diff --git a/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.mjs b/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.mjs
index 980009ecfe3..02dd8a2af09 100644
--- a/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.mjs
+++ b/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.mjs
@@ -218,6 +218,9 @@ function ancestorJsxAttributeName(node) {
       ts.isJsxExpression(current) ||
       ts.isConditionalExpression(current) ||
       ts.isParenthesizedExpression(current) ||
+      ts.isAsExpression(current) ||
+      ts.isSatisfiesExpression(current) ||
+      ts.isNonNullExpression(current) ||
       ts.isBinaryExpression(current)
     ) {
       current = current.parent
diff --git a/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.test.mjs b/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.test.mjs
index d81c800e242..f9b7d6d10c9 100644
--- a/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.test.mjs
+++ b/config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.test.mjs
@@ -133,12 +133,12 @@ export function Example() {
     expect(candidates.map((candidate) => candidate.text)).toEqual(['Actually rendered value'])
   })
 
-  it('finds literals assigned to variables rendered through user-visible JSX attributes', () => {
+  it('finds direct and assigned literals in user-visible JSX attributes', () => {
     const source = `
 export function Example() {
   const copy = 'Save changes'
   const className = 'not-visible-copy'
-  return <Button title={copy} className={className} />
+  return <><Button title={copy} className={className} /><Button title={'Direct save'!} /><Button title={('Open menu' as string)} /><Button title={('Choose host' satisfies string)} /></>
 }
 `
     const candidates = collectLocalizationCandidates(
@@ -147,7 +147,12 @@ export function Example() {
       '/repo'
     )
 
-    expect(candidates.map((candidate) => candidate.text)).toEqual(['Save changes'])
+    expect(candidates.map((candidate) => candidate.text)).toEqual([
+      'Save changes',
+      'Direct save',
+      'Open menu',
+      'Choose host'
+    ])
   })
 
   it('finds unlocalized success-toast object copy', () => {
@@ -437,7 +442,17 @@ const box = { tr: t }
 box.tr = (value) => value
 let logical = t
 logical &&= (value) => value
-export const label = <><Text>{box.tr('Member raw copy')}</Text><Text>{logical('Logical raw copy')}</Text></>
+let closure = t
+const closureBox = { tr: t }
+function Later() { return <><Text>{closure('Scalar closure raw')}</Text><Text>{closureBox.tr('Member closure raw')}</Text></> }
+closure = (value) => value
+closureBox.tr = (value) => value
+const a = { tr: t }
+const b = { tr: (value) => value }
+let y = a
+y &&= b
+a.tr = y.tr
+export const label = <><Text>{box.tr('Member raw copy')}</Text><Text>{logical('Logical raw copy')}</Text><Text>{a.tr('Ambiguous property raw')}</Text><Later /></>
 `
     const candidates = collectLocalizationCandidates(
       '/repo/mobile/src/components/Example.tsx',
@@ -446,8 +461,11 @@ export const label = <><Text>{box.tr('Member raw copy')}</Text><Text>{logical('L
     )
 
     expect(candidates.map((candidate) => candidate.text)).toEqual([
+      'Scalar closure raw',
+      'Member closure raw',
       'Member raw copy',
-      'Logical raw copy'
+      'Logical raw copy',
+      'Ambiguous property raw'
     ])
   })
 
