diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.test.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.test.tsx
index 5aa81139153..4b592ad1a46 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.test.tsx
@@ -3,17 +3,15 @@ import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import { Dialog } from '@/components/ui/dialog'
 import { TooltipProvider } from '@/components/ui/tooltip'
 import { CreateStep } from './AddRepoCreateStep'
-import type { GitAvailability, RepoKind } from './create-project-defaults'
+import type { GitAvailability } from './create-project-defaults'
 
 function renderCreateStep({
   createName = '',
-  createKind = 'git',
   gitAvailability = 'available',
   createParent = '/Users/alice/orca/projects',
   parentDefaultPending = false
 }: {
   createName?: string
-  createKind?: RepoKind
   gitAvailability?: GitAvailability
   createParent?: string
   parentDefaultPending?: boolean
@@ -24,7 +22,6 @@ function renderCreateStep({
         <CreateStep
           createName={createName}
           createParent={createParent}
-          createKind={createKind}
           createError={null}
           isCreating={false}
           defaultParent="/Users/alice/orca/projects"
@@ -33,7 +30,6 @@ function renderCreateStep({
           parentDefaultPending={parentDefaultPending}
           onNameChange={vi.fn()}
           onParentChange={vi.fn()}
-          onKindChange={vi.fn()}
           onPickParent={vi.fn()}
           onCreate={vi.fn()}
         />
@@ -43,24 +39,31 @@ function renderCreateStep({
 }
 
 describe('CreateStep', () => {
-  it('renders the name-first create UI with advanced controls collapsed', () => {
+  it('renders the conductor-style Git project form without templates or kind selection', () => {
     const html = renderCreateStep()
 
-    expect(html).toContain('Create a new project')
-    expect(html).toContain('Name')
-    expect(html).toContain('Git repository in ~/orca/projects')
-    // The summary card itself is the collapsed disclosure for the uncommon settings.
-    expect(html).toContain('aria-expanded="false"')
+    expect(html).toContain('Create project')
+    expect(html).toContain('Project name')
+    expect(html).not.toContain('Git repo:')
+    expect(html).not.toContain('>project-name</span>')
+    expect(html).toContain('Parent folder')
+    expect(html).toContain('Browse')
+    expect(html).not.toContain('Template')
     expect(html).not.toContain('Project kind')
-    expect(html).not.toContain('Location</span>')
-    expect(html).not.toContain('aria-label="Browse server filesystem"')
   })
 
-  it('shows the Git fallback explanation in the collapsed summary', () => {
-    const html = renderCreateStep({ createKind: 'folder', gitAvailability: 'unavailable' })
+  it('shows the repo name in the helper only after a project name is entered', () => {
+    const html = renderCreateStep({ createName: 'demo-project' })
 
-    expect(html).toContain('Folder in ~/orca/projects')
-    expect(html).toContain('Git isn&#x27;t installed, so a plain folder is the default.')
+    expect(html).toContain('Git repo:')
+    expect(html).toContain('demo-project')
+  })
+
+  it('requires Git instead of falling back to folder creation', () => {
+    const html = renderCreateStep({ gitAvailability: 'unavailable' })
+
+    expect(html).toContain('Git is required to create a project.')
+    expect(html).toContain('disabled=""')
   })
 
   it('disables create while an auto-filled parent belongs to a previous target', () => {
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.tsx
index 863b1121238..8fd3e75d196 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoCreateStep.tsx
@@ -1,30 +1,17 @@
 // Step for AddRepoDialog (orca#763), split out so create-project state stays scoped.
-import React, { useCallback, useMemo, useRef, useState } from 'react'
-import { ChevronDown, Folder, GitBranch, Loader2 } from 'lucide-react'
+import React, { useMemo, useState } from 'react'
+import { CornerDownLeft, FolderOpen, Loader2 } from 'lucide-react'
 import { DialogHeader, DialogTitle, DialogDescription } from '@/components/ui/dialog'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Input } from '@/components/ui/input'
-import { cn } from '@/lib/utils'
-import {
-  CreateProjectLocationField,
-  CreateProjectParentBrowser
-} from './CreateProjectLocationField'
+import { CreateProjectParentBrowser } from './CreateProjectLocationField'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
-import {
-  formatCreateProjectParentSummary,
-  joinCreateProjectPath,
-  type GitAvailability,
-  type RepoKind
-} from './create-project-defaults'
-
-// ── UI helpers ───────────────────────────────────────────────────────
-
-const CREATE_PROJECT_NAME_PLACEHOLDER = 'project-name'
+import { getScreenSubmitModifierLabel } from '@/lib/screen-submit-shortcut'
+import { formatCreateProjectParentSummary, type GitAvailability } from './create-project-defaults'
 
 type CreateStepProps = {
   createName: string
   createParent: string
-  createKind: RepoKind
   createError: string | null
   isCreating: boolean
   defaultParent?: string
@@ -35,7 +22,6 @@ type CreateStepProps = {
   runtimeEnvironmentId?: string | null
   onNameChange: (value: string) => void
   onParentChange: (value: string) => void
-  onKindChange: (kind: RepoKind) => void
   onPickParent: () => void
   onCreate: () => void
 }
@@ -43,7 +29,6 @@ type CreateStepProps = {
 export function CreateStep({
   createName,
   createParent,
-  createKind,
   createError,
   isCreating,
   defaultParent = '',
@@ -54,52 +39,16 @@ export function CreateStep({
   runtimeEnvironmentId,
   onNameChange,
   onParentChange,
-  onKindChange,
   onPickParent,
   onCreate
 }: CreateStepProps): React.JSX.Element {
-  const radioGroupRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
-  const radioFocusFrameRef = useRef<number | null>(null)
   const [browsingParent, setBrowsingParent] = useState(false)
-  const [advancedOpen, setAdvancedOpen] = useState(false)
-
-  const cancelRadioFocusFrame = useCallback((): void => {
-    if (radioFocusFrameRef.current === null) {
-      return
-    }
-    cancelAnimationFrame(radioFocusFrameRef.current)
-    radioFocusFrameRef.current = null
-  }, [])
-
-  const setRadioGroupNode = useCallback(
-    (node: HTMLDivElement | null): void => {
-      // Why: the queued arrow-key focus is only valid while this radiogroup is mounted.
-      if (!node) {
-        cancelRadioFocusFrame()
-      }
-      radioGroupRef.current = node
-    },
-    [cancelRadioFocusFrame]
-  )
-
-  // Arrow keys cycle selection within the radiogroup (WAI-ARIA radio pattern).
-  const cycleKind = useCallback(() => {
-    const next = createKind === 'git' ? 'folder' : 'git'
-    onKindChange(next)
-    cancelRadioFocusFrame()
-    radioFocusFrameRef.current = requestAnimationFrame(() => {
-      radioFocusFrameRef.current = null
-      const nextEl = radioGroupRef.current?.querySelector<HTMLButtonElement>(
-        `[data-kind="${next}"]`
-      )
-      nextEl?.focus()
-    })
-  }, [cancelRadioFocusFrame, createKind, onKindChange])
 
