diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.test.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.test.tsx
index 2cf2c7034fa..4a08c24c4e4 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.test.tsx
@@ -131,8 +131,10 @@ describe('FullDiskAccessNudge', () => {
     expect(container.textContent).toContain('Full Disk Access')
     expect(container.textContent).toContain('Open System Settings')
     // The grant covers this app, not the detached PTY daemon that owns terminals.
-    expect(container.textContent).toContain('Terminal sessions may still prompt separately')
+    expect(container.textContent).toContain('may still prompt separately')
     expect(container.textContent).not.toContain('stops asking')
+    // Agent sweeps trigger these prompts; macOS only names Orca as the responsible process.
+    expect(container.textContent).toContain('agents it runs')
   })
 
   it('stays hidden while the probe is unresolved (no first-paint flash)', async () => {
diff --git a/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.tsx b/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.tsx
index d17fa2e7368..8315e506f52 100644
--- a/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.tsx
+++ b/src/renderer/src/components/sidebar/FullDiskAccessNudge.tsx
@@ -258,7 +258,7 @@ export function FullDiskAccessNudge(): React.JSX.Element | null {
         <p className="mt-1 text-xs leading-snug text-muted-foreground">
           {translate(
             'auto.components.sidebar.FullDiskAccessNudge.body',
-            'Grant Full Disk Access to reduce repeated macOS prompts when this copy of Orca reads protected app data. Terminal sessions may still prompt separately.'
+            "These prompts come from Orca and the agents it runs reading other apps' data. Full Disk Access reduces them; terminal sessions may still prompt separately."
           )}
         </p>
         <Button
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
index a74f5f291a6..c2a44e0c86c 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en.json
@@ -4835,7 +4835,7 @@
           "title": "Reduce macOS permission prompts",
           "dismissAriaLabel": "Dismiss Full Disk Access suggestion",
           "dismiss": "Dismiss",
-          "body": "Grant Full Disk Access to reduce repeated macOS prompts when this copy of Orca reads protected app data. Terminal sessions may still prompt separately.",
+          "body": "These prompts come from Orca and the agents it runs reading other apps' data. Full Disk Access reduces them; terminal sessions may still prompt separately.",
           "opening": "Opening…",
           "openSystemSettings": "Open System Settings"
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
index 223a1c4a091..c63dc6fb701 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/es.json
@@ -4812,7 +4812,7 @@
           "title": "Reduce macOS permission prompts",
           "dismissAriaLabel": "Dismiss Full Disk Access suggestion",
           "dismiss": "Dismiss",
-          "body": "Grant Full Disk Access to reduce repeated macOS prompts when this copy of Orca reads protected app data. Terminal sessions may still prompt separately.",
+          "body": "These prompts come from Orca and the agents it runs reading other apps' data. Full Disk Access reduces them; terminal sessions may still prompt separately.",
           "opening": "Opening…",
           "openSystemSettings": "Open System Settings"
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
index 5f3831b52e8..0cf18536b66 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
@@ -4812,7 +4812,7 @@
           "title": "Reduce macOS permission prompts",
           "dismissAriaLabel": "Dismiss Full Disk Access suggestion",
           "dismiss": "Dismiss",
-          "body": "Grant Full Disk Access to reduce repeated macOS prompts when this copy of Orca reads protected app data. Terminal sessions may still prompt separately.",
+          "body": "These prompts come from Orca and the agents it runs reading other apps' data. Full Disk Access reduces them; terminal sessions may still prompt separately.",
           "opening": "Opening…",
           "openSystemSettings": "Open System Settings"
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
index 76d06287cfc..3ce19bb4737 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
@@ -4812,7 +4812,7 @@
           "title": "Reduce macOS permission prompts",
           "dismissAriaLabel": "Dismiss Full Disk Access suggestion",
           "dismiss": "Dismiss",
-          "body": "Grant Full Disk Access to reduce repeated macOS prompts when this copy of Orca reads protected app data. Terminal sessions may still prompt separately.",
+          "body": "These prompts come from Orca and the agents it runs reading other apps' data. Full Disk Access reduces them; terminal sessions may still prompt separately.",
           "opening": "Opening…",
           "openSystemSettings": "Open System Settings"
         }
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
index cd00a8c4aba..06a0e498887 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
@@ -4812,7 +4812,7 @@
           "title": "Reduce macOS permission prompts",
           "dismissAriaLabel": "Dismiss Full Disk Access suggestion",
           "dismiss": "Dismiss",
-          "body": "Grant Full Disk Access to reduce repeated macOS prompts when this copy of Orca reads protected app data. Terminal sessions may still prompt separately.",
+          "body": "These prompts come from Orca and the agents it runs reading other apps' data. Full Disk Access reduces them; terminal sessions may still prompt separately.",
           "opening": "Opening…",
           "openSystemSettings": "Open System Settings"
         }