@@ -463,9 +481,12 @@ const alias = box
 alias.tr = raw
 const holder = { inner: { tr: t } }
 holder.inner.tr = raw
+let objectSource = { tr: raw }
+const objectSnapshot = objectSource
+objectSource = { tr: t }
 const visible = 'Visible non-null copy'
 function render() { return 'Helper non-null copy' }
-export const label = <><Text>{snapshot('Raw snapshot copy')}</Text><Text>{box.tr('Raw alias mutation')}</Text><Text>{holder.inner.tr('Raw nested mutation')}</Text><Text>{visible!}</Text><Text>{'Direct non-null copy'!}</Text><Text>{render!()}</Text></>
+export const label = <><Text>{snapshot('Raw snapshot copy')}</Text><Text>{box.tr('Raw alias mutation')}</Text><Text>{holder.inner.tr('Raw nested mutation')}</Text><Text>{objectSnapshot.tr('Raw object snapshot')}</Text><Text>{visible!}</Text><Text>{'Direct non-null copy'!}</Text><Text>{render!()}</Text></>
 `
     const candidates = collectLocalizationCandidates(
       '/repo/mobile/src/components/Example.tsx',
@@ -479,6 +500,7 @@ export const label = <><Text>{snapshot('Raw snapshot copy')}</Text><Text>{box.tr
       'Raw snapshot copy',
       'Raw alias mutation',
       'Raw nested mutation',
+      'Raw object snapshot',
       'Direct non-null copy'
     ])
   })
diff --git a/config/scripts/mobile-localization-rendered-variable.mjs b/config/scripts/mobile-localization-rendered-variable.mjs
index f82d1cfe891..73cb0834b5d 100644
--- a/config/scripts/mobile-localization-rendered-variable.mjs
+++ b/config/scripts/mobile-localization-rendered-variable.mjs
@@ -224,9 +224,13 @@ function expressionTargetsFunction(node, owner, bindings, valueFlow, seen = new
   if (!object || !propertyName) {
     return false
   }
+  if (seen.has(expression)) {
+    return false
+  }
+  const nextSeen = new Set(seen).add(expression)
   const values = valueFlow.propertyValues(object, propertyName, node)
   return Boolean(
-    values?.some((value) => expressionTargetsFunction(value, owner, bindings, valueFlow, seen))
+    values?.some((value) => expressionTargetsFunction(value, owner, bindings, valueFlow, nextSeen))
   )
 }
 
diff --git a/config/scripts/mobile-localization-translation-bindings.test.mjs b/config/scripts/mobile-localization-translation-bindings.test.mjs
index 93313535d77..5dc5b6b0e02 100644
--- a/config/scripts/mobile-localization-translation-bindings.test.mjs
+++ b/config/scripts/mobile-localization-translation-bindings.test.mjs
@@ -94,9 +94,13 @@ source = t
 const box = { tr: raw }
 const { tr: memberSnapshot } = box
 box.tr = t
+let objectSource = { tr: raw }
+const objectSnapshot = objectSource
+objectSource = { tr: t }
 export const labels = [
   snapshot('Raw binding snapshot'),
   memberSnapshot('Raw member snapshot'),
+  objectSnapshot.tr('Raw object snapshot'),
   source('example.binding'),
   box.tr('example.member')
 ]
@@ -106,6 +110,24 @@ export const labels = [
     expect(calls.map((call) => call.keys)).toEqual([['example.binding'], ['example.member']])
   })
 
+  it('includes later outer writes that can reach closure calls', () => {
+    const sourceText = `
+import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
+const raw = (value) => value
+let closure = t
+const box = { tr: t }
+function render() {
+  return [closure('Raw scalar closure'), box.tr('Raw member closure')]
+}
+closure = raw
+box.tr = raw
+export const labels = render()
+`
+    const calls = collectMobileTranslationCalls('/repo/mobile/app/Example.tsx', sourceText, '/repo')
+
+    expect(calls).toEqual([])
+  })
+
   it('tracks member and logical assignments at each call', () => {
     const sourceText = `
 import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
@@ -216,7 +238,12 @@ export const labels = next.map((value) => value.label)
 import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
 const holder = { current: t }
 holder.current = holder.current
-export const label = holder.current('example.selfReference')
+const a = { tr: t }
+const b = { tr: (value) => value }
+let y = a
+y &&= b
+a.tr = y.tr
+export const labels = [holder.current('example.selfReference'), a.tr('Raw ambiguous write')]
 `
     const calls = collectMobileTranslationCalls('/repo/mobile/app/Example.tsx', sourceText, '/repo')
 
diff --git a/config/scripts/mobile-localization-value-flow.mjs b/config/scripts/mobile-localization-value-flow.mjs
index 856248996db..4c43f51f7ad 100644
--- a/config/scripts/mobile-localization-value-flow.mjs
+++ b/config/scripts/mobile-localization-value-flow.mjs
@@ -92,6 +92,25 @@ function isDefiniteBefore(write, use) {
   return !write.conditional && isOrderedBefore(write, use)
 }
 