   const canSubmit =
     createName.trim().length > 0 &&
     createParent.trim().length > 0 &&
     gitAvailability !== 'checking' &&
+    gitAvailability !== 'unavailable' &&
     !parentDefaultPending &&
     !isCreating
   const missingLocationLabel = translate(
@@ -111,7 +60,7 @@ export function CreateStep({
     'server folder not selected'
   )
 
-  const summaryParent = useMemo(
+  const parentSummary = useMemo(
     () =>
       formatCreateProjectParentSummary({
         parent: createParent,
@@ -128,14 +77,8 @@ export function CreateStep({
       runtimeEnvironmentId
     ]
   )
-  const targetPathPreview = useMemo(() => {
-    const name = createName.trim() || CREATE_PROJECT_NAME_PLACEHOLDER
-    return createParent.trim() ? joinCreateProjectPath(createParent, name) : ''
-  }, [createName, createParent])
-  const kindLabel =
-    createKind === 'git'
-      ? translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.11fd2a7db8', 'Git repository')
-      : translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.038729c107', 'Folder')
+  const repoNamePreview = createName.trim()
+  const submitShortcutModifierLabel = getScreenSubmitModifierLabel()
   const showGitFallback = gitAvailability === 'unavailable'
   const showGitChecking = gitAvailability === 'checking'
   const showRuntimeMissingParent =
@@ -157,14 +100,14 @@ export function CreateStep({
       <DialogHeader>
         <DialogTitle>
           {translate(
-            'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.c7b9f94456',
-            'Create a new project'
+            'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.createProjectTitle',
+            'Create project'
           )}
         </DialogTitle>
         <DialogDescription>
           {translate(
-            'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.b100311784',
-            'Name it and Orca will create a real project with sensible defaults.'
+            'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.createProjectDescription',
+            'Create a local Git repo and first workspace.'
           )}
         </DialogDescription>
       </DialogHeader>
@@ -173,14 +116,16 @@ export function CreateStep({
         (= content size), so a long path inside the Location row would blow out
         the dialog width even with flex + truncate on the row itself. min-w-0
         here caps the grid track at the dialog's max-width. */}
-      <div className="space-y-3.5 pt-1 min-w-0">
-        {/* Name. Monospaced because it ends up as a directory name. */}
-        <div className="space-y-1">
+      <div className="min-w-0 space-y-5 pt-1">
+        <div className="space-y-2">
           <label
             htmlFor="create-project-name"
-            className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground block"
+            className="block text-sm font-medium text-foreground"
           >
-            {translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.a8149a3a5a', 'Name')}
+            {translate(
+              'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.projectNameLabel',
+              'Project name'
+            )}
           </label>
           <Input
             id="create-project-name"
@@ -190,194 +135,110 @@ export function CreateStep({
               'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.0ae45b8238',
               'my-project'
             )}
-            className="h-11 text-sm font-mono"
+            className="h-11 text-sm"
             disabled={isCreating}
             autoFocus
             autoComplete="off"
             spellCheck={false}
           />
+          {repoNamePreview ? (
+            <p className="text-sm text-muted-foreground">
+              {translate(
+                'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.createsGitRepoHelp',
+                'Git repo:'
+              )}{' '}
+              <span className="rounded-md bg-muted px-1.5 py-0.5 font-mono">{repoNamePreview}</span>
+            </p>
+          ) : null}
         </div>
 
