运行的代理读取其他应用的数据时，macOS 会显示 Orca，因为 Orca 是执行终端命令的进程。请为 Orca 授予此权限，以减少此类提示。然后退出并重新打开 Orca。", + "7ca17b62c8": "当 Orca 运行的智能体读取其他应用的数据时，macOS 会显示 Orca，因为 Orca 是执行终端命令的进程。请为 Orca 授予此权限，以减少此类提示。然后退出并重新打开 Orca。", "c566bca278": "完全磁盘访问权限", "9f35980756": "击键注入、窗口控制和 UI 自动化工具。", "5b2f22ca2d": "无障碍", @@ -7137,7 +7137,7 @@ "shellEnvCopy": "Codex 和 Claude 聊天启动时会带上登录 shell 导出的所有变量，与终端一致。关闭后可选择传递哪些变量。", "shellEnvToggleLabel": "切换使用 shell 环境", "structuredTitle": "使用更新的结构化本机聊天", - "structuredCopy": "将新的 Codex 和 Claude 代理作为结构化聊天打开。关闭时会在基于终端的聊天中打开。已有的聊天保持不变。", + "structuredCopy": "将新的 Codex 和 Claude 智能体作为结构化聊天打开。关闭时会在基于终端的聊天中打开。已有的聊天保持不变。", "structuredScope": "在本机和运行支持该功能版本的已配对 Orca 服务器上运行；较旧的服务器保留终端聊天。WSL 和 SSH 主机继续使用终端聊天，Windows 会回退到它，除非 Orca 可以读取进程启动时间。", "structuredToggleLabel": "切换更新的结构化本机聊天", "resumeTitle": "重启后自动恢复工作聊天", @@ -7182,7 +7182,7 @@ "80c454e8a6": "将此与您的提供商的缓存 TTL 相匹配。" }, "GeneralEditorSettingsSection": { - "f80603d293": "在所有 Markdown 视图中显示 Markdown 笔记控件，并在代理交接操作中包含这些笔记。", + "f80603d293": "在所有 Markdown 视图中显示 Markdown 笔记控件，并在智能体交接操作中包含这些笔记。", "4edc104f0f": "Markdown 评审笔记", "5f02e6fb21": "在 Markdown 文件中显示本地 Markdown 评审笔记控件。", "51161d1647": "编辑文件时显示小地图概述。", @@ -7240,7 +7240,7 @@ "editor_preview_tabs": "浏览文件时重复使用预览选项卡", "editor_preview_tabs_description": "单击资源管理器中的文件，或点击 Markdown 源中的链接，可以重复使用每组一个斜体预览选项卡，而不是打开一个新选项卡。编辑、双击或固定可以使该选项卡保持打开状态。关闭此选项可为每个文件提供自己的选项卡。", "confirm_running_terminal_close": "关闭运行终端前确认", - "confirm_running_terminal_close_description": "关闭终端时，在停止正在运行的代理或命令之前询问。" + "confirm_running_terminal_close_description": "关闭终端时，在停止正在运行的智能体或命令之前询问。" }, "GeneralSupportSection": { "af7d9f4396": "感谢您的支持！", @@ -7701,7 +7701,7 @@ "2aacdb0517": "跨切换、工作树切换和子智能体工作协调编码智能体。", "191ac34567": "智能体编排", "nestedWorkerDepthTitle": "嵌套工人深度", - "nestedWorkerDepthDescription": "多少代的派遣工可能会产生自己的工人。 1 保持代理树平坦：协调者调度工人，而那些工人不调度。" + "nestedWorkerDepthDescription": "多少代的派遣工可能会产生自己的工人。 1 保持智能体树平坦：协调者调度工人，而那些工人不调度。" }, "OrchestrationSetupCard": { "e7d2a5146c": "使智能体能够通过 Orca 传递上下文并协调工作。", @@ -7711,8 +7711,8 @@ "6dec5ce2d2": "智能体覆盖范围", "ffe13e36fb": "缺失", "1e8f8d8fae": "就绪", - "checking": "检查已安装的代理和技能路径...", - "noAgents": "在 PATH 上未检测到代理 CLI。在“设置”→“代理”中安装代理，然后重新检查。", + "checking": "检查已安装的智能体和技能路径...", + "noAgents": "在 PATH 上未检测到智能体 CLI。在“设置”→“智能体”中安装智能体，然后重新检查。", "fullCoverage_one": "所有 1 名已检测的智能体都拥有该技能。", "fullCoverage_other": "所有 {{value0}} 已检测的智能体都拥有该技能。", "noCoverage": "安装上面的技能，然后重新检查。", @@ -9078,8 +9078,8 @@ "agentRuntime": "智能体运行时", "agentRuntimeDescription": "选择默认在 Windows 还是 WSL 中检测并启动智能体。", "runtime": "运行时", - "agentLocation": "代理位置", - "installedAgentsWsl": "在 wsl 中安装代理", + "agentLocation": "智能体位置", + "installedAgentsWsl": "在 wsl 中安装智能体", "permission": "允许", "permissions": "权限", "yolo": "约洛", @@ -9090,7 +9090,7 @@ "ff457e1e7b": "守护进程", "9f3becc4e8": "共享", "34337ed5c7": "隔离", - "9a84e65118": "代理概览" + "9a84e65118": "智能体概览" } }, "appearance": { @@ -9597,14 +9597,14 @@ "openclaude": "开放克劳德", "omp": "奥普", "terminal": "终端", - "agent": "代理", + "agent": "智能体", "queue": "队列" }, "agentDashboard": { "title": "智能体仪表盘", "description": "用于监控跨工作树的智能体的看板，支持窗口内或弹出窗口显示。", "dashboard": "仪表盘", - "agent": "代理", + "agent": "智能体", "kanban": "看板", "popout": "弹出", "board": "木板", @@ -9813,7 +9813,7 @@ "afa37a34e1": "关闭", "running_terminal": "跑步", "terminal": "终端", - "agent": "代理", + "agent": "智能体", "command": "命令", "confirm": "确认", "close": "关闭", @@ -10344,7 +10344,7 @@ "copy": "复制", "clone": "克隆", "apfs": "apfs", - "waitForSetupBeforeAgent": "启动代理之前等待设置", + "waitForSetupBeforeAgent": "启动智能体之前等待设置", "external": "外部的", "visibility": "能见度", "sidebar": "侧边栏", @@ -10360,7 +10360,7 @@ "windowsHost": "视窗主机", "wsl": "wsl", "distro": "发行版", - "agentRuntime": "代理运行时", + "agentRuntime": "智能体运行时", "skillRuntime": "技能运行时间" } }, @@ -10681,7 +10681,7 @@ "close_terminal": "关闭", "running": "跑步", "command": "命令", - "agent": "代理", + "agent": "智能体", "process": "过程", "prompt": "提示词", "stop": "停止", @@ -10809,9 +10809,9 @@ "95d3031db2": "在智能体工作时保持此电脑和显示器唤醒。合盖行为遵循此设备的电源设置。", "a42f6fbdd8": "在智能体工作时保持此电脑和显示器唤醒。Orca 还会根据电源策略，在合盖时请求此设备保持唤醒。", "modeTitle": "防止电脑休眠", - "modeDescriptionWindows": "选择“打开”、“代理”或“关闭”。代理工作时代理模式保持唤醒状态；盖子关闭行为遵循该设备的电源设置。", - "modeDescriptionMac": "选择“打开”、“代理”或“关闭”。代理模式会在代理工作时防止空闲休眠，因此开盖即可完成长时间任务。合上盖子仍会使此 Mac 进入睡眠状态。", - "modeDescriptionDefault": "选择“打开”、“代理”或“关闭”。当代理工作时，代理模式保持唤醒状态。 Orca 还要求该设备在盖子关闭时保持唤醒状态，具体取决于其电源策略。", + "modeDescriptionWindows": "选择“打开”、“智能体”或“关闭”。智能体工作时智能体模式保持唤醒状态；盖子关闭行为遵循该设备的电源设置。", + "modeDescriptionMac": "选择“打开”、“智能体”或“关闭”。智能体模式会在智能体工作时防止空闲休眠，因此开盖即可完成长时间任务。合上盖子仍会使此 Mac 进入睡眠状态。", + "modeDescriptionDefault": "选择“打开”、“智能体”或“关闭”。当智能体工作时，智能体模式保持唤醒状态。 Orca 还要求该设备在盖子关闭时保持唤醒状态，具体取决于其电源策略。", "lidNoteMac": "开盖时防止空闲休眠；合上盖子仍会使此 Mac 进入睡眠状态。", "lidNoteWindows": "合盖行为遵循该设备的电源设置。", "lidNoteDefault": "Orca 还要求该设备在盖子关闭时保持唤醒状态，具体取决于其电源策略。" @@ -11963,7 +11963,7 @@ "howToTitle": "如何使用神器", "howToDescription": "将 HTML 或 Markdown 文件发布为公共链接，然后与您的团队共享。", "shareStepTitle": "选择要共享的文件", - "shareStepDescription": "打开 HTML 或 Markdown 文件并选择共享为工件，或要求代理共享它。", + "shareStepDescription": "打开 HTML 或 Markdown 文件并选择共享为工件，或要求智能体共享它。", "linkStepTitle": "复制公共链接", "linkStepDescription": "发布后，复制链接并将其发送给您的团队。", "manageStepTitle": "在 Orca 中管理它", @@ -12025,17 +12025,17 @@ "showButton": "显示自动化按钮", "showButtonDescription": "在侧边栏中显示自动化快捷方式。", "howItWorksTitle": "自动化如何工作", - "howItWorksDescription": "安排代理工作一次，然后让 Orca 创建每次运行并将其结果保存在一起。", + "howItWorksDescription": "安排智能体工作一次，然后让 Orca 创建每次运行并将其结果保存在一起。", "defineStepTitle": "描述工作", - "defineStepDescription": "选择项目、代理、提示和时间表。", + "defineStepDescription": "选择项目、智能体、提示和时间表。", "runStepTitle": "Orca 开始每次跑步", - "runStepDescription": "当时间表到期时，选定的代理将获得一个新的工作区。", + "runStepDescription": "当时间表到期时，选定的智能体将获得一个新的工作区。", "reviewStepTitle": "查看结果", "reviewStepDescription": "检查最近的运行并在需要时继续工作。", "openAutomations": "开放式自动化", "openAutomationsDescription": "创建时间表并检查最近的运行。", "title": "自动化", - "description": "安排代理工作并选择自动化是否显示在侧栏中。", + "description": "安排智能体工作并选择自动化是否显示在侧栏中。", "keywordAutomations": "自动化", "keywordSchedule": "日程", "keywordAgent": "智能体", @@ -12044,7 +12044,7 @@ "shareSkills": { "title": "分享技能", "description": "通过未列出的链接分享您的技能。