From 1f0cfb007751db4d7ac4d9f60a4debd6b792115d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brennan Benson <79079362+brennanb2025@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 12:57:16 -0700
Subject: [PATCH] i18n(usage-tooltips): polish zh Compact tooltip wording
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The zh Compact tooltip read like an instruction ('only use the tightest
window'). Reword to a descriptive summary parallel to Detailed. Keep the
'tightest = highest-usage window' meaning (getTightestUsageSection picks
max usedPercent) rather than CodeRabbit's '最短/shortest', which would
misdescribe it as the shortest-duration window.
---
 src/renderer/src/i18n/locales/zh.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index b5978bdf85f..8934ed1cf21 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -3289,7 +3289,7 @@
             "compact": "Compact",
             "footerDetailAria": "Usage footer detail",
             "detailedTooltip": "完整使用情况，包含条形图、标签和百分比",
-            "compactTooltip": "压缩使用：只使用最紧的窗口"
+            "compactTooltip": "精简使用情况：仅显示最吃紧的窗口"
           }
         }
       },