-        {/* Summary card doubles as the disclosure for the uncommon settings, so the
-          defaults and the controls to change them live in one place. */}
-        <div className="min-w-0 rounded-md border border-border bg-muted/30">
-          <button
-            type="button"
-            onClick={() => setAdvancedOpen((open) => !open)}
-            aria-expanded={advancedOpen}
-            className="flex w-full min-w-0 items-start gap-2.5 rounded-md px-3 py-2.5 text-left transition-colors cursor-pointer hover:bg-accent/50 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50"
+        <div className="space-y-2">
+          <label
+            htmlFor="create-project-parent"
+            className="block text-sm font-medium text-foreground"
           >
-            <span className="mt-0.5 inline-flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded-md border border-border bg-background/60 text-muted-foreground">
-              {createKind === 'git' ? (
-                <GitBranch className="size-3.5" />
-              ) : (
-                <Folder className="size-3.5" />
-              )}
-            </span>
-            <div className="min-w-0 flex-1">
-              <p className="truncate text-sm font-medium">
-                {translate(
-                  'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.685b5eefe1',
-                  '{{kind}} in {{parent}}',
-                  {
-                    kind: kindLabel,
-                    parent: summaryParent
-                  }
-                )}
-              </p>
-              {showGitChecking ? (
-                <p className="mt-0.5 flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-muted-foreground">
-                  <Loader2 className="size-3 animate-spin" />
-                  {translate(
-                    'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.2a762f3b19',
-                    'Checking Git on this host...'
-                  )}
-                </p>
-              ) : showGitFallback ? (
-                <p className="mt-0.5 text-[11px] text-muted-foreground">
-                  {translate(
-                    'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.fe1e616c5b',
-                    "Git isn't installed, so a plain folder is the default."
-                  )}
-                </p>
-              ) : showRuntimeMissingParent ? (
-                <p className="mt-0.5 text-[11px] text-muted-foreground">
-                  {translate(
-                    'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.c234df77f7',
-                    'Choose or enter a server parent folder before creating.'
-                  )}
-                </p>
-              ) : targetPathPreview ? (
-                <p
-                  className="mt-0.5 truncate font-mono text-[11px] text-muted-foreground"
-                  title={targetPathPreview}
-                >
-                  {targetPathPreview}
-                </p>
-              ) : null}
-            </div>
-            <ChevronDown
-              className={cn(
-                'size-4 shrink-0 self-center text-muted-foreground transition-transform',
-                advancedOpen && 'rotate-180'
+            {translate(
+              'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.parentFolderLabel',
+              'Parent folder'
+            )}
+          </label>
+          <div className="flex min-w-0 gap-2">
+            <Input
+              id="create-project-parent"
+              value={createParent}
+              onChange={(e) => onParentChange(e.target.value)}
+              placeholder={translate(
+                'auto.components.sidebar.CreateProjectLocationField.2a20a603a3',
+                '/home/user/projects'
               )}
+              className="h-11 min-w-0 flex-1 font-mono text-sm"
+              disabled={isCreating}
+              spellCheck={false}
             />
-          </button>
-
-          {advancedOpen && (
-            <div className="space-y-3 border-t border-border px-3 py-3">
-              {/* Real radiogroup so screen readers announce the segmented choice. */}
-              <div className="space-y-1.5">
-                <span className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground block">
-                  {translate(
-                    'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.180e9b5e48',
-                    'Project kind'
-                  )}
-                </span>
-                <div
-                  ref={setRadioGroupNode}
-                  role="radiogroup"
-                  aria-label={translate(
-                    'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.180e9b5e48',
-                    'Project kind'
-                  )}
-                  className="grid grid-cols-2 rounded-md border border-border bg-muted/30 p-0.5"
-                >
-                  {(['git', 'folder'] as const).map((kind) => {
-                    const selected = createKind === kind
-                    const label =
-                      kind === 'git'
-                        ? translate(
-                            'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.11fd2a7db8',
-                            'Git repository'
-                          )
-                        : translate(
-                            'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.038729c107',
-                            'Folder'
-                          )
-                    const Icon = kind === 'git' ? GitBranch : Folder
-                    return (
-                      <button
-                        key={kind}
-                        type="button"
-                        role="radio"
-                        aria-checked={selected}
-                        tabIndex={selected ? 0 : -1}
-                        onClick={() => onKindChange(kind)}
-                        onKeyDown={(e) => {
-                          // Why: keep keyboard radio navigation intact inside the compact segmented control.
-                          if (
-                            e.key === 'ArrowLeft' ||
-                            e.key === 'ArrowRight' ||
-                            e.key === 'ArrowUp' ||
-                            e.key === 'ArrowDown'
-                          ) {
-                            e.preventDefault()
-                            cycleKind()
-                          } else if (e.key === ' ' || e.key === 'Enter') {
-                            e.preventDefault()
-                            onKindChange(kind)
-                          }
-                        }}
-                        disabled={isCreating}
-                        data-kind={kind}
-                        className={cn(
-                          'inline-flex min-w-0 items-center justify-center gap-1.5 rounded-sm border px-2.5 py-2 text-xs font-medium outline-none transition-colors',
-                          // Why: the segment sits on a muted card, so bg-background alone
-                          // is too subtle; the border makes the selected state legible.
-                          selected
-                            ? 'border-border bg-background text-foreground shadow-xs'
-                            : 'border-transparent text-muted-foreground hover:text-foreground',
-                          'focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60'
-                        )}
-                      >
-                        <Icon className="size-3.5 shrink-0" />
-                        <span className="truncate">{label}</span>
-                      </button>
-                    )
-                  })}
-                </div>
-                {showGitFallback && (
-                  <p className="text-[11px] text-muted-foreground">
-                    {translate(
-                      'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.fe1e616c5b',
-                      "Git isn't installed, so a plain folder is the default."
-                    )}
-                  </p>
-                )}
-              </div>
-
-              {/* The local picker returns client paths; runtime servers browse host paths via RPC. */}
-              <CreateProjectLocationField
-                createParent={createParent}
-                isCreating={isCreating}
-                manualParentEntry={manualParentEntry}
-                runtimeEnvironmentId={runtimeEnvironmentId}
-                onParentChange={onParentChange}
-                onPickParent={onPickParent}
-                onBrowseServer={() => setBrowsingParent(true)}
-              />
-
-              {targetPathPreview && (
-                <p className="min-w-0 break-all rounded-md border border-border bg-background/40 px-2.5 py-2 font-mono text-[11px] text-muted-foreground">
-                  {targetPathPreview}
-                </p>
+            <Button
+              type="button"
+              variant="outline"
+              onClick={() => {
+                if (runtimeEnvironmentId) {
+                  setBrowsingParent(true)
+                } else {
+                  onPickParent()
+                }
+              }}
+              disabled={isCreating || (manualParentEntry && !runtimeEnvironmentId)}
+              size="sm"
+              className="h-11 shrink-0 gap-1.5 px-3"
+            >
+              <FolderOpen className="size-3.5" />
+              {translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.browseParentFolder', 'Browse')}
+            </Button>
+          </div>
+          {showGitChecking ? (
+            <p className="flex items-center gap-2 text-sm text-muted-foreground">
+              <Loader2 className="size-4 animate-spin" />
+              {translate(
+                'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.2a762f3b19',
+                'Checking Git on this host...'
               )}
-            </div>
+            </p>
+          ) : showGitFallback ? (
+            <p className="text-sm text-destructive" role="alert">
+              {translate(
+                'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.gitRequiredError',
+                'Git is required to create a project.'
+              )}
+            </p>
+          ) : showRuntimeMissingParent ? (
+            <p className="text-sm text-muted-foreground">
+              {translate(
+                'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.c234df77f7',
+                'Choose or enter a server parent folder before creating.'
+              )}
+            </p>
+          ) : (
+            <p className="truncate text-sm text-muted-foreground" title={parentSummary}>
+              {parentSummary}
+            </p>
           )}
         </div>
 