任何拥有它的人都可以安装它们。", - "allowAgentPublishing": "允许代理和 Orca CLI 发布技能链接", + "allowAgentPublishing": "允许智能体和 Orca CLI 发布技能链接", "allowAgentPublishingDescription": "让命令发布明确命名的已安装技能。技能文件夹可以包含脚本、配置或机密，因此默认情况下此功能处于关闭状态。", "allowAgentPublishingWebDescription": "仅限桌面。在主机设备上打开“设置”→“共享技能”以更改此设置。", "selectTitle": "选择一项或多项技能", @@ -12145,7 +12145,7 @@ "confirm": "停止清理" }, "NativeChatSupportedAgents": { - "label": "支持代理：" + "label": "支持智能体：" }, "contrast": { "title": "色彩对比", @@ -12710,7 +12710,7 @@ "c06193ef57": "无法复制{{value0}}", "d172a4f068": "提交哈希", "e283b50179": "提交信息", - "f394c6128a": "没有可用于解释此提交的代理", + "f394c6128a": "没有可用于解释此提交的智能体", "04a5d7239b": "此仓库没有受支持的网页远程库", "15b6e834ac": "无法在浏览器中打开提交", "d37e68f61d": "正在准备分支以供评审…", @@ -13347,7 +13347,7 @@ "4cbd0cd9d2": "正在进行中……", "e7876a2bde": "暂存至少一个文件以生成消息。", "0904be2505": "清除消息以重新生成。", - "1ea9ba37aa": "在“设置”->“Git”->“源代码管理 AI”中选择一个代理。" + "1ea9ba37aa": "在“设置”->“Git”->“源代码管理 AI”中选择一个智能体。" } } } @@ -13817,7 +13817,7 @@ "69af7e9c1c": "尚未加入 PATH。Orca 会将其设为默认，你可随时安装。", "1eee1c7bd8": "PATH 中未检测到智能体。可选择一个稍后安装，或使用空白终端继续。", "hideAgents": "隐藏智能体", - "showMoreAgents": "显示另外 {{value0}} 个代理 →", + "showMoreAgents": "显示另外 {{value0}} 个智能体 →", "yoloModeLabel": "Yolo 模式", "yoloPermissionsDescription": "智能体会在不询问的情况下运行命令和编辑文件，部分智能体还会绕过沙箱。仅在你信任的项目中使用。" }, @@ -13866,7 +13866,7 @@ "ac80d97e02": "更改自定义文件", "56b836215c": "正在检查通知权限…", "fd84d3e9b8": "通知已启用", - "4f7bce5644": "当代理完成或终端需要处理时，macOS 会提醒你。", + "4f7bce5644": "当智能体完成或终端需要处理时，macOS 会提醒你。", "95d99b52fa": "允许 Orca 发送通知", "94562ba367": "macOS 正在请求权限。在对话框中点按允许，此步骤会自动更新。", "4f6a1da718": "打开系统设置", @@ -14607,17 +14607,17 @@ "copy": { "62bac8f43c": "同时在 2 个不同的工作树中工作。每个项目都是独立的（即使在同一个项目中）。非常适合同时处理 2 个功能。", "908898c3ee": "使用 Orca 浏览器", - "43781563c3": "无需离开 Orca 即可浏览您的网络应用程序。抓取任何元素，然后一键将其确切的来源和样式发送给代理。", + "43781563c3": "无需离开 Orca 即可浏览您的网络应用程序。抓取任何元素，然后一键将其确切的来源和样式发送给智能体。", "29aa2c2077": "打开通知", - "71bd9a8c95": "了解代理完成、需要关注或被阻止的时刻。", - "46db810da8": "选择您的默认代理", - "b8e5bae17f": "通过已选择的首选代理，更快地开始新工作。", + "71bd9a8c95": "了解智能体完成、需要关注或被阻止的时刻。", + "46db810da8": "选择您的默认智能体", + "b8e5bae17f": "通过已选择的首选智能体，更快地开始新工作。", "ad342dd4c6": "连接集成", - "06fe30fdb0": "一键从任务启动代理并查看 PR 状态。", + "06fe30fdb0": "一键从任务启动智能体并查看 PR 状态。", "eddc532e58": "自动化工作区设置", - "56049b74c2": "自动运行安装和设置命令，以便每个新工作树都为代理做好准备。", + "56049b74c2": "自动运行安装和设置命令，以便每个新工作树都为智能体做好准备。", "2cf795433b": "在多个存储库中开始工作", - "42525ba8a4": "将您的关键存储库带入 Orca，这样您就可以开始代理工作，而无需寻找文件夹。", + "42525ba8a4": "将您的关键存储库带入 Orca，这样您就可以开始智能体工作，而无需寻找文件夹。", "workOnTwoTasks": "同时处理两项任务", "agentSkillsName": "为智能体提供 Orca 技能", "agentSkillsDescription": "安装智能体用于操作 Orca 浏览器、控制你的电脑以及协调多步骤工作的技能。" @@ -15789,7 +15789,7 @@ "automations": { "intro": { "title": "什么是自动化？", - "body": "自动化按计划运行代理工作。