+function functionOwner(node) {
+  let current = node.parent
+  while (current && !ts.isSourceFile(current)) {
+    if (ts.isFunctionLike(current)) {
+      return current
+    }
+    current = current.parent
+  }
+  return undefined
+}
+
+function canReachUse(write, use, sourceFile) {
+  if (write.position < use.getStart(sourceFile)) {
+    return true
+  }
+  const useOwner = functionOwner(use)
+  return Boolean(useOwner && functionOwner(write.node) !== useOwner)
+}
+
 function destructuredTargets(name) {
   const target = unwrapExpression(name)
   if (ts.isObjectBindingPattern(target)) {
@@ -256,8 +275,7 @@ export function createMobileLocalizationValueFlow(sourceFile, bindings) {
     if (all || (binding && isConstBinding(binding))) {
       return entries
     }
-    const usePosition = use.getStart(sourceFile)
-    const available = entries.filter((entry) => entry.position < usePosition)
+    const available = entries.filter((entry) => canReachUse(entry, use, sourceFile))
     let selected = []
     for (const entry of available) {
       const action = entry.conditional
@@ -348,8 +366,9 @@ export function createMobileLocalizationValueFlow(sourceFile, bindings) {
       : []
     const rightKeys = new Set(rightLocations.map(locationKey))
     const selfAssignment =
-      targetLocations.length > 0 &&
-      targetLocations.every((location) => rightKeys.has(locationKey(location)))
+      targetLocations.length === 1 &&
+      rightLocations.length === 1 &&
+      rightKeys.has(locationKey(targetLocations[0]))
     const indexed = { ...entry, selfAssignment }
     for (const location of targetLocations) {
       indexedPropertyWrites(location).push(indexed)
@@ -362,14 +381,15 @@ export function createMobileLocalizationValueFlow(sourceFile, bindings) {
   }
 
   function propertyWriteEntries(node, propertyName, use, all) {
-    const usePosition = use.getStart(sourceFile)
     const entries = objectLocations(node, use).flatMap((location) => {
       const key = [...location.path, propertyName].join('\0')
       return propertyWrites.get(location.binding)?.get(key) ?? []
     })
     return [
       ...new Set(
-        entries.filter((entry) => !entry.selfAssignment && (all || entry.position < usePosition))
+        entries.filter(
+          (entry) => !entry.selfAssignment && (all || canReachUse(entry, use, sourceFile))
+        )
       )
     ].sort((left, right) => left.position - right.position)
   }
@@ -407,17 +427,24 @@ export function createMobileLocalizationValueFlow(sourceFile, bindings) {
         return undefined
       }
       const nextSeen = new Set(seen).add(binding)
-      const values = all
-        ? allValueExpressions(expression, use, nextSeen)
-        : valueExpressions(expression, use, nextSeen)
+      const sources = valueSources(expression, use, all)
       const resolved = []
-      let known = values !== undefined
-      for (const value of values ?? []) {
-        const matches = propertyValues(value, propertyName, use, nextSeen, all)
-        if (matches === undefined) {
+      let known = true
+      for (const source of sources) {
+        const values = source.propertyName
+          ? propertyValues(source.expression, source.propertyName, source.node, nextSeen, all)
+          : [source.expression]
+        if (values === undefined) {
           known = false
-        } else {
-          resolved.push(...matches)
+          continue
+        }
+        for (const value of values) {
+          const matches = propertyValues(value, propertyName, source.node, nextSeen, all)
+          if (matches === undefined) {
+            known = false
+          } else {
+            resolved.push(...matches)
+          }
         }
       }
       known = applyPropertyWrites(resolved, known, expression, propertyName, use, all)