         {createError && (
-          <p className="text-[11px] text-destructive" role="alert">
+          <p className="mt-6 text-sm text-destructive" role="alert">
             {createError}
           </p>
         )}
 
-        <Button onClick={onCreate} disabled={!canSubmit} size="lg" className="w-full">
-          {isCreating
-            ? translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.85085d74d2', 'Creating…')
-            : translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.45b7c26034', 'Create project')}
-        </Button>
+        <div className="flex justify-end pt-2">
+          <Button onClick={onCreate} disabled={!canSubmit} size="lg">
+            {isCreating
+              ? translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.85085d74d2', 'Creating…')
+              : translate('auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.createAction', 'Create')}
+            <span className="ml-1 inline-flex items-center gap-0.5 rounded border border-primary-foreground/25 bg-primary-foreground/10 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium leading-none text-primary-foreground/75">
+              <span>{submitShortcutModifierLabel}</span>
+              <CornerDownLeft className="size-3" />
+            </span>
+          </Button>
+        </div>
       </div>
     </>
   )
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialog.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialog.tsx
index 5bf06950be3..9d2c17a12b7 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialog.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialog.tsx
@@ -133,12 +133,10 @@ const AddRepoDialog = React.memo(function AddRepoDialog() {
   const {
     createName,
     createParent,
-    createKind,
     createError,
     isCreating,
     setCreateName,
     setCreateParent,
-    setCreateKind,
     setCreateError,
     resetCreateState,
     handlePickParent,
@@ -153,14 +151,12 @@ const AddRepoDialog = React.memo(function AddRepoDialog() {
     createRuntimeParentStatus,
     createParentDefaultPending,
     resetCreateDefaultState,
-    markCreateParentTouched,
-    markCreateKindTouched
+    markCreateParentTouched
   } = useCreateProjectDefaults({
     step,
     activeRuntimeEnvironmentId: settings?.activeRuntimeEnvironmentId,
     createParent,
-    setCreateParent,
-    setCreateKind
+    setCreateParent
   })
 
   const {
@@ -332,7 +328,6 @@ const AddRepoDialog = React.memo(function AddRepoDialog() {
           nestedGroupName={nestedGroupName}
           createName={createName}
           createParent={createParent}
-          createKind={createKind}
           createError={createError}
           isCreating={isCreating}
           createDefaultParent={createDefaultParent}
@@ -390,11 +385,6 @@ const AddRepoDialog = React.memo(function AddRepoDialog() {
             setCreateParent(value)
             setCreateError(null)
           }}
-          onCreateKindChange={(kind) => {
-            markCreateKindTouched()
-            setCreateKind(kind)
-            setCreateError(null)
-          }}
           onPickCreateParent={() => {
             void handlePickParent().then((dir) => {
               if (dir) {
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.test.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.test.tsx
index f422bb391f1..b295293c100 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.test.tsx
@@ -53,7 +53,6 @@ function renderStepContent(overrides: Partial<StepContentProps>): string {
     nestedGroupName: 'platform',
     createName: '',
     createParent: '',
-    createKind: 'git',
     createError: null,
     isCreating: false,
     createDefaultParent: '',
@@ -82,7 +81,6 @@ function renderStepContent(overrides: Partial<StepContentProps>): string {
     onImportNestedRepos: vi.fn(),
     onCreateNameChange: vi.fn(),
     onCreateParentChange: vi.fn(),
-    onCreateKindChange: vi.fn(),
     onPickCreateParent: vi.fn(),
     onCreate: vi.fn(),
     ...overrides
@@ -129,8 +127,9 @@ describe('AddRepoDialogStepContent nested imports', () => {
       activeRuntimeEnvironmentId: 'env-1'
     })
 
-    expect(html).toContain('Create a new project')
-    expect(html).toContain('server folder not selected')
+    expect(html).toContain('Create project')
+    expect(html).toContain('Choose or enter a server parent folder before creating.')
+    expect(html).toContain('Browse')
   })
 
   it('offers server browsing for remote clone destinations', () => {
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.tsx
index dc09458f42b..baa39686ba7 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoDialogStepContent.tsx
@@ -38,7 +38,6 @@ type AddRepoDialogStepContentProps = {
   nestedGroupName: string
   createName: string
   createParent: string
-  createKind: 'git' | 'folder'
   createError: string | null
   isCreating: boolean
   createDefaultParent: string
@@ -67,7 +66,6 @@ type AddRepoDialogStepContentProps = {
   onImportNestedRepos: (mode: 'group' | 'separate') => void
   onCreateNameChange: (name: string) => void
   onCreateParentChange: (parent: string) => void
-  onCreateKindChange: (kind: 'git' | 'folder') => void
   onPickCreateParent: () => void
   onCreate: () => void
 }
@@ -100,7 +98,6 @@ export function AddRepoDialogStepContent({
   nestedGroupName,
   createName,
   createParent,
-  createKind,
   createError,
   isCreating,
   createDefaultParent,
@@ -129,7 +126,6 @@ export function AddRepoDialogStepContent({
   onImportNestedRepos,
   onCreateNameChange,
   onCreateParentChange,
-  onCreateKindChange,
   onPickCreateParent,
   onCreate
 }: AddRepoDialogStepContentProps): React.JSX.Element | null {
@@ -224,7 +220,6 @@ export function AddRepoDialogStepContent({
       <CreateStep
         createName={createName}
         createParent={createParent}
-        createKind={createKind}
         createError={createError}
         isCreating={isCreating}
         defaultParent={createDefaultParent}
@@ -235,7 +230,6 @@ export function AddRepoDialogStepContent({
         runtimeEnvironmentId={activeRuntimeEnvironmentId}
         onNameChange={onCreateNameChange}
         onParentChange={onCreateParentChange}
-        onKindChange={onCreateKindChange}
         onPickParent={onPickCreateParent}
         onCreate={onCreate}
       />
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoStartSteps.test.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoStartSteps.test.tsx
index ace7b22bc85..62cfae41daa 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoStartSteps.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/AddRepoStartSteps.test.tsx
@@ -131,7 +131,7 @@ describe('AddRepoLocalStartStep', () => {
     expect(markup).toContain('Browse folder')
     expect(markup).toContain('Clone from URL')
     expect(markup).toContain('Remote project')
-    expect(markup).toContain('Create new project')
+    expect(markup).toContain('Create project')
     expect(markup).toContain('Other ways to add')
     expect(markup).not.toContain('More options')
   })
@@ -140,7 +140,7 @@ describe('AddRepoLocalStartStep', () => {
     const titles = getActionTitles(false)
 