单击此按钮添加自动化。" + "body": "自动化按计划运行智能体工作。单击此按钮添加自动化。" }, "results": { "title": "查找结果", @@ -16219,7 +16219,7 @@ "0a75e5e2fa": "创建 Hermes 自动化", "03142e7721": "编辑 Hermes 自动化", "17086b48ee": "编辑自动化", - "4c8e1a72b9": "重复代理任务" + "4c8e1a72b9": "重复智能体任务" }, "AutomationMissedRunGraceField": { "0f4459e91d": "48小时", @@ -16724,8 +16724,8 @@ "hiddenCount": "{{value0}} 隐藏", "hideAutomationCreated": "隐藏自动化创建的工作区", "hideCliCreated": "隐藏 CLI 创建的工作区", - "hideOtherClientsAria": "隐藏共享远程服务器上由其他 Orca 客户端创建的工作区中的代理", - "hideOtherClients": "隐藏其他客户端的代理" + "hideOtherClientsAria": "隐藏共享远程服务器上由其他 Orca 客户端创建的工作区中的智能体", + "hideOtherClients": "隐藏其他客户端的智能体" }, "ActivityThreadRow": { "clearNotification": "清除通知" @@ -16737,7 +16737,7 @@ }, "clearCompleted": { "clearedOne": "清除 1 个已完成的智能体", - "clearedMany": "已清除 {{count}} 已完成的代理", + "clearedMany": "已清除 {{count}} 已完成的智能体", "undo": "撤消" }, "standaloneWorktree": { @@ -16759,16 +16759,16 @@ "markUnread": "标记为未读", "goToWorkspace": "转到工作区", "clear": "从列表中清除", - "agentSection": "代理", - "markManyRead_one": "将 {{count}} 个代理标记为已读", - "markManyRead_other": "将 {{count}} 个代理标记为已读", - "markManyUnread_one": "将 {{count}} 个代理标记为未读", - "markManyUnread_other": "将 {{count}} 个代理标记为未读", - "clearMany_one": "从列表中清除 {{count}} 个代理", - "clearMany_other": "从列表中清除 {{count}} 个代理", - "markManyRead": "将 {{count}} 个代理标记为已读", - "markManyUnread": "将 {{count}} 个代理标记为未读", - "clearMany": "从列表中清除 {{count}} 个代理" + "agentSection": "智能体", + "markManyRead_one": "将 {{count}} 个智能体标记为已读", + "markManyRead_other": "将 {{count}} 个智能体标记为已读", + "markManyUnread_one": "将 {{count}} 个智能体标记为未读", + "markManyUnread_other": "将 {{count}} 个智能体标记为未读", + "clearMany_one": "从列表中清除 {{count}} 个智能体", + "clearMany_other": "从列表中清除 {{count}} 个智能体", + "markManyRead": "将 {{count}} 个智能体标记为已读", + "markManyUnread": "将 {{count}} 个智能体标记为未读", + "clearMany": "从列表中清除 {{count}} 个智能体" } }, "confirmation": { @@ -17200,14 +17200,14 @@ "signInCopy": "登录以查看和管理通过您的帐户共享的工件。", "signIn": "登录 Orca", "empty": "没有共享工件", - "emptyCopy": "打开 HTML 或 Markdown 文件并选择共享为工件，或要求您的代理共享它。", + "emptyCopy": "打开 HTML 或 Markdown 文件并选择共享为工件，或要求您的智能体共享它。", "openArtifact": "打开神器", "deleteArtifact": "删除工件", "moreAvailable": "更多工件可用", "moreAvailableCopy": "加载下一页以继续。", "loadMoreFailed": "无法加载更多工件。", "publishingOff": "发布已关闭", - "publishingOffCopy": "此设备上的任何内容都无法创建公共工件链接。允许在“设置”→“工件”中进行发布，然后从打开的 HTML 或 Markdown 文件进行共享或询问您的代理。", + "publishingOffCopy": "此设备上的任何内容都无法创建公共工件链接。