From 29a1446962845054ea64d77a6a02bce8a860fa20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Neil <4138956+nwparker@users.noreply.github.com> Date: Wed, 21 Oct 2026 01:41:33 -0700 Subject: [PATCH] fix(i18n): clarify Japanese phone control and connection wording (#31467) Adopt the nine Japanese wording corrections from community PR #29248. Clarify smartphone control, manual restoration, and mobile data connections. Closes #29247. Co-authored-by: sojiro-o <53679703+sojiro-o@users.noreply.github.com> --- src/renderer/src/i18n/locales/ja.json | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json index af4b42e3f43..1e83794acd7 100644 --- a/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json +++ b/src/renderer/src/i18n/locales/ja.json @@ -3217,12 +3217,12 @@ "c44659e09f": "スマホ操作中", "3eed73394f": "キーボードが一時停止しています", "c7e4a2b8f1": "スマホが操作中です", - "4b7e1c9a20": "スマートフォンにぴったりのサイズ", - "9d2f6a3e58": "電話セッションが終了しました。このウィンドウに合わせて復元します。", + "4b7e1c9a20": "スマホのサイズのままです", + "9d2f6a3e58": "スマホでの操作が終了しました。復元すると、このウィンドウのサイズに戻ります。", "1e5c8b7d43": "復元する", "6a3d9f2c71": "すべて復元する", - "8c1a5e9f36": "デスクトップの入力が一時停止されます。出力はストリーミングを続けます。", - "2f7b4d1e95": "全部取り戻せ", + "8c1a5e9f36": "デスクトップからの入力は止まっています。出力の表示は続きます。", + "2f7b4d1e95": "すべての操作を取り戻す", "3a9c5f7e12": "最小化する" }, "TerminalAgentSessionForkDialog": { @@ -12323,7 +12323,7 @@ "artifactsTitle": "成果物の共有", "artifactsDescription": "HTML ファイルと Markdown ファイルを公開し、Orca からのすべての共有リンクを管理します。", "relayTitle": "Orca リレー", - "relayDescription": "Orca Mobile を携帯電話または Wi-Fi 経由でこのデスクトップに接続します。", + "relayDescription": "Orca Mobile をモバイル回線でも、どの Wi-Fi からでも、このデスクトップに接続します。", "skillsTitle": "スキルの共有", "skillsDescription": "1 つのスキルまたはスキルセット全体を非公開リンクで共有し、使用するマシンにインストールします。", "keywordAccount": "アカウント", @@ -15010,7 +15010,7 @@ "missing-description": "Windowsがペアリングサーバーをブロックする可能性があります。プライベートネットワーク上のこの Orca アプリとTCPポート{{port}}のルールを追加してください。", "open-settings": "ネットワーク設定を開く", "waiting": "Windowsを待機中…", - "allow": "電話接続を許可", + "allow": "スマホからの接続を許可", "repair-unverified": "Windows ファイアウォールのアクセスを確認できませんでした", "blocked-title": "Windowsが Orca モバイルをブロックしている可能性があります", "blocked-description": "既存のインバウンドブロックルールがペアリング例外を上書きする可能性があります。修復はこの Orca アプリの競合するTCPルールを削除し、プライベートネットワーク上のポート{{port}}を許可します。", @@ -16645,10 +16645,10 @@ }, "BrowserMobileDriverOverlay": { "a6914ee43f": "操作を取り戻す", - "f4ecd61552": "このタブはスマートフォンから制御されています。持ち帰ってデスクトップで使用します。", + "f4ecd61552": "このタブはスマホから操作されています。操作を取り戻すと、デスクトップで使えます。", "d9768ec642": "ブラウザ入力が一時停止されています", "20539eca03": "モバイルがこのブラウザを操作しています", - "7c31b0da94": "このタブを元に戻すことができませんでした。電話セッションを確認して、もう一度試してください。" + "7c31b0da94": "このタブの操作を取り戻せませんでした。スマホでの接続状況を確認して、もう一度試してください。" }, "BrowserPane": { "1ded0d3168": "スクリーンショットをコピー", @@ -18140,7 +18140,7 @@ "8d2e4f7a1b": "成果物の共有", "2c9a5b6e8d": "HTML ファイルと Markdown ファイルを公開し、Orca からのすべての共有リンクを管理します。", "6e3f1a9c5b": "Orca リレー", - "4b7d2e8f1a": "Orca Mobile を携帯電話または Wi-Fi 経由でこのデスクトップに接続します。", + "4b7d2e8f1a": "Orca Mobile をモバイル回線でも、どの Wi-Fi からでも、このデスクトップに接続します。", "9a4c6b2d7e": "スキルの共有", "3d8e5f1b9c": "非公開リンクでスキルを共有し、使用するマシンにインストールします。", "c5b3e8a17d": "Orca にサインインする"