     expect(titles.primary).toBe('Browse folder')
-    expect(titles.secondary).toEqual(['Clone from URL', 'Remote project', 'Create new project'])
+    expect(titles.secondary).toEqual(['Clone from URL', 'Remote project', 'Create project'])
   })
 
   it('keeps Browse folder primary for SSH-likely users', () => {
@@ -149,14 +149,14 @@ describe('AddRepoLocalStartStep', () => {
     expect(markup).toContain('Browse folder')
     expect(markup).toContain('Remote project')
     expect(markup).toContain('Clone from URL')
-    expect(markup).toContain('Create new project')
+    expect(markup).toContain('Create project')
   })
 
   it('orders secondary actions remote-first for SSH-likely users', () => {
     const titles = getActionTitles(true)
 
     expect(titles.primary).toBe('Browse folder')
-    expect(titles.secondary).toEqual(['Remote project', 'Clone from URL', 'Create new project'])
+    expect(titles.secondary).toEqual(['Remote project', 'Clone from URL', 'Create project'])
   })
 
   it('focuses Browse folder when the default Add Project step opens', async () => {
@@ -188,7 +188,7 @@ describe('AddRepoLocalStartStep', () => {
 
     expect(findButton(container, 'Clone from URL').disabled).toBe(false)
     expect(findButton(container, 'Remote project').disabled).toBe(false)
-    expect(findButton(container, 'Create new project').disabled).toBe(false)
+    expect(findButton(container, 'Create project').disabled).toBe(false)
 
     await act(async () => {
       root.unmount()
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/add-repo-local-start-actions.ts b/src/renderer/src/components/sidebar/add-repo-local-start-actions.ts
index 259b6b8f3b7..0572b1dc236 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/add-repo-local-start-actions.ts
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/add-repo-local-start-actions.ts
@@ -71,12 +71,12 @@ export function getAddRepoLocalStartActions({
     kind: 'create' as const,
     icon: Plus,
     title: translate(
-      'auto.components.sidebar.add.repo.local.start.actions.c709860596',
-      'Create new project'
+      'auto.components.sidebar.add.repo.local.start.actions.createProjectTitle',
+      'Create project'
     ),
     description: translate(
-      'auto.components.sidebar.add.repo.local.start.actions.d72789705e',
-      'Start from an empty folder'
+      'auto.components.sidebar.add.repo.local.start.actions.createGitProjectDescription',
+      'Create a local Git repository'
     ),
     onClick: onOpenCreateStep
   }
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.test.ts b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.test.ts
index 3508458daa4..941362ca5e8 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.test.ts
@@ -63,16 +63,14 @@ function useHarness(overrides: Partial<Parameters<typeof useCreateProjectDefault
   mocks.stateIndex = 0
   mocks.refIndex = 0
   const setCreateParent = vi.fn()
-  const setCreateKind = vi.fn()
   const result = useCreateProjectDefaults({
     step: 'create',
     activeRuntimeEnvironmentId: null,
     createParent: '',
     setCreateParent,
-    setCreateKind,
     ...overrides
   })
-  return { result, setCreateParent, setCreateKind }
+  return { result, setCreateParent }
 }
 
 describe('useCreateProjectDefaults', () => {
@@ -93,16 +91,15 @@ describe('useCreateProjectDefaults', () => {
     mocks.getDefaultCreateProjectParent.mockResolvedValue('/Users/alice/orca/projects')
   })
 
-  it('auto-fills the local default parent and defaults to git when available', async () => {
+  it('auto-fills the local default parent and records Git availability', async () => {
     mocks.isGitAvailable.mockResolvedValue(true)
 
-    const { setCreateParent, setCreateKind } = useHarness()
+    const { setCreateParent } = useHarness()
     await flushAsync()
 
     expect(setCreateParent).toHaveBeenCalledWith('/Users/alice/orca/projects')
     expect(mocks.stateValues[DEFAULT_PARENT_STATE]).toBe('/Users/alice/orca/projects')
     expect(mocks.stateValues[GIT_AVAILABILITY_STATE]).toBe('available')
-    expect(setCreateKind).toHaveBeenCalledWith('git')
     expect(mocks.getDefaultCreateProjectParent).toHaveBeenCalled()
     expect(mocks.callRuntimeRpc).not.toHaveBeenCalled()
   })
@@ -128,24 +125,22 @@ describe('useCreateProjectDefaults', () => {
     expect(mocks.stateValues[DEFAULT_PARENT_STATE]).toBe('/Users/alice/orca/projects')
   })
 
-  it('defaults to folder with a visible fallback when Git is unavailable', async () => {
+  it('records unavailable Git without changing project kind', async () => {
     mocks.isGitAvailable.mockResolvedValue(false)
 
-    const { setCreateKind } = useHarness()
+    useHarness()
     await flushAsync()
 
     expect(mocks.stateValues[GIT_AVAILABILITY_STATE]).toBe('unavailable')
-    expect(setCreateKind).toHaveBeenCalledWith('folder')
   })
 