允许在“设置”→“工件”中进行发布，然后从打开的 HTML 或 Markdown 文件进行共享或询问您的智能体。", "openArtifactsSettings": "打开设置 → 工件", "retry": "重试", "reconnectHeading": "再次登录 Orca", @@ -17313,8 +17313,8 @@ }, "NativeChatResumeOnRestartModal": { "title": "恢复中断的聊天？", - "body": "当 Orca 关闭时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求代理在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。", - "updateBody": "当 Orca 安装更新时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求代理在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。", + "body": "当 Orca 关闭时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求智能体在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。", + "updateBody": "当 Orca 安装更新时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求智能体在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。", "resuming": "正在恢复…", "untitled": "无标题聊天", "listLabel": "将恢复的聊天", @@ -17342,8 +17342,8 @@ "activityApproval": "等待您的批准：{{value0}}", "activityQuestion": "等待您的回答：{{value0}}", "activityMidReply": "回复进行中", - "activitySubagentOne": "子代理运行中：{{value0}}", - "activitySubagentMany": "{{value0}} 个子代理运行中", + "activitySubagentOne": "子智能体运行中：{{value0}}", + "activitySubagentMany": "{{value0}} 个子智能体运行中", "activityMonitorOne": "正在监控：{{value0}}", "activityMonitorMany": "正在监控 {{value0}} 个后台任务" }, @@ -17364,7 +17364,7 @@ "53e1559f99": "需要手动安装", "a7ac6ec78b": "Orca 下载了系统包。从终端完成更新之前退出 Orca。", "82c6dbea00": "复制命令，退出 Orca，然后在安装 Orca 的计算机上的系统终端中运行它。完成后重新打开 Orca。", - "53c4b8e148": "没有可用的身份验证代理响应特权安装请求。", + "53c4b8e148": "没有可用的身份验证智能体响应特权安装请求。", "c732bcbf8f": "检查包裹...", "aa57fa4f80": "命令已复制。退出 Orca，在系统终端中运行它以安装 {{value0}}，然后重新打开 Orca。", "b7e7c5bc95": "Orca 在构建此命令时根据发布元数据检查下载的文件。系统包本身没有经过签名检查，之后 Orca 无法为该文件提供担保。" @@ -17436,7 +17436,7 @@ "conflict": "另一个 Orca 窗口或终端仍持有此会话。请将其关闭，然后重试。", "ownershipUnknown": "Orca 仍在确认哪个进程持有此会话。请稍候，然后重试。", "notAttached": "聊天未能重新连接。请重试，或将其打开以开始新的轮次。", - "dispatchRejected": "代理拒绝了“continue”消息。请打开聊天并自行发送一条。", + "dispatchRejected": "智能体拒绝了“continue”消息。请打开聊天并自行发送一条。", "unsupported": "此聊天无法由 Orca 恢复。请将其打开以查看停止位置。", "fallback": "Orca 无法恢复此聊天。请将其打开以手动继续。" }, @@ -17596,7 +17596,7 @@ "restartFailed": "智能体无法重新启动。", "capacity": "Orca 在过去一天内收到的请求过多。", "outcomeUnknown": "Orca 无法确认发生了什么。请查看聊天。", - "sendOutcomeLost": "Orca 无法确认你的消息已送达代理。请查看聊天，如有需要请重新发送。", + "sendOutcomeLost": "Orca 无法确认你的消息已送达智能体。请查看聊天，如有需要请重新发送。", "questionChanged": "此问题已被回答或已更改。", "historyUnreadable": "Orca 无法读取此聊天的已保存历史记录。", "historyUnusable": "无法加载此聊天。", @@ -17751,7 +17751,7 @@ "runWebSearchMany": "网络搜索 {{value0}} 次", "runIntegrationOne": "使用 1 集成", "runIntegrationMany": "使用 {{value0}} 集成", - "runAgentOne": "然 1 代理", + "runAgentOne": "然 1 智能体", "runAgentMany": "然 {{value0}} 智能体", "runPlanOne": "更新了计划", "runPlanMany": "更新计划 {{value0}} 次", @@ -17773,8 +17773,8 @@ "runLiveWebSearchMany": "搜索网络 {{value0}} 次", "runLiveIntegrationOne": "使用 1 集成", "runLiveIntegrationMany": "使用 {{value0}} 集成", - "runLiveAgentOne": "运行 1 个代理", - "runLiveAgentMany": "运行 {{value0}} 代理", + "runLiveAgentOne": "运行 1 个智能体", + "runLiveAgentMany": "运行 {{value0}} 智能体", "runLivePlanOne": "更新计划", "runLivePlanMany": "更新计划 {{value0}} 次", "runLiveToolOne": "使用 1 个工具", @@ -17901,7 +17901,7 @@ "outputFile": "输出：{{value0}}", "detailsUnavailable": "此会话的任务详细信息不可用。", "countAgentsOne": "1 个智能体", - "countAgentsMany": "{{value0}} 代理", + "countAgentsMany": "{{value0}} 智能体", "countShellOne": "1 个外壳", "countShellMany": "{{value0}} 贝壳", "countShellCommandOne": "1 个 shell 命令", @@ -17922,7 +17922,7 @@ "stateUnverifiableCount": "{{value0}} 暂无近期更新", "reasonWaiting": "需要批准", "reasonBlocked": "失败的", - "groupAgents": "代理", + "groupAgents": "智能体", "groupShell": "壳", "groupMonitors": "显示器", "groupWorkflows": "工作流程", @@ -17951,19 +17951,19 @@ "stoppedCount": "{{value0}} 已停止", "unverifiableCount": "{{value0}} 暂无近期更新" }, - "startedOne": "踢掉 1 个子代理", - "startedN": "启动 {{value0}} 子代理", - "ranOne": "Ran 1 子代理", - "ranN": "Ran {{value0}} 子代理", + "startedOne": "踢掉 1 个子智能体", + "startedN": "启动 {{value0}} 子智能体", + "ranOne": "Ran 1 子智能体", + "ranN": "Ran {{value0}} 子智能体", "tokens": "{{value0}} 代币", - "unnamed": "子代理" + "unnamed": "子智能体" }, "conversationCommand": { "pendingWork": "在使用此命令之前，请等待挂起的工作和消息完成。" }, "drop": { "title": "拖放以附加到此聊天", - "subtitle": "文件将作为代理可以读取的路径添加到您的消息中。" + "subtitle": "文件将作为智能体可以读取的路径添加到您的消息中。" }, "copyCode": "复制代码", "context": { @@ -18083,7 +18083,7 @@ "selectableOnly": "仅可删除", "kind": { "status": "状态", - "agent": "代理", + "agent": "智能体", "git": "Git", "review": "审查", "reviewState": "审查状态", @@ -18102,7 +18102,7 @@ "comment": "评论", "prunable": "可修剪", "locked": "已锁定", - "retainedAgents": "已完成的代理" + "retainedAgents": "已完成的智能体" } }, "noSizes": "尚未测量工作区大小。", @@ -18168,7 +18168,7 @@ "pinned": "已固定", "unread": "未读", "comment": "有评论", - "retainedDoneAgents": "代理成绩单完成", + "retainedDoneAgents": "智能体成绩单完成", "contextPresence": "打开选项卡、终端、评论", "completelyEmpty": "没有什么可失去的", "noWorkspaces": "未找到工作区。", @@ -18338,7 +18338,7 @@ "onboarding": { "flow": { "stepTooltip": { - "agent": "默认代理", + "agent": "默认智能体", "theme": "外观", "windowsTerminal": "Windows 终端", "notifications": "通知", @@ -18393,7 +18393,7 @@ "settings": { "TerminalInteraction": { "copyTrimsGutter": "修剪副本上的装订线", - "copyTrimsGutterDescription": "将左侧装订线代理输出绘制在后面，因此复制的文本不会缩进。仅删除每个选定行共享的缩进。" + "copyTrimsGutterDescription": "将左侧装订线智能体输出绘制在后面，因此复制的文本不会缩进。仅删除每个选定行共享的缩进。" }, "terminal": { "clipboard": { @@ -18682,9 +18682,9 @@ "voice": { "demoPrompt": "查看此差异以了解边缘情况，并为您发现的任何内容添加测试。", "startDictation": "开始听写", - "agentPromptTitle": "代理提示", + "agentPromptTitle": "智能体提示", "listening": "听...", - "focusPaneInstruction": "聚焦终端、编辑器或代理提示符，然后按", + "focusPaneInstruction": "聚焦终端、编辑器或智能体提示符，然后按", "startInstruction": "开始语音听写。按", "stopInstruction": "再次停止。", "unassignedInstruction": "在焦点窗格中开始语音听写之前指定听写快捷方式。", @@ -18695,7 +18695,7 @@ "ageHours": "2小时", "ageMinutes": "12分钟", "ageYesterday": "1天", - "agentsInstruction": "您的代理也可以搜索。让它“找到我们修复登录超时的那次会话”。", + "agentsInstruction": "您的智能体也可以搜索。