diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/checks-panel-content.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/checks-panel-content.tsx
index d4fd6ece571..72403dbd2e8 100644
--- a/src/renderer/src/components/right-sidebar/checks-panel-content.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/right-sidebar/checks-panel-content.tsx
@@ -828,7 +828,7 @@ function CheckRunDetails({
               >
                 <RefreshCw className="size-3" />
                 {translate(
-                  'auto.components.right.sidebar.checks.panel.content.retryCheckDetails',
+                  'auto.components.right.sidebar.checks.panel.content.dcb3c546fe',
                   'Retry'
                 )}
               </Button>
@@ -1207,7 +1207,7 @@ export function ChecksList({
             err instanceof Error
               ? err.message
               : translate(
-                  'auto.components.right.sidebar.checks.panel.content.checkDetailsLoadFailed',
+                  'auto.components.right.sidebar.checks.panel.content.e45324fbed',
                   'Failed to load check details.'
                 )
           if (resolvedWorktreeId) {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index f36d61e25ff..3c693dfc7eb 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -11130,7 +11130,7 @@
                 "checksUnresolvedChip": "unresolved",
                 "checksUnresolvedStripHint": "These checks finished without a pass or fail verdict.",
                 "e15a8b77ef": "No inline details are available for this check.",
-                "retryCheckDetails": "Retry",
+                "dcb3c546fe": "Retry",
                 "679bf2093c": "Copy log excerpt",
                 "d713f500b2": "Log excerpt",
                 "a916648574": "Open details",
@@ -11197,7 +11197,7 @@
                 "actionRequiredHint": "This check needs a manual action on GitHub (for example, approving the workflow run) before merging is unblocked.",
                 "b3195cba33": "Unmark author as bot",
                 "f588b46a6c": "Mark author as bot",
-                "checkDetailsLoadFailed": "Failed to load check details."
+                "e45324fbed": "Failed to load check details."
               },
               "empty": {
                 "state": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index d84aa89b132..c0a5ccf5910 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -10760,7 +10760,7 @@
                 "actionRequiredHint": "Este check requiere una acción manual en GitHub (por ejemplo, aprobar la ejecución del workflow) antes de que el merge quede desbloqueado.",
                 "b3195cba33": "Desmarcar autor como bot",
                 "f588b46a6c": "Marcar autor como bot",
-                "checkDetailsLoadFailed": "No se pudieron cargar los detalles del check."
+                "e45324fbed": "No se pudieron cargar los detalles del check."
               },
               "empty": {
                 "state": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 76f154d39e8..16118042ddc 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -10760,7 +10760,7 @@
                 "actionRequiredHint": "マージのブロックが解除されるまでに、このチェックには GitHub 上での手動操作（例: ワークフロー実行の承認）が必要です。",
                 "b3195cba33": "作成者のボット指定を解除",
                 "f588b46a6c": "作成者をボットとして指定",
-                "checkDetailsLoadFailed": "チェック詳細の読み込みに失敗しました。"
+                "e45324fbed": "チェック詳細の読み込みに失敗しました。"
               },
               "empty": {
                 "state": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index c86caa3e852..82b49d649d0 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -10760,7 +10760,7 @@
                 "actionRequiredHint": "이 검사는 병합 차단이 해제되기 전에 GitHub에서 수동 작업(예: 워크플로 실행 승인)이 필요합니다.",
                 "b3195cba33": "작성자의 봇 지정 해제",
                 "f588b46a6c": "작성자를 봇으로 지정",
-                "checkDetailsLoadFailed": "체크 세부 정보를 불러오지 못했습니다."
+                "e45324fbed": "체크 세부 정보를 불러오지 못했습니다."
               },
               "empty": {
                 "state": {
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 62090dd10ea..ccf7f6cc57f 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -10780,7 +10780,7 @@
                 "actionRequiredHint": "此检查需要在 GitHub 上执行手动操作（例如批准工作流运行）后才能解除合并阻止。",
                 "b3195cba33": "取消将作者标记为机器人",
                 "f588b46a6c": "将作者标记为机器人",
-                "checkDetailsLoadFailed": "加载检查详细信息失败。"
+                "e45324fbed": "加载检查详细信息失败。"
               },
               "empty": {
                 "state": {
diff --git a/src/renderer/src/store/slices/editor.test.ts b/src/renderer/src/store/slices/editor.test.ts
index c02b660e8d1..b63a9d16e1a 100644
--- a/src/renderer/src/store/slices/editor.test.ts
+++ b/src/renderer/src/store/slices/editor.test.ts
@@ -3112,12 +3112,13 @@ describe('createEditorSlice conflict status reconciliation', () => {
   })
 
   it('stops loading when an open check-details tab loses its repository', async () => {
+    const fetchPRCheckDetails = vi.fn()
     // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
     const store = createStore<any>()((...args: any[]) => ({
       activeWorktreeId: 'wt-1',
       repos: [],
       worktreesByRepo: {},
-      fetchPRCheckDetails: vi.fn(),
+      fetchPRCheckDetails,
       ...createEditorSlice(...(args as Parameters<typeof createEditorSlice>))
     })) as unknown as StoreApi<AppState>
     const check = {
@@ -3135,6 +3136,7 @@ describe('createEditorSlice conflict status reconciliation', () => {
     })
     await store.getState().reloadOpenCheckRunDetailsTab('wt-1::check-details::check-run:42')
 
+    expect(fetchPRCheckDetails).not.toHaveBeenCalled()
     expect(store.getState().openFiles).toContainEqual(
       expect.objectContaining({
         id: 'wt-1::check-details::check-run:42',