-  it('reports unknown availability and keeps the kind when the Git probe fails', async () => {
+  it('reports unknown availability when the Git probe fails', async () => {
     mocks.isGitAvailable.mockRejectedValue(new Error('probe failed'))
 
-    const { setCreateKind } = useHarness()
+    useHarness()
     await flushAsync()
 
     expect(mocks.stateValues[GIT_AVAILABILITY_STATE]).toBe('unknown')
-    expect(setCreateKind).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
   it('does not overwrite a parent the user already chose', async () => {
@@ -161,7 +156,7 @@ describe('useCreateProjectDefaults', () => {
     mocks.browseRuntimeServerDirectory.mockResolvedValue({ resolvedPath: '/home/alice' })
     mocks.callRuntimeRpc.mockResolvedValue({ available: true })
 
-    const { setCreateParent, setCreateKind } = useHarness({ activeRuntimeEnvironmentId: 'env-1' })
+    const { setCreateParent } = useHarness({ activeRuntimeEnvironmentId: 'env-1' })
     await flushAsync()
 
     expect(mocks.browseRuntimeServerDirectory).toHaveBeenCalledWith('env-1', '~')
@@ -176,7 +171,6 @@ describe('useCreateProjectDefaults', () => {
       { timeoutMs: 3000 }
     )
     expect(mocks.isGitAvailable).not.toHaveBeenCalled()
-    expect(setCreateKind).toHaveBeenCalledWith('git')
   })
 
   it('replaces an untouched local default when switching to a runtime target', async () => {
@@ -249,11 +243,10 @@ describe('useCreateProjectDefaults', () => {
   })
 
   it('does nothing outside the create step', async () => {
-    const { setCreateParent, setCreateKind } = useHarness({ step: 'add' })
+    const { setCreateParent } = useHarness({ step: 'add' })
     await flushAsync()
 
     expect(setCreateParent).not.toHaveBeenCalled()
-    expect(setCreateKind).not.toHaveBeenCalled()
     expect(mocks.isGitAvailable).not.toHaveBeenCalled()
     expect(mocks.browseRuntimeServerDirectory).not.toHaveBeenCalled()
   })
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.ts b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.ts
index 9c94cba1629..f93e61ee3d1 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.ts
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateProjectDefaults.ts
@@ -5,11 +5,7 @@ import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { browseRuntimeServerDirectory } from '@/runtime/runtime-server-directory-browser'
 import { callRuntimeRpc } from '@/runtime/runtime-rpc-client'
 import type { AddRepoDialogStep } from './add-repo-dialog-types'
-import {
-  getDefaultCreateProjectParent,
-  type GitAvailability,
-  type RepoKind
-} from './create-project-defaults'
+import { getDefaultCreateProjectParent, type GitAvailability } from './create-project-defaults'
 
 const LOCAL_GIT_AVAILABILITY_TIMEOUT_MS = 1500
 const RUNTIME_GIT_AVAILABILITY_TIMEOUT_MS = 3000
@@ -51,14 +47,12 @@ export function useCreateProjectDefaults({
   step,
   activeRuntimeEnvironmentId,
   createParent,
-  setCreateParent,
-  setCreateKind
+  setCreateParent
 }: {
   step: AddRepoDialogStep
   activeRuntimeEnvironmentId: string | null | undefined
   createParent: string
   setCreateParent: (value: string) => void
-  setCreateKind: (kind: RepoKind) => void
 }): {
   createDefaultParent: string
   createGitAvailability: GitAvailability
@@ -66,7 +60,6 @@ export function useCreateProjectDefaults({
   createParentDefaultPending: boolean
   resetCreateDefaultState: () => void
   markCreateParentTouched: (value?: string) => void
-  markCreateKindTouched: () => void
 } {
   const [createDefaultParent, setCreateDefaultParent] = useState('')
   const [createGitAvailability, setCreateGitAvailability] = useState<GitAvailability>('unknown')
@@ -76,7 +69,6 @@ export function useCreateProjectDefaults({
   const autoFilledCreateParentRef = useRef<AutoFilledCreateParent | null>(null)
   const createParentProvenanceRef = useRef<CreateParentProvenance | null>(null)
   const createParentTouchedRef = useRef(false)
-  const createKindTouchedRef = useRef(false)
   const createParentDefaultGenRef = useRef(0)
   const createGitProbeGenRef = useRef(0)
   const activeCreateParentRuntimeEnvironmentId = activeRuntimeEnvironmentId?.trim() || null
@@ -96,7 +88,6 @@ export function useCreateProjectDefaults({
     autoFilledCreateParentRef.current = null
     createParentProvenanceRef.current = null
     createParentTouchedRef.current = false
-    createKindTouchedRef.current = false
     setCreateDefaultParent('')
     setCreateGitAvailability('unknown')
     setCreateRuntimeParentStatus('idle')
@@ -114,9 +105,6 @@ export function useCreateProjectDefaults({
     },
     [activeCreateParentRuntimeEnvironmentId, createParent]
   )
-  const markCreateKindTouched = useCallback(() => {
-    createKindTouchedRef.current = true
-  }, [])
 
   const createParentDefaultPending =
     step === 'create' &&
@@ -282,10 +270,6 @@ export function useCreateProjectDefaults({
           return
         }
         setCreateGitAvailability(available ? 'available' : 'unavailable')
-        if (createKindTouchedRef.current) {
-          return
-        }
-        setCreateKind(available ? 'git' : 'folder')
       })
       .catch(() => {
         if (gen !== createGitProbeGenRef.current) {
@@ -293,7 +277,7 @@ export function useCreateProjectDefaults({
         }
         setCreateGitAvailability('unknown')
       })
-  }, [activeRuntimeEnvironmentId, setCreateKind, step])
+  }, [activeRuntimeEnvironmentId, step])
 