让它“找到我们修复登录超时的那次会话”。", "consentInstruction": "随时可在以下位置更改或关闭", "continueInBackground": "在后台继续", "demoHit1Age": "3天", @@ -18721,10 +18721,10 @@ "demoRoleAssistant": "助手", "demoRoleUser": "用户", "enableFailed": "无法开启会话搜索。请重试。", - "indexingDescription": "Orca 正在读取您过去的代理会话记录，以便您可以搜索它们。这可能需要几分钟。", - "indexingTitle": "正在索引您的代理会话", + "indexingDescription": "Orca 正在读取您过去的智能体会话记录，以便您可以搜索它们。这可能需要几分钟。", + "indexingTitle": "正在索引您的智能体会话", "progressStarting": "正在查找您的会话…", - "readyDescription": "现在可以通过会话内容找到此电脑上的每个代理会话。", + "readyDescription": "现在可以通过会话内容找到此电脑上的每个智能体会话。", "readyTitle": "会话搜索已就绪", "readyToast": "会话搜索已就绪", "readyToastOpen": "打开", @@ -18734,7 +18734,7 @@ "recent2Title": "更新 lockfile", "recent3Text": "这是按领域分组的记录初稿。", "recent3Title": "发布说明草稿", - "settingsLink": "设置 → 代理会话搜索", + "settingsLink": "设置 → 智能体会话搜索", "startSearching": "开始搜索" } }, @@ -18771,7 +18771,7 @@ "tryAgain": "重试", "launchFailedMessage": "Orca 无法启动绘制其窗口的进程。", "launchFailedDetail": "Orca 重试了 {{recoveryCount}} 次，但未成功。", - "processLimitDetail": "由于你的用户帐户已达到进程数上限，系统拒绝创建新进程。这通常由失控的终端、开发服务器或代理导致。请关闭其中一些，然后点击“重试”。", + "processLimitDetail": "由于你的用户帐户已达到进程数上限，系统拒绝创建新进程。这通常由失控的终端、开发服务器或智能体导致。请关闭其中一些，然后点击“重试”。", "launchFailedGenericDetail": "系统拒绝启动它。请释放内存或关闭其他应用，然后点击“重试”。如果问题持续出现，请重新安装 Orca。", "lowCommitMessage": "Windows 内存不足。", "lowCommitDetail": "Windows 只剩下 {{availableMB}} MB 内存供应用程序使用，因此窗口在重新加载后再次耗尽内存。", @@ -18788,7 +18788,7 @@ "sortRelevance": "最相关的", "sortNewest": "最新", "sortResultsAriaLabel": "排序结果：{{value0}}", - "consent": "启用全文搜索吗？ Orca 根据本地代理记录在此计算机上构建索引，包括完整对话和每个工具输出最多 3,072 个字符。内容未经过编辑。经过身份验证的配对客户端可以搜索它。", + "consent": "启用全文搜索吗？ Orca 根据本地智能体记录在此计算机上构建索引，包括完整对话和每个工具输出最多 3,072 个字符。内容未经过编辑。经过身份验证的配对客户端可以搜索它。", "remoteDisabled": "此计算机上已禁用搜索。在该计算机上启用转录索引以搜索其会话。", "notReady": "搜索索引尚未准备好。稍后再试。", "noService": "在此计算机上无法进行搜索。它可能需要 Orca 更新或具有搜索支持的运行时。", @@ -18805,7 +18805,7 @@ "sessionsOfLoaded": "{{value0}} 次（共 {{value1}} 次）", "showMoreSessions": "显示更多会话", "loadingMoreSessions": "正在加载更多会话...", - "unsupportedAgent": "此计算机不支持所选代理的历史搜索。更新该计算机上的 Orca 或选择其他代理。" + "unsupportedAgent": "此计算机不支持所选智能体的历史搜索。更新该计算机上的 Orca 或选择其他智能体。" } }, "sessionHistory": { @@ -18825,17 +18825,17 @@ "advanced": "高级", "deleteIndexCopy": "清除搜索数据", "deleteTitle": "清除这台计算机上的搜索数据吗？", - "deleteEnabled": "关闭搜索并从此计算机中删除可搜索副本。您的代理会话不受影响。", - "deleteDisabled": "从此计算机中删除可搜索副本。您的代理会话不受影响。", + "deleteEnabled": "关闭搜索并从此计算机中删除可搜索副本。您的智能体会话不受影响。", + "deleteDisabled": "从此计算机中删除可搜索副本。您的智能体会话不受影响。", "delete": "清除", "cleared": "搜索数据已清除。", "clearError": "无法清除搜索数据。再试一次。", "webUnsupported": "从该计算机上的 Orca 桌面应用程序打开会话搜索。", - "title": "代理会话搜索", - "description": "在此计算机和任何配对的 Orca 服务器上搜索您的代理所说和所做的一切。", + "title": "智能体会话搜索", + "description": "在此计算机和任何配对的 Orca 服务器上搜索您的智能体所说和所做的一切。", "searchDescription": "打开此计算机和配对服务器的会话搜索，或清除搜索数据。", "indexComputers": "在会话内搜索", - "computersConsent": "每台计算机都保留自己的代理对话和工具输出的可搜索副本。