   return {
     createDefaultParent,
@@ -301,7 +285,6 @@ export function useCreateProjectDefaults({
     createRuntimeParentStatus,
     createParentDefaultPending: createParentPending,
     resetCreateDefaultState,
-    markCreateParentTouched,
-    markCreateKindTouched
+    markCreateParentTouched
   }
 }
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.default-checkout.test.ts b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.default-checkout.test.ts
index 4afc7041c91..78a26a3848c 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.default-checkout.test.ts
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.default-checkout.test.ts
@@ -89,7 +89,7 @@ describe('useCreateRepo default-checkout handoff', () => {
     vi.clearAllMocks()
     mocks.stateIndex = 0
     mocks.stateSetters = []
-    mocks.stateValues = ['created', '/projects', 'git', null, false]
+    mocks.stateValues = ['created', '/projects', null, false]
     mocks.storeState.repos = []
     mocks.storeState.worktreesByRepo = {}
     mocks.storeState.settings.activeRuntimeEnvironmentId = null
@@ -163,11 +163,11 @@ describe('useCreateRepo default-checkout handoff', () => {
     )
   })
 
-  it('marks onboarding folder progress when a created folder project opens', async () => {
+  it('uses the folder completion path if IPC returns a folder project', async () => {
     const repo = makeRepo({ kind: 'folder' })
     const worktree = { id: `${repo.id}::/projects/created` }
     const closeModal = vi.fn()
-    mocks.stateValues = ['created', '/projects', 'folder', null, false]
+    mocks.stateValues = ['created', '/projects', null, false]
     mocks.createRepo.mockResolvedValue({ repo })
     mocks.fetchWorktrees.mockImplementation(async (repoId: string) => {
       mocks.storeState.worktreesByRepo = { [repoId]: [worktree] }
@@ -181,7 +181,7 @@ describe('useCreateRepo default-checkout handoff', () => {
     expect(mocks.createRepo).toHaveBeenCalledWith({
       parentPath: '/projects',
       name: 'created',
-      kind: 'folder'
+      kind: 'git'
     })
     expect(mocks.fetchWorktrees).toHaveBeenCalledWith(repo.id)
     expect(mocks.activateAndRevealWorktree).toHaveBeenCalledWith(worktree.id, {
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.ts b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.ts
index bb12da03eb7..9d9aa95e418 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.ts
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/useCreateRepo.ts
@@ -10,7 +10,6 @@ import { callRuntimeRpc, getActiveRuntimeTarget } from '@/runtime/runtime-rpc-cl
 import { isGitRepoKind } from '../../../../shared/repo-kind'
 import type { Repo } from '../../../../shared/types'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
-import type { RepoKind } from './create-project-defaults'
 
 export function useCreateRepo(
   fetchWorktrees: (
@@ -22,7 +21,6 @@ export function useCreateRepo(
 ) {
   const [createName, setCreateName] = useState('')
   const [createParent, setCreateParent] = useState('')
-  const [createKind, setCreateKind] = useState<RepoKind>('git')
   const [createError, setCreateError] = useState<string | null>(null)
   const [isCreating, setIsCreating] = useState(false)
   const mountedRef = useMountedRef()
@@ -36,7 +34,6 @@ export function useCreateRepo(
     createGenRef.current++
     setCreateName('')
     setCreateParent('')
-    setCreateKind('git')
     setCreateError(null)
     setIsCreating(false)
   }, [])
@@ -82,14 +79,14 @@ export function useCreateRepo(
               {
                 parentPath,
                 name,
-                kind: createKind
+                kind: 'git'
               },
               { timeoutMs: 60_000 }
             )
           : await window.api.repos.create({
               parentPath,
               name,
-              kind: createKind
+              kind: 'git'
             })
       // Why: if the user closed the dialog or clicked Back mid-create,
       // createGenRef was bumped by resetCreateState. Ignore stale results.
@@ -170,17 +167,15 @@ export function useCreateRepo(
         setIsCreating(false)
       }
     }
-  }, [createName, createParent, createKind, fetchWorktrees, mountedRef, closeModal, onGitRepoReady])
+  }, [createName, createParent, fetchWorktrees, mountedRef, closeModal, onGitRepoReady])
 
   return {
     createName,
     createParent,
-    createKind,
     createError,
     isCreating,
     setCreateName,
     setCreateParent,
-    setCreateKind,
     setCreateError,
     resetCreateState,
     handlePickParent,
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index 8a7d2103a28..59d81ba2579 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -3062,7 +3062,15 @@
           "2c12db1511": "Project already added",
           "875dda0995": "Enter a server parent path.",
           "45b7c26034": "Create project",
-          "85085d74d2": "Creating…"
+          "85085d74d2": "Creating…",
+          "createProjectTitle": "Create project",
+          "createProjectDescription": "Create a local Git repo and first workspace.",
+          "projectNameLabel": "Project name",
+          "createsGitRepoHelp": "Git repo:",
+          "parentFolderLabel": "Parent folder",
+          "browseParentFolder": "Browse",
+          "gitRequiredError": "Git is required to create a project.",
+          "createAction": "Create"
         },
         "AddRepoNestedImportStep": {
           "496f68cf8c": "Scanning repositories. Click to stop.",
@@ -3663,7 +3671,9 @@
                   "a6c20dca96": "Open a project from an SSH target",
                   "3d162cc76f": "Remote project",
                   "fb4fc5380e": "Local project, Git repo, or folder with many repos",
-                  "2281fdc8c7": "Browse folder"
+                  "2281fdc8c7": "Browse folder",
+                  "createProjectTitle": "Create project",
+                  "createGitProjectDescription": "Create a local Git repository"
                 }
               }
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index b12bdc671e9..65cbbcee527 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -3062,7 +3062,15 @@
           "fe1e616c5b": "Git no está instalado, así que una carpeta simple será el valor predeterminado.",
           "c234df77f7": "Elige o introduce una carpeta principal del servidor antes de crear.",
           "3a13f6e88b": "ubicación no seleccionada",
-          "6ed14c0281": "carpeta del servidor no seleccionada"
+          "6ed14c0281": "carpeta del servidor no seleccionada",
+          "createProjectTitle": "Crear proyecto",
+          "createProjectDescription": "Crea un repositorio Git local y el primer espacio de trabajo.",
+          "projectNameLabel": "Nombre del proyecto",
+          "createsGitRepoHelp": "Repositorio Git:",
+          "parentFolderLabel": "Carpeta principal",
+          "browseParentFolder": "Explorar",
+          "gitRequiredError": "Git es necesario para crear un proyecto.",
+          "createAction": "Crear"
         },
         "AddRepoNestedImportStep": {
           "496f68cf8c": "Escaneo de repositorios. Haga clic para detener.",
@@ -3663,7 +3671,9 @@
                   "a6c20dca96": "Abrir un proyecto desde un destino SSH",
                   "3d162cc76f": "Proyecto remoto",
                   "fb4fc5380e": "Proyecto local, repo de Git o carpeta con muchos repos",
-                  "2281fdc8c7": "Explorar carpeta"
+                  "2281fdc8c7": "Explorar carpeta",
+                  "createProjectTitle": "Crear proyecto",
+                  "createGitProjectDescription": "Crear un repositorio Git local"
                 }
               }
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index fc3ac2b0837..888ce576bb0 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -3043,7 +3043,15 @@
           "fe1e616c5b": "Git がインストールされていないため、通常のフォルダが既定になります。",
           "c234df77f7": "作成する前に、サーバーの親フォルダを選択または入力してください。",
           "3a13f6e88b": "場所が選択されていません",
-          "6ed14c0281": "サーバーフォルダが選択されていません"
+          "6ed14c0281": "サーバーフォルダが選択されていません",
+          "createProjectTitle": "プロジェクトの作成",
+          "createProjectDescription": "ローカルの Git リポジトリと最初のワークスペースを作成します。",
+          "projectNameLabel": "プロジェクト名",
+          "createsGitRepoHelp": "Git リポジトリ：",
+          "parentFolderLabel": "親フォルダ",
+          "browseParentFolder": "参照",
+          "gitRequiredError": "プロジェクトを作成するには Git が必要です。",
+          "createAction": "作成"
         },
         "AddRepoNestedImportStep": {
           "496f68cf8c": "リポジトリをスキャンしています。クリックして停止します。",
@@ -3644,7 +3652,9 @@
                   "a6c20dca96": "SSH ターゲットからプロジェクトを開く",
                   "3d162cc76f": "リモートプロジェクト",
                   "fb4fc5380e": "ローカルプロジェクト、Git repo、または多数の repos を含むフォルダー",
-                  "2281fdc8c7": "フォルダを参照する"
+                  "2281fdc8c7": "フォルダを参照する",
+                  "createProjectTitle": "プロジェクトの作成",
+                  "createGitProjectDescription": "ローカルの Git リポジトリを作成"
                 }
               }
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index a70b8cd7374..8b34556d89c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -3043,7 +3043,15 @@
           "fe1e616c5b": "Git이 설치되어 있지 않아 일반 폴더가 기본값입니다.",
           "c234df77f7": "만들기 전에 서버 상위 폴더를 선택하거나 입력하세요.",
           "3a13f6e88b": "위치가 선택되지 않음",
-          "6ed14c0281": "서버 폴더가 선택되지 않음"
+          "6ed14c0281": "서버 폴더가 선택되지 않음",
+          "createProjectTitle": "프로젝트 생성",
+          "createProjectDescription": "로컬 Git 저장소와 첫 번째 작업 공간을 만듭니다.",
+          "projectNameLabel": "프로젝트 이름",
+          "createsGitRepoHelp": "Git 저장소:",
+          "parentFolderLabel": "상위 폴더",
+          "browseParentFolder": "찾아보기",
+          "gitRequiredError": "프로젝트를 만들려면 Git이 필요합니다.",
+          "createAction": "생성"
         },
         "AddRepoNestedImportStep": {
           "496f68cf8c": "저장소를 스캔하는 중입니다. 중지하려면 클릭하세요.",
@@ -3644,7 +3652,9 @@
                   "a6c20dca96": "SSH 대상에서 프로젝트 열기",
                   "3d162cc76f": "원격 프로젝트",
                   "fb4fc5380e": "로컬 프로젝트, Git repo 또는 repos가 많은 폴더",
-                  "2281fdc8c7": "폴더 찾아보기"
+                  "2281fdc8c7": "폴더 찾아보기",
+                  "createProjectTitle": "프로젝트 생성",
+                  "createGitProjectDescription": "로컬 Git 저장소 생성"
                 }
               }
             }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index 7fba13602df..50187293a2e 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -3043,7 +3043,15 @@
           "fe1e616c5b": "未安装 Git，因此默认创建普通文件夹。",
           "c234df77f7": "创建前请选择或输入服务器父文件夹。",
           "3a13f6e88b": "未选择位置",
-          "6ed14c0281": "未选择服务器文件夹"
+          "6ed14c0281": "未选择服务器文件夹",
+          "createProjectTitle": "创建项目",
+          "createProjectDescription": "创建本地 Git 存储库和第一个工作区。",
+          "projectNameLabel": "项目名称",
+          "createsGitRepoHelp": "Git 存储库：",
+          "parentFolderLabel": "父文件夹",
+          "browseParentFolder": "浏览",
+          "gitRequiredError": "创建项目需要 Git。",
+          "createAction": "创建"
         },
         "AddRepoNestedImportStep": {
           "496f68cf8c": "扫描存储库。单击停止。",
@@ -3644,7 +3652,9 @@
                   "a6c20dca96": "从 SSH 目标打开项目",
                   "3d162cc76f": "远程项目",
                   "fb4fc5380e": "本地项目、Git repo 或包含多个 repos 的文件夹",
-                  "2281fdc8c7": "浏览文件夹"
+                  "2281fdc8c7": "浏览文件夹",
+                  "createProjectTitle": "创建项目",
+                  "createGitProjectDescription": "创建本地 Git 存储库"
                 }
               }
             }