没有任何东西离开那台计算机。", + "computersConsent": "每台计算机都保留自己的智能体对话和工具输出的可搜索副本。没有任何东西离开那台计算机。", "serverVersion": "Orca v{{version}}", "rowSwitchLabel": "搜索 {{host}} 上的会话", "serverOffline": "离线", @@ -18848,16 +18848,16 @@ "showMore": "显示 {{count}} 更多", "showFewer": "显示较少", "openInSidebar": "在侧边栏中打开", - "openInSidebarCopy": "输入您记得的内容，或询问代理：“找到我们修复登录超时的会话。”", + "openInSidebarCopy": "输入您记得的内容，或询问智能体：“找到我们修复登录超时的会话。”", "open": "打开", "enableOnAll": "在所有计算机上启用" } }, "aiVault": { "subagents": { - "loading": "正在加载子代理...", - "loadError": "无法加载所有子代理。", - "empty": "未找到子代理。" + "loading": "正在加载子智能体...", + "loadError": "无法加载所有子智能体。", + "empty": "未找到子智能体。" }, "antigravityReferenceDescription": "使用此记录作为参考继续新的Antigravity CLI 对话。", "antigravityIdeToCli": "IDE → CLI", @@ -18928,7 +18928,7 @@ }, "accounts": { "managedData": { - "description": "在 Orca 主机的终端中运行此命令以添加账户。选择适用于该主机上新启动的代理；直接 SSH 连接和 Windows 托管的 WSL 使用各自的凭据。", + "description": "在 Orca 主机的终端中运行此命令以添加账户。选择适用于该主机上新启动的智能体；直接 SSH 连接和 Windows 托管的 WSL 使用各自的凭据。", "copied": "已复制", "add": "复制添加账户命令", "refresh": "刷新账户", @@ -18938,7 +18938,7 @@ "select": "选择", "remove": "移除", "removeTitle": "移除托管账户？", - "removeDescription": "请先停止使用此配置的代理。移除将删除其保存的凭据和对话数据。系统登录不受影响。", + "removeDescription": "请先停止使用此配置的智能体。移除将删除其保存的凭据和对话数据。系统登录不受影响。", "cancel": "取消" }, "antigravity": { @@ -18982,7 +18982,7 @@ }, "codexTerminalServerIsolationNotice": { "title": "Orca 现在无需共享服务器即可运行 Codex", - "description": "这使得代理状态更加可靠。您可以在“设置”中将其重新打开。", + "description": "这使得智能体状态更加可靠。您可以在“设置”中将其重新打开。", "openSettings": "打开设置" }, "codexSharedSettingsNotice": { @@ -18991,17 +18991,17 @@ }, "codexSharedServerBanner": { "title": "此 Codex 与您的其他 Codex 选项卡共享服务器", - "body": "会话可能会意外结束，并且代理状态可能会错误。", + "body": "会话可能会意外结束，并且智能体状态可能会错误。", "openedBeforeUpdateBody": "这个终端是在 Orca 开始为每个 Codex 提供自己的服务器之前打开的。", "oldTerminalDialogTitle": "为什么此 Codex 共享服务器", - "oldTerminalDialogRisk": "共享服务器的 Codex 会话可能会一起结束，并且代理状态可能会错误。", + "oldTerminalDialogRisk": "共享服务器的 Codex 会话可能会一起结束，并且智能体状态可能会错误。", "oldTerminalDialogCause": "较旧的终端仍然共享 Codex 服务器。打开一个新终端以在单独的服务器上运行 Codex。", "fix": "使固定", "openNewTerminal": "打开新终端", "dontShowAgain": "不再显示", "dismiss": "关闭", "dialogTitle": "为每个 Codex 选项卡提供自己的服务器", - "dialogDescription": "Codex 会话直接在共享一台后台服务器的终端中启动。 Orca 将其启动的 Codex 会话分开保存。当会话共享一台服务器时，关闭一个服务器可能会结束其他服务器，并且代理状态可能会错误。", + "dialogDescription": "Codex 会话直接在共享一台后台服务器的终端中启动。 Orca 将其启动的 Codex 会话分开保存。当会话共享一台服务器时，关闭一个服务器可能会结束其他服务器，并且智能体状态可能会错误。", "copy": "复制", "copied": "已复制", "done": "完成", @@ -19066,7 +19066,7 @@ "refreshFailed": "无法刷新工作区列表", "review": "连同嵌套工作树一起删除…", "title": "删除工作区和嵌套工作树？", - "description": "这将永久删除“{{name}}”、下面列出的每个嵌套工作树及其中的所有文件（包括未提交的更改）。它们的终端和代理将被停止。", + "description": "这将永久删除“{{name}}”、下面列出的每个嵌套工作树及其中的所有文件（包括未提交的更改）。它们的终端和智能体将被停止。", "detached": "分离 HEAD", "loading": "正在检查嵌套工作树…", "order": "嵌套工作树会先被删除。如果其中一个失败，删除将停止并保留父工作树。分支遵循您现